# قعض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B9%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قعض

القَعْضُ: عَطْفُك الخشبةَ كما تُعْطَفُ عُروشُ الكَرْم
والهَوْدَج. قَعَضَ رأْسَ الخشبة قَعْضاً فانْقَعَضَت: عَطَفَها. وخشبة قَعْضٌ: مَقْعوضةٌ. وقَعَضَه فانْقَعَضَ أَي انْحَنى؛ قال رؤبة يخاطب امرأَته: إِمّا تَرَيْ دَهْراً حناني حَفْضا،
أَطْرَ الصِّناعَيْنِ العَريشَ القَعْضا،
فقد أُفَدَّى مِرْجَماً مُنْقَضَّا
القَعْضُ: المَقْعُوضُ، وُصف بالمصدر كقولك ماء غَوْرٌ. قال ابن سيده: عندي أَن القَعْضَ في تأْويل مفعول كقولك دِرْهم ضرْبٌ أَي مَضْروبٌ، ومعناه إِن تَرَيْني أَيَّتُها المرأَة أَن الهَرَم حَناني فقد كنت أُفَدَّى في حالِ شبابي بِهِدايتي في المَفاوِز وقُوَّتي على السفَر، وسقطت النون من تَرَيْن للجزم بالمُجازاة، وما زائدة. والصَّناعَيْن: تثنيةُ امرأَةٍ صَناعٍ. والعَرِيشُ هنا: الهَوْدَجُ، وقال الأَصمعي: العريشُ القَعْضُ الضيِّقُ، وقيل: هو المُنْفَك.

### Türkçe

**القَعْضُ**: Senin tahtayı, asmanın çardakları ve **الهَوْدَج** büküldüğü gibi bükmendir. **قَعَضَ** tahtanın başını **قَعْضاً**; böylece **انْقَعَضَت**: onu büktü. Ve **خشبة قَعْضٌ**: **مَقْعوضةٌ** (bükülmüş). Ve onu **قَعَضَه** de **انْقَعَضَ**: yani eğildi; Rü’be, karısına hitap ederek dedi:

İster gör, zaman(ın) beni eğip bükmüş (olsun),
İki **الصِّناعَيْن**’in **العَريشَ**’i, **القَعْضا**,
Artık ben, çökmüş bir taş yığınına elbette fidye olunur oldum.

**القَعْضُ**: **المَقْعُوضُ** (bükülmüş olan); “su derin” demen gibi, masdar ile vasfedilmiştir. İbn Sîde dedi: Bende, **القَعْضَ**’ın, “darp edilmiş” yani “vurulmuş” demen gibi, mef‘ûl te’vilinde olduğu (kanaati) vardır; ve onun manası: “Ey kadın, beni ihtiyarlık eğip bükmüş olarak görürsen, ben gençliğim hâlinde, çöllerde yol göstermem ve yolculuğa gücüm sebebiyle fidye olunur idim”; ve **النون** **تَرَيْن**’den, karşılık (şart-cevap) ile cezme (girmesi) sebebiyle düşmüştür; ve **ما** ziyadedir. Ve **الصَّناعَيْن**: **صَناعٍ** (olan) bir kadının tesniyesidir. Ve **العَرِيشُ** burada: **الهَوْدَج**’dur. Ve el-Asma‘î dedi: **العريشُ القَعْضُ** dardır; ve denildi ki: o, ayrılmış olandır.
