# قفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قفأ

قَفِئَتِ الأَرضُ قَفْأً: مُطِرَتْ وفيها نَبْتٌ، فَحَمَلَ عليه المطَرُ، فأَفْسَدَه. وقال أَبو حنيفة: القَفْءٌ: أَن يَقَعَ الترابُ على البَقْلِ، فإِنْ غَسَله المطَرُ، وإِلاّ فَسَدَ.
واقْتَفَأَ الخَرْزَ: أَعادَ عليه، عن اللحياني.
قال وقيل لامرأَة: إِنكِ لم تُحْسِني الخَرْزَ فاقْتَفِئِيه(1) (1 قوله «وقيل لامرأة إلخ» هذه الحكاية أوردها ابن سيده هنا وأوردها الأزهري في ف ق أ بتقديم الفاء.) أَي أَعِيدِي عليه، واجْعَلي عليه بين الكُلْبَتَيْنِ كُلْبَةً، كما تُخاطُ البَوارِيُّ إِذا أُعِيدَ عليها. يقال: \<ص:134>
اقْتَفَأْتُه إِذا أَعَدْتَ عليه. والكُلْبَةُ: السَّيْرُ والطاقةُ من اللِّيفِ تُسْتَعْمَلُ كما يُسْتَعْمَل الإِشْفَى الذي في رأْسِه حَجَر يُدْخَلُ السَّيرُ أَو الخَيْطُ في الكُلْبَةِ، وهي مَثْنِيَّةٌ، فيَدْخُل في موضع الخَرْزِ، ويُدْخِلُ الخارِزُ يَدَه في الإِداوةِ ثم يَمُدُّ السيرَ أَو الخَيطَ. وقد اكْتَلَب إِذا اسْتَعْمَلَ الكُلْبَةَ.

### Türkçe

**قَفِئَتِ الأَرضُ قَفْأً**: Yağmur yağdırıldı ve onda bitki vardı; böylece yağmur onun üzerine yüklendi de onu bozdu. Ebû Hanîfe dedi: **القَفْءٌ**: toprağın sebzenin üzerine düşmesidir; eğer yağmur onu yıkarsa (ne âlâ), yoksa bozulur.

**واقْتَفَأَ الخَرْزَ**: onu üzerine iade etti (yeniden yaptı); Lihyânî’den.

Dedi: Ve bir kadına denildi: “Şüphesiz sen dikişi iyi yapmadın; öyleyse onu **فاقْتَفِئِيه**.”
(1 “Ve bir kadına denildi ilh.” sözü: bu hikâyeyi İbn Sîde burada zikretti; Ezherî ise onu **ف ق أ**’da, **الفاء**’yı öne alarak zikretti.) Yani: onun üzerine yeniden yap; ve iki **الكُلْبَتَيْنِ** arasında bir **كُلْبَةً** yap; tıpkı hasırlar, üzerlerine yeniden dikildiği zaman dikildiği gibi. Denilir ki:

\<ص:134>
**اقْتَفَأْتُه**: onun üzerine yeniden yaptığın zaman. Ve **الكُلْبَةُ**: kayış ve liften bir parça; başında taş bulunan ve kayışın kullanıldığı gibi kullanılan **الإِشْفَى** gibi kullanılır; kayış yahut ip **الكُلْبَةِ**’ye sokulur, o ise iki katlıdır; böylece dikiş yerinin mevkiine girer; ve diken kimse elini **الإِداوةِ**’ye sokar, sonra kayışı yahut ipi uzatır.

Ve **اكْتَلَب**: **الكُلْبَةَ**’yi kullandığı zaman.
