# قفا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قفا

الأَزهري: القَفا ، مقصور ، مؤخر العُنق ، أَلفها واو والعرب تؤنثها ، والتذكير أَعم . ابن سيده: القَفا وراء العنق أُنثى ؛ قال : فَما المَوْلَى ، وإن عَرُضَت قَفاه ،
بأَحْمَل للمَلاوِمِ مِن حِمار
ويروى: للمَحامِد، يقول: ليس المولى وإن أَتَى بما يُحمَد عليه بأَكثر من الحِمار مَحامِد. وقال اللحياني: القَفا يذكر ويؤنث ، وحَكَى عن عُكْلٍ هذه قَفاً، بالتأْنيث، وحكى ابن جني المدّ في القَفا وليست بالفاشية؛ قال ابن بري: قال ابن جني المدّ في القفا لغة ولهذا جمع على أَقفِية؛ وأَنشد :
حتى إذا قُلْنا تَيَفَّع مالكٌ ،
سَلَقَت رُقَيَّةُ مالِكاً لقَفائِه
فأَما قوله :
يا ابنَ الزُّبَير طالَ ما عَصَيْكا ،
وطالَ ما عَنَّيْتَنا إلَيْكا ،
لَنَضْرِبَنْ بسَيْفِنا قَفَيْكا
أَراد قَفاك ، فأَبدل الأَلف ياء للقافية ، وكذلك أَراد عَصَيْتَ ، فأَبدل من التاء كافاً لأَنها أُختها في الهمس ، والجمع أَقْفٍ وأَقْفِيةٌ؛ الأَخيرة عن ابن الأعرابي ، وهو على غير قياس لأنه جمعُ الممدود مثل سَماء وأَسْمِيَةٍ، وأَقفاءٌ مثل رَحاً وأَرْحاء ؛ وقال الجوهري: هو جمع القلة، والكثير قُفِيٌّ على فُعُول مثل عَصاً وعُصِيٍّ، وقِفِيٌّ وقَفِينٌ؛ الأَخيرة نادرة لا يوجبها القياس .
والقافِيَةُ: كالقَفا ، وهي أَقلهما . ويقال: ثلاثة أَقْفاء، ومن قال أَقْفِية فإنه جماعة والقِفِيّ والقُفِيّ؛ وقال أَبو حاتم: جمع القَفا أَقْفاء، ومن قال أَقْفِية فقد أَخطأَ. ويقال للشيخ إذا هَرِمَ: رُدَّ على قَفاه ورُدَّ قَفاً؛ قال الشاعر :
إن تَلْقَ رَيْبَ المَنايا أَو تُرَدُّ قَفاً ،
لا أَبْكِ مِنْكَ على دِينٍ ولا حَسَبِ
وفي حديث مرفوع: يَعْقِدُ الشيطانُ على قافِيةِ رأْس أَحدكم ثلاث عُقَد، فإذا قام من الليل فَتَوَضَّأَ انحلت عُقْدة ؛ قال أَبو عبيدة: يعني بالقافية القَفا. ويقولون :القَفَنُّ في موضع القَفا ، وقال: هي قافية الرأْس .وقافِيةُ كل شيء: آخره، ومنه قافية بيت الشِّعْر ، وقيل قافية الرأْس مؤخره، وقيل: وسطه؛ أَراد تَثْقِيلَه في النوم وإطالته فكأنه قد شَدَّ عليه شِداداً وعَقَده ثلاث عُقَد.
وقَفَوْتُه: ضربت قَفاه. وقَفَيْتُه أَقْفِيه: ضربت قَفاه. وقَفَيْتُه ولَصَيْتُه: رميته بالزنا. وقَفَوْتُه: ضربت قَفاه ، وهو بالواو. ويقال: قَفاً وقَفوان، قال: ولم أَسمع قَفَيانِ. وتَقَفَّيْته بالعصا واسْتَقْفَيْته: ضربت قفاه بها . وتَقَفَّيت فلاناً بعصا فضربته: جِئته من خَلْف . وفي حديث ابن عمر: أَخَذَ المِسْحاةَ فاسْتَقْفاه فضربه بها حتى قتله أَي أَتاه من قِبَل قفاه. وفي حديث طلحة: فوضعوا اللُّجَّ على قَفَيَّ أَي وضَعوا السيف على قَفاي ، قال: وهي لغة طائِية يشددون ياء المتكلم . وفي حديث عمر ، رضي الله عنه، كتب إليه صحيفة فيها:
فما قُلُصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلاتٍ
قَفا سَلْعٍ بمُخْتَلَفِ التِّجارِ
سَلْعٌ: جبل، وقَفاه: وراءه وخَلْفه.
وشاة قَفِيَّة: مذبوحة من قفاها، ومنهم من يقول قَفِينةٌ، والأَصل قَفِيَّة، والنون زائدة؛ قال ابن بري: النون بدل من الياء التي هي لام الكلمة. وفي حديث النخعي: سئل عمن ذبح فأَبان الرأْس، قال: تلك القَفِينة لا بأْس بها؛ هي المذبوحة من قِبَل القَفا، قال: ويقال للقَفا القَفَنُ، فهي فَعِيلة بمعنى مَفْعولة. يقال: قَفَنَ الشاةَ واقْتَفَنَها؛ وقال أَبو عبيدة
(* قوله« أَبو عبيدة» كذا بالأصل، والذي في غير نسخة من النهاية: أبو عبيد بدون هاء التأنيث.): هي التي يبان رأْسها بالذبح، قال: ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: ثم أَكون على قَفّانِه، عند من جعل النون أَصلية. ويقال: لا أَفعله قَفا الدهر أَي أَبداً أَي طول الدهر وهو قَفا الأَكَمَة وبقَفا الأَكَمة أَي بظهرها. والقَفَيُّ: القَفا. وقَفاه قَفْواً وقُفُوّاً واقْتَفاه وتَقَفَّاه: تَبِعَه. الليث: القَفْوُ مصدر قولك قَفا يَقْفُو قَفْواً وقُفُوّاً، وهو أَن يتبع الشيء. قال الله تعالى: ولا تَقْفُ ما ليس لك به عِلم؛ قال الفراء: أَكثر القراء يجعلونها من قَفَوْت كما تقول لا تدع من دعوت، قال: وقرأَ بعضهم ولا تَقُفْ مثل ولا تَقُلْ، وقال الأَخفش في قوله تعالى: ولا تقف ما ليس لك به علم؛ أَي لا تَتَّبِع ما لا تعلم، وقيل: ولا تقل سمعت ولم تسمع، ولا رأَيت ولم تر، ولا علمت ولم تعلم، إِن السمع والبصر والفؤاد كل أُولئك كان عنه مسؤولاً. أَبو عبيد: هو يَقْفُو ويَقُوفُ ويَقْتافُ أَي يتبع الأَثر. وقال مجاهد: ولا تقف ما ليس لك به علم لا تَرُمْ؛ وقال ابن الحنفية: معناه لا تشهد بالزور. وقال أَبو عبيد: الأَصل في القَفْوِ والتَّقافي البُهْتان يَرمي به الرجل صاحبه، والعرب تقول قُفْتُ أَثره وقَفَوْته مثل قاعَ الجمل الناقة وقَعاها إِذا ركبها، ومثل عاثَ وعَثا. ابن الأَعرابي: يقال قَفَوْت فلاناً اتبعت أَثره، وقَفَوْته أَقْفُوه رميته بأَمر قبيح. وفي نوادر الأَعراب: قَفا أَثره أَي تَبِعَه، وضدُّه في الدعاء: قَفا الله أَثَره مثل عَفا الله أَثَره. قال أَبو بكر: قولهم قد قَفا فلان فلاناً، قال أَبو عبيد: معناه أَتْبَعه كلاماً قبيحاً. واقْتَفى أَثَره وتَقَفَّاه: اتبعه. وقَفَّيْت على أَثره بفلان أَي أَتْبَعْته إِياه. ابن سيده: وقَفَّيْته غيري وبغيري أَتْبَعْته إِياه. وفي التنزيل العزيز: ثم قَفَّينا على آثارهم برُسُلنا؛ أَي أَتبعنا نوحاً وإِبراهيم رُسُلاً بعدهم؛ قال امرؤ القيس: وقَفَّى على آثارِهِنَّ بحاصِبِ
أَي أَتْبَع آثارَهن حاصباً. وقال الحوفي: اسْتَقْفاه إِذا قَفا أَثره ليَسْلُبَه؛ وقال ابن مقبل في قَفَّى بمعنى أَتى:
كَمْ دُونَها من فَلاةٍ ذاتِ مُطَّرَدٍ،
قَفَّى عليها سَرابٌ راسِبٌ جاري
أَي أَتى عليها وغَشِيَها. ابن الأَعرابي: قَفَّى عليه أَي ذهب به؛ وأَنشد:
ومَأْرِبُ قَفًى عليه العَرِمْ
والاسم القِفْوةُ، ومنه الكلام المُقَفَّى. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لي خمسة أَسماء منها كذا وأَنا المُقَفِّي، وفي حديث آخر: وأَنا العاقب؛ قال شمر: المُقَفِّي نحو العاقب وهو المُوَلِّي الذاهب. يقال: قَفَّى عليه أَي ذهبَ به، وقد قَفَّى يُقَفِّي فهو مُقَفٍّ، فكأَنَّ المعنى أَنه آخِر الأَنبياءَ المُتَّبِع لهم، فإِذا قَفَّى فلا نبيَّ بعده، قال: والمُقَفِّي المتَّبع للنبيين. وفي الحديث: فلما قَفَّى قال كذا أَي ذهب مُوَلِّياً، وكأَنه من القَفا أَي أَعطاه قفاه وظهره؛ ومنه الحديث: أَلا أُخبركم بأَشدَّ حرّاً منه يوم القيامة هَذَيْنِكَ الرجلين المُقَفِّيَيْن أَي المُوَلِّيَين، والحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَنا محمد وأَحمد والمُقَفِّي والحاشِر ونبيّ الرحْمة ونبي المَلْحَمة؛ وقال ابن أَحمر:
لا تَقْتَفِي بهمُ الشمالُ إِذا
هَبَّتْ، ولا آفاقُها الغُبْرُ
أَي لا تُقِيم الشمال عليهم، يريد تُجاوِزهم إِلى غيرهم ولا تَستَبِين عليهم لخِصْبهم وكثرة خَيرهم؛ ومثله قوله:
إِذا نَزَلَ الشِّتاءُ بدارِ قَومٍ،
تَجَنَّبَ دارَ بيتِهمُ الشِّتاءُ
أَي لا يظهر أَثر الشتاء بجارهم. وفي حديث عمر، رضي الله
عنه، في الاسْتسقاءِ: اللهم إِنا نتقرب إِليك بعمِّ نبيك وقَفِيَّةِ آبائه وكُبْر رجاله؛ يعني العباس. يقال: هذا قَفِيُّ الأَشياخ وقَفِيَّتُهم إِذا كان الخَلَف منهم، مأْخوذ من قَفَوْت الرجل إِذا تَبِعْتَه، يعني أَنه خَلَفُ آبائه وتِلْوهم وتابعهم كأَنه ذهب إِلى استسقاء أَبيه عبد المطلب لأَهل الحرمَين حين أَجْدَبوا فسقاهم الله به، وقيل: القَفِيَّةُ المختار. واقْتفاه إِذا اختاره. وهو القِفْوةُ: كالصِّفْوة من اصْطَفى، وقد تكرر ذلك القَفْو والاقْتفاء في الحديث اسماً وفعلاً ومصدراً. ابن سيده: وفلان قَفِيُّ أَهله وقَفِيَّتُهم أَي الخلف منهم لأَنه يَقْفُو آثارهم في الخير. والقافية من الشعر: الذي يقفو البيت، وسميت قافية لأَنها تقفو البيت، وفي الصحاح: لأَن بعضها يتبع أَثر بعض. وقال الأَخفش: القافية آخر كلمة في البيت، وإنما قيل لها قافية لأَنها تقفو الكلام، قال: وفي قولهم قافية دليل على أَنها ليست بحرف لأَن القافية مؤنثة والحرف مذكر، وإن كانوا قد يؤنثون المذكر، قال: وهذا قد سمع من العرب، وليست تؤخذ الأَسماء بالقياس، أَلا ترى أَن رجلاً وحائطاً وأَشباه ذلك لا تؤخذ بالقياس إِنما ينظر ما سمته العرب، والعرب لا تعرف الحروف؟ قال ابن سيده: أَخبرني من أَثق به أَنهم قالوا لعربي فصيح أَنشدنا قصيدة على الذال فقال: وما الذال؟ قال: وسئل بعض العرب عن الذال وغيرها من الحروف فإِذا هم لا يعرفون الحروف؛ وسئل أَحدهم عن قافية:
لا يَشْتَكينَ عَمَلاً ما أَنْقَيْنْ
فقال: أَنقين؛ وقالوا لأَبي حية: أَنشدنا قصيدة على القاف فقال: كَفى بالنَّأْيِ من أَسماء كاف
فلم يعرف القاف. قال محمد بن المكرّم: أَبو حية، على جهله بالقاف في هذا كما ذكر، أَفصح منه على معرفتها، وذلك لأَنه راعى لفظة قاف فحملها على الظاهر وأَتاه بما هو على وزن قاف من كاف ومثلها، وهذا نهاية العلم بالأَلفاظ وإِن دق عليه ما قصد منه من قافية القاف، ولو أَنشده شعراً على غير هذا الروي مثل قوله:
آذَنَتْنا بِبَيْنِها أَسماءُ
ومثل قوله:
لِخَوْلةَ أَطْلالٌ ببُرْقةِ ثَهْمَدِ
(* قوله« ببرقة» هي بالضم كما في ياقوت، وضبطت في تمهد بالفتح خطأ.) كان يعد جاهلاً وإِنما هو أَنشده على وزن القاف، وهذه معذرة لطيفة عن أَبي حية، والله أَعلم. وقال الخليل: القافية من آخر حرف في البيت إِلى أَوّل ساكن يليه مع الحركة التي قبل الساكن، ويقال مع المتحرك الذي قبل الساكن كأَن القافية على قوله من قول لبيد:
عَفَتِ الدِّيارُ مَحَلُّها فَمُقامُها
من فتحة القاف إِلى آخر البيت، وعلى الحكاية الثانية من القاف نفسها إِلى آخر البيت؛ وقال قطرب: القافية الحرف الذي تبنى القصيدة عليه، وهو المسمى رَوِيّاً؛ وقال ابن كيسان: القافية كل شيء لزمت إِعادته في آخر البيت، وقد لاذ هذا بنحو من قول الخليل لولا خلل فيه؛ قال ابن جني: والذي يثبت عندي صحته من هذه الأَقوال هو قول الخليل؛ قال ابن سيده: وهذه الأَقوال إِنما يخص بتحقيقها صناعة القافية، وأَما نحن فليس من غرضنا هنا إِلا أَن نعرّف ما القافية على مذهب هؤلاء من غير إسهاب ولا إطناب؛ وأَما ما حكاه الأَخفش من أَنه سأَل من أَنشد:
لا يشتكين عملاً ما أَنقين
فلا دلالة فيه على أَن القافية عندهم الكلمة، وذلك أَنه نحا نحو ما يريده الخليل، فلَطُف عليه أَن يقول هي من فتحة القاف إِلى آخر البيت فجاء بما هو عليه أَسهل وبه آنَس وعليه أَقْدَر، فذكر الكلمة المنطوية على القافية في الحقيقة مجازاً، وإِذا جاز لهم أَن يسموا البيت كله قافية لأَن في آخره قافية، فتسميتهم الكلمة التي فيها القافية نفسها قافية أَجدر بالجواز، وذلك قول حسان:
فَنُحْكِمُ بالقَوافي مَن هَجانا،
ونَضْرِبُ حينَ تخْتَلِطُ الدِّماءُ
وذهب الأَخفش إِلى أَنه أَراد هنا بالقوافي الأَبيات؛ قال ابن جني: لا يمتنع عندي أَن يقال في هذا إِنه أَراد القصائد كقول الخنساء: وقافِيةٍ مِثْلِ حَدِّ السِّنا
نِ تَبْقى، ويَهْلِك مَن قالَها
تعني قصيدة والقافية القصيدة؛ وقال:
نُبِّئْتُ قافِيةً قيلَتْ، تَناشَدَها
قَوْمٌ سأَتْرُك في أَعْراضِهِمْ نَدَبا
وإِذا جاز أَن تسمى القصيدة كلها قافية كانت تسمية الكلمة التي فيها القافية قافية أجدر، قال: وعندي أَن تسمية الكلمة والبيت والقصيدة قافية إِنما هي على إِرادة ذو القافية، وبذلك خَتَم ابن جني رأْيه في تسميتهم الكلمة أَو البيت أَو القصيدة قافية. قال الأَزهري: العرب تسمي البيت من الشِّعر قافية وربما سموا القصيدة قافية. ويقولون: رويت لفلان كذا وكذا قافية. وقَفَّيْتُ الشِّعر تَقْفِية أَي جعلت له قافية.
وقَفاه قَفْواً: قَدَفه أَو قَرَفَه، وهي القِفْوةُ، بالكسر. وأَنا له قَفِيٌّ: قاذف. والقَفْوُ القَذْف، والقَوْفُ مثل القفْو. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم: نحن بنو النضر بن كِنانة لا نَقْذِفُ أَبانا ولا نقْفُو أُمنا؛ معنى نقفو: نقذف، وفي رواية: لا نَنْتَفي عن أَبينا ولا نَقْفُو أُمنا أَي لا نتهمها ولا نقذفها. يقال: قَفا فلان فلاناً إِذا قذفه بما ليس فيه، وقيل: معناه لا نترك النَّسَب إِلى الآباءِ ونَنْتَسب إِلى الأُمهات. وقَفَوْت الرجل إِذا قذفته بفُجور صريحاً. وفي حديث القاسم بن محمد: لا حَدَّ إِلا في القَفْوِ البيّن أَي القذف الظاهر. وحديث حسان بن عطية: من قَفا مؤمناً بما ليس فيه وقَفَه الله في رَدْغةِ الخَبال. وقَفَوْت الرجل أَقْفُوه قَفْواً إِذا رميته بأَمر قبيح. والقِفْوةُ: الذنب. وفي المثل: رُبَّ سامع عِذْرَتي لم يَسمَع قِفْوتي؛ العِذْرةُ: المَعْذِرةُ، أَي رب سامع عُذْري لم يَسمع ذَنبي أَي ربما اعتذرت إِلى من لم يعرف ذنبي ولا سمع به وكنت أَظنه قد علم به. وقال غيره: يقول ربما اعتذرت إِلى رجل من شيء قد كان مني إِلى مَنْ لم يبْلُغه ذنبي. وفي المحكم: ربما اعتذرت إِلى رجل من شيء قد كان مني وأَنا أَظن أَنه قد بلغه ذلك الشيء ولم يكن بلغه؛ يضرب مثلاً لمن لا يحفظ سره ولا يعرف عيبه، وقيل: القِفْوة أَن تقول في الرجل ما فيه وما ليس فيه.
وأَقفى الرجلَ على صاحبه: فضَّله؛ قال غيلان الربعي يصف فرساً: مُقْفًى على الحَيِّ قَصِيرَ الأَظْماء
والقَفِيَّةُ: المَزِيَّة تكون للإِنسان على غيره، تقول: له عندي قَفِيَّةٌ ومزية إِذا كانت له منزلة ليست لغيره. ويقال: أَقْفَيته ولا يقال أَمْزَيته، وقد أَقْفاه. وأَنا قَفِيٌّ به أَي حَفِيٌّ، وقد تَقَفَّى به. والقَفِيُّ: الضَّيْف المُكْرَم. والقَفِيُّ والقَفِيَّةُ: الشيء الذي يُكْرَم به الضيْفُ من الطعام، وفي التهذيب: الذي يكرم به الرجل من الطعام، تقول: قَفَوْته، وقيل: هو الذي يُؤثر به الضيف والصبي؛ قال سلامة بن جندل يصف فرساً:
ليس بأَسْفى ولا أَقْنى ولا سَغِلٍ،
يُسْقى دَواء قَفِيّ السَّكْنِ مَرْبُوب
وإِنما جُعِل اللبنُ دواء لأَنهم يُضَمِّرون الخيل بسَقْي اللبن والحَنْذ، وكذلك القَفاوة، يقال منه: قَفَوْته به قَفْواً وأَقْفَيته به أَيضاً إِذا آثَرْته به. يقال: هو مُقْتَفًى به إِذا كان مُكْرَماً، والاسم القِفْوة، بالكسر، وروى بعضهم هذا البيت دِواء، بكسر الدال، مصدر داويته، والاسم القَفاوة. قال أَبو عبيد: اللبن ليس باسم القَفِيِّ، ولكنه كان رُفِعَ لإِنسان خص به يقول فآثرت به الفرس. وقال الليث: قَفِيُّ السَّكْنِ ضَيْفُ أَهل البيت. ويقال: فلان قَفِيٌّ بفلان إِذا كان له مُكْرِماً. وهو مُقْتَفٍ به أَي ذو لُطْف وبِرّ، وقيل: القَفِيُّ الضَّيف لأَنه يُقْفَى بالبِر واللطف، فيكون على هذا قَفِيّ بمعنى مَقْفُوّ، والفعل منه قَفَوته أَقْفُوه. وقال الجعدي: لا يُشِعْن التَّقافِيا؛ ويروى بيت الكميت: وباتَ وَلِيدُ الحَيِّ طَيَّانَ ساغِباً،
وكاعِبُهمْ ذاتُ القَفاوَةِ أَسْغَبُ
أَي ذات الأُثْرَة والقَفِيَّةِ؛ وشاهد أَقْفَيْتُه قول الشاعر: ونُقْفِي وَلِيدَ الحيّ إِن كان جائعاً،
ونُحْسِبُه إِن كان ليس بجائعِ
اي نُعْطِيه حتى يقول حَسْبي. ويقال: أَعطيته القَفاوة، وهي حسن الغِذاء. واقْتَفى بالشيء: خَص نفسه به؛ قال:
ولا أَتَحَرَّى وِدَّ مَن لا يَودُّني،
ولا أَقْتَفِي بالزادِ دُون زَمِيلِي
والقَفِيَّة: الطعام يُخص به الرجل. وأَقفاه به: اخْتصَّه. واقْتَفَى الشيءَ وتَقَفَّاه: اختاره، وهي القِفْوةُ، والقِفْوةُ: ما اخترت من شيء. وقد اقْتَفَيْت أَي اخترت. وفلان قِفْوَتي أَي خيرتي ممن أُوثره. وفلان قِفْوَتي أَي تُهَمَتي، كأَنه من الأَضداد، وقال بعضهم: قِرْفتي. والقَفْوة: رَهْجة تثور عند أَوّل المطر.
أَبو عمرو: القَفْو أَن يُصيب النبتَ المطرُ ثم يركبه التراب فيَفْسُد. أَبو زيد: قَفِئَت الأَرضُ قَفْأً إِذا مُطِرت وفيها نبت فجعل المطرُ على النبت الغُبارَ فلا تأْكله الماشية حتى يَجْلُوه الندى. قال الأَزهري: وسمعت بعض العرب يقول قُفِيَ العُشب فهو مَقْفُوٌّ، وقد قفاه السَّيل، وذلك إِذا حَمل الماءُ الترابَ عليه فصار مُوبِئاً.
وعُوَيْفُ القَوافي: اسم شاعر، وهو عُوَيْفُ بنُ معاوية بن عُقْبة بن حِصْن بن حذيفة بن بدر.
والقِفْيةُ: العيب؛ عن كراع. والقُفْية: الزُّبْيةُ، وقيل: هي مثل الزبية إِلا أَن فوقها شجراً، وقال اللحياني: هي القُفْيةُ والغُفْيةُ. والقَفِيَّةُ: الناحية؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
فأَقْبَلْتُ حتى كنتُ عند قَفِيَّةٍ
من الجالِ، والأَنُفاسُ مِنِّي أَصُونُها
أَي في ناحية من الجال وأَصون أَنفاسِي لئلا يُشعَر بي.

### Türkçe

الأَزهري: **القَفا**; maksûr, boynun arkası; onun **ألف**’ı **واو**’dur ve Araplar onu müennes yaparlar, müzekker kılma ise daha geneldir. **ابن سيده**: **القَفا** boynun arkasıdır, müennestir; dedi ki:
فَما المَوْلَى ، وإن عَرُضَت قَفاه ،
بأَحْمَل للمَلاوِمِ مِن حِمار
Ve şöyle rivayet edilir: **للمَحامِد**; der ki: efendi, övülecek şey getirse bile, övgüler bakımından eşekten daha fazla değildir. **اللحياني** dedi: **القَفا** müzekker de olur müennes de; ve **عُكْل**’den “bu **قَفاً**” (müenneslikle) diye nakletti; ve **ابن جني** **القَفا**’da meddi nakletti, fakat bu yaygın değildir; **ابن بري** dedi: **ابن جني** dedi ki: **القفا**’da medd bir dildir; bu yüzden **أَقفِية** üzerine cem‘ edildi; ve inşad etti:
حتى إذا قُلْنا تَيَفَّع مالكٌ ،
سَلَقَت رُقَيَّةُ مالِكاً لقَفائِه
Şu sözüne gelince:
يا ابنَ الزُّبَير طالَ ما عَصَيْكا ،
وطالَ ما عَنَّيْتَنا إلَيْكا ،
لَنَضْرِبَنْ بسَيْفِنا قَفَيْكا
**قَفاك**’ı kastetti; kafiye için **ألف**’ı **ياء**’ya çevirdi; yine **عَصَيْتَ**’ı kastetti; **تاء**’dan **كاف**’a çevirdi; çünkü o, hems’te onun kız kardeşidir. Cem‘i: **أَقْفٍ** ve **أَقْفِيةٌ**’dir; sonuncusu **ابن الأعرابي**’dendir; kıyasa göre değildir; çünkü memdûdu, **سَماء** ve **أَسْمِيَةٍ** gibi cem‘ etmiştir; ve **أَقفاءٌ** da vardır, **رَحاً** ve **أَرْحاء** gibi. **الجوهري** dedi: bu, cem‘u’l-kılledir; çokluk ise **قُفِيٌّ**’dir, **فُعُول** üzere; **عَصاً** ve **عُصِيٍّ** gibi; ve **قِفِيٌّ** ve **قَفِينٌ**; sonuncusu nadirdir, kıyas onu gerektirmez.

**والقافِيَةُ**: **القَفا** gibidir; ikisinin daha az olanıdır. Ve denir: üç **أَقْفاء**; kim **أَقْفِية** derse o bir topluluktur; ve **القِفِيّ** ve **القُفِيّ**. **أَبو حاتم** dedi: **القَفا**’nın cem‘i **أَقْفاء**’dır; kim **أَقْفِية** derse hata etmiştir. Ve ihtiyara yaşlanınca denir: “**رُدَّ على قَفاه**” ve “**رُدَّ قَفاً**”; şair dedi ki:
إن تَلْقَ رَيْبَ المَنايا أَو تُرَدُّ قَفاً ،
لا أَبْكِ مِنْكَ على دِينٍ ولا حَسَبِ
Ve merfû bir hadiste: “Şeytan, sizden birinizin başının **قافِية**’si üzerine üç düğüm bağlar; gece kalkıp abdest alınca bir düğüm çözülür.” **أَبو عبيدة** dedi: **القافية** ile **القَفا**’yı kastediyor. Ve derler: **القَفَنُّ** **القَفا** yerindedir; ve dedi: o, başın **قافية**’sidir. Ve her şeyin **قافِية**’si: onun sonudur; bundan, şiir beytinin **قافية**’si. Ve denildi: başın **قافية**’si onun arkasıdır; ve denildi: ortasıdır; uykuda onu ağırlaştırmayı ve uzatmayı kastetti; sanki onun üzerine bağlar germiş ve onu üç düğümle bağlamış gibidir.

**وقَفَوْتُه**: onun **قَفا**’sını vurdum. **وقَفَيْتُه أَقْفِيه**: onun **قَفا**’sını vurdum. **وقَفَيْتُه ولَصَيْتُه**: onu zina ile attım. **وقَفَوْتُه**: onun **قَفا**’sını vurdum; bu **واو** iledir. Ve denir: **قَفاً** ve **قَفوان**; dedi: **قَفَيانِ** işitmedim. **وتَقَفَّيْته بالعصا واسْتَقْفَيْته**: onun **قَفا**’sını onunla vurdum. Ve “falancayı bir değnekle **تَقَفَّيت** de vurdun” (yani) ona arkadan geldin. **ابن عمر** hadîsinde: “Kazmayı aldı da onu **فاسْتَقْفاه**; onunla vurdu, ta ki onu öldürdü”; yani ona **قَفا**’sı tarafından geldi. **طلحة** hadîsinde: “**اللُّجَّ**’ı benim **قَفَيَّ**’ım üzerine koydular”; yani kılıcı **قَفا**’mın üzerine koydular; dedi: bu, **طائِية** dilidir; mütekellim **ياء**’sını şeddelerler. **عمر** hadîsinde, Allah ondan razı olsun, ona içinde şu olan bir sahife yazdı:
فما قُلُصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلاتٍ
قَفا سَلْعٍ بمُخْتَلَفِ التِّجارِ
**سَلْعٌ**: bir dağdır; ve onun **قَفاه**’ı: onun arkası ve gerisidir.

**وشاة قَفِيَّة**: **قَفا**’sından boğazlanmış. Onlardan kimi **قَفِينةٌ** der; asıl **قَفِيَّة**’dir, **النون** ziyadedir. **ابن بري** dedi: **النون**, kelimenin **لام**’ı olan **ياء**’dan bedeldir. **النخعي** hadîsinde: başı ayıracak şekilde kesen kimse hakkında soruldu; dedi: “o **القَفِينة**’dir, onda beis yoktur”; o, **القَفا** tarafından boğazlanandır. Dedi: **القَفا**’ya **القَفَنُ** denir; o halde o, **فَعِيلة**’dir, **مَفْعولة** manasında. Denir: “koyunu **قَفَنَ** etti” ve “onu **اقْتَفَنَ** etti”. **أَبو عبيدة** dedi:
(* “**أَبو عبيدة**” sözü: asılda böyledir; nihayenin başka nüshasında: **أبو عبيد** (te’nis **هاء**’sı olmaksızın).): o, boğazlamayla başı ayrılan kimsedir; dedi: bundan **عمر** hadîsi, Allah ondan razı olsun: “sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum”; **النون**’u aslî sayan kimseye göre. Ve denir: “bunu **قَفا الدهر** yapmam”; yani ebeden, yani zamanın uzunluğu boyunca. Ve o, tümseğin **قَفا**’sıdır; ve “**بقَفا الأَكَمة**” yani onun sırtıyla. Ve **القَفَيُّ**: **القَفا**.

**وقَفاه قَفْواً وقُفُوّاً واقْتَفاه وتَقَفَّاه**: ona tâbi oldu. **الليث**: **القَفْوُ**, “**قَفا يَقْفُو قَفْواً وقُفُوّاً**” sözünün masdarıdır; o, bir şeyi takip etmektir. Allah تعالى dedi: **ولا تَقْفُ ما ليس لك به عِلم**. **الفراء** dedi: kurrânın çoğu onu “**قَفَوْت**”tan kılar; “çağırdığından vazgeçme” dediğin gibi. Dedi: bazısı “**ولا تَقُفْ**” okudu; “**ولا تَقُلْ**” gibi. **الأَخفش** Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: **ولا تقف ما ليس لك به علم**; yani bilmediğin şeyi takip etme. Ve denildi: “işitmedin hâlde ‘işittim’ deme; görmedin hâlde ‘gördüm’ deme; bilmedin hâlde ‘bildim’ deme; şüphesiz kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.” **أَبو عبيد**: o, **يَقْفُو** ve **يَقُوفُ** ve **يَقْتافُ**; yani izi takip eder. **مجاهد** dedi: “**ولا تقف ما ليس لك به علم**”: “**لا تَرُمْ**”. **ابن الحنفية** dedi: manası, yalan şahitlik etme. **أَبو عبيد** dedi: **القَفْوِ** ve **التَّقافي**’nin aslı, erkeğin arkadaşına attığı iftiradır. Araplar “izini **قُفْتُ**” ve “onu **قَفَوْته**” der; devenin dişi deveye binmesi için “**قاعَ الجمل الناقة**” ve “**قَعاها**” dedikleri gibi; ve “**عاثَ**” ve “**عَثا**” gibi. **ابن الأَعرابي**: denir: “falancayı **قَفَوْت**”: izini takip ettim; ve “onu **قَفَوْته أَقْفُوه**”: onu çirkin bir şeyle attım. **نوادر الأَعراب**’da: “izini **قَفا** etti” yani ona tâbi oldu; ve duada zıddı: “Allah onun izini **قَفا** etsin”; “Allah onun izini **عَفا** etsin” gibi. **أَبو بكر** dedi: “falanca falancayı **قَفا** etti” sözleri; **أَبو عبيد** dedi: manası, onu çirkin bir sözle izledi. Ve “izini **اقْتَفى** etti” ve “onu **تَقَفَّاه** etti”: ona tâbi oldu. Ve “onun izi üzerine falancayı **قَفَّيْت**”: onu ona tâbi kıldım. **ابن سيده**: “onu başkasına ve başkasıyla **قَفَّيْت**”: onu ona tâbi kıldım. Aziz tenzilde: **ثم قَفَّينا على آثارهم برُسُلنا**; yani Nuh ve İbrahim’den sonra onların ardından resuller gönderdik. **امرؤ القيس** dedi:
وقَفَّى على آثارِهِنَّ بحاصِبِ
yani onların izlerini bir taş yağdıranla izledi. **الحوفي** dedi: “onu **اسْتَقْفاه** etti”: onun izini, onu soymak için izlediğinde. **ابن مقبل** “**قَفَّى**”yı “geldi” manasında söyledi:
كَمْ دُونَها من فَلاةٍ ذاتِ مُطَّرَدٍ،
قَفَّى عليها سَرابٌ راسِبٌ جاري
yani onun üzerine geldi ve onu kapladı. **ابن الأَعرابي**: “ona **قَفَّى** etti” yani onu götürdü; ve inşad etti:
ومَأْرِبُ قَفًى عليه العَرِمْ
İsim: **القِفْوةُ**; bundan **الكلام المُقَفَّى**. Nebî, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: “Benim beş ismim vardır… ve ben **المُقَفِّي**’yim.” Başka bir hadîste: “ve ben **العاقب**’ım.” **شمر** dedi: **المُقَفِّي**, **العاقب** gibidir; o, dönüp giden, uzaklaşandır. Denir: “ona **قَفَّى** etti” yani onu götürdü; ve **قَفَّى يُقَفِّي** olmuştur; o halde o **مُقَفٍّ**’dir; sanki mana, o, peygamberlerin sonuncusu, onlara tâbi olandır; **قَفَّى** edince ondan sonra peygamber yoktur. Dedi: **المُقَفِّي**, peygamberlere tâbi olandır. Hadîste: “**فلما قَفَّى** dedi ki…” yani dönüp gitti; sanki **القَفا**’dandır; yani ona **قَفا**’sını ve sırtını verdi. Bundan hadîs: “Kıyamet günü ondan daha şiddetli sıcağı size haber vereyim mi: şu iki **المُقَفِّيَيْن** adam”; yani dönüp giden iki adam. Ve hadîs, Nebî’den, صلى الله عليه وسلم, dedi ki: “Ben Muhammed’im, Ahmed’im, **المُقَفِّي**’yim, **الحاشِر**’im, rahmet nebîsi ve savaş nebîsiyim.” **ابن أَحمر** dedi:
لا تَقْتَفِي بهمُ الشمالُ إِذا
هَبَّتْ، ولا آفاقُها الغُبْرُ
yani kuzey rüzgârı onların üzerinde durmaz; onları başkalarına geçer; onların bereketi ve hayrının çokluğu sebebiyle onların üzerinde belirginleşmez. Bunun benzeri şu sözdür:
إِذا نَزَلَ الشِّتاءُ بدارِ قَومٍ،
تَجَنَّبَ دارَ بيتِهمُ الشِّتاءُ
yani kışın izi komşularında görünmez. **عمر** hadîsinde, Allah ondan razı olsun, yağmur duasında: “Allah’ım, sana peygamberinin amcası ve atalarının **قَفِيَّة**’si ve adamlarının büyüğü ile yaklaşırız”; yani Abbas. Denir: “bu, şeyhlerin **قَفِيُّ**’si ve **قَفِيَّتُهم**’dur”; onlardan halef olunca; “adamı **قَفَوْت**”tan alınmıştır; onu takip ettiğinde; yani o, atalarının halefi, onların ardılı ve tâbidir; sanki, kuraklık olduğunda Harem ehli için babası Abdülmuttalib’in yağmur duasına gidişine benzer; Allah onunla onlara su verdi. Ve denildi: **القَفِيَّةُ** seçilmiş olandır. Ve onu **اقْتفاه** etti: onu seçti. Ve o, **القِفْوةُ**’dur: **اصْطَفى**’dan **الصِّفْوة** gibi. Bu **القَفْو** ve **الاقْتفاء** hadîste isim, fiil ve masdar olarak tekrar etmiştir. **ابن سيده**: falanca, ehlinin **قَفِيُّ**’si ve **قَفِيَّتُهم**’dur; yani onlardan halef; çünkü hayırda onların izlerini takip eder. Şiirde **القافية**: beyti takip eden şeydir; onu **قافية** diye adlandırdılar; çünkü beyti takip eder. **الصحاح**’ta: çünkü bazısı bazısının izini takip eder. **الأَخفش** dedi: **القافية** beytteki son kelimedir; ona **قافية** denmesi, çünkü sözü takip etmesindendir. Dedi: “**قافية**” demelerinde delil vardır ki o bir harf değildir; çünkü **القافية** müennestir, harf ise müzekkerdir; her ne kadar müzekkeri müennes yapsalar da. Dedi: bu Araplardan işitilmiştir; isimler kıyasla alınmaz; görmez misin ki “adam” ve “duvar” ve benzerleri kıyasla alınmaz; ancak Arapların ne adlandırdığına bakılır; Araplar harfleri bilmez. **ابن سيده** dedi: güvendiğim biri bana haber verdi ki, fasih bir Arab’a “bize **الذال** üzerine bir kaside oku” dediler; o dedi: “**الذال** nedir?” Dedi: Araplardan bazısına **الذال** ve diğer harfler soruldu da bir de baktılar ki harfleri bilmiyorlar. Ve onlardan birine şu kafiye soruldu:
لا يَشْتَكينَ عَمَلاً ما أَنْقَيْنْ
o dedi: “**أَنقين**”. Ve **أَبي حية**’ye “bize **القاف** üzerine bir kaside oku” dediler; o dedi:
كَفى بالنَّأْيِ من أَسماء كاف
**القاف**’ı bilmedi. **محمد بن المكرّم** dedi: **أَبو حية**, burada zikredildiği üzere **القاف**’ı bilmemesine rağmen, onu bilenden daha fasihtir; çünkü “**قاف**” lafzını gözetti, onu zahire hamletti ve “**قاف**” vezni üzere olan “**كاف**” ve onun benzerini getirdi; bu, lafızlarda ilmin nihayetidir; her ne kadar **القاف** kafiyesinden kastedilen ona ince gelse de. Eğer ona bu revi üzere olmayan bir şiir okutsaydı, mesela şu sözü:
آذَنَتْنا بِبَيْنِها أَسماءُ
ve şu sözü:
لِخَوْلةَ أَطْلالٌ ببُرْقةِ ثَهْمَدِ
(* “**ببرقة**” sözü: Yakut’ta olduğu gibi damme iledir; **تمهد**’de fetha ile yanlış zabtedilmiştir.)
cahil sayılırdı; fakat o, ona **القاف** vezni üzere okudu; bu, **أَبي حية** için latif bir mazerettir; Allah daha iyi bilir. **الخليل** dedi: **القافية**, beytteki son harften, ondan önceki hareke ile birlikte ona bitişik ilk sâkine kadardır; ve denir: sâkinden önceki müteharrikle birlikte; sanki **القافية**, onun sözüne göre, Lebîd’in şu sözündendir:
عَفَتِ الدِّيارُ مَحَلُّها فَمُقامُها
**قاف**’ın fethasından beytin sonuna kadar; ikinci nakle göre ise **قاف**’ın kendisinden beytin sonuna kadar. **قطرب** dedi: **القافية**, kasidenin üzerine bina edildiği harftir; ona **رَوِيّاً** denir. **ابن كيسان** dedi: **القافية**, beytin sonunda iadesi gerekli olan her şeydir; eğer onda bir bozukluk olmasaydı bu, **الخليل**’in sözüne yakın olurdu. **ابن جني** dedi: bu sözlerden bende sahihliği sabit olan, **الخليل**’in sözüdür. **ابن سيده** dedi: bu sözler, tahkikiyle ancak kafiye sanatı ilgilenir; bize gelince, burada maksadımız, onların mezhebine göre **القافية**’nin ne olduğunu, uzatmadan ve tafsil etmeden tanıtmaktır. **الأَخفش**’in naklettiği, “şu söyleyenden sordu” meselesine gelince:
لا يشتكين عملاً ما أَنقين
onda, **القافية**’nin onlarda kelime olduğuna delalet yoktur; çünkü o, **الخليل**’in istediği yola gitti; ona, “**قاف**’ın fethasından beytin sonuna kadardır” demek ince geldi; bunun yerine daha kolay, daha ünsiyetli ve daha muktedir olduğu şeyi getirdi; hakikatte **القافية**’yi içeren kelimeyi mecazen zikretti. Onlara, sonunda **قافية** bulunduğu için bütün beyti **قافية** diye adlandırmak caiz olunca, **القافية**’nin bizzat içinde bulunduğu kelimeyi **قافية** diye adlandırmaları daha evlâdır. Bu, Hassân’ın şu sözüdür:
فَنُحْكِمُ بالقَوافي مَن هَجانا،
ونَضْرِبُ حينَ تخْتَلِطُ الدِّماءُ
**الأَخفش** burada **القوافي** ile **الأَبيات**’ı kastettiğine gitti. **ابن جني** dedi: bende, bunda “kasideleri kastetti” denmesine engel yoktur; **الخنساء**’nın sözü gibi:
وقافِيةٍ مِثْلِ حَدِّ السِّنا
نِ تَبْقى، ويَهْلِك مَن قالَها
kasideyi kastediyor; **القافية** kasidedir. Ve dedi:
نُبِّئْتُ قافِيةً قيلَتْ، تَناشَدَها
قَوْمٌ سأَتْرُك في أَعْراضِهِمْ نَدَبا
Kasidenin tamamına **قافية** denmesi caiz olunca, içinde **القافية** bulunan kelimeye **قافية** denmesi daha evlâdır. Dedi: bende, kelimeye, beyte ve kasideye **قافية** denmesi, ancak “**ذو القافية**” muradı üzerinedir. Bununla **ابن جني**, kelimeyi yahut beyti yahut kasideyi **قافية** diye adlandırmaları hakkındaki görüşünü bitirdi. **الأَزهري** dedi: Araplar şiirden beyti **قافية** diye adlandırır; bazen kasideyi de **قافية** diye adlandırırlar. Ve derler: “falancaya şu kadar şu kadar **قافية** rivayet ettim.” Ve “şiiri **قَفَّيْتُ** **تَقْفِية**”: ona kafiye yaptım.

**وقَفاه قَفْواً**: onu attı yahut ayıpladı; o, **القِفْوةُ**’dur, kesre ile. Ve “ben ona **قَفِيٌّ**’im”: atanım. Ve **القَفْوُ**: atmadır; ve **القَوْفُ** **القفْو** gibidir. Nebî, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Biz **النضر بن كِنانة** oğullarıyız; babamıza atmıyoruz ve annemize **نقْفُو** etmiyoruz.” **نقفو**’nun manası: atarız. Bir rivayette: “babamızdan soyumuzu kesmeyiz ve annemize **نَقْفُو** etmeyiz”; yani onu itham etmeyiz ve ona iftira atmayız. Denir: “falanca falancayı **قَفا** etti” (yani) onda olmayan şeyle ona iftira attı. Ve denildi: manası, babalara nisbeti terk etmeyiz ve annelere nisbet ederiz. Ve “adamı **قَفَوْت**” (yani) onu açık bir fuhuşla attım. **القاسم بن محمد** hadîsinde: “**القَفْوِ**’de ancak açık olanında had vardır”; yani zahir iftirada. **حسان بن عطية** hadîsi: “kim bir mümini onda olmayan şeyle **قَفا** ederse, Allah onu **رَدْغةِ الخَبال**’da durdurur.” Ve “adamı **قَفَوْت أَقْفُوه قَفْواً**” (yani) onu çirkin bir şeyle attım. Ve **القِفْوةُ**: günahtır. Meselde: “Belki özrümü işiten, **قِفْوتي**’mi işitmemiştir.” **العِذْرةُ**: **المَعْذِرةُ**; yani belki özrümü işiten, günahımı işitmemiştir; yani belki günahımı bilmeyen ve onu işitmemiş olana özür beyan ettim; hâlbuki onun onu bildiğini sanıyordum. Başkası dedi: der ki: belki benden olmuş bir şeyden dolayı, günahım kendisine ulaşmamış bir adama özür beyan ettim. **المحكم**’de: belki benden olmuş bir şeyden dolayı bir adama özür beyan ettim; ben o şeyin ona ulaştığını sanıyordum, hâlbuki ona ulaşmamıştı; sırrını saklamayan ve ayıbını bilmeyen kimse için mesel vurulur. Ve denildi: **القِفْوة**: adam hakkında, onda olanı da olmayanı da söylemendir.

Ve adamı arkadaşına karşı **أَقفى** etti: onu üstün kıldı. **غيلان الربعي** bir atı vasfederken dedi:
مُقْفًى على الحَيِّ قَصِيرَ الأَظْماء
Ve **القَفِيَّةُ**: insan için başkasına karşı bulunan meziyettir; dersin: “onun bende **قَفِيَّةٌ** ve meziyeti vardır”; yani onun, başkasında olmayan bir mertebesi vardır. Ve denir: “onu **أَقْفَيته**”; “onu **أَمْزَيته**” denmez; ve onu **أَقْفاه** etmiştir. Ve “ben ona **قَفِيٌّ**’im”: yani **حَفِيٌّ**’im; ve onunla **تَقَفَّى** etmiştir. Ve **القَفِيُّ**: ikram edilen misafirdir. Ve **القَفِيُّ** ve **القَفِيَّةُ**: misafirin yiyecekten ikram edildiği şeydir. **التهذيب**’de: adamın yiyecekten ikram edildiği şeydir; dersin: “onu **قَفَوْته**.” Ve denildi: misafirin ve çocuğun kendisine tercih edildiği şeydir. **سلامة بن جندل** bir atı vasfederken dedi:
ليس بأَسْفى ولا أَقْنى ولا سَغِلٍ،
يُسْقى دَواء قَفِيّ السَّكْنِ مَرْبُوب
Süt, ancak onu zayıflatmak için atlara süt ve **الحَنْذ** içirdiklerinden dolayı ilaç kılındı. Ve yine **القَفاوة** böyledir; ondan denir: “onu onunla **قَفَوْته** **قَفْواً**” ve “onu onunla **أَقْفَيته**” dahi; yani onu onunla tercih ettim. Denir: “o, onunla **مُقْتَفًى به**’dir”; yani ikram edilendir. İsim: **القِفْوة**; kesre ile. Bazısı bu beyti “**دِواء**” diye, **الدال**’ı kesre ile rivayet etti; “onu tedavi ettim”in masdarıdır; isim **القَفاوة**’dir. **أَبو عبيد** dedi: süt, **القَفِيِّ** ismi değildir; fakat bir insana, kendisiyle tahsis edildiği için yükseltildi; der ki: onunla atı tercih ettim. **الليث** dedi: **قَفِيُّ السَّكْنِ**, ev halkının misafiridir. Ve denir: “falanca falancaya **قَفِيٌّ**’dir”; yani ona ikram edendir. Ve o, onunla **مُقْتَفٍ به**’dir; yani lütuf ve iyilik sahibidir. Ve denildi: **القَفِيُّ** misafirdir; çünkü iyilik ve lütufla **يُقْفَى** edilir; bu durumda **قَفِيّ**, **مَقْفُوّ** manasında olur. Fiili: “onu **قَفَوته أَقْفُوه**.” **الجعدي** dedi: “**لا يُشِعْن التَّقافِيا**.” Ve **الكميت**’in beyti şöyle rivayet edilir:
وباتَ وَلِيدُ الحَيِّ طَيَّانَ ساغِباً،
وكاعِبُهمْ ذاتُ القَفاوَةِ أَسْغَبُ
yani **الأُثْرَة** ve **القَفِيَّة** sahibi. “Onu **أَقْفَيْتُه**”a şahit, şairin sözü:
ونُقْفِي وَلِيدَ الحيّ إِن كان جائعاً،
ونُحْسِبُه إِن كان ليس بجائعِ
yani ona veririz, ta ki “yeter” desin. Ve denir: ona **القَفاوة** verdim; o, güzel besindir. Ve “şey ile **اقْتَفى** etti”: kendisini onunla tahsis etti; dedi:
ولا أَتَحَرَّى وِدَّ مَن لا يَودُّني،
ولا أَقْتَفِي بالزادِ دُون زَمِيلِي
Ve **القَفِيَّة**: adamın kendisiyle tahsis edildiği yemektir. Ve onu onunla **أَقفاه** etti: onu tahsis etti. Ve şeyi **اقْتَفَى** etti ve onu **تَقَفَّاه** etti: onu seçti; o, **القِفْوةُ**’dur. Ve **القِفْوةُ**: bir şeyden seçtiğin şeydir. Ve “**اقْتَفَيْت**”: yani seçtim. Ve “falanca benim **قِفْوَتي**’mdir”: yani tercih ettiğimdir; onu üstün tuttuğum kimselerdendir. Ve “falanca benim **قِفْوَتي**’mdir”: yani ithamımdır; sanki zıt anlamlılardandır. Bazısı dedi: **قِرْفتي**.

Ve **القَفْوة**: ilk yağmurda yükselen bir toz bulutudur.

**أَبو عمرو**: **القَفْو**, bitkiye yağmurun isabet etmesi, sonra toprağın onun üzerine binmesi ve onun bozulmasıdır.

**أَبو زيد**: “yer **قَفِئَت** **قَفْأً**”: içinde bitki varken yağmur yağdığında; yağmur bitkinin üzerine tozu koyar; hayvanlar onu, çiğ onu giderinceye kadar yemez. **الأَزهري** dedi: bazı Arapların “ot **قُفِيَ** edildi; o halde o **مَقْفُوٌّ**’dur; ve onu sel **قفاه** etti” dediğini işittim; bu, su onun üzerine toprağı taşıyınca ve o da hastalık verici olunca olur.

**وعُوَيْفُ القَوافي**: bir şairin adıdır; o, **عُوَيْفُ بنُ معاوية بن عُقْبة بن حِصْن بن حذيفة بن بدر**’dir.

**والقِفْيةُ**: ayıp; **كراع**’dan. **والقُفْية**: **الزُّبْيةُ**’dir; ve denildi: o, **الزبية** gibidir; ancak üstünde ağaç vardır. **اللحياني** dedi: o, **القُفْيةُ** ve **الغُفْيةُ**’dir. **والقَفِيَّةُ**: taraf; **ابن الأَعرابي**’den; ve inşad etti:
فأَقْبَلْتُ حتى كنتُ عند قَفِيَّةٍ
من الجالِ، والأَنُفاسُ مِنِّي أَصُونُها
yani **الجال**’dan bir tarafta; ve beni hissedilmesin diye nefeslerimi korurum.
