# قفح (ق-ف-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ف - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والقاف والفاء
حقف ، فقح ، قحف ، قفح : مستعملة .
حقف : قال الليث : يقال : للرَّمل إذا طال واعوَجَّ : قد احقَوْقَفَ . واحْقَوقَفَ ظهرُ البعير ، ويُجمَع الحِقْفُ أحقافاً وحُقُوفاً . وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الحِقْفُ : الرملُ المُعَوجُّ ، ومنه قيل لِمَا اعوجَّ : مُحْقَوْقِف . وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ ) ( الأحقاف : 21 ) واحِدُها حِقْف وهو المُسْتَطِيل المُشرف . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه مَرّ هو وأصحابه وهم مُحْرِمُون بِظَبْي حاقِفٍ في ظل شجرة . قال أبو عُبيد : يعني الذي قد انحنى وتثنَّى في نومه . ولهذا قيل للرمل إذا كان منحنياً حِقْفٌ ، قال : وكانت مَنازِلُ قوم عاد بالرمال ، قال : وفي بعض التفسير في قوله : بالأحْقَافِ قال : بالأرض . والمعروف في كلام العرب الأول وأنشد :
طَيَّ اللَّيَالي زُلَفاً فَزُلَفا سمَاوَةَ الهلال حتى احْقَوْقَفا وقال الليث : الأحقاف في القرآن : جبل مُحيطٌ بالدنيا مِن زَبَرْجَدَةٍ خضراء ، تلتَهِبُ يوم القيامة فَتَحْشُرُ الناس من كلِّ أُفُق ، قلت : هذا الجبلُ الذي وصفه يقال له قَافٌ ، وأما الأحقاف فهي رمال بظاهر بلاد اليمن ، كانت عادٌ تنْزِل بها . شمر عن ابن الأعرابي : الحِقْفُ : أصلُ الرْملِ ، وأصل الجبل والحائط . قال : والظَّبْي الحَاقفُ يكون رابضاً في حِقْفٍ من الرَّمْلِ ، ويكون مُنْطَوِياً كالحِقْفِ . وقال ابن شُميْل : جَمَلٌ أَحْقَفُ : خميصٌ . قحف : قال الليث : القِحْفُ : العظم الذي فوق الدِّماغِ مِن الجُمْجُمَةِ . والجميع الأقْحافُ والقِحَفَةُ . قال : والقَحْفُ : قَطْعُ القحْف أو كَسْرُه ، ورَجُل مَقْحُوفٌ : مقطوع القِحْف ، وأنشد : يَدعْنَ هامَ الْجُمْجُمِ المَقْحُوفِ صُمَّ الصَّدَى كالحَنْظَل المنْقُوفِ قال : والقَحْفُ : شِدَّةُ الشُّرْبِ . وقال امْرُؤُ القَيْس لَمَّا نُعِي إِلَيْه أبُوه وهو يَشربُ : ( اليوْمَ قِحافٌ وغَداً نِقافٌ ) . وقحف الإناء : إذا شرب ما فيه . أبو عُبَيْد عن الأصمَعِيّ منْ أمثالِهم في رمْي الرّجُل صاحبَه بالمُعْضِلات أو بما يُسْكِتُه أَنْ يَقولُوا : ( رماهُ بِأَقْحَافِ رأْسِه ) . قال أبو الهيثم : القِحْفُ : العَظْمُ الذي فَوْق الدّماغ من الْجُمْجُمَة . الحَرّاني عن ابن السِّكِّيت قال : القِحْفُ : ما ضُرِبَ من الرّأسِ فَطَاح . وأنشد لِجَرِيرٍ : تَهْوِي بِذِي العَقْرِ أَقْحَافاً جَماجِمُهم كأَنَّهَا حَنْظُل الْخُطْبانِ تُنْتقَف أبو زيد عن الكِلاَبِيِّين قالوا : قِحْفُ الرّأْسِ : كلّ ما انفَلَقَ من جُمْجُمَتِه فبانَ ، ولا يُدْعَى قِحْفاً حتى يَبين ، وجَمَاعَةُ القِحْفُ أَقْحَافٌ وقَحْفَةٌ وَقُحُوفٌ ، ولا يَقُولُون لجميع الجُمْجُمَةِ قِحْفٌ إلاَّ أن تَنْكَسِرَ والجُمْجُمَة : التي فيها الدِّمَاغ . وقال غيره : ضرَبه فاقْتَحَفَ قِحْفاً من رأسِه أي أبان قطعةً من الْجُمْجُمَة ، والجُمْجُمَةُ كلُّها تُسَمَّى قِحْفاً وأقْحَافاً . وقال أبو الهيثم : القِحافُ : شِدَّةُ المَشَارَبَة بالقِحْف ، وذلك أنَّ أحدهم إذا قَتَلَ ثأره شَرِب بِقِحْفِ رأْسِه يَتَشَفى به . قلتُ : القِحْفُ عند العربِ : الفِلْقَةُ من فِلَقِ القصعة أو القدح إذا تَثَلَّمَتْ ، ورأيتُ أهلَ النَّعَم إذا جَربت إبِلُهم يجعلون الخَضْخَاضَ في قِحْف ويَطْلُونَ الأجربَ بالهِناء الذي جعلوه فيه ، وأَظُنُّهم شَبَّهُوه بِقحْف الرَّأس فسَمَّوْه به . وقال الليث : القاحِفُ من المطر كالقاعفِ إذا جاء فُجَاءَةً فاقْتَحَفَ سيلُه كل شيء . ومنه قيل : سيلٌ قُحَافٌ وقُعَافٌ وجُحَافٌ بمعنى واحد . أبو زيد : عَجَاجَةٌ قَحْفاءُ وهي التي تَقْحَفُ الشيء وتذهب به . وقال ابن الأعرابي : القُحُوفُ : المَغارِفُ . فحق : أهمله الليث : وحكي عن الفَرَّاءِ أنه
قال : العرب تقول : فُلاَنٌ يَتَفَيْحَقُ في كلامِه ويَتَفَيْهَقُ إذا تَوَسَّعَ فيه . وقال أبو عمرو : انْفَحَقَ بالكلام انْفِحَاقاً وطريق مُنْفَحِق : واسِعٌ ، وأنشد : والعِيسُ فَوْقَ لاَحِبٍ مُعَبَّد غُبْرِ الحَصَا مُنْفَحِقٍ عَجَرَّد فقح : الليث : التَّفَقُّح : التَّفَتُّحُ بالكلام قال : والجِرْوُ إذا أبصر . قيل : قد فَقَحَ يعني فَتَح عينيه . وفي الحديث : ( أن عُبيدَ الله بن جَحْش تَنَصَّر بعد إسلامه فقيل له في ذلك ، فقال : إنَّا قد فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُم ) . قال أبو عُبيد : قال أبو زيد والفَرَّاء : فَقَّحَ الْجِرْوُ وجَصَّصَ إذا فَتَح عينيه ، وَصَأْصَأَ إذا لم يَفْتَحْ عينيه . وقال الليث : الفُقَّاح : من العِطْر ، وقد يُجعل في الدواء . يُقال له : فُقَّاحُ الإِذْخِرِ ، الواحدة فُقَّاحَة ، وهو من الحشيش . قلت : هو نَوْر الإِذْخِرِ إذا تَفَتَّحَ بُرْعومُه ، وكلُّ نَوْر تَفَتَّحَ فقد تَفَقَّح ، وكذلك الورد وما أشبهه من براعِيم النَّور . الليث : الفَقَحَةُ معروفة وهي الدُّبُر بجُمْعِها . قال : والفَقْحَةُ : الراحة بلغةِ أهل اليمن وجمع الفَقْحَة فِقَاح . قفح : أبو بكر عن شمر : قال : قَفَح فلان عن الشيء إذا امتنع عنه وقَفَحَتْ نفْسُه عن الطعام إذا تركه وأنشد : يَسَفُّ خُرَاطة مَكْرِ الجِنا ب حتى ترَى نفْسَه قافِحَة قال شمر : قَافِحَةٌ أي تاركة . قال : والخُراطة : ما انْخَرَط عِيدانُه وَوَرَقُه . وقال ابن دُرَيْد : قَفَحْتُ الشيءَ أَقْفَحُه إذا اسْتَفَفْتَه .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الفاء**

**حقف** , **فقح** , **قحف** , **قفح** : kullanımdadır.

**حقف** : Leys dedi: Kuma, uzayıp eğrileştiği zaman şöyle denir: “**قد احقَوْقَفَ**”. Ve devenin sırtı **احْقَوقَفَ** olur; **الحِقْفُ** “**أحقافاً**” ve “**حُقُوفاً**” olarak çoğul yapılır. Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الحِقْفُ**: eğri kumdur; ondan dolayı eğrilen şeye “**مُحْقَوْقِف**” denilmiştir. Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: “( **عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ** ) ( **الأحقاف** : 21 )” dedi: Onun teki **حِقْف**’tir; o, uzamış, yüksekçe olandır. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: O ve ashabı ihramlı iken, bir ağacın gölgesinde **ظَبْي حاقِفٍ**’e uğradı. Ebû Ubeyd dedi: Yani, uykusunda eğilmiş ve bükülmüş olan. Bundan dolayı, kum eğilmiş olduğu zaman ona **حِقْفٌ** denilmiştir. Dedi: Âd kavminin meskenleri kumlarda idi. Dedi: Bazı tefsirde “**بالأحْقَافِ**” sözü hakkında: “yerde” dedi. Arapların sözünde bilinen birincisidir. Ve inşad etti:
طَيَّ اللَّيَالي زُلَفاً فَزُلَفا
سمَاوَةَ الهلال حتى **احْقَوْقَفا**
Leys dedi: Kur’an’daki **الأحقاف**: dünyayı kuşatan, yeşil zebercedden bir dağdır; kıyamet günü alevlenir de insanları her ufuktan toplar. Dedim: Onun vasfettiği bu dağa **قَافٌ** denilir; **الأحقاف** ise Yemen beldelerinin dış tarafında kumlardır; Âd orada konaklardı. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحِقْفُ**: kumun aslı, dağın ve duvarın aslıdır. Dedi: **الظَّبْي الحَاقفُ** kumdan bir **حِقْفٍ** içinde çökmüş olur; ve **الحِقْفِ** gibi büzülmüş olur. İbn Şümeyl dedi: **جَمَلٌ أَحْقَفُ**: zayıf (karnı çekik)tır.

**قحف** : Leys dedi: **القِحْفُ**: kafatasından, beynin üstündeki kemiktir. Hepsi “**الأقْحافُ**” ve “**القِحَفَةُ**”dır. Dedi: **القَحْفُ**: **القحْف**’in kesilmesi yahut kırılmasıdır; **رَجُل مَقْحُوفٌ**: **القِحْف**’i kesilmiş (olan)dır. Ve inşad etti:
يَدعْنَ هامَ الْجُمْجُمِ المَقْحُوفِ
صُمَّ الصَّدَى كالحَنْظَل المنْقُوفِ
Dedi: **القَحْفُ**: içmenin şiddetidir. İmruü’l-Kays, babasının ölümü kendisine haber verildiğinde o içiyorken dedi: “( **اليوْمَ قِحافٌ وغَداً نِقافٌ** )”. Ve “**قحف الإناء**”: içindekini içtiği zaman (denir). Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Onların, bir adamın arkadaşını müşküllerle yahut onu susturacak şeyle vurması hakkında darbımesellerinden, şöyle demeleridir: “( **رماهُ بِأَقْحَافِ رأْسِه** )”. Ebû’l-Heysem dedi: **القِحْفُ**: kafatasından beynin üstündeki kemiktir. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **القِحْفُ**: baştan vurulan şeydir de düşer. Cerîr’in şu beytini inşad etti:
تَهْوِي بِذِي العَقْرِ أَقْحَافاً جَماجِمُهم
كأَنَّهَا حَنْظُل الْخُطْبانِ تُنْتقَف
Ebû Zeyd, Kilâbîler’den: Dediler: **قِحْفُ الرّأْسِ**: kafatasından yarılıp ortaya çıkan her şeydir; ortaya çıkmadıkça ona **قِحْفاً** denilmez. **القِحْفُ**’in cem‘ı: **أَقْحَافٌ** ve **قَحْفَةٌ** ve **قُحُوفٌ**’tur. Ve bütün kafatasına, ancak kırıldığı zaman **قِحْفٌ** demezler. **الجُمْجُمَة**: içinde beyin olan (şey)dir. Başkası dedi: Ona vurdu da başından bir **قِحْفاً** “**فاقْتَحَفَ**”; yani kafatasından bir parçayı ortaya çıkardı; kafatasının tamamı da **قِحْفاً** ve **أقْحَافاً** diye adlandırılır. Ebû’l-Heysem dedi: **القِحافُ**: **القِحْف** ile içişmenin şiddetidir; bu, onlardan birinin kan davasını öldürdüğü zaman, onunla şifa bulmak için başının **قِحْفِ**’iyle içmesidir. Dedim: Araplar katında **القِحْفُ**: çanak yahut kadeh çatlayıp çentiklendiği zaman onun parçalarından bir parçadır. Ve ben hayvan sahiplerini gördüm: develeri uyuzlandığı zaman, **الخَضْخَاضَ**’ı bir **قِحْف** içine koyarlar ve uyuzlu olanı, içine koydukları **الهِناء** ile sıvarlar; ve ben onları, onu başın **قحْف**’ine benzetip onunla adlandırdıklarını sanıyorum. Leys dedi: Yağmurdan **القاحِفُ** , ansızın geldiği zaman **القاعفِ** gibidir; seli her şeyi “**فاقْتَحَفَ**”. Ondan dolayı şöyle denilmiştir: “**سيلٌ قُحَافٌ**” ve “**قُعَافٌ**” ve “**جُحَافٌ**” tek mânâdadır. Ebû Zeyd: **عَجَاجَةٌ قَحْفاءُ**: o, şeyi **تَقْحَفُ** eder ve onu götürür olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُحُوفُ**: kepçelerdir.

**فحق** : Leys onu ihmal etti. Ferrâ’dan nakledildi: O dedi ki: Araplar der: “Falan, sözünde **يَتَفَيْحَقُ** eder ve **يَتَفَيْهَقُ** eder”; onu genişlettiği zaman. Ebû Amr dedi: Sözle **انْفَحَقَ** eder, **انْفِحَاقاً**; ve **طريق مُنْفَحِق**: geniştir. Ve inşad etti:
والعِيسُ فَوْقَ لاَحِبٍ مُعَبَّد
غُبْرِ الحَصَا مُنْفَحِقٍ عَجَرَّد

**فقح** : Leys: **التَّفَقُّح**: sözle **التَّفَتُّحُ**tur. Dedi: Ve yavru köpek gördüğü zaman; “**قد فَقَحَ**” denilir; yani gözlerini açtı. Hadiste: “( **أن عُبيدَ الله بن جَحْش تَنَصَّر بعد إسلامه فقيل له في ذلك ، فقال : إنَّا قد فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُم** )”. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve Ferrâ dedi: Yavru köpek gözlerini açtığı zaman **فَقَّحَ** ve **جَصَّصَ** eder; gözlerini açmadığı zaman **وَصَأْصَأَ** eder. Leys dedi: **الفُقَّاح**: kokudandır; ve ilaca konulur. Ona “**فُقَّاحُ الإِذْخِرِ**” denilir; teki **فُقَّاحَة**’dır; ve o ottandır. Dedim: O, **الإِذْخِرِ**’in çiçeğidir; tomurcuğu açıldığı zaman; ve açılan her çiçek **تَفَقَّحَ** etmiştir; ve gül ve ona benzeyen çiçek tomurcukları da böyledir. Leys: **الفَقَحَةُ** bilinir; o, toplanmış hâliyle anüstür. Dedi: Ve **الفَقْحَةُ**: Yemen ehlinin dilinde avuç içidir; **الفَقْحَة**’nin cem‘i **فِقَاح**’tır.

**قفح** : Ebû Bekir, Şemmer’den: Dedi: Falan, bir şeyden **قَفَح** etti; ondan kaçındığı zaman. Ve nefsi yemekten **قَفَحَتْ**; onu terk ettiği zaman. Ve inşad etti:
يَسَفُّ خُرَاطة مَكْرِ الجِنا
ب حتى ترَى نفْسَه قافِحَة
Şemmer dedi: **قَافِحَةٌ** yani terk eden. Dedi: Ve **الخُراطة**: dalları ve yaprağı yontulup koparılan şeydir. İbn Düreyd dedi: Bir şeyi **قَفَحْتُ** , onu **أَقْفَحُه**; onu süpürürcesine içtiğim zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والفاء وما يثلثهما)
(قفل)  القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
(قفن)  القاف والفاء والنون ليس بأصلٍ، لكنَّهم يقولون: القَفَن: لغةٌ في القَفا. والقفِينةَ: الشَّاة تُذبَح من قَفاها. ويقال: إنَّ القَفَّانَ: طَريقةُ الشّيء ومُنتهَى عملِه. وجاء في حديث عمر: "ثمَّ أكون على قَفّانِه".
(قفي)  القاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على إتْباعِ شيءٍ لشيء. من ذلك القَفْو، يقال قَفوت أثَرَه. وقَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ، إذا أتْبَعتَه إيّاه. وسمِّيت قافيةُ البيت قافيةً لأنَّها تقفو سائرَ الكلام، أي تتلوه وتَتْبعه. والقَفَا: مُؤْخِر الرّأس والعُنُق، كأنَّه شيءٌ يَقفو الوجه. والقافية: القفا. وفي الحديث: "يقعدُ الشّيطانُ على قافية رأسِ أحدهم".
قال ابن دريد([1]): يقال فلانٌ قِفْوتي: أي تُهمتي، وقِفْوَتي، أي خِيرَتي.
قال: فكأنَّه من الأضداد. وهذا الذي قاله فإنَّ المعنى فيه إذا اتَّهمه: قفاه أي تَبِعه يطلب سيّئةً عنده، وإذا كان خِيرَتَه قَفاه أيضاً أي تَبِعه يرجو خَيْره. وليس ذلك عندنا من طريقة الأضداد في شيء. والقَفِيُّ والقَفاوة: ما يُدَّخر من لبنٍ أو غيرِه لمن يُراد تكرمتُه به. وهو من القياس، كأنَّه يُرادَ [و] يتبَع به إذا أُهديَ له. قال سلامة:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])وقولهم: قَفَوت الرَّجُل، إذا قذفْتَه بفُجورٍ([3]) هو من هذا، كأنَّه أتْبَعَه كلاماً قبيحاً. وفي الحديث: "لا نَقْفُو أمَّنا([4])".
(قفح)  القاف والفاء والحاء، قال ابنُ دريد([5]): قَفَحت نفسُه عن الشّيء إذا كرهَتْه. قال: وهو في شِعر الطرِمّاح([6]).
(قفخ)  القاف والفاء والخاء كلمةٌ واحدةٌ* وهو ضربُ الشَّيءِ اليابس على مِثله. يقال قَفَخ هامتَه. قال:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *
(قفد)  القاف والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيء. من ذلك القَفَد: التواءُ رسغِ اليد الوحشيّ؛ رجلٌ أقفدُ وامرأةٌ قفداء. وكذلك الفرس. ويقولون: القَفْداء: جنس من الاعتمام.
(قفر)  القاف والفاء والراء أصلٌ يدلُّ على خُلوٍّ من خير. من ذلك القَفْر: الأرض الخالية. ومنه القَفَار: الطَّعام ولا أُدْمَ معه. وفي الحديث: "ما أقْفَرَ بيتٌ فيه خَلّ". وامرأةٌ قَفرة: قليلةُ اللّحم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل، وهو من باب الإبدال، يقولون: اقتفرت الأثَرَ واقتفيتُه، وتفقَّر مثلُه. قال صخر([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
وأمَّا القَفُّور فنَبت. قال ابنُ أحمر:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
ومن القياس الأوّل قولهم: نزلْنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْرَ، إذا لم يَقرُونا وقال ابن دريد([11]) -وليس من البابين-: القفَر: الشَّعر. وأنشد:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])جمع شِجار وهو خَشَب البِئر.
(قفز)  القاف والفاء والزاء أصلانِ يدلُّ [أحدهما] على شبه الوَثْب، والآخر على شيءٍ يُلبَس.
فالأوَّل القَفَزان: مصدر قَفَز. ويقال للضَّفادع: القَوافز. والآخر القُفَّاز: وهو ضربٌ من الحَلْي تَتَّخذه المرأةُ في يديها ورجليها. ويقولون على التشبيه بهذا: فرسٌ مقفَّز، إذا استدار تحجيلُه بقوائمه ولم يجاوز الأشاعر نَحْوَ المنَعَّل. فأمَّا القَفِيز فمعرَّب.
(قفس)  القاف والفاء والسين. يقولون: القَفَس: الغضب.
(قفش)  القاف والفاء والشين. فيه طريفَة ابنِ دريد([13]): قفش: جمع.
(قفص)  القاف والفاء والصاد كلماتٌ تدلُّ على جمعٍ واجتماع. يقولون: تقفّص، إذا تجمَّع، وقَفَّصتُ الظّبْيَ، إذا شددتَ قوائمَه جميعاً. وقولهم: إن القَفْصَ: الوَثْب، من هذا، وذلك تجمُّع.
(قفط)  القاف والفاء والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: قَفَط الطَّائرُ، إذا سَفِد.
(قفع)  القاف والفاء والعين كلماتٌ تدلُّ على تجمُّع في شيء. يقال: أذنٌ قَفْعاءُ، كأنَّها أصابَتْها نار فانزَوَتْ. والرِّجْل القَفْعاء: التي ارتدَّتْ أصابعُها إلى القَدَم من البرد. والقَفْعة: شيءٌ يتَّخَذ من خُوص يُجتَنَى فيه الرُّطَب. وفي الحديث في ذكر الجراد: "ليْتَ عندنا منه قَفْعَةً أو قفعتين". والله تعالى أعلمُ وأحكم.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 156).
([2]) ديوان سلامة بن جندل 8 والمفضليات (1: 119) واللسان (قفا).
([3]) في الأصل: "بعجوز"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نحن بنو النضر بن كنانة لا نقذف أبانا ولا نقفو أمنا".
([5]) الجمهرة (2: 175).
([6]) وكذا ورد الكلام في المجمل والجمهرة. يشير إلى قول الطرماح في ملحقات ديوانه 189:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (قفخ، بجج)، وقد سبق في (بج).
([8]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وقال أبو الملثم صخر"، وصواب "الملثم" "المثلم" وهو رجل هذلي يناقض بشعره صخر الغي الهذلي، وليس الشعر لصخر، بل هو لأبي المثلم. انظر ديوان الهذليين (2: 224).
([9]) صدره كما في الديوان: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) البيت في اللسان (عرر، قفر) وفي الأصل: "تقفرها".
([11]) الجمهرة (2: 400).
([12]) أنشدهما في الجمهرة. وأنشد الأول في اللسان (قفر).
([13]) الجمهرة (3: 65).

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف والفاء وما يثلثهما**)

(**قفل**)  **القاف** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; ikisinden biri bir seferden dönüşe, diğeri bir şeyde katılığa ve şiddete delâlet eder.
Birincisi **القُفول**dür; o, seferden dönüştür; gidenlere, dönünceye kadar **قافلة** denilmez.
Diğer asla gelince: **القَفِيل**dir; o, kuru ağaçtır. Ondan **القُفْل** (kilit): onda bir sıkma ve şiddet bulunduğu için bununla adlandırılmıştır. Denir: **أقفَلتُ البابَ**; o da **مُقْفَل**dir. Cimriye de denir: o, **مُقْفَل اليدين**dir. Ve **قَفَِلَ الشّيء**: kurudu. Ve **خيلٌ قَوَافِلُ**: zayıflamışlardır. Ve denir: **أقْفَلَه الصّومُ**: onu kuruttu.

(**قفن**)  **القاف** ve **الفاء** ve **النون** asıl değildir; lâkin onlar derler: **القَفَن**: **القَفا**da bir lugattır. Ve **القفِينةَ**: koyundur; ensesinden boğazlanır. Ve denir: muhakkak **القَفَّانَ**: bir şeyin yolu ve işinin nihayetidir. Ve Ömer’in hadîsinde geldi: “Sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum.”

(**قفي**)  **القاف** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye tâbi olmasına delâlet eder. Bundan **القَفْو**: denir **قَفوت أثَرَه**. Ve **قَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ**: onu ona tâbi kıldığın zaman. Ve beytin **قافيةُ**si **قافيةً** diye adlandırıldı; çünkü o, sözün geri kalanını **تقفو** eder; yani onu izler ve ona tâbi olur. Ve **القَفَا**: başın ve boynun arkasıdır; sanki yüzü izleyen bir şey gibidir. Ve **القافية**: **القفا**dır. Hadîste: “Şeytan, onların birinin başının **قافية**si üzerine oturur.”

İbn Düreyd dedi([1]): denir: falan **قِفْوتي**: yani ithamımdır; ve **قِفْوَتي**: yani hayırlı seçimimdir.
Dedi: sanki o, zıtlar cümlesindendir. Onun söylediği şudur: mânâsı, onu itham ettiği zaman: onu **قفا** etti; yani onda bir kötülük arayarak onu tâbi oldu; ve hayırlı seçimi olduğu zaman da onu **قفا** etti; yani hayrını umarak onu tâbi oldu. Bu ise, bizim nezdimizde zıtların yolundan hiçbir şey değildir. Ve **القَفِيُّ** ve **القَفاوة**: kendisiyle ikram edilmesi istenen kimse için sütten veya başkasından saklanan şeydir. Ve o, kıyastandır; sanki ona murad olunur ve kendisine hediye edildiği zaman onunla tâbi olunur. Selâme dedi:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ **قَفِيِّ السَّكْنِ** مَرْبوبِ([2])
Ve onların sözü: **قَفَوت الرَّجُل**; onu bir fuhuşla([3]) itham ettiğin zaman, bu da bundandır; sanki ona çirkin bir söz tâbi kılmıştır. Hadîste: “Biz **نَقْفُو** etmeyiz **أمَّنا**([4]).”

(**قفح**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الحاء**; İbn Düreyd dedi([5]): **قَفَحت نفسُه عن الشّيء**: onu kerih gördüğü zaman. Dedi: ve o, **شِعر الطرِمّاح**([6])tadır.

(**قفخ**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir*; o, kuru bir şeyi benzeri üzerine vurmaktır. Denir: **قَفَخ هامتَه**. Dedi:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *

(**قفد**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الدال** bir asıldır; bir şeyde bükülmeye delâlet eder. Bundan **القَفَد**: elin dış bileğinin bükülmesidir; **رجلٌ أقفدُ** ve **امرأةٌ قفداء**. At da böyledir. Ve derler: **القَفْداء**: sarık sarınmanın bir cinsidir.

(**قفر**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الراء** bir asıldır; hayırdan boş olmaya delâlet eder. Bundan **القَفْر**: boş arazi. Ondan **القَفَار**: yanında katık bulunmayan yemektir. Hadîste: “İçinde sirke bulunan bir ev **أقْفَرَ** olmaz.” Ve **امرأةٌ قَفرة**: eti azdır.
Bu asıldan şâz olan şeylerdendir; o da ibdâl babındandır: derler **اقتفرت الأثَرَ** ve **اقتفيتُه**; ve onun benzeri **تفقَّر**. Sahr dedi([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
**القَفُّور**a gelince: o, bir bitkidir. İbn Ahmer dedi:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
Birinci kıyastan: onların sözü: falanın oğullarına indik de **القَفْرَ** geceledik; yani bize ikram etmediler. Ve İbn Düreyd dedi([11]) -iki babdan da değildir-: **القفَر**: saçtır. Ve şu beyti okudu:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])
**شِجار**ın cem‘idir; o da kuyu ağacıdır.

(**قفز**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الزاء** iki asıldır; [birisi] sıçramaya benzer bir şeye, diğeri giyilen bir şeye delâlet eder.
Birincisi **القَفَزان**: **قَفَز**ın masdarıdır. Ve kurbağalara **القَوافز** denir. Diğeri **القُفَّاز**dır; o, kadının ellerinde ve ayaklarında edindiği bir çeşit ziynettir. Ve bununla teşbih üzere derler: **فرسٌ مقفَّز**; yani bacaklarındaki sekisi yuvarlak olup kılları aşmadığı, nal takılmış gibi olduğu zaman. **القَفِيز**e gelince: o, mu‘arrebdir.

(**قفس**)  **القاف** ve **الفاء** ve **السين**. Derler: **القَفَس**: öfkedir.

(**قفش**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الشين**. Onda İbn Düreyd’in([13]) bir nükteciği vardır: **قفش**: topladı.

(**قفص**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الصاد**; toplanmaya ve birleşmeye delâlet eden kelimelerdir. Derler: **تَقَفّص**; toplandığı zaman. Ve **قَفَّصتُ الظّبْيَ**; onun bütün ayaklarını bağladığın zaman. Ve onların sözü: muhakkak **القَفْصَ**: sıçramadır; bu da bundandır; çünkü o, toplanmadır.

(**قفط**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: **قَفَط الطَّائرُ**; çiftleştiği zaman.

(**قفع**)  **القاف** ve **الفاء** ve **العين**; bir şeyde toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Denir: **أذنٌ قَفْعاءُ**; sanki ona ateş isabet etmiş de büzülmüştür. Ve **الرِّجْل القَفْعاء**: soğuktan parmakları ayağa doğru geri dönmüş olan. Ve **القَفْعة**: hurma tazesinin toplandığı, hurma yaprağından yapılan bir şeydir. Çekirgeyi anmada hadîste: “Keşke bizde ondan bir **قَفْعَةً** yahut iki **قفعتين** olsaydı.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir ve daha hikmetlidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: قَفَح فلانٌ عن الشيء إِذا امتنع عنه. وقَفَحَتْ نَفْسُه عن الطعام إِذا تركه؛ وأَنشد:
يَسُفُّ خُراطَةَ مَكْرِ الجِنا
بِ، حتى تَرَى نَفْسَه قافِحَهْ
قال شمر: قافِحَةٌ أَي تاركة؛ قال: والخُراطَة ما انخرط عِيدانُه وورقه؛ وقال ابن دريد: قَفَحْتُ الشيء أَقْفَحُه إِذا اسْتَفَفْته.

##### Türkçe

الأزهري: **قَفَح** falan kimse şeyden, ondan imtina ettiği zaman (denir). Ve nefsi **قَفَحَتْ** yemekten, onu terk ettiği zaman (denir); ve inşad etti:

يَسُفُّ خُراطَةَ مَكْرِ الجِنا
بِ، حتى تَرَى نَفْسَه **قافِحَهْ**

Şemmer dedi: **قافِحَةٌ** yani terk eden; dedi: ve **الخُراطَة** onun çubukları ve yaprağı yontulup çıkarılan şeydir;

İbn Düreyd dedi: **قَفَحْتُ** şeyi **أَقْفَحُه**; onu istifaf ettiğim zaman (denir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قفحه، كمنعه: كرهه وتركه. وفي التهذيب: قفح فلان عن الشيء مثل الطعام وغيره: امتنع عنه. وقفحت نفسه عن الطعام، إذا تركه. وقال شمر:: نفس قافحة، أي تاركة. وعن ابن دريد: قفح الشيء إذا استفه كما يستف الدواء. والقفيحة هي الزبدة تحلب عليها الشاة. وعجاجة قفحاء، وهي أن ترى شعوبا فيها كثيرة تتشعب منها.

##### Türkçe

**قفحه**، **كمنعه**: Ondan hoşlanmadı ve onu terk etti. **التهذيب**’de: Falanca, yemek ve başkası gibi bir şeyden **قفح** etti: ondan kaçındı. Nefsi yemekten **قفحت**; onu terk ettiği zaman. Şemmer dedi:: **نفس قافحة**; yani terk edici. İbn Düreyd’den: Bir şeyi, ilacı yudumlar gibi yudumladığı zaman **قفح** etti. **القفيحة** ise, koyunun üzerine sağıldığı tereyağıdır. **عجاجة قفحاء**; o da, içinde çok yollar görmendir; onlardan dallanıp ayrılır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَفَحَ
قَفَحَ A ( n. ac. قَفْح 1 ),
a.  Abhorred, loathed.

b.  [ 'An ], Abstained from.

قَفِيْحَة
قَفِيْحَة 25t ,
a.  Cream.

##### Türkçe

قَفَحَ
**قَفَحَ** A (isim mastar: **قَفْح** 1),
a. İğrendi, tiksindi.

b. [‘An], -den çekindi/kaçındı.

قَفِيْحَة
**قَفِيْحَة** 25t,
a. Kaymak.
