# قفح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قفح

باب الحاء والقاف والفاء
حقف ، فقح ، قحف ، قفح : مستعملة .
حقف : قال الليث : يقال : للرَّمل إذا طال واعوَجَّ : قد احقَوْقَفَ . واحْقَوقَفَ ظهرُ البعير ، ويُجمَع الحِقْفُ أحقافاً وحُقُوفاً . وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الحِقْفُ : الرملُ المُعَوجُّ ، ومنه قيل لِمَا اعوجَّ : مُحْقَوْقِف . وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ ) ( الأحقاف : 21 ) واحِدُها حِقْف وهو المُسْتَطِيل المُشرف . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه مَرّ هو وأصحابه وهم مُحْرِمُون بِظَبْي حاقِفٍ في ظل شجرة . قال أبو عُبيد : يعني الذي قد انحنى وتثنَّى في نومه . ولهذا قيل للرمل إذا كان منحنياً حِقْفٌ ، قال : وكانت مَنازِلُ قوم عاد بالرمال ، قال : وفي بعض التفسير في قوله : بالأحْقَافِ قال : بالأرض . والمعروف في كلام العرب الأول وأنشد :
طَيَّ اللَّيَالي زُلَفاً فَزُلَفا سمَاوَةَ الهلال حتى احْقَوْقَفا وقال الليث : الأحقاف في القرآن : جبل مُحيطٌ بالدنيا مِن زَبَرْجَدَةٍ خضراء ، تلتَهِبُ يوم القيامة فَتَحْشُرُ الناس من كلِّ أُفُق ، قلت : هذا الجبلُ الذي وصفه يقال له قَافٌ ، وأما الأحقاف فهي رمال بظاهر بلاد اليمن ، كانت عادٌ تنْزِل بها . شمر عن ابن الأعرابي : الحِقْفُ : أصلُ الرْملِ ، وأصل الجبل والحائط . قال : والظَّبْي الحَاقفُ يكون رابضاً في حِقْفٍ من الرَّمْلِ ، ويكون مُنْطَوِياً كالحِقْفِ . وقال ابن شُميْل : جَمَلٌ أَحْقَفُ : خميصٌ . قحف : قال الليث : القِحْفُ : العظم الذي فوق الدِّماغِ مِن الجُمْجُمَةِ . والجميع الأقْحافُ والقِحَفَةُ . قال : والقَحْفُ : قَطْعُ القحْف أو كَسْرُه ، ورَجُل مَقْحُوفٌ : مقطوع القِحْف ، وأنشد : يَدعْنَ هامَ الْجُمْجُمِ المَقْحُوفِ صُمَّ الصَّدَى كالحَنْظَل المنْقُوفِ قال : والقَحْفُ : شِدَّةُ الشُّرْبِ . وقال امْرُؤُ القَيْس لَمَّا نُعِي إِلَيْه أبُوه وهو يَشربُ : ( اليوْمَ قِحافٌ وغَداً نِقافٌ ) . وقحف الإناء : إذا شرب ما فيه . أبو عُبَيْد عن الأصمَعِيّ منْ أمثالِهم في رمْي الرّجُل صاحبَه بالمُعْضِلات أو بما يُسْكِتُه أَنْ يَقولُوا : ( رماهُ بِأَقْحَافِ رأْسِه ) . قال أبو الهيثم : القِحْفُ : العَظْمُ الذي فَوْق الدّماغ من الْجُمْجُمَة . الحَرّاني عن ابن السِّكِّيت قال : القِحْفُ : ما ضُرِبَ من الرّأسِ فَطَاح . وأنشد لِجَرِيرٍ : تَهْوِي بِذِي العَقْرِ أَقْحَافاً جَماجِمُهم كأَنَّهَا حَنْظُل الْخُطْبانِ تُنْتقَف أبو زيد عن الكِلاَبِيِّين قالوا : قِحْفُ الرّأْسِ : كلّ ما انفَلَقَ من جُمْجُمَتِه فبانَ ، ولا يُدْعَى قِحْفاً حتى يَبين ، وجَمَاعَةُ القِحْفُ أَقْحَافٌ وقَحْفَةٌ وَقُحُوفٌ ، ولا يَقُولُون لجميع الجُمْجُمَةِ قِحْفٌ إلاَّ أن تَنْكَسِرَ والجُمْجُمَة : التي فيها الدِّمَاغ . وقال غيره : ضرَبه فاقْتَحَفَ قِحْفاً من رأسِه أي أبان قطعةً من الْجُمْجُمَة ، والجُمْجُمَةُ كلُّها تُسَمَّى قِحْفاً وأقْحَافاً . وقال أبو الهيثم : القِحافُ : شِدَّةُ المَشَارَبَة بالقِحْف ، وذلك أنَّ أحدهم إذا قَتَلَ ثأره شَرِب بِقِحْفِ رأْسِه يَتَشَفى به . قلتُ : القِحْفُ عند العربِ : الفِلْقَةُ من فِلَقِ القصعة أو القدح إذا تَثَلَّمَتْ ، ورأيتُ أهلَ النَّعَم إذا جَربت إبِلُهم يجعلون الخَضْخَاضَ في قِحْف ويَطْلُونَ الأجربَ بالهِناء الذي جعلوه فيه ، وأَظُنُّهم شَبَّهُوه بِقحْف الرَّأس فسَمَّوْه به . وقال الليث : القاحِفُ من المطر كالقاعفِ إذا جاء فُجَاءَةً فاقْتَحَفَ سيلُه كل شيء . ومنه قيل : سيلٌ قُحَافٌ وقُعَافٌ وجُحَافٌ بمعنى واحد . أبو زيد : عَجَاجَةٌ قَحْفاءُ وهي التي تَقْحَفُ الشيء وتذهب به . وقال ابن الأعرابي : القُحُوفُ : المَغارِفُ . فحق : أهمله الليث : وحكي عن الفَرَّاءِ أنه
قال : العرب تقول : فُلاَنٌ يَتَفَيْحَقُ في كلامِه ويَتَفَيْهَقُ إذا تَوَسَّعَ فيه . وقال أبو عمرو : انْفَحَقَ بالكلام انْفِحَاقاً وطريق مُنْفَحِق : واسِعٌ ، وأنشد : والعِيسُ فَوْقَ لاَحِبٍ مُعَبَّد غُبْرِ الحَصَا مُنْفَحِقٍ عَجَرَّد فقح : الليث : التَّفَقُّح : التَّفَتُّحُ بالكلام قال : والجِرْوُ إذا أبصر . قيل : قد فَقَحَ يعني فَتَح عينيه . وفي الحديث : ( أن عُبيدَ الله بن جَحْش تَنَصَّر بعد إسلامه فقيل له في ذلك ، فقال : إنَّا قد فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُم ) . قال أبو عُبيد : قال أبو زيد والفَرَّاء : فَقَّحَ الْجِرْوُ وجَصَّصَ إذا فَتَح عينيه ، وَصَأْصَأَ إذا لم يَفْتَحْ عينيه . وقال الليث : الفُقَّاح : من العِطْر ، وقد يُجعل في الدواء . يُقال له : فُقَّاحُ الإِذْخِرِ ، الواحدة فُقَّاحَة ، وهو من الحشيش . قلت : هو نَوْر الإِذْخِرِ إذا تَفَتَّحَ بُرْعومُه ، وكلُّ نَوْر تَفَتَّحَ فقد تَفَقَّح ، وكذلك الورد وما أشبهه من براعِيم النَّور . الليث : الفَقَحَةُ معروفة وهي الدُّبُر بجُمْعِها . قال : والفَقْحَةُ : الراحة بلغةِ أهل اليمن وجمع الفَقْحَة فِقَاح . قفح : أبو بكر عن شمر : قال : قَفَح فلان عن الشيء إذا امتنع عنه وقَفَحَتْ نفْسُه عن الطعام إذا تركه وأنشد : يَسَفُّ خُرَاطة مَكْرِ الجِنا ب حتى ترَى نفْسَه قافِحَة قال شمر : قَافِحَةٌ أي تاركة . قال : والخُراطة : ما انْخَرَط عِيدانُه وَوَرَقُه . وقال ابن دُرَيْد : قَفَحْتُ الشيءَ أَقْفَحُه إذا اسْتَفَفْتَه .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الفاء**

**حقف** , **فقح** , **قحف** , **قفح** : kullanımdadır.

**حقف** : Leys dedi: Kuma, uzayıp eğrileştiği zaman şöyle denir: “**قد احقَوْقَفَ**”. Ve devenin sırtı **احْقَوقَفَ** olur; **الحِقْفُ** “**أحقافاً**” ve “**حُقُوفاً**” olarak çoğul yapılır. Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الحِقْفُ**: eğri kumdur; ondan dolayı eğrilen şeye “**مُحْقَوْقِف**” denilmiştir. Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: “( **عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ** ) ( **الأحقاف** : 21 )” dedi: Onun teki **حِقْف**’tir; o, uzamış, yüksekçe olandır. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: O ve ashabı ihramlı iken, bir ağacın gölgesinde **ظَبْي حاقِفٍ**’e uğradı. Ebû Ubeyd dedi: Yani, uykusunda eğilmiş ve bükülmüş olan. Bundan dolayı, kum eğilmiş olduğu zaman ona **حِقْفٌ** denilmiştir. Dedi: Âd kavminin meskenleri kumlarda idi. Dedi: Bazı tefsirde “**بالأحْقَافِ**” sözü hakkında: “yerde” dedi. Arapların sözünde bilinen birincisidir. Ve inşad etti:
طَيَّ اللَّيَالي زُلَفاً فَزُلَفا
سمَاوَةَ الهلال حتى **احْقَوْقَفا**
Leys dedi: Kur’an’daki **الأحقاف**: dünyayı kuşatan, yeşil zebercedden bir dağdır; kıyamet günü alevlenir de insanları her ufuktan toplar. Dedim: Onun vasfettiği bu dağa **قَافٌ** denilir; **الأحقاف** ise Yemen beldelerinin dış tarafında kumlardır; Âd orada konaklardı. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحِقْفُ**: kumun aslı, dağın ve duvarın aslıdır. Dedi: **الظَّبْي الحَاقفُ** kumdan bir **حِقْفٍ** içinde çökmüş olur; ve **الحِقْفِ** gibi büzülmüş olur. İbn Şümeyl dedi: **جَمَلٌ أَحْقَفُ**: zayıf (karnı çekik)tır.

**قحف** : Leys dedi: **القِحْفُ**: kafatasından, beynin üstündeki kemiktir. Hepsi “**الأقْحافُ**” ve “**القِحَفَةُ**”dır. Dedi: **القَحْفُ**: **القحْف**’in kesilmesi yahut kırılmasıdır; **رَجُل مَقْحُوفٌ**: **القِحْف**’i kesilmiş (olan)dır. Ve inşad etti:
يَدعْنَ هامَ الْجُمْجُمِ المَقْحُوفِ
صُمَّ الصَّدَى كالحَنْظَل المنْقُوفِ
Dedi: **القَحْفُ**: içmenin şiddetidir. İmruü’l-Kays, babasının ölümü kendisine haber verildiğinde o içiyorken dedi: “( **اليوْمَ قِحافٌ وغَداً نِقافٌ** )”. Ve “**قحف الإناء**”: içindekini içtiği zaman (denir). Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Onların, bir adamın arkadaşını müşküllerle yahut onu susturacak şeyle vurması hakkında darbımesellerinden, şöyle demeleridir: “( **رماهُ بِأَقْحَافِ رأْسِه** )”. Ebû’l-Heysem dedi: **القِحْفُ**: kafatasından beynin üstündeki kemiktir. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **القِحْفُ**: baştan vurulan şeydir de düşer. Cerîr’in şu beytini inşad etti:
تَهْوِي بِذِي العَقْرِ أَقْحَافاً جَماجِمُهم
كأَنَّهَا حَنْظُل الْخُطْبانِ تُنْتقَف
Ebû Zeyd, Kilâbîler’den: Dediler: **قِحْفُ الرّأْسِ**: kafatasından yarılıp ortaya çıkan her şeydir; ortaya çıkmadıkça ona **قِحْفاً** denilmez. **القِحْفُ**’in cem‘ı: **أَقْحَافٌ** ve **قَحْفَةٌ** ve **قُحُوفٌ**’tur. Ve bütün kafatasına, ancak kırıldığı zaman **قِحْفٌ** demezler. **الجُمْجُمَة**: içinde beyin olan (şey)dir. Başkası dedi: Ona vurdu da başından bir **قِحْفاً** “**فاقْتَحَفَ**”; yani kafatasından bir parçayı ortaya çıkardı; kafatasının tamamı da **قِحْفاً** ve **أقْحَافاً** diye adlandırılır. Ebû’l-Heysem dedi: **القِحافُ**: **القِحْف** ile içişmenin şiddetidir; bu, onlardan birinin kan davasını öldürdüğü zaman, onunla şifa bulmak için başının **قِحْفِ**’iyle içmesidir. Dedim: Araplar katında **القِحْفُ**: çanak yahut kadeh çatlayıp çentiklendiği zaman onun parçalarından bir parçadır. Ve ben hayvan sahiplerini gördüm: develeri uyuzlandığı zaman, **الخَضْخَاضَ**’ı bir **قِحْف** içine koyarlar ve uyuzlu olanı, içine koydukları **الهِناء** ile sıvarlar; ve ben onları, onu başın **قحْف**’ine benzetip onunla adlandırdıklarını sanıyorum. Leys dedi: Yağmurdan **القاحِفُ** , ansızın geldiği zaman **القاعفِ** gibidir; seli her şeyi “**فاقْتَحَفَ**”. Ondan dolayı şöyle denilmiştir: “**سيلٌ قُحَافٌ**” ve “**قُعَافٌ**” ve “**جُحَافٌ**” tek mânâdadır. Ebû Zeyd: **عَجَاجَةٌ قَحْفاءُ**: o, şeyi **تَقْحَفُ** eder ve onu götürür olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُحُوفُ**: kepçelerdir.

**فحق** : Leys onu ihmal etti. Ferrâ’dan nakledildi: O dedi ki: Araplar der: “Falan, sözünde **يَتَفَيْحَقُ** eder ve **يَتَفَيْهَقُ** eder”; onu genişlettiği zaman. Ebû Amr dedi: Sözle **انْفَحَقَ** eder, **انْفِحَاقاً**; ve **طريق مُنْفَحِق**: geniştir. Ve inşad etti:
والعِيسُ فَوْقَ لاَحِبٍ مُعَبَّد
غُبْرِ الحَصَا مُنْفَحِقٍ عَجَرَّد

**فقح** : Leys: **التَّفَقُّح**: sözle **التَّفَتُّحُ**tur. Dedi: Ve yavru köpek gördüğü zaman; “**قد فَقَحَ**” denilir; yani gözlerini açtı. Hadiste: “( **أن عُبيدَ الله بن جَحْش تَنَصَّر بعد إسلامه فقيل له في ذلك ، فقال : إنَّا قد فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُم** )”. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve Ferrâ dedi: Yavru köpek gözlerini açtığı zaman **فَقَّحَ** ve **جَصَّصَ** eder; gözlerini açmadığı zaman **وَصَأْصَأَ** eder. Leys dedi: **الفُقَّاح**: kokudandır; ve ilaca konulur. Ona “**فُقَّاحُ الإِذْخِرِ**” denilir; teki **فُقَّاحَة**’dır; ve o ottandır. Dedim: O, **الإِذْخِرِ**’in çiçeğidir; tomurcuğu açıldığı zaman; ve açılan her çiçek **تَفَقَّحَ** etmiştir; ve gül ve ona benzeyen çiçek tomurcukları da böyledir. Leys: **الفَقَحَةُ** bilinir; o, toplanmış hâliyle anüstür. Dedi: Ve **الفَقْحَةُ**: Yemen ehlinin dilinde avuç içidir; **الفَقْحَة**’nin cem‘i **فِقَاح**’tır.

**قفح** : Ebû Bekir, Şemmer’den: Dedi: Falan, bir şeyden **قَفَح** etti; ondan kaçındığı zaman. Ve nefsi yemekten **قَفَحَتْ**; onu terk ettiği zaman. Ve inşad etti:
يَسَفُّ خُرَاطة مَكْرِ الجِنا
ب حتى ترَى نفْسَه قافِحَة
Şemmer dedi: **قَافِحَةٌ** yani terk eden. Dedi: Ve **الخُراطة**: dalları ve yaprağı yontulup koparılan şeydir. İbn Düreyd dedi: Bir şeyi **قَفَحْتُ** , onu **أَقْفَحُه**; onu süpürürcesine içtiğim zaman.
