# قفس (ق-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ف - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والفاء معهما
س ق ف، ف س ق، س ف ق، ف ق س، ق ف س مستعملات سقف: السًّقْفُ: عماد البيت، والسماء سَقْفٌ فوق الأرض، وبه ذكر، قال تعالى: "السماء منفطر به".
والزَّقف: لغة الأزد في السَّقف، يقولون: ازدقف، أي: استقف.
والسَّقيفةُ: كل بناء سقف به صُفَّهٌ أو شبه صُفَّةٍ مما يكون بارزاً، ألزم هذا الاسم لتفرقة ما بين الأسماء.
والسَّقيفةُ: كل خشب عريضة كاللوح، وحجر عريض يستطاع أن يُسقَفَ به قترة أو غيرها، والصاد لغة، قال:
لنا مُوسه من الصَّفيحِ سَقائِفُ
وسَقائِفُ جنب البعير: أضلاعُه، الواحدة سَقيفةٌ.
والأسْقُفُ: رأس من رؤوس النصارى، ويجمع أساقِفَة.
فسق: الفِسْقُ: الترك لأمر الله، وفَسق يفسُقُ فِسقاً وفُسُوقاً.
وكذلك الميل إلى المعصية كما فَسَق إبليس عن أمر ربه.
ورجل فُسقٌ وفِسِّيقٌ، قال:
ائتِ غلاماً كالفنيق ناشئاً		أبلج فِسِّيقاً كذوباً خاطئا
وقال سليمان:
عاشوا بذلك عرساً في زمانهم		لا يظهر الجور فيهم آمناً فُسقُ
والفُوَيسِقَةُ: الفأرة، وقد أمر النبي عليه السلام بقتلها في الحرم.
سفق: السَّفْقُ لغة في الصفق.
وسَفُقَ الثوب سَفاقَةً فهو سَفيقٌ أي ليس بسخيف.
ورجل سفيق الوجه أي قليل الحياء.
وسَفَقْتُ الباب فأسفق.
والسَّفيقةُ: خشبة عريضة، دقيقة طويلة، تلف عليها البواري فوق سوح أهل البصرة، هكذا رأيتهم يسمونها.
وكل ضريبة من الذهب والفضة والجواهر إذا ضربت دقيقة طويلة فهي سفيقة.
وسَفاسِقُ السيوف، الواحدة سِفْسِقةٌ وهي شطبته كأنها عمود في متنه.
ممدود كالخط، ويقال: بل هو ما بين الشطبتين على صفحة السيف طولاً، قال امرؤ القيس:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله
فقس: المِفقاسُ: عودان يشد طرفاهما بخيط كما يشد في وسط الفخ، ثم يبل أحدهما، ثم يجعل بينهما شيء، يشدهما، ثم توضع فوقهما الشركة، فإذا أصابها شيء فقست أي وثبت ثم علقت الشركة في الصيد.
وإذا مات الميت يقال: فَقَسَ فُقُوساً، هكذا أخبرنيه أبو الدقيش.
قفس: القُفْسُ: جبل بكرمان، في جبالها كالأكراد، قال:
زط وأكراد وقُفْسٍ قُفْسِ
وأمة قَفْساءُ أي رديئة لئيمةٌ، نعت للأمة خاصة.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **الفاء** onlarla birlikte

**س ق ف**، **ف س ق**، **س ف ق**، **ف ق س**، **ق ف س** kullanımdadır. **سقف**: **السًّقْفُ**: evin direği; ve gök, yerin üstünde bir **سَقْفٌ**tur; ve onda (bu kelimede) erkeklik (müzekkerlik) zikredilmiştir; Yüce Allah dedi ki: "السماء منفطر به".
Ve **الزَّقف**: **السَّقف** hakkında Ezd’in dilidir; derler ki: **ازدقف**; yani: **استقف**.
Ve **السَّقيفةُ**: her **صُفَّهٌ** ile veya dışarı doğru çıkıntılı olan şeylerden **صُفَّةٍ** benzeri ile çatılan her bina; bu adı, adlar arasındakini ayırt etmek için gerekli kıldı.
Ve **السَّقيفةُ**: levha gibi her geniş tahta; ve geniş taş; onunla bir **قترة** veya başkası çatılabilen; ve **الصاد** bir dildir (lehçedir); dedi ki:
لنا مُوسه من الصَّفيحِ سَقائِفُ
Ve devenin yanı **سَقائِفُ**: kaburgalarıdır; teki **سَقيفةٌ**dur.
Ve **الأسْقُفُ**: Hristiyanların başlarından bir baş; ve **أساقِفَة** olarak çoğul yapılır.

**فسق**: **الفِسْقُ**: Allah’ın emrini terk etmektir; ve **فَسق** **يفسُقُ** **فِسقاً** ve **فُسُوقاً**.
Ve yine, Rabbisinin emrinden İblis’in **فَسَق** etmesi gibi, masiyete meyletmektir.
Ve bir adam **فُسقٌ** ve **فِسِّيقٌ**; dedi ki:
ائتِ غلاماً كالفنيق ناشئاً		أبلج فِسِّيقاً كذوباً خاطئا
Ve Süleyman dedi ki:
عاشوا بذلك عرساً في زمانهم		لا يظهر الجور فيهم آمناً فُسقُ
Ve **الفُوَيسِقَةُ**: faredir; ve Peygamber عليه السلام haremde onu öldürmeyi emretmiştir.

**سفق**: **السَّفْقُ** **الصفق** hakkında bir dildir.
Ve elbise **سَفُقَ** **سَفاقَةً**; o hâlde o **سَفيقٌ**tir; yani hafif (sahîf) değildir.
Ve yüzü **سفيق** bir adam; yani hayâsı az.
Ve kapıyı **سَفَقْتُ**; böylece **فأسفق**.
Ve **السَّفيقةُ**: geniş bir tahta; ince, uzun; Basra ehlinin avlularının üstünde hasırlar onun üzerine sarılır; onları böyle adlandırdıklarını ben böyle gördüm.
Ve altın, gümüş ve cevherlerden her bir darbe (basım) ince uzun olarak basılırsa o **سفيقة**dir.
Ve kılıçların **سَفاسِقُ**u; teki **سِفْسِقةٌ**dir; ve o, onun çizgisidir; sanki gövdesinde bir direk gibidir.
Çizgi gibi uzatılmıştır; ve denilir ki: bilakis o, kılıcın yüzünde uzunlamasına iki çizgi arasındaki şeydir; İmru’ul-Kays dedi ki:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله

**فقس**: **المِفقاسُ**: iki çubuk; uçları bir iple bağlanır; tuzağın ortasında bağlandığı gibi; sonra ikisinden biri ıslatılır; sonra ikisinin arasına bir şey konur; onları bağlar; sonra onların üstüne **الشركة** konur; bir şey ona isabet edince **فقست** yani sıçradı; sonra **الشركة** avda asılı kaldı.
Ve ölü öldüğü zaman denilir ki: **فَقَسَ** **فُقُوساً**; bunu bana Ebû’d-Dakîş böyle haber verdi.

**قفس**: **القُفْسُ**: Kirman’da bir dağdır; dağlarında Kürtler gibi (bir topluluk) vardır; dedi ki:
زط وأكراد وقُفْسٍ قُفْسِ
Ve bir cariye **قَفْساءُ**; yani kötü, alçak; özellikle cariye için bir niteleme.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَفَسَ الظبيَ قَفْساً: ربط يديه ورجليه. وقَفَسَ الرجلَ: أخذ بشعره. وقَفَسَ قَفاساً: أخذه داءٌ في المفاصل كالتشنُّج. وقَفَسَ الرجل قَفْساً: مات. وقَفَسَ قُفوساً مثله. وقَفِسَ قَفَساً: عَظُمت رَوْثَهُ أنفه.

##### Türkçe

**قَفَسَ** ceylanı **قَفْساً**: ellerini ve ayaklarını bağladı. Ve **قَفَسَ** adamı: saçından tuttu. Ve **قَفَسَ** **قَفاساً**: eklemlerde kasılma gibi bir hastalık onu yakaladı. Ve **قَفَسَ** adam **قَفْساً**: öldü. Ve **قَفَسَ** **قُفوساً** bunun gibidir. Ve **قَفِسَ** **قَفَساً**: burnunun ucu büyüdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ف
قفس ، سقف ، فسق ، سفق : ( مستعملة ) .
قفس : قال الليث : القفْسُ : جِيلٌ بكرْمانَ في جِبَالِها كالأكراد .
وأنشد :
وكم قطعْنَا مِنْ عدُوَ شُرْسِ
زُطَ وأكرادٍ وقُفسٍ قُفْسِ
قال : وأمَةٌ قفساءُ ، وهي اللئيمَةُ الرديئةُ ولا تُنعَتُ بها الحُرَّةُ .
قال : والأقْفَسُ من الرجالِ المُقرِفُ ابنُ الأَمةِ ، ويقالُ للمَيِّتِ فجأةً قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً .
هكذا أخبرني أبو الدُّقَيشِ ، وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي : قفَسَ وطفَس إذا ماتَ ، وفقَسَ مِثْله ، وطفسَ وفَطَسَ مثل جَذَبَ وجَبَذ .
وقال اللحيانيُّ : قفَس فلانٌ فلاناً يقْفِسُه قفساً إذا جَذبه بشَعره سُفلاً ، ويقالُ : تركهما يتَقَافسانِ بشعُورهما .
وقال ابن شميل : أمةٌ قفساء وقفاسِ ، وعَبْدٌ أقفَسُ ، إذا كانا لئيمين .
فقس : قال ابنُ شميل : يقال لِلْعُودِ المنْحَنِي في الفَخِّ الذي ينقلِبُ على الطيرِ فيفسخُ عُنُقَه ويَعْتفِرُه : المِفقاسُ ، يقال : فَقسه الفخ .
وقال الليث نحوه في المِفْقاسِ .
وقال اللحياني : فقسْتُ البَيْضة أفقسها وأفقِصُها إذا فضَخْتها .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ والأموي : فقسَ الرجلُ فُقوساً إذا مات .
سقف : قال الليث : السقفُ : غِماءُ البيتِ ، والسماء سَقفٌ فوق الأرض ، ولذلك ذُكِّرَ .
قال الله عز وجل : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ) ( الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ) ( الطور : 5 ) .
قال : والسقيفةُ : كلُّ بناءٍ سُقفتْ به صُفَّةٌ أوْ شِبه صُفة مما يكون بارزاً ، ألزمَ هذا الاسم لتفرقة ما بين الأشياء ، والسقيفةُ كل خَشَبةٍ عريضَةٍ كاللَّوْح أوْ حَجرٍ عريضٍ
يستطاعُ أنْ يُسقفَ به قُترةٌ أوْ غيرُها .
وقال أوْسُ بنُ حَجَرٍ :
لنَامُوسِه مِنَ الصَّفيح سقائفُ
قال : والصادُ لغةٌ فيها ، وأضلاعُ البعير تسمَّى سَقائفَ جَنْبَيه ، كل واحدَةٍ منها سقيفَةٌ .
والأسْقُفُّ : رأسٌ مِنْ رُؤوس النصارى والجميعُ الأساقِفة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأسْقَف الطويل .
وقال الأسْقَف المنْحني :
وجعل ابن حِلِّزة النعاسة سقفاء
وقال الله : ( بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن ) ( الزخرف : 33 ) .
قال الفراء : إنْ شِئتَ جعلتَ واحدَها سَقيفةً ، وإن شئتَ جَعلتَها جمعَ الجمع كأنكَ قلت : سَقْفٌ وسقوفٌ ، ثم سُقُفٌ كما قال :
حتى إذا بُلَّتْ حلاقِيم الْحُلُقْ
والسقائِفُ : عِيدان المُجبِّرِ .
فسق : قال الليث : الفِسق : التَّرْك لأمر الله ، وقد فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً .
قال : وكذلك الميْل عن الطاعةِ إلى المعْصية كما فسق إبليس عنْ أمر ربه .
وقال الفرَّاءُ في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) ، خرجَ عن طاعةِ ربِّه .
قال : والعربُ تقول : فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها لخروجها منه ، وكأنَّ الفأْرَةَ سمِّيَتْ فُوَيْسِقَةً لخروجها من جُحرها على الناس .
وقال الأخفش في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( قال : عن ردِّه أمْرَ ربه ، نحوُ قول العرب : اتَّخَمَ عن الطعام ، أي : عن أكلِه الطعام ، ولمَّا رَدَّ هذا الأمرَ فسقَ .
قال أبو العباس : ولا حاجة به إلى هذا لأنَّ الفسوقَ معناه الخروجُ : فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ ، أي خرَج .
وقال أبو عبيدة في قوله ) فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( ، أي : جار ومالَ عن طاعتِه .
وأنشد :
فواسِقاً عن قَصْدِه جوائرا
وقال الليث : رجُلٌ فُسَق وفِسِّيق .
وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال : فَسق أي خرج .
وقال أبو الهيثم : الفُسوق يَكون الشِّرْكَ ويَكون الإثمَ .
سفق : قال الليث : السَّفْق لغةٌ في الصَّفْق .
وَيقال : سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً إذا لمْ يَكن سخيفاً وكان سفِيقاً ، ورَجلٌ سَفِيق الوجْه : قليلُ الحياءِ ، والسفيق خلافُ السخِيف في النَّسَج ونحوه .
أبو زيدٍ : سَفَقْتُ البابَ وأسفقْتُه إذا رددْتُه .

##### Türkçe

ق س ف
**قفس** , **سقف** , **فسق** , **سفق** : (kullanılanlar).

**قفس** : Leys dedi: **القفْسُ**: Kirman’da, onun dağlarında Kürtler gibi bir kavimdir.
Ve inşad etti:
Ve nice kestik biz, sert bir düşmandan
Zutt, Kürtler ve **قُفسٍ قُفْسِ**
Dedi: Ve **أمَةٌ قفساءُ**: o, aşağılık kötü (kadın)dır; hür (kadın) onunla nitelenmez.
Dedi: Ve erkeklerden **الأقْفَسُ**: cariye oğlu olan, aşağı soylu; ve ansızın ölene **قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً** denir.
Bana bunu Ebû’d-Dukkayş böyle haber verdi; ve Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **قفَسَ** ve **طفَس** öldüğü zaman; ve **فقَسَ** onun gibidir; ve **طفسَ** ve **فَطَسَ** **جَذَبَ** ve **جَبَذ** gibidir.
Lihyânî dedi: **قفَس** falan, falanı **يقْفِسُه قفساً**: onu saçından aşağıya doğru çektiği zaman; ve denir: ikisini saçlarıyla birbirlerini çekişirler halde bıraktı: **يتَقَافسانِ**.
İbn Şümeyl dedi: **أمةٌ قفساء وقفاسِ** ve **عَبْدٌ أقفَسُ**; ikisi de aşağılık oldukları zaman.

**فقس** : İbn Şümeyl dedi: Kuşun üzerine devrilen, onun boynunu kıran ve onu yere çarpan tuzaktaki eğri dala **المِفقاسُ** denir; denir: tuzak onu **فَقسه**.
Leys **المِفْقاسِ** hakkında bunun benzerini söyledi.
Lihyânî dedi: **فقسْتُ البَيْضة** onu **أفقسها** ve **أفقِصُها**: onu ezdiğim zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Emavî’den: **فقسَ** adam **فُقوساً**: öldüğü zaman.

**سقف** : Leys dedi: **السقفُ**: evin örtüsü; gök de yerin üstünde bir **سَقفٌ**tur; bu yüzden müzekker kılınmıştır.
Aziz ve celil Allah dedi: ( **شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً** ) (المزمل: 18)، ( **الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ** ) (الطور: 5).
Dedi: Ve **السقيفةُ**: kendisiyle bir sofa yahut dışarı taşkın olan sofa benzeri bir şey örtülen her bina; bu adı, şeyler arasını ayırmak için gerekli kıldı; ve **السقيفةُ** her geniş tahta, levha gibi, yahut geniş taş; onunla bir **قُترةٌ** yahut başkası örtülebilir.
Evs b. Hacer dedi:
Onun namusuna, sacdan **سقائفُ** vardır
Dedi: Ve onda **الصادُ** bir lehçedir; devenin kaburgalarına, iki yanının **سَقائفَ**i denir; onların her biri bir **سقيفَةٌ**dir.
Ve **الأسْقُفُّ**: Hristiyanların başlarından bir baş; çoğulu **الأساقِفة**.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأسْقَف** uzun (kimsedir).
Ve **الأسْقَف** eğri (olan) dedi:
Ve İbn Hillize uyuklamayı **سقفاء** yaptı
Ve Allah dedi: ( **بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن** ) (الزخرف: 33).
Ferrâ dedi: İstersen onun birini **سَقيفةً** yaparsın; istersen onu cem‘in cem‘i yaparsın; sanki sen **سَقْفٌ** ve **سقوفٌ** dedin, sonra **سُقُفٌ**; nitekim dediği gibi:
Hatta boğazlar ıslanınca **الْحُلُقْ**
Ve **السقائِفُ**: kırıkçı (kemikçi)nin çubuklarıdır.

**فسق** : Leys dedi: **الفِسق**: Allah’ın emrini terk etmektir; ve **فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً**.
Dedi: Ve itaatten masiyete meyletmek de böyledir; nitekim İblis Rabb’inin emrinden **فسق** etti.
Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( **فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ) (الكهف: 50): Rabb’inin itaatinden çıktı.
Dedi: Ve Araplar der: **فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها** onun kabuğundan çıkması sebebiyle; ve sanki fareye, insanların üzerine deliğinden çıkması sebebiyle **فُوَيْسِقَةً** adı verilmiştir.
Ahfeş, şu sözü hakkında dedi: ( **فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ): dedi: Rabb’inin emrini reddetmesinden dolayı; Arapların sözü gibi: **اتَّخَمَ عن الطعام** yani: yemeği yemekten; bu emri reddedince **فسق** etti.
Ebû’l-Abbâs dedi: Buna ihtiyaç yoktur; çünkü **الفسوقَ**un manası çıkmaktır: **فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ** yani çıktı.
Ebû Ubeyde, şu söz hakkında dedi: ( **فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ): yani saptı ve onun itaatinden meyletti.
Ve inşad etti:
**فواسِقاً** onun kastından, sapmışlar olarak
Leys dedi: **رجُلٌ فُسَق** ve **فِسِّيق**.
Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: dedi ki: **فَسق** yani çıktı.
Ebû’l-Heysem dedi: **الفُسوق** şirk olur ve günah olur.

**سفق** : Leys dedi: **السَّفْق** **الصَّفْق** hakkında bir lehçedir.
Ve denir: **سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً**: hafif (sahîf) olmadığı ve **سفِيقاً** olduğu zaman; ve **رَجلٌ سَفِيق الوجْه**: hayası az; ve **السفيق** dokuma ve benzerinde **السخِيف**in zıddıdır.
Ebû Zeyd: **سَفَقْتُ البابَ** ve **أسفقْتُه**: onu geri çevirdiğim zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والفاء وما يثلثهما)
(قفل)  القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
(قفن)  القاف والفاء والنون ليس بأصلٍ، لكنَّهم يقولون: القَفَن: لغةٌ في القَفا. والقفِينةَ: الشَّاة تُذبَح من قَفاها. ويقال: إنَّ القَفَّانَ: طَريقةُ الشّيء ومُنتهَى عملِه. وجاء في حديث عمر: "ثمَّ أكون على قَفّانِه".
(قفي)  القاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على إتْباعِ شيءٍ لشيء. من ذلك القَفْو، يقال قَفوت أثَرَه. وقَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ، إذا أتْبَعتَه إيّاه. وسمِّيت قافيةُ البيت قافيةً لأنَّها تقفو سائرَ الكلام، أي تتلوه وتَتْبعه. والقَفَا: مُؤْخِر الرّأس والعُنُق، كأنَّه شيءٌ يَقفو الوجه. والقافية: القفا. وفي الحديث: "يقعدُ الشّيطانُ على قافية رأسِ أحدهم".
قال ابن دريد([1]): يقال فلانٌ قِفْوتي: أي تُهمتي، وقِفْوَتي، أي خِيرَتي.
قال: فكأنَّه من الأضداد. وهذا الذي قاله فإنَّ المعنى فيه إذا اتَّهمه: قفاه أي تَبِعه يطلب سيّئةً عنده، وإذا كان خِيرَتَه قَفاه أيضاً أي تَبِعه يرجو خَيْره. وليس ذلك عندنا من طريقة الأضداد في شيء. والقَفِيُّ والقَفاوة: ما يُدَّخر من لبنٍ أو غيرِه لمن يُراد تكرمتُه به. وهو من القياس، كأنَّه يُرادَ [و] يتبَع به إذا أُهديَ له. قال سلامة:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])وقولهم: قَفَوت الرَّجُل، إذا قذفْتَه بفُجورٍ([3]) هو من هذا، كأنَّه أتْبَعَه كلاماً قبيحاً. وفي الحديث: "لا نَقْفُو أمَّنا([4])".
(قفح)  القاف والفاء والحاء، قال ابنُ دريد([5]): قَفَحت نفسُه عن الشّيء إذا كرهَتْه. قال: وهو في شِعر الطرِمّاح([6]).
(قفخ)  القاف والفاء والخاء كلمةٌ واحدةٌ* وهو ضربُ الشَّيءِ اليابس على مِثله. يقال قَفَخ هامتَه. قال:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *
(قفد)  القاف والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيء. من ذلك القَفَد: التواءُ رسغِ اليد الوحشيّ؛ رجلٌ أقفدُ وامرأةٌ قفداء. وكذلك الفرس. ويقولون: القَفْداء: جنس من الاعتمام.
(قفر)  القاف والفاء والراء أصلٌ يدلُّ على خُلوٍّ من خير. من ذلك القَفْر: الأرض الخالية. ومنه القَفَار: الطَّعام ولا أُدْمَ معه. وفي الحديث: "ما أقْفَرَ بيتٌ فيه خَلّ". وامرأةٌ قَفرة: قليلةُ اللّحم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل، وهو من باب الإبدال، يقولون: اقتفرت الأثَرَ واقتفيتُه، وتفقَّر مثلُه. قال صخر([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
وأمَّا القَفُّور فنَبت. قال ابنُ أحمر:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
ومن القياس الأوّل قولهم: نزلْنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْرَ، إذا لم يَقرُونا وقال ابن دريد([11]) -وليس من البابين-: القفَر: الشَّعر. وأنشد:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])جمع شِجار وهو خَشَب البِئر.
(قفز)  القاف والفاء والزاء أصلانِ يدلُّ [أحدهما] على شبه الوَثْب، والآخر على شيءٍ يُلبَس.
فالأوَّل القَفَزان: مصدر قَفَز. ويقال للضَّفادع: القَوافز. والآخر القُفَّاز: وهو ضربٌ من الحَلْي تَتَّخذه المرأةُ في يديها ورجليها. ويقولون على التشبيه بهذا: فرسٌ مقفَّز، إذا استدار تحجيلُه بقوائمه ولم يجاوز الأشاعر نَحْوَ المنَعَّل. فأمَّا القَفِيز فمعرَّب.
(قفس)  القاف والفاء والسين. يقولون: القَفَس: الغضب.
(قفش)  القاف والفاء والشين. فيه طريفَة ابنِ دريد([13]): قفش: جمع.
(قفص)  القاف والفاء والصاد كلماتٌ تدلُّ على جمعٍ واجتماع. يقولون: تقفّص، إذا تجمَّع، وقَفَّصتُ الظّبْيَ، إذا شددتَ قوائمَه جميعاً. وقولهم: إن القَفْصَ: الوَثْب، من هذا، وذلك تجمُّع.
(قفط)  القاف والفاء والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: قَفَط الطَّائرُ، إذا سَفِد.
(قفع)  القاف والفاء والعين كلماتٌ تدلُّ على تجمُّع في شيء. يقال: أذنٌ قَفْعاءُ، كأنَّها أصابَتْها نار فانزَوَتْ. والرِّجْل القَفْعاء: التي ارتدَّتْ أصابعُها إلى القَدَم من البرد. والقَفْعة: شيءٌ يتَّخَذ من خُوص يُجتَنَى فيه الرُّطَب. وفي الحديث في ذكر الجراد: "ليْتَ عندنا منه قَفْعَةً أو قفعتين". والله تعالى أعلمُ وأحكم.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 156).
([2]) ديوان سلامة بن جندل 8 والمفضليات (1: 119) واللسان (قفا).
([3]) في الأصل: "بعجوز"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نحن بنو النضر بن كنانة لا نقذف أبانا ولا نقفو أمنا".
([5]) الجمهرة (2: 175).
([6]) وكذا ورد الكلام في المجمل والجمهرة. يشير إلى قول الطرماح في ملحقات ديوانه 189:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (قفخ، بجج)، وقد سبق في (بج).
([8]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وقال أبو الملثم صخر"، وصواب "الملثم" "المثلم" وهو رجل هذلي يناقض بشعره صخر الغي الهذلي، وليس الشعر لصخر، بل هو لأبي المثلم. انظر ديوان الهذليين (2: 224).
([9]) صدره كما في الديوان: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) البيت في اللسان (عرر، قفر) وفي الأصل: "تقفرها".
([11]) الجمهرة (2: 400).
([12]) أنشدهما في الجمهرة. وأنشد الأول في اللسان (قفر).
([13]) الجمهرة (3: 65).

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **فاء** ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)
(**قفل**)  **القاف** ve **الفاء** ve **اللام** biri yolculuktan bir dönüşe, diğeri bir şeyde katılığa ve şiddete delâlet eden sahih bir asıldır.
Birincisi **القُفول**dür; o, yolculuktan dönüş(tür). Gidenlere, dönünceye kadar **قافلة** denilmez.
Diğer asla gelince: **القَفِيل**dir; o, kuru ağaçtır. Ondan **القُفْل**: onda bir sıkma ve şiddet bulunduğu için bununla adlandırıldı. Denir ki: Kapıyı **أقفَلتُ**; o da **مُقْفَل**dir. Cimriye de denir: O, iki eli **مُقْفَل**dir. Ve **قَفَِلَ** şey: kurudu. Ve **قَوَافِلُ** atlar: zayıf(lar). Ve denir: Orucu ona **أقْفَلَه**: onu kuruttu, yani.

(**قفن**)  **القاف** ve **الفاء** ve **النون** bir asıl değildir; lâkin onlar derler ki: **القَفَن**: **القَفا**da bir lugattır. Ve **القفِينةَ**: koyun; ensesinden boğazlanır. Ve denir: Şüphesiz **القَفَّانَ**: şeyin yolu ve işinin nihayetidir. Ve Ömer’in hadîsinde geldi: “Sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum.”

(**قفي**)  **القاف** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye tâbi olmasına delâlet eder. Bundan **القَفْو**: denir ki **قَفوت** izini. Ve **قَفَّيتُ** falancayı falancayla; onu ona tâbi kıldığın zaman. Ve beytin **قافيةُ**si **قافيةً** diye adlandırıldı; çünkü o, sözün geri kalanını **تقفو** eder; yani onu izler ve ona tâbi olur. Ve **القَفَا**: başın ve boynun arkasıdır; sanki yüzü izleyen bir şeydir. Ve **القافية**: **القفا**dır. Hadîste: “Şeytan, onların birinin başının **قافية**si üzerine oturur.”
İbn Düreyd([1]) dedi: Denir: Falanca benim **قِفْوتي**mdir; yani ithamımdır; ve **قِفْوَتي**mdir; yani hayırlı seçimimdir.
Dedi: Sanki o, zıtlar(dan)dır. Onun söylediği ise: mânâ onda şudur; onu itham ettiği zaman: onu **قفا** etti; yani onda bir kötülük arayarak onu tâkip etti. Ve o, hayırlı seçimi olduğu zaman da onu **قفا** etti; yani hayrını umarak onu tâkip etti. Bu ise, bizce zıtların yolundan hiçbir şeyde değildir. Ve **القَفِيُّ** ve **القَفاوة**: kendisiyle ikram edilmesi istenen kimse için sütten veya başkasından saklanan şeydir. Ve o, kıyastandır; sanki ona hediye edildiğinde onunla murad olunur ve onunla tâbi olunur. Selâme dedi:
Ne **أسفَى**dır ne **أقنَى**dır ne **سَغِلٍ** *** **قَفِيِّ** sükûnun ilâcı içirilir; terbiye edilmiş([2])
Ve onların sözü: **قَفَوت** adamı; onu bir fuhuşla([3]) iftira ettiğin zaman, bu da bundandır; sanki ona çirkin bir söz tâbi kıldı. Hadîste: “Biz annemize **نَقْفُو** etmeyiz([4]).”

(**قفح**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الحاء**; İbn Düreyd([5]) dedi: **قَفَحت** nefsi şeyden; onu kerih gördüğü zaman. Dedi: O, **الطرِمّاح**([6]) şiirindedir.

(**قفخ**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir*; o, kuru şeyin benzerine vurulmasıdır. Denir: **قَفَخ** başının tepesini. Dedi:
* başın tepesine **قَفخاً** ve **بَجَّاً** **وَخْضا**([7]) *

(**قفد**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الدال** bir asıldır; bir şeyde bükülmeye delâlet eder. Bundan **القَفَد**: elin dış bileğinin bükülmesi; **أقفدُ** bir adam ve **قفداء** bir kadın. Ve at da böyledir. Ve derler: **القَفْداء**: sarık sarınmanın bir cinsi.

(**قفر**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الراء** bir asıldır; hayırdan boşluğa delâlet eder. Bundan **القَفْر**: boş arazi. Ondan **القَفَار**: yanında katık olmayan yemek. Hadîste: “İçinde sirke bulunan bir ev **أقْفَرَ** olmaz.” Ve **قَفرة** bir kadın: eti az.
Bu asıldan şâz olan şeylerdendir; o da ibdâl bâbındandır: derler ki **اقتفرت** izi ve **اقتفيتُه**; ve benzeri **تفقَّر**. Sahr([8]) dedi:
* Şüphesiz ben, sizin **تفقُّركم**dan dolayı bekleyiciyim([9]) *
Ve **القَفُّور**a gelince: bir bitkidir. İbn Ahmer dedi:
**القَطاةُ** beşliyi **قَفُّورَها** otlar([10]) *** sonra suyu, suya gelenler içinde, şiddetle içer
Ve birinci kıyastan onların sözü: Falancanın oğullarına indik de **القَفْرَ** geceleyip kaldık; ikram etmedikleri zaman. Ve İbn Düreyd([11]) dedi -iki bâbdan da değildir-: **القفَر**: saçtır. Ve şu beyti okudu:
İki bacağındaki **القَفَر**i bir genç kız bildi *** ya sulanacaksınız ya da ağaçları helâk edeceksiniz([12])
**شِجار**ın cem‘idir; o, kuyunun odunudur.

(**قفز**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الزاء** iki asıldır; [birisi] sıçramaya benzer şeye, diğeri giyilen bir şeye delâlet eder.
Birincisi **القَفَزان**: **قَفَز**ın masdarıdır. Ve kurbağalara **القَوافز** denir. Diğeri **القُفَّاز**dır; o, kadının ellerinde ve ayaklarında edindiği bir çeşit süstür. Ve bununla teşbih üzere derler: **مقفَّز** bir at; bacaklarındaki aklık yuvarlak olup kılları aşmadığı, nal giydirilmişe yakın olduğu zaman. **القَفِيز**e gelince: o, mu‘arrebdir.

(**قفس**)  **القاف** ve **الفاء** ve **السين**. Derler: **القَفَس**: öfke.

(**قفش**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الشين**. Onda İbn Düreyd’in([13]) bir nükte(si) vardır: **قفش**: topladı.

(**قفص**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الصاد** toplanmaya ve birleşmeye delâlet eden kelimelerdir. Derler: **تَقَفّص**; toplandığı zaman. Ve **قَفَّصتُ** ceylanı; bütün ayaklarını bağladığın zaman. Ve onların sözü: Şüphesiz **القَفْصَ**: sıçramadır; bu da bundandır; o, toplanmadır.

(**قفط**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: **قَفَط** kuş; çiftleştiği zaman.

(**قفع**)  **القاف** ve **الفاء** ve **العين** bir şeyde toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Denir: **قَفْعاءُ** bir kulak; sanki ona ateş isabet etmiş de büzülmüştür. Ve **القَفْعاء** ayak: soğuktan parmakları ayağa doğru geri dönmüş olan. Ve **القَفْعة**: hurma tazesinin toplandığı, hurma yaprağından yapılan bir şeydir. Çekirgeyi anmada hadîste: “Keşke yanımızda ondan bir **قَفْعةً** yahut iki **قفعتين** olsaydı.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir ve daha hikmetlidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَفَس الشيءَ يَقْفِسُه قَفْساً: أَخذه أَخذ انتزاع وغضب. اللحياني: قَفَس فلان فلاناً يَقْفِسُه قَفْساً إِذا جَذَبه بشعره سُفْلاً. ويقال: تركتهما يَتَقافَسان بشعُورهما.
والقَفْساء: المَعِدَة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَلْقَيت في قَفْسائه ما شَغَلَهْ
قال ثعلب: معناه أَطعَمَه حتى شبِع. والقَفْساء: الأَمَة اللَّئيمة الرَّديئة، ولا تنعت الحُرَّة بها. ابن شميل: امرأَة قَفْساء وقَفاسِ وعبدٌ أَقْفَس إِذا كانا لئِيمَيْن. والأَقْفَس من الرجال: المُقْرِف ابن الأَمَة.
وقَفَسَ الرجل قُفُوساً: مات، وكذلك فَقَس، وهما لغتان، وكذلك طَفَس وفَطَسَ إِذا مات. والقُفْسُ: جِيل يكون بِكِرْمان في جِبالها كالأَكْراد؛ وأَنشد:
وكم قَطَعْنا من عَدُوّ شُرْسِ،
زُطٍّ وأَكْرادٍ وقُفْسٍ قُفْسِ
وهو بالصاد أَيضاً، وهي مضارعة.

##### Türkçe

**قَفَس** şeyi **يَقْفِسُه** **قَفْساً**: onu koparıp alma ve öfke ile bir alışla aldı.

el-Lihyânî: falan, falanı **يَقْفِسُه** **قَفْساً**; saçından aşağıya doğru çektiği zaman.

Ve denilir: ikisini, saçlarıyla **يَتَقافَسان** hâlinde bıraktım.

Ve **القَفْساء**: mide; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
أَلْقَيت في قَفْسائه ما شَغَلَهْ

Sa‘leb dedi: mânâsı, onu doyuncaya kadar yedirdi. Ve **القَفْساء**: aşağılık, kötü cariye; hür kadın onunla nitelenmez. İbn Şümeyl: **امرأَة قَفْساء** ve **قَفاسِ** ve köle **أَقْفَس**; ikisi de aşağılık oldukları zaman. Ve erkeklerden **الأَقْفَس**: cariye oğlundan olan, soyu karışık.

Ve adam **قَفَسَ** **قُفُوساً**: öldü; aynı şekilde **فَقَس**; ikisi iki lehçedir; aynı şekilde **طَفَس** ve **فَطَسَ**; öldüğü zaman. Ve **القُفْسُ**: Kirman’da, dağlarında Kürtler gibi olan bir nesil; ve inşâd etti:
وكم قَطَعْنا من عَدُوّ شُرْسِ،
زُطٍّ وأَكْرادٍ وقُفْسٍ قُفْسِ

Ve o, **بالصاد** ile de (gelir); o, (harfçe) yakınlaşmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قفس الرجل قفسا وقفوسا: مات، وكذلك فقس، وهما لغتان، وكذلك طفس وفطس.
 وقفس الطبى قفسا: ربط يديه ورجليه، نقله ابن القطاع، والصاد لغة فيه.
 وقفس فلانا: أخذ بشعره وجذبه به سفلا، عن اللحياني.
 وقفس الشيء قفسا: أخذه أخذ انتزاع وغصب، بالغين والصاد، وفي بعض النسخ بتحريك الضاد، وكلاهما صحيحان.
 وقفس، كفرح: عظمت روثة أنفه.
 وقال الليث: الأقفس من الرجال: المقرف ابن الأمة.
 والأقفس: كل ما طال وانحنى، عن ابن عباد، كأنه مقلوب الأسقف، عن ابن الأعرابي.
 والقفساء: المعدة، وأنشد:
  ألقيت في قفسائه ما شغله قال ثعلب: معناه أطعمه حتى شبع.
 وقيل: القفساء هنا: البطن والقفساء: الأمة اللئيمة الرديئة، يقال: أمة قفساء، ولا تنعت بها الحرة، كقفاس، كقطام، قاله النضر.
 والقفس، بالضم: طائفة بكرمان، في جبالها،وكالأكراد، وأنشد:
  وكم قطعنا من عدو شرس
  زط وأكراد وقفس قفـس ويروى بالصاد أيضا.
 وتقفس: وثب، وهما يتقافسان بشعورهما، أي يتواثبان، أي يأخذ كل واحد منهما بشعر صاحبه.
 ومما ذكر الجوهري في هذا الحرف قفس قفاسا: أخذه داء في المفاصل كالتشنج، وذكره ابن القطاع أيضا في هذا الحرف، وقال الصاغاني: وقد انقلب على الجوهري هذا الحرف، والصواب بتقديم الفاء، ثم قال: على أن هذا التركيب غير موجود في أكثر نسخ الصحاح.
 وعبد أقفس: لئيم، عن النضر.

##### Türkçe

**قفس** adamı **قفسا** ve **قفوسا**: öldü; aynı şekilde **فقس**; ve ikisi iki lugattır; aynı şekilde **طفس** ve **فطس**.

Ve **قفس** tabî **قفسا**: iki elini ve iki ayağını bağladı; onu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti; ve **الصاد** onda bir lugattır.

Ve **قفس** falancayı: saçından tuttu ve onunla aşağıya doğru çekti; el-Lihyânî’den.

Ve **قفس** şeyi **قفسا**: onu koparıp alma ve gasbetme alışıyla aldı; **بالغين** ve **الصاد** ile; ve bazı nüshalarda **الضاد**’ın harekelenmesiyle; ve ikisi de sahihdir.

Ve **قفس**; **كفرح**: burnunun pisliği büyüdü.

Ve el-Leys dedi: erkeklerden **الأقفس**: cariyenin oğlu, aşağılık.

Ve **الأقفس**: uzayıp eğilen her şey; İbn Abbâd’dan; sanki **الأسقف**’ün ters çevrilmişi; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **القفساء**: mide; ve inşâd etti:

  “Onun **قفسائه**’sine onu meşgul eden şeyi attım”

Sa‘leb dedi: manası: onu doyuncaya kadar yedirdi.

Ve denildi: buradaki **القفساء**: karın; ve **القفساء**: aşağılık, kötü, rezil cariye; “**أمة قفساء**” denir; ve hür kadın onunla vasıflandırılmaz; **كقفاس**; **كقطام**; onu en-Nadr söyledi.

Ve **القفس**; zamme ile: Kirman’da, onun dağlarında bir taife; ve Kürtler gibi; ve inşâd etti:

  “Ve nice sert düşmandan kestik
  Zıtt, ve Kürtler, ve **قفس** **قفـس**”

Ve **بالصاد** ile de rivayet olunur.

Ve **تقفس**: sıçradı; ve ikisi saçlarıyla **يتقافسان**; yani birbirlerine sıçrarlar; yani her biri diğerinin saçından tutar.

Ve el-Cevherî’nin bu harfte zikrettiklerinden: **قفس** **قفاسا**: eklemlerde kasılma gibi bir hastalık ona isabet etti; ve İbnü’l-Kattâ‘ da bu harfte onu zikretti; ve es-Sâgânî dedi: bu harf el-Cevherî’ye ters dönmüştür; ve doğrusu **الفاء**’yı öne almakladır; sonra dedi: bununla beraber bu terkib **الصحاح**’ın çoğu nüshalarında mevcut değildir.

Ve **عبد أقفس**: aşağılık; en-Nadr’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَفَسَ
قَفَسَ U ( n. ac. قَفْس 1 ,  قُفُوْس 27 ),
a.  Seized; clutched by the hair.

تَقَفَّسَ
تَقَفَّسَ V ,
a.  Leapt, bounded.

تَقَاْفَسَ
تَقَاْفَسَ VI ,
a.  Seized each other by the hair.

أَقْفَسُ
أَقْفَسُ 14 , ( pl. قُفْس 3 ),
a.  One born of a male slave.

قَفْسَآءُ
قَفْسَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَقْفَسُ 14 .

b.  Bowels, intestines, entrails.

##### Türkçe

قَفَسَ
**قَفَسَ** U ( mastar: **قَفْس** 1, çoğul: **قُفُوْس** 27 ),
a. Saçından yakaladı; saçından kavradı.

تَقَفَّسَ
**تَقَفَّسَ** V ,
a. Sıçradı, atıldı.

تَقَاْفَسَ
**تَقَاْفَسَ** VI ,
a. Birbirlerini saçlarından yakaladılar.

أَقْفَسُ
**أَقْفَسُ** 14 , (çoğul: **قُفْس** 3 ),
a. Erkek köleden doğmuş olan.

قَفْسَآءُ
**قَفْسَآءُ** 42 ,
a. **أَقْفَسُ** 14 ’ün müennesi.

b. Bağırsaklar, bağırsak, iç organlar.
