# قفش (ق-ف-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ف - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

بالقاف والشين والفاء معهما
ق ش ف، ف ش ق، ش ف ق، ق ف ش مستعملات قشف: القَشَفُ: القذر على الجلد، ورجل مُتَقِشِّفٌ: لا يتعاهد الغسل والنظافة، فهو قَشِفٌ، ويخفف أيضاً فيسكن الشين.
وقَشُفَ قَشافةً وقَشِفَ قَشَفاً فيمن ثعل أي لا يبالي ما تلطخ بجسده.
فشق: الفَشَقُ: المباغتة، ويقال: هو انتشار الحرص.
والفَشْق: ضرب من الأكل في شدة.
شفق: الشَّفَقُ: الرديء من الأشياء وقلما يجمع. وأَشْفَقْتُ أي جئت به شَفَقاً.
وأَشْفَقْتُ العطاء وشفقته تَشفيقاً: جعلته شَفَقاً.
وملحفة شَفَقٌ، وثوب شَفَقٌ سواء.
والشَّفَقُ: الخوف، وهو مُشفِقٌ أي خائف.
والشَّفَقُ والشفقة: أن يكون الناصح من النصح خائفاً على المنصوح، وأشْفَقْتُ عليه أن يناله مكروه.
والشَّفيقُ: الناصح الحريص على صلاح المنصوح.
وقوله تعالى: "إنا كنا قبل في أهلنا مُشْفِقينَ، أي خائفين من هذا اليوم".
والشَّفَقُ: الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء "الأخيرة".
قفش: "القَفْش، ساكن الفاء، ضرب من الأكل في شدة".
والقَفْشُ لا يستعمل إلا في الافتعال كالعنكبوت ونحوها إذا انجحر وضم إليه جراميزه وقوائمه، قال:
كالنعكبوت اقتَفَشَتْ في الجحر
ويقال: اقفَنْشَشتْ مكان اقتَفَشَتْ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **الفاء** ile birlikte

**ق ش ف**، **ف ش ق**، **ش ف ق**، **ق ف ش** kullanımdadır. **قشف**: **القَشَفُ**: derinin üzerindeki pisliktir. Ve **مُتَقِشِّفٌ** adam: yıkanmayı ve temizliği gözetmez; o hâlde o **قَشِفٌ**tir. Ve ayrıca hafifletilir de, böylece **الشين** sükûnlu kılınır.

Ve **قَشُفَ** **قَشافةً** ve **قَشِفَ** **قَشَفاً**; **ثعل** olan kimse hakkında, yani bedenine ne bulaştığına aldırmaz.

**فشق**: **الفَشَقُ**: ansızın bastırmadır; ve denilir ki: o, hırsın yayılmasıdır.
Ve **الفَشْق**: şiddet içinde bir tür yemedır.

**شفق**: **الشَّفَقُ**: şeylerin kötüsüdür; ve nadiren çoğul yapılır. Ve **أَشْفَقْتُ**: yani onu **شَفَقاً** olarak getirdim.
Ve **أَشْفَقْتُ** **العطاء** ve onu **شفقته** **تَشفيقاً**: onu **شَفَقاً** kıldım.
Ve **ملحفة شَفَقٌ**; ve **ثوب شَفَقٌ** eşittir.
Ve **الشَّفَقُ**: korkudur; ve o **مُشفِقٌ**tir, yani korkan.
Ve **الشَّفَقُ** ve **الشفقة**: nasihat edenin, nasihatten dolayı nasihat edilene karşı korkar olmasıdır; ve **أشْفَقْتُ عليه**: ona bir hoşlanılmayanın erişmesinden korktum.
Ve **الشَّفيقُ**: nasihat edilene salahı için hırslı nasihat eden.
Ve Yüce sözü: "**إنا كنا قبل في أهلنا مُشْفِقينَ، أي خائفين من هذا اليوم**".
Ve **الشَّفَقُ**: güneşin batışından yatsı vaktine, "**الأخيرة**"ye kadar olan kızıllıktır.

**قفش**: "**القَفْش**، **الفاء** sâkin, şiddet içinde bir tür yemedır".
Ve **القَفْشُ** ancak **الافتعال**da kullanılır; örümcek ve benzerleri gibi, yuvasına girdiği ve ona **جراميزه**ni ve ayaklarını topladığı zaman; dedi ki:
**كالنعكبوت اقتَفَشَتْ في الجحر**
Ve denilir ki: **اقفَنْشَشتْ**; **اقتَفَشَتْ** yerine.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ف
قفش ، شفق ، شقف ، فشق ، قشف .
قشف : قال الليث : القَشفُ : قَذَرُ الجلْدِ ، رجل مُتَقَشِّفٌ لا يتعاهَدُ الغسلَ والنظافةَ فهو قَشفٌ .
وقال غيره : القَشفُ : رثاثةُ الهيئة وسوءُ الحالِ وحفوف البشرة وضيق العيشِ ، وإن كان مع ذلك يُطهِّرُ نفسه بالماء ، والاغتسال .
أبو عبيد عن الأصمعي : أصابهم من العيْش ضَفَفٌ وخَفَفٌ وقَشَفٌ وشظف كل هذا من شِدَّة الْعَيْشِ .
سلمة عن الفراء : عامٌ أقْشَف أقْشَر شديد .
شفق : قال الليث : الشَفَقُ : الرَّدِيءُ من الأشياء وقَلَّما يُجْمع ، وقد أشْفَقَ الْعطاءَ ، وشَفَّقَ الثَّوْبَ أي : جعلهُ في النَّسِج شَفَقاً ، والشَّفَقُ : الْخَوف ، تقولُ : أنَا مُشْفِقٌ عليك أي : خائفٌ وأنا مُشْفِقٌ من هذا الأمر أي : خائفٌ ، والشَّفَقُ أيضاً الشَّفَقَةُ وهو أن يكونَ الناصِحُ من بلوغ نُصْحِه خائفاً على المنصوح ، تقول : أشفَقْتُ عليه أن ينالهُ مكْروهٌ ، والشَّفِيقُ : النَّاصِحُ الحريصُ على صلاح المنصوح .
وقال الله عز وجلَّ : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهْلِنَا ) ( الطور : 26 ) .
قال الليث : إنا كُنّا في أهْلِنا خائفينَ لهذا اليوم ، وقال جلَّ وعزَّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ) ( الانشقاق : 16 ) .
قال : الشَفَقُ : الْحُمْرَة التي في المغْرِب من الشَّمْسِ ، قال : وكان بعضُ الفُقهَاء يقول : الشَفَقُ : الْبياضُ لأن الْحُمرةَ تذهبُ إذا أظْلَمتْ وإنَّما الشَّفَقُ البياضُ الذي إذا ذَهَبَ صلَّيْتَ الْعِشاءَ الآخرة والله أعلمُ بصواب ذلك .
قال الفراءُ : وسَمِعْت العرب يقول : عليه ثوبٌ مصبوغٌ كأنه الشَّفَقُ ، وكان أحمر فهذا شاهدٌ للحُمْرةِ .
وقال غيره : شَفِقْتُ من الأمر شَفَقَةً يعني أشْفَقْتُ ، وأنشد :
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
عمرو عن أبيه : الشَّفَقُ : الثوب المصبوغ بالْحُمرةِ القليلة ، والشَّفَقُ : الْحُمْرَةُ في السماء .
وفي ( نوادر الأعراب ) تقول : أنا في أَشْفاق من هذا الأمر أي : نَوَاحٍ منه .
ومِثْلُه أَنا في عروض منه وفي أعراض منه ، أي : في نواح .
شقف : أهمله الليث ، وقال عمرو عن أبيه : الشَّقَفُ : الْخَزَفُ المكَسَّرُ .
فشق : قال الليث : الفَشَقُ : الْمُبَاغتةُ .
وقال رؤبة :
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
وقال غيره : الْفَشَقُ : شِدَّة الْحِرْص .
وقال الليث : معناه : أنه يُبَاغت الْوِرْدَ لئِلا يفطن له الصياد .
وروى عمرو عن أبيه قال : الْفَشَقُ : تباعُدُ ما بين القَرْنين وتباعُدُ ما بين التَّوْأَبانِيَّينِ قال : والْفَشَقُ : العدوُ والهرَبُ .
وقال أبو حاتم في ( كتاب البقر ) : من قَرُون البَقر فَشِقٌ وهو الذي فَشِقَ ما بين قَرْنيْهِ أي تباعد .
قفش : قال الليث : القَفْشُ : ساكن الفاءِ ضَرْبٌ من الأكل في شدَّةٍ ، قال : والْقَفْشُ : لا يُسْتمل إلا في افتِعَال خاصةً ، يقال للعَنْكبوت ونحوها من سائرِ الْخَلْقِ إذا انْجَحَر وضَمَّ إليه جراميزهُ وقوائمُهُ قد اقْتفَشَ وأنشد :
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
ويروى : اقْفَنْشَشَتْ .
وقال أبو حاتم : الْقَفْشُ في الْحَلْبِ سرعة نَفْضِ ما في الضَّرْعِ ، وكذلك الْهَمْرُ وَالْمَشْقُ .
وقال غيره : وقَعَ فلانٌ في الرَّفْشِ والْقَفْشِ ، فالرَّفْشُ أكلُ الطعام جَرْفاً والقَفْشُ كثرة النِّكاح .
ويقال للمِجْرَف الرَّفْشُ ، ومجداف السفينة يقال له الرَّفش ، ويقال للرَّجل يَعِزّ بعد الذّلّ ، أو يستغني بعد الفقر : من الرَّفْش إلى العرش ، أي : قعد على العرش بعد ضربه بالرَّفْش فلاّحاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَفْشُ : الْخُفُّ ، ومنه خبَرُ عيسى أنه لم يُخَلِّفْ إلا قَفْشَيْنِ ومِخْذَفَة ، قلت : الْقَفْشُ بمعنى : الْخفِّ دخيلٌ مُعرَّبٌ .
وهو المقطوع الذي يحكم عمله ، وأصله بالفارسية : كفج فعرّب .
عمرو عن أبيه قال : القَفْشُ : الدَّغَّارون من اللُّصُوص .

##### Türkçe

ق ش ف
**قفش** ، **شفق** ، **شقف** ، **فشق** ، **قشف** .

**قشف** : Leys dedi: **القَشفُ**: derinin pisliği; yıkanmayı ve temizliği gözetmeyen **رجل مُتَقَشِّفٌ**; o **قَشفٌ**’tir.
Ve başkası dedi: **القَشفُ**: görünüşün perişanlığı, hâlin kötülüğü, derinin kabalaşıp kuruması ve geçimin darlığıdır; bununla beraber kendini su ile ve yıkanmakla temizliyor olsa bile.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Geçimden onlara **ضَفَفٌ** ve **خَفَفٌ** ve **قَشَفٌ** ve **شظف** isabet etti; bunların hepsi geçimin şiddetindendir.
Seleme, Ferrâ’dan: **عامٌ أقْشَف أقْشَر شديد**: şiddetli (bir) yıl.

**شفق** : Leys dedi: **الشَفَقُ**: şeylerin kötüsü; pek az toplanır (cem‘ edilir). Ve **أشْفَقَ الْعطاءَ**; ve **شَفَّقَ الثَّوْبَ** yani: onu dokumada **شَفَقاً** yaptı. Ve **الشَّفَقُ**: korkudur; dersin ki: **أنَا مُشْفِقٌ عليك** yani: korkanım; ve **وأنا مُشْفِقٌ من هذا الأمر** yani: korkanım. Ve **الشَّفَقُ** ayrıca **الشَّفَقَةُ**’dır; o da, öğüt verenin, öğüt verilene karşı öğüdünün ulaşmasından (doğacak şeyden) korkar olmasıdır. Dersin: **أشفَقْتُ عليه أن ينالهُ مكْروهٌ**. Ve **الشَّفِيقُ**: öğüt veren, öğüt verilene salahı için hırslı olandır.
Ve Allah عز وجل dedi: **( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَهْلِنَا )** (الطور: 26).
Leys dedi: Biz, bu gün için ehlimizin içinde korkanlar idik. Ve جلّ وعزّ dedi: **( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ )** (الانشقاق: 16).
Dedi: **الشَفَقُ**: güneşten batıda olan kızıllıktır. Dedi: Fakihlerin bazısı derdi ki: **الشَفَقُ**: beyazlıktır; çünkü kızıllık karardığında gider; ancak **الشَّفَقُ** beyazlıktır ki, gittiğinde yatsı namazını kılarsın; Allah bunun doğrusunu daha iyi bilir.
Ferrâ dedi: Arapların şöyle dediğini işittim: Üzerinde, sanki **الشَّفَقُ** gibi boyanmış bir elbise vardır; ve o kırmızı idi; bu, kızıllık için bir şahittir.
Ve başkası dedi: **شَفِقْتُ من الأمر شَفَقَةً**; yani **أشْفَقْتُ**. Ve inşad etti:
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
Amr, babasından: **الشَّفَقُ**: az kızıllıkla boyanmış elbisedir; ve **الشَّفَقُ**: gökteki kızıllıktır.
Ve (**نوادر الأعراب**)’da: Dersin: **أنا في أَشْفاق من هذا الأمر** yani: ondan taraflar (yönler).
Ve benzeri: **أَنا في عروض منه وفي أعراض منه**; yani: taraflarda.

**شقف** : Leys onu ihmal etti. Ve Amr, babasından dedi: **الشَّقَفُ**: kırılmış çömlektir.

**فشق** : Leys dedi: **الفَشَقُ**: ansızın basmadır.
Ve Rü’be dedi:
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
Ve başkası dedi: **الْفَشَقُ**: hırsın şiddetidir.
Ve Leys dedi: Manası: avcı ona uyanmasın diye suya gelişini ansızın basar.
Ve Amr, babasından rivayet etti, dedi: **الْفَشَقُ**: iki boynuz arasının uzak olması ve iki **التَّوْأَبانِيَّينِ** arasının uzak olmasıdır. Dedi: Ve **الْفَشَقُ**: koşma ve kaçmadır.
Ve Ebû Hâtim (**كتاب البقر**)’da dedi: Sığırın boynuzlarından **فَشِقٌ** vardır; o, iki boynuzu arasını **فَشِقَ** etmiş olandır; yani uzaklaştırmıştır.

**قفش** : Leys dedi: **القَفْشُ**: **الفاءِ**’sı sâkin; şiddette (sıkıntıda) bir çeşit yemedir. Dedi: Ve **الْقَفْشُ** ancak özellikle **افتِعَال**’da kullanılır; örümceğe ve onun benzeri diğer yaratıklara, inine girip **جراميزهُ**’ni ve ayaklarını kendine topladığında: **قد اقْتفَشَ** denir. Ve inşad etti:
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
Ve şöyle de rivayet olunur: **اقْفَنْشَشَتْ**.
Ebû Hâtim dedi: Sağmada **الْقَفْشُ**, memedekini hızlıca silkmedir; aynı şekilde **الْهَمْرُ** ve **الْمَشْقُ**.
Ve başkası dedi: Falan, **الرَّفْشِ** ve **الْقَفْشِ** içine düştü; **فالرَّفْشُ** yemeği kazıyıp süpürürcesine yemektir; ve **القَفْشُ** çok nikâhtır.
Ve **المِجْرَف**’a **الرَّفْشُ** denir; geminin küreğine **الرَّفش** denir. Ve erkeğe, zillet sonrası izzet bulan, yahut fakirlik sonrası zenginleşen kimseye: **من الرَّفْش إلى العرش** denir; yani: onu **الرَّفْش** ile çiftçi olarak vurduktan sonra arşa oturdu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَفْشُ**: mesttir; ondan, Îsâ’nın haberidir: **قَفْشَيْنِ** ve bir **مِخْذَفَة**’den başka bir şey bırakmadı. Dedim: **الْقَفْشُ** “mest” manasında, içeri girmiş (yabancı) Arapçalaştırılmıştır.
Ve o, kesik (kısa) olup işi sağlam yapılan şeydir; aslı Farsçada: **كفج**; Arapçalaştırıldı.
Amr, babasından dedi: **القَفْشُ**: hırsızlardan **الدَّغَّارون**’dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والفاء وما يثلثهما)
(قفل)  القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
(قفن)  القاف والفاء والنون ليس بأصلٍ، لكنَّهم يقولون: القَفَن: لغةٌ في القَفا. والقفِينةَ: الشَّاة تُذبَح من قَفاها. ويقال: إنَّ القَفَّانَ: طَريقةُ الشّيء ومُنتهَى عملِه. وجاء في حديث عمر: "ثمَّ أكون على قَفّانِه".
(قفي)  القاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على إتْباعِ شيءٍ لشيء. من ذلك القَفْو، يقال قَفوت أثَرَه. وقَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ، إذا أتْبَعتَه إيّاه. وسمِّيت قافيةُ البيت قافيةً لأنَّها تقفو سائرَ الكلام، أي تتلوه وتَتْبعه. والقَفَا: مُؤْخِر الرّأس والعُنُق، كأنَّه شيءٌ يَقفو الوجه. والقافية: القفا. وفي الحديث: "يقعدُ الشّيطانُ على قافية رأسِ أحدهم".
قال ابن دريد([1]): يقال فلانٌ قِفْوتي: أي تُهمتي، وقِفْوَتي، أي خِيرَتي.
قال: فكأنَّه من الأضداد. وهذا الذي قاله فإنَّ المعنى فيه إذا اتَّهمه: قفاه أي تَبِعه يطلب سيّئةً عنده، وإذا كان خِيرَتَه قَفاه أيضاً أي تَبِعه يرجو خَيْره. وليس ذلك عندنا من طريقة الأضداد في شيء. والقَفِيُّ والقَفاوة: ما يُدَّخر من لبنٍ أو غيرِه لمن يُراد تكرمتُه به. وهو من القياس، كأنَّه يُرادَ [و] يتبَع به إذا أُهديَ له. قال سلامة:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])وقولهم: قَفَوت الرَّجُل، إذا قذفْتَه بفُجورٍ([3]) هو من هذا، كأنَّه أتْبَعَه كلاماً قبيحاً. وفي الحديث: "لا نَقْفُو أمَّنا([4])".
(قفح)  القاف والفاء والحاء، قال ابنُ دريد([5]): قَفَحت نفسُه عن الشّيء إذا كرهَتْه. قال: وهو في شِعر الطرِمّاح([6]).
(قفخ)  القاف والفاء والخاء كلمةٌ واحدةٌ* وهو ضربُ الشَّيءِ اليابس على مِثله. يقال قَفَخ هامتَه. قال:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *
(قفد)  القاف والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيء. من ذلك القَفَد: التواءُ رسغِ اليد الوحشيّ؛ رجلٌ أقفدُ وامرأةٌ قفداء. وكذلك الفرس. ويقولون: القَفْداء: جنس من الاعتمام.
(قفر)  القاف والفاء والراء أصلٌ يدلُّ على خُلوٍّ من خير. من ذلك القَفْر: الأرض الخالية. ومنه القَفَار: الطَّعام ولا أُدْمَ معه. وفي الحديث: "ما أقْفَرَ بيتٌ فيه خَلّ". وامرأةٌ قَفرة: قليلةُ اللّحم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل، وهو من باب الإبدال، يقولون: اقتفرت الأثَرَ واقتفيتُه، وتفقَّر مثلُه. قال صخر([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
وأمَّا القَفُّور فنَبت. قال ابنُ أحمر:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
ومن القياس الأوّل قولهم: نزلْنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْرَ، إذا لم يَقرُونا وقال ابن دريد([11]) -وليس من البابين-: القفَر: الشَّعر. وأنشد:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])جمع شِجار وهو خَشَب البِئر.
(قفز)  القاف والفاء والزاء أصلانِ يدلُّ [أحدهما] على شبه الوَثْب، والآخر على شيءٍ يُلبَس.
فالأوَّل القَفَزان: مصدر قَفَز. ويقال للضَّفادع: القَوافز. والآخر القُفَّاز: وهو ضربٌ من الحَلْي تَتَّخذه المرأةُ في يديها ورجليها. ويقولون على التشبيه بهذا: فرسٌ مقفَّز، إذا استدار تحجيلُه بقوائمه ولم يجاوز الأشاعر نَحْوَ المنَعَّل. فأمَّا القَفِيز فمعرَّب.
(قفس)  القاف والفاء والسين. يقولون: القَفَس: الغضب.
(قفش)  القاف والفاء والشين. فيه طريفَة ابنِ دريد([13]): قفش: جمع.
(قفص)  القاف والفاء والصاد كلماتٌ تدلُّ على جمعٍ واجتماع. يقولون: تقفّص، إذا تجمَّع، وقَفَّصتُ الظّبْيَ، إذا شددتَ قوائمَه جميعاً. وقولهم: إن القَفْصَ: الوَثْب، من هذا، وذلك تجمُّع.
(قفط)  القاف والفاء والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: قَفَط الطَّائرُ، إذا سَفِد.
(قفع)  القاف والفاء والعين كلماتٌ تدلُّ على تجمُّع في شيء. يقال: أذنٌ قَفْعاءُ، كأنَّها أصابَتْها نار فانزَوَتْ. والرِّجْل القَفْعاء: التي ارتدَّتْ أصابعُها إلى القَدَم من البرد. والقَفْعة: شيءٌ يتَّخَذ من خُوص يُجتَنَى فيه الرُّطَب. وفي الحديث في ذكر الجراد: "ليْتَ عندنا منه قَفْعَةً أو قفعتين". والله تعالى أعلمُ وأحكم.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 156).
([2]) ديوان سلامة بن جندل 8 والمفضليات (1: 119) واللسان (قفا).
([3]) في الأصل: "بعجوز"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نحن بنو النضر بن كنانة لا نقذف أبانا ولا نقفو أمنا".
([5]) الجمهرة (2: 175).
([6]) وكذا ورد الكلام في المجمل والجمهرة. يشير إلى قول الطرماح في ملحقات ديوانه 189:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (قفخ، بجج)، وقد سبق في (بج).
([8]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وقال أبو الملثم صخر"، وصواب "الملثم" "المثلم" وهو رجل هذلي يناقض بشعره صخر الغي الهذلي، وليس الشعر لصخر، بل هو لأبي المثلم. انظر ديوان الهذليين (2: 224).
([9]) صدره كما في الديوان: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) البيت في اللسان (عرر، قفر) وفي الأصل: "تقفرها".
([11]) الجمهرة (2: 400).
([12]) أنشدهما في الجمهرة. وأنشد الأول في اللسان (قفر).
([13]) الجمهرة (3: 65).

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**قفل**)  **القاف** ve**الفاء** ve**اللام** biri yolculuktan bir dönüşe, diğeri bir şeyde katılık ve şiddete delâlet eden sahih bir asıldır.
Birincisi **القُفول**’dür; o, yolculuktan dönüş’tür. Gidenlere, dönünceye kadar **قافلة** denilmez.
Diğer asla gelince: **القَفِيل**’dir; o, kuru ağaçtır. Ondan **القُفْل**: onda bir sıkma ve şiddet bulunduğu için bununla adlandırıldı. Denir: Kapıyı **أقفَلتُ**; o da **مُقْفَل**’dir. Cimriye de denir: O, iki eli **مُقْفَل**’dir. Ve **قَفَِلَ** şey: kurudu. Ve **قَوَافِلُ** atlar: zayıflamışlardır. Ve denir: Oruç onu **أقْفَلَه**: yani onu kuruttu.

(**قفن**)  **القاف** ve**الفاء** ve**النون** bir asıl değildir; lâkin onlar derler: **القَفَن**: **القَفا**’da bir lugattır. Ve **القفِينةَ**: ensesinden boğazlanan koyun. Ve denir: Şüphesiz **القَفَّانَ**: şeyin yolu ve işinin nihayetidir. Ve Ömer’in hadîsinde geldi: “Sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum.”

(**قفي**)  **القاف** ve**الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye tâbi olmasına delâlet eder. Bundan **القَفْو**: denir, izini **قَفوت**. Ve birini birine **قَفَّيتُ**; onu ona tâbi kıldığın zaman. Ve beytin **قافيةُ**’si **قافيةً** diye adlandırıldı; çünkü o, sözün geri kalanını **تقفو** eder; yani onu izler ve ona tâbi olur. Ve **القَفَا**: başın ve boynun arkasıdır; sanki yüzü **يَقفو** eden bir şey gibidir. Ve **القافية**: **القفا**’dır. Hadîste: “Şeytan, onların birinin başının **قافية**’si üzerine oturur.”
İbn Düreyd dedi([1]): Denir: Falan benim **قِفْوتي**’mdir; yani ithamımdır; ve **قِفْوَتي**; yani seçkinimdir.
Dedi: Sanki o, zıtlar’dandır. Onun söylediği ise: mânâ onda şudur: onu itham ettiği zaman, onu **قفاه** etti; yani onda bir kötülük arayarak onu tâkip etti; ve eğer o onun seçkini ise, onu yine **قَفاه** etti; yani hayrını umarak onu tâkip etti. Bu ise bizim nezdimizde zıtların yolundan hiçbir şey değildir. Ve **القَفِيُّ** ve**القَفاوة**: kendisiyle ikram edilmesi istenen kimse için sütten veya başkasından saklanan şeydir. Ve o, kıyastandır; sanki ona hediye edildiği zaman onunla murad edilir ve ona tâbi olunur. Selâme dedi:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ **قَفِيِّ** السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])
Ve onların sözü: Adamı **قَفَوت** ettim; onu bir fuhuşla([3]) attığın zaman, bu da bundandır; sanki ona çirkin bir söz tâbi kılmıştır. Hadîste: “Biz anamıza **نَقْفُو** etmeyiz([4]).”

(**قفح**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الحاء**; İbn Düreyd dedi([5]): Nefsi bir şeyden **قَفَحت** etti; onu kerih gördüğü zaman. Dedi: O, **الطرِمّاح**’ın şiirindedir([6]).

(**قفخ**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الخاء** tek bir kelimedir*; o, kuru şeyin benzerine vurulmasıdır. Denir: Başının tepesini **قَفَخ** etti. Dedi:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *

(**قفد**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الدال** bir şeyde bükülmeye delâlet eden bir asıldır. Bundan **القَفَد**: el bileğinin dış tarafının bükülmesidir; **أقفدُ** bir adam ve **قفداء** bir kadın. At da böyledir. Ve derler: **القَفْداء**: sarık sarınmanın bir cinsi.

(**قفر**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الراء** hayırdan boş olmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan **القَفْر**: boş arazi. Ondan **القَفَار**: yanında katık olmayan yemek. Hadîste: “İçinde sirke bulunan bir ev **أقْفَرَ** olmaz.” Ve **قَفرة** bir kadın: eti az.
Bu asıldan şâz olan şeylerdendir; ve o, ibdâl bâbındandır: derler, izi **اقتفرت** ettim ve onu **اقتفيتُه**; ve benzeri **تفقَّر** etti. Sahr dedi([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
**القَفُّور** ise bir bitkidir. İbn Ahmer dedi:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
Birinci kıyastan onların sözü: Falan oğullarına indik de **القَفْرَ** geceleyip kaldık; bize ikram etmedikleri zaman. Ve İbn Düreyd dedi([11]) -iki bâbdan da değildir-: **القفَر**: saçtır. Ve inşâd etti:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])
**شِجار**’ın cem‘idir; o da kuyu ağacıdır.

(**قفز**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الزاء** iki asıldır; [biri] sıçramaya benzer şeye, diğeri giyilen bir şeye delâlet eder.
Birincisi **القَفَزان**: **قَفَز**’in masdarıdır. Ve kurbağalara **القَوافز** denir. Diğeri **القُفَّاز**: kadının ellerinde ve ayaklarında edindiği bir çeşit ziynettir. Bununla teşbih üzere derler: **مقفَّز** bir at; bacaklarındaki sekisi yuvarlak olup kılları aşmadığı, nal giydirilmişe benzer şekilde olduğu zaman. **القَفِيز** ise mu‘arrebdir.

(**قفس**)  **القاف** ve**الفاء** ve**السين**. Derler: **القَفَس**: öfke.

(**قفش**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الشين**. İbn Düreyd’in bir nükte’si ondadır([13]): **قفش**: topladı.

(**قفص**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الصاد** toplama ve birleşmeye delâlet eden kelimelerdir. Derler: **تَقَفّص**; toplandığı zaman. Ve ceylanı **قَفَّصتُ**; bütün ayaklarını bağladığın zaman. Ve onların sözü: Şüphesiz **القَفْصَ**: sıçramadır; bu da bundandır; çünkü o, toplanmadır.

(**قفط**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الطاء** tek bir kelimedir. Derler: Kuş **قَفَط** etti; çiftleştiği zaman.

(**قفع**)  **القاف** ve**الفاء** ve**العين** bir şeyde toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Denir: **قَفْعاءُ** bir kulak; sanki ona ateş isabet etmiş de büzülmüştür. Ve **القَفْعاء** ayak: soğuktan parmakları ayağa doğru geri dönmüş olan. Ve **القَفْعة**: hurma tazesinin toplandığı, hurma yaprağından yapılan bir şeydir. Çekirgeyi anmada hadîste: “Keşke bizde ondan bir **قَفْعَةً** yahut iki **قفعتين** olsaydı.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir ve daha hikmetlidir.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 156).
([2]) Selâme b. Cendel Dîvânı 8 ve el-Mufaddaliyât (1: 119) ve el-Lisân (**قفا**).
([3]) Asılda: “بعجوز”; doğrusu el-Mucmel ve el-Lisân’dadır.
([4]) el-Lisân’da: Ve Nebî sallallahu aleyhi ve sellem dedi: “Biz, Kinâne’nin oğlu Nadr’ın oğullarıyız; babamıza iftira etmeyiz ve anamıza **نقفو** etmeyiz.”
([5]) el-Cemhere (2: 175).
([6]) Söz el-Mucmel ve el-Cemhere’de böyle vârid olmuştur. Dîvânının zeyllerinde 189’daki **الطرماح**’ın sözüne işaret eder:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) Ru’be’nindir; Dîvânında 81 ve el-Lisân (**قفخ**، **بجج**); ve daha önce (**بج**)’de geçti.
([8]) el-Mucmel’de de böyledir. el-Lisân’da: “Ve Ebû’l-Multhem Sahr dedi”; doğrusu “الملثم” değil “المثلم”dir; o, Huzelî bir adamdır, şiiriyle Sahr el-Gayy el-Huzelî’ye nakîza söyler; şiir Sahr’a değil, Ebû’l-Muthallam’adır. Huzelîler Dîvânı’na bak (2: 224).
([9]) Sadrı dîvânda olduğu üzere: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) Beyit el-Lisân’da (**عرر**، **قفر**); asılda: “تقفرها”.
([11]) el-Cemhere (2: 400).
([12]) İkisini el-Cemhere’de inşâd etti. Birincisini el-Lisân’da (**قفر**) inşâd etti.
([13]) el-Cemhere (3: 65).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَفْشُ: النكاح. يقال: وقع فلان في القَفْش والرَّفْشِ، بالقَفْشُ كثرة النكاح. والرَّفْشُ أَكل الطعام. الليث: القَفْشُ، مجزوم، ضرْبٌ من الأَكل في شدَّة، قال: والقَقْش لا يُستعمل إلا في افتعال خاصة. يقال للعنكبوت ونحوها من سائر الخلق إِذا انجحر وضم إِليه جَرامِيزَه وقوائمَه: قد اقْتَفَشَ؛ قال:
كالعنكبوت اقتَفَشَتْ في الجُحْرِ
ويروى: اقْفَنْشَشَتْ وانْقَفَشَ العنكبوتُ ونحوه واقْفَنْشَش: انجحر وضمَّ جَرامِيزَه. وقَفَشَ الشيءَ يَقْفِشُه
(* قوله «يقفشه» كذا ضبط بكسر
الفاء في الأصل، وصنيع القاموس يقتضي أشنه من باب قتل.) قَفْشاً: جمعه. والقَفْشُ: الخُفُّ. وفي حديث عيسى، عليه السلام: أَنه لم يُخَلِّفْ إِلا قَفْشَين ومِخْذَفةً؛ قال الأَزهري: القَفْشي بمعنى الخف دَخِيلٌ مُعرَّب وهو المقطوع الذي لم يُحْكم عمَلُه وأَصله بالفارسية «كَفْج» فعرّب، وقيل: القَفْش الخفّ القصير، والمِخْذَفةُ المِقْلاعُ. أَبو عمرو: القَفَشُ الدَّعّارون من اللصوص. قال أَبو حاتم: القَفْشُ في الحلْب سرعة الحلب وسرعة نقْض ما في الضرع، وكذلك الهَمْرُ. يقال: هَمَر ما في ضرعها أَجمع.

##### Türkçe

**القَفْشُ**: nikâh. Denir ki: falan kimse **القَفْش** ve **الرَّفْشِ** içine düştü,
**بالقَفْشُ**: nikâhın çokluğu. **والرَّفْشُ**: yemeği yemek. **الليث**: **القَفْشُ** cezmedilmiş (meczûm), şiddet içinde yemekten bir türdür; dedi ki: **والقَقْش** ancak özellikle ifti‘âl babında kullanılır. Denir ki
örümceğe ve onun benzeri diğer yaratıklara, yuvasına girip kendine **جَرامِيزَه**’ini ve ayaklarını topladığı zaman:
**قد اقْتَفَشَ**; dedi ki:
كالعنكبوت اقتَفَشَتْ في الجُحْرِ
Ve rivayet olunur: **اقْفَنْشَشَتْ**; ve örümcek ve benzeri **انْقَفَشَ**; ve **اقْفَنْشَش**: yuvasına girdi
ve **جَرامِيزَه**’ini topladı. Ve **قَفَشَ** şeyi **يَقْفِشُه**
(* Onun sözü “**يقفشه**”: asılda fâ’nın kesresiyle böyle ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’un yapışı onu “**قتل**” babından olmasını gerektirir.) **قَفْشاً**: onu topladı.
Ve **القَفْشُ**: mest. Ve Îsâ’nın, عليه السلام, hadisinde: onun ancak
**قَفْشَين** ve bir **مِخْذَفةً** bıraktığı; **الأَزهري** dedi ki: **القَفْشي** mest mânâsında دخيل, mu‘arrebdir;
ve o, işi sağlam yapılmamış kesik olandır; ve aslı Farsçada “كَفْج”dir, sonra Arapçalaştırıldı;
ve denildi: **القَفْش** kısa mesttir; ve **المِخْذَفةُ** **المِقْلاعُ**’dır. **أَبو عمرو**: **القَفَشُ**
hırsızlardan olan **الدَّعّارون**’dur. **أَبو حاتم** dedi ki: **القَفْشُ** sağımda sağımın sürati
ve memede olanı süratle boşaltmaktır; ve كذلك **الهَمْرُ**. Denir ki: onun memesindeki olanı
tamamını **هَمَر**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القفش، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو ضرب من الأكل شديد. وقال غيره: القفش: كثرة النكاح، ومنه يقال: وقع فلان في القفش والرفش، وقد تقدم بيان ذلك. وعن ابن الأعرابي: القفش: الخف القصير، ومنه قول ثابت البناني، رضي الله تعالى عنه، في خبر عيسى عليه السلام أنه لم يخلف إلا مدرعة صوف وقفشين ومخذفة. أي خفين قصيرين، قال الأزهري: هو دخيل معرب، وهو المقطوع الذي لم يحكم عمله، وأصله بالفارسية كفش. وقال أبو حاتم: القفش في الحلب: سرعة الحلب، وسرعة نفض ما في الضرع، وكذلك الهمر، يقال: قفش ما في الضرع أجمع، وهمر. والقفش: أخذ الشيء وجمعه، وكذلك القنفشة، عن ابن دريد، وسيأتي للمصنف في ترجمة مستقلة. والقفش: النشاط في الأكل والنكاح. والقفش: الضرب بالعصا والسيف، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وقال أبو عمرو: القفش، بالتحريك: اللصوص الدعارون. وقال الليث: انقفش العنكبوت، وغيره من سائر الخلق، انجحر، وضم إليه جراميزه وقوائمه، وأنشد: كالعنكبوت انقفشت في الجحر. ويروى اقفنششت. قال: والقفش لا يستعمل إلا في افتعال خاصة، وفي التكملة: إلا في انفعال. ومما يستدرك عليه: قفش الدابة: كسعها. وقفش قفشا وقفوشا: مات، كفقش، وهذه عن ابن القطاع.

##### Türkçe

**القفش**; el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: O, şiddetli bir yeme türüdür. Başkası dedi ki: **القفش**: nikâhın çokluğu; ondan dolayı denir ki: “Falan kimse **القفش** ve **الرفش** içine düştü”; bunun beyanı daha önce geçti. İbnü’l-A‘râbî’den: **القفش**: kısa mesttir; ondan (olmak üzere) Sâbit el-Bünânî’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Îsâ aleyhisselâmın haberinde şu sözü: “O, yalnızca bir yün **مدرعة** ve iki **قفش** ve bir **مخذفة** bıraktı.” Yani iki kısa mest. Ezherî dedi ki: O, dâhil (yabancı) muarrebdir; o, işi sağlam yapılmamış kesik (kısa) olandır; aslı Farsçada **كفش**’tir. Ebû Hâtim dedi ki: **القفش** sağımda: sağımın sürati ve memedeki şeyi silkeleyip çıkarmanın sürati; **الهمر** de böyledir; denir ki: “Memedeki şeyin hepsini **قفش** etti” ve “**همر** etti”.

**القفش**: şeyi almak ve onu toplamak; **القنفشة** de böyledir; İbn Düreyd’den; musannif için müstakil bir tercemede gelecektir. **القفش**: yemede ve nikâhta canlılık. **القفش**: değnek ve kılıçla vurmak; onu Sâğânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ebû Amr dedi ki: **القفش** (harekeli olarak): azgın hırsızlardır. Leys dedi ki: **انقفش** örümcek ve diğer bütün yaratılmışlardan (olanlar): deliğe girdi; dizlerini ve ayaklarını kendine topladı; ve şu beyti okudu:

“Örümcek gibi, delikte **انقفشت**.”

Ve **اقفنششت** diye rivayet olunur. Dedi ki: **القفش** ancak özellikle **افتعال** babında kullanılır; ve **التكملة**’de: ancak **انفعال**’da.

Ve ona ilâve olarak (şunlar) da: **قفش** binek hayvanını: onu tekmeledi. Ve **وقفش** **قفشا** ve **وقفوشا**: öldü; **كفقش** gibi; bu, İbnü’l-Kattâ‘dandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَفْشٌ
قَفْشٌ ذ A boot: (M:) or a short boot: (IAar, K, TA:) or such as is cut, and not well made. (Az, TA.)

##### Türkçe

**قَفْشٌ**
**قَفْشٌ** ذ Bir çizme: (M:) yahut kısa bir çizme: (IAar, K, TA:) yahut kesilmiş olan ve iyi yapılmamış olan türden. (Az, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَفَشَ
قَفَشَ U ( n. ac. قَفْش 1 ),
a.  Took; collected.

b.  Ate greedily.

c.  Milked quickly.

اِنْقَفَشَ
اِنْقَفَشَ VII ,
a.  Squatted; rolled himself up.

قَفَش
قَفَش 4 ,
a.  Thieves, robbers.

قَفْشَلِيْل
قَفْشَلِيْل P. ,
a.  Ladle.

##### Türkçe

قَفَشَ
**قَفَشَ** U (isim-fiil: **قَفْش** 1),
a. Aldı; topladı.

b. Açgözlülükle yedi.

c. Çabucak sağdı.

اِنْقَفَشَ
**اِنْقَفَشَ** VII,
a. Çömeldi; kendini büzdü.

قَفَش
**قَفَش** 4,
a. Hırsızlar, soyguncular.

قَفْشَلِيْل
**قَفْشَلِيْل** P.,
a. Kepçe.
