# قفل (ق-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Boşluk demektir

- Harfler: ق - ف - ل
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَقْفَالُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالُهَا | Onun kilitleri | 1 | 1 | [47:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/ayet/47:24.md) |

## Mücavir kökler — 3 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
2. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
3. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قفل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md), [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md), [غلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md), [رين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sertleşerek veya büzülerek dış etkiye bütünüyle kapanma, kuruluğun getirdiği katılık |
| Çekirdek Özet 2 | Hakikatin girişine, kavrayışa ve tefekküre kendini yapısal olarak kilitleyen kalpler |
| Çekirdek Özet 3 | İçeriye hiçbir dış bilginin sızamadığı, içeridekinin de dışarı çıkamadığı tam yalıtılmışlık durumu |
| Kritik Hata Riski | Kilidi kalbin dışarıdan maruz kaldığı tesadüfi bir engel sanıp, kalbin kendi eylemleri sonucu bizzat kendi kilitlerini ürettiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قف | Bir sınırda durma, arkadan takip etme, geri çekilme veya sertleşip büzülme; [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) kökünde iz sürme ve ardınca gitme hareketinde görülür | ل | Çekirdekteki durma ve toplanma hareketini bağlama, iliştirme ve mekanik/yapısal bir kilitlenme ile sabitleme yönünde daraltmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Çevrelenmiş bir hattı, odaklanmayı ve sınır teşkil eden nihai noktayı temsil eder |
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Açıklık veya geçit alanını, giriş ve çıkışın gerçekleştiği eşiği simgeler |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi denetim altına almayı, birleştirip kenetlemeyi ve bağlamayı ifade eder |
| قفل | Sınırlandırılmış açıklığın bağlanarak kilitlenmesi | Açık olan geçidin (ağzın/eşiğin) sınırlayıcı bir bağ ile tamamen birbirine kenetlenip dışarıya kapatılması hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağacın veya derinin suyunu çekip kuruması, sertleşip büzülmesi; bu sertlik ve kenetlenmeden ötürü kapıyı sürgüleyip bağlayan mekanik kilit ve seferden geriye toplanıp dönen askeri birlik |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kök, hem seferden dönüşü ifade eden قفول hem de devenin zayıflayıp sertleşmesi veya kapının kilitlenmesi tasvirlerinde geçer. Bir şahit beytinde şair şöyle der: سيدنيك القُفولُ وسـيرُ لـيلٍ / تصلهُ كذا بالنهارِ من الإياب |
| Erken Arapça kullanım | Kurumuş sert oduna قفيل, seferden dönen birliğe قَفَل veya قُفُول, harcamada elini sıkıca kapatan kimseye ise مُقْفَل اليدين denmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça قفل kökü, merkezi Sami dillerinde sertleşme, büzülme, kuruma ve mekanik olarak kapatıp kilitleme semantik alanına aittir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında kök doğrudan kilit veya sürgü anlamıyla paralel kullanım sergiler; örneğin geç dönem İbranicede ve Aramicede sürgülemek, kilitlemek ve kilit mekanizması anlamı mevcuttur. Akatçada doğrudan aynı kök biçimi sınırlı olmakla birlikte, koruma ve kapama matrisinde benzer fonetik-anlamsal geçişler görülür. Kökün Arapçadaki özgünlüğü, seferden geriye dönüp kendi merkezinde toplanma ile biyolojik/fiziksel kuruluk sonucu sertleşip büzülmeyi tek bir semantik eksende birleştirmesidir. Kullanıcının Excel notunda geçen boşluk ve kovuk nitelemesi, ağacın kuruyup içini çekmesi ve sert kabuklaşması ile dolaylı irtibatlandırılabilirse de klasik leksikografide asıl odak sertlik, kuruluk ve sımsıkı kapanmadır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sertleşme, kuruma ve bağlanıp kapanma | Ağacın suyunu çekip sertleşmesi anlamından kapıyı tutan sert mekanizmaya ve seferden geriye büzülüp toplanmaya evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice kapama ve kilit formları | Aramice ve Süryanicede kilit ve kapama bildiren köklerle ortak kullanım çizgisi taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış kollarında doğrudan doğrulanmış soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قفل | Anlamlı | Kilitlemek, sertleşip kurumak, seferden dönmek | Kapıyı sürgülemek, derinin veya ağacın kuruması, askeri birliğin geri dönüşü | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [قلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%81.md) | Anlamlı | Kabuğunu soymak, sünnetsiz olmak | Bir şeyin üstündeki dış tabakayı, kabuğu soymak veya kılıf içinde kalmak | Kur'an'da geçmez; tersine kaplama ve kılıf anlamı taşır |
| [فقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%84.md) | Anlamlı | Kuru veya sert nesne, kuruluk | Klasik sözlüklerde sınırlı kullanımlı sertleşme ve kuruma türevidir | Kur'an'da geçmez |
| [فلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82.md) | Anlamlı | Yarıp açmak, çatlatmak | Bir bütünü ikiye ayırarak içinden bir şey çıkarmak, sabahın aydınlığı | Kur'an'da geçer; anlamsal olarak kilitlenmenin zıddı bir yarılmadır |
| [لقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%81.md) | Anlamlı | Hızla kapmak, yutmak | Atılan veya düşen bir şeyi havada yahut hızla yakalayıp içine almak | Kur'an'da geçer |
| [لفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82.md) | Anlamlı | İki kenarı birbirine eklemek | İki kumaş veya nesne kenarını denk getirip bitiştirmek | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قفل | Merkez | Kilitlenme ve geçirimsizlik | Kendi yapısına ait mekanik veya mahsus bir düzenekle sımsıkı kapanma | Bir mahfazanın anahtar veya özel kilit olmaksızın açılamayacak biçimde kapanmasıdır |
| [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md) | Komşu | Mühürleme | Bir sürecin sonuna işaret koyup tamamlandığını tescil ederek kapatma | İçeriğin tescil edilip değiştirilemez kılındığı resmî sonlandırma işlemidir |
| [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md) | Komşu | Damgalama | Bir yapının fıtratına veya formuna silinmez bir damga basılarak sabitleme | Kılıfa girme veya yapının karakter olarak o hali benimsemesidir |
| [غلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Kılıflanma | Nesnenin etrafını dıştan saran bir örtü veya kabuk sebebiyle temasın kesilmesi | Dış kabuğun veya perdenin hakikate ulaşmayı engellemesidir |
| [رين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Paslanma ve tortu bağlama | Eylemlerin üst üste birikerek yüzeyi karartması ve duyarlılığı yok etmesi | Kalbin üstünde zamanla oluşan ve ışığı engelleyen manevi kirliliktir |
| [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) | Zıt | Açma ve çözme | Kapalı, kilitli veya düğümlü olanı aralayarak geçişe imkân verme | Kilidin açılması, engelin kalkması ve giriş-çıkışın serbest kalmasıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قفل | Kilitlemek, kapanmak, kuruyup sertleşmek | Kapıyı sürgüleme eylemini ve kalbin hakikate karşı kendi kilitlerini takınmasını ifade eder | Kesin |
| Latince | Obsero, Claudo | Sürgülemek, kapatmak, kilitlemek | Bir mekânı sürgüyle dışarıya kapatmayı karşılar; Arapçadaki kuruyup büzülme nüansını içermez | Güçlü |
| İngilizce | Lock, Bolt, Seal off | Kilitlemek, sürgülemek | Bir mekanizmayla erişimi engelleme anlamını tam verir; geri dönüş boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Verriegeln, Abschließen | Kilitlemek, sürgülemek | Mekanik engelleme ve kapalı kılma boyutunu karşılar; fıtri kuruma anlamı eksiktir | Güçlü |
| Fransızca | Verrouiller, Cadenasser | Sürgülemek, kilitlemek | Geçişi engellemek üzere kilit vurma anlamını verir; içsel kuruluk boyutunu taşımaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَقْفَالُهَا | Kalbin kendi ürettiği yapısal kilitler ve tam kavrayışsızlık | Kur'an üzerinde derinlemesine düşünmeyen (tedebbür etmeyen) kalplerin kendi kilitleriyle kilitlenmiş olduğunu bildiren bağlam; Muhammed [47:24](https://lisan.digital/tr/ayet/47:24.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kalplerin mühürlenmesi ve hidayet/dalalet meselesi | Kilidin ilahi bir cebr ile mi vurulduğu yoksa kulun tedebbürden kaçınması sonucu kalbin kendi kilitlerini mi edindiği tartışması | İrade ve sorumluluk bağlamında kalbin hakikate karşı bütünüyle geçirimsiz hale gelmesi |
| Fıkıh | Hırz ve muhafaza hükümleri | Hırsızlık (sirkat) cezasında malın kilitli bir mahfazada (hırz) bulunması şartı | Mekanik güvenlik aygıtı ve mülkiyeti koruyan kilit |
| Tefsir | Tedebbür ve Kur'an'ı anlama engelleri | Muhammed Suresi 24. ayetteki «kendi kilitleri» (أقفالها) tamlamasının kalbin kendi tabiatına ait özel engelleri imlemesi | Düşünmeme ve yüz çevirmenin kalpte oluşturduğu aşılmaz idrak bariyeri |
| Hadis | Fitne kapısının kırılması ve emanet | Fitnelerin kilitli bir kapı arkasında durması ve o kapının kırılmasıyla fitnelerin yayılacağı rivayetleri | Kötülüğü engelleyen emniyet seddi ve muhafaza |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalbin idrak ve tefekkür kabiliyeti | Tedebbür yokluğunun doğurduğu kapalılık | Hakikatin kalbe girişini engelleme | Düşünmeyi terk eden bilinç, kendi üzerine kapanarak ilahi hitaba karşı kilitlenir | Kesin |
| İlmi | Epistemik kapalılık ve dogmatizm | Eleştirel akla ve yeni veriye kapalılık | Yanlış bilgiyi sabitleyip doğruyu dışlama | Zihnin önyargılarla kilitlenerek delil ve gözlemlere bütünüyle duyarsızlaşmasıdır | Güçlü |
| Siyasi | Güvenlik mekanizması ve sınır kontrolü | Yetkisiz girişleri önleyen yapısal bariyer | Düzeni ve kamu maslahatını koruma | Sistemin dış tehditlere karşı kapılarını tahkim edip iç düzeni emniyete almasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin korunması ve cimrilik | Malı kasalama veya dolaşımdan çekme | Sermayeyi hapsetme veya emniyete alma | Malı hırzda tutarak koruma yahut infaktan kaçınarak eli kilitli tutma durumudur | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kriptografik kilit / Geri beslemesiz kapalı sistem | Bilgi akışını kesen şifreleme algoritması veya dış çevreyle madde/enerji alışverişi yapmayan termodinamik kapalı sistem durumu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel kapanma (Cognitive closure) | Bireyin veya grubun inançlarını sarsacak yeni verilere karşı zihnini bütünüyle kapatması ve dogmatik katılık | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca metalden yapılmış asma kilit veya kapı kilidine indirgeyerek kalpteki kilitlenmeyi soyut ve kontrol dışı bir kader gibi görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kilitlerin kalbe dışarıdan rastgele takılan birer nesne değil, kalbe ait kılınmış (أقفالها) ve tedebbürün terk edilmesiyle bizzat o kalbin yapısından türemiş engeller olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın Kur'an'ı anlamamasının faturasını kalbe vurulmuş mecburi bir müdahaleye kesip, tedebbür ve tefekkür sorumluluğunu devreden çıkarmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin anlaşılmasının önündeki engelin metnin kapalılığı değil, muhatabın zihnini ve kalbini tefekküre kapatmış olması gerçeğini ortaya koyduğu için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tedebbür, tefekkür ve Kur'an'ın indiriliş gayesini açıklayan ve kalbin idrak yeteneğini ele alan ayetlerde (Muhammed [47:24](https://lisan.digital/tr/ayet/47:24.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ı anlamanın sadece zihinsel bir zekâ meselesi olduğu zannını düzeltir; asıl engelin ahlaki ve kalbi bir kilitlenme olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ağacın suyunu çekip kuruması, sertleşmesi, büzülmesi ve bu katılıktan hareketle kapıyı geçişe kapatan sürgü ve kilit mekanizması.
- Soyut anlam: Bir idrak merkezinin dışarıdan gelecek hiçbir delil, uyarı veya anlama imkânına geçit vermeyecek derecede katılaşıp kendi içine kilitlenmesi.
- Sistematik karşılık: Bilgi ve fıtrat akışının kesildiği, sistemin iç dinamiklerinin donduğu ve dışarıyla etkileşimin sıfırlandığı tam kapalılık hali.
- LaTeX modeli: $$S \cap \partial \Omega = \emptyset \implies \frac{dI}{dt} = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Omega$ kalbin veya zihnin iç idrak hacmini, $\partial \Omega$ bu sistemin dış dünyaya açılan sınır yüzeyini (kapısını/geçidini), $S$ ise vahiy veya tefekkürden gelen dış bilgi sinyalini temsil eder. Sinyalin sınır yüzeyiyle kesişiminin boş küme olması ($S \cap \partial \Omega = \emptyset$), kilitlenme durumunu gösterir. Bunun sonucu olarak sistemin içindeki anlayış ve bilgi düzeyinin ($I$) zamana göre değişimi sıfıra eşitlenir ($\frac{dI}{dt} = 0$); yani kalpte hiçbir anlamsal açılma ve tedebbür gerçekleşmez.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Muhammed 47:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/ayet/47:24.md) — أَقْفَالُهَا

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا

Meal (IK): Kur’an’ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Boşluk demektir. Kof ağaç, kovuk anlamlarına da gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والفاء معهما
ق ل ف، ف ل ق، ل ق ف، ق ف ل، ل ف ق مستعملات قلف: القَلَفُ: مصدر الأقلف.
والقُلْفَةُ: جليدة القلف.
والقَلْفُ: اقتلاع الظفر من أصله، والقُلْفةِ من أصلها، قال:
يقتَلِفُ الأظفار عن بنانه
لقف: اللَّقْفُ: تناول شيء يرمى به إليك.
ولَقَّفَني تلقيفاً فلَقَفْتُه وتَلَقَّفْتُه والتَقَفْتُه أعم، قال الله تعالى: "فإذا هي تَلْقَفُ ما يأفكون".
ورجل لَقْفٌ ثقفٌ أي سريع الفهم لما يرمى إليه من كلام، أو رمي باليد.
وحوض لَقيفٌ يمدر ولم يطين، والماء ينفجر من جوانبه.
فلق.
الفَلَقُ: الفجر، وقوله تعالى: "قل أعوذ برب الفَلَق" هو الصبح، والله فلقه أي أوضحه وأبداه فانفلَقَ.
والله يفِلُق الحب فيَنْفَلِقُ عن نباته.
وسمعته من فَلْقِ فيه. وضربته على فَلْقِِ مفرقه.
وفَلَقْتُ الفستقة فانفَلَقَتْ.
والفِلْقةُ: الكسرة من الخبز.
والفِلْقُ: اسم الداهية من الحروب والكتائب وكل الدواهي.
والفَيْلَقُ: الكتيبة المنكرة الشديدة.
وامرأة فَيْلقٌ أي داهية صخابة.
والفَليقُ والفليقة كالعجيب والعجيبة، يقول العرب: يا عجباً من هذا الفليقةِ. وأمرٌ مفلِقٌ أي عجب.
ورجل مِفلاقٌ رذل قليل الشيء.
لفق: اللَّفْقُ: خياطة شقتين تَلْفِقُ إحداهما بالأخرى لفقاً، والتَّلفيقُ أعم، وكلاهما لِفْقانِ ما داما منضمين، وإذا تباينا بعد التفليق يقال: انفتق لَفْقُهما فلا يلزمه اسم اللَّفْقِ قبل الخياطة.
قفل: يقال من القَفِْل أقفلته فاقتفَلَ.
والمُقتفِلُ من الناس الذي لا يخرج من يده خير، ورجل مُقَتَفِلٌ وامرأة بالهاء لا يخرج من أيديهما شيء.
والقَفْلةُ: إعطاؤك إنساناً الشيء بمرة، وتقول: أعطيته ألفاً قَفْلةً.
والقُفْولُ: رجوع الجنود بعد الغزو، قَفَلوا قُفُولاً وقَفْلاً، وهم القفل بمنزلة القعد، اسم يلزمهم.
وجاءهم القَفْل والقُفُولُ، يعني الانصراف، ومنه اشتق اسم القافلة لرجوعهم إلى الوطن، قال:
سيدنيك القُفولُ وسـيرُ لـيلٍ		تصلهُ كذا بالنهارِ من الإياب
وقَفَلَ السِّقاءُ يقفلُ قُفولاً فهو قافِل أي يابس.
وشيخ قافِلٌ، وقَفَلَ الفرس: ضمر.

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ق ل ف**، **ف ل ق**، **ل ق ف**، **ق ف ل**، **ل ف ق** kullanımdadır. **قلف**: **القَلَفُ**: **الأقلف**’in mastarıdır.
**والقُلْفَةُ**: **القلف**’in kabuğudur.
**والقَلْفُ**: tırnağı kökünden söküp çıkarmaktır; **القُلْفةِ**’yi de kökünden (söküp çıkarmaktır). Dedi ki:
بنانından tırnakları söküp çıkarır

**لقف**: **اللَّقْفُ**: sana doğru atılan bir şeyi almaktır.
Ve beni **لَقَّفَني** bir **تلقيفاً** ile; ben de onu **لَقَفْتُه** ve **تَلَقَّفْتُه** ve **التَقَفْتُه** (bu) daha geneldir. Allah Teâlâ dedi ki: “فإذا هي **تَلْقَفُ** ما يأفكون”.
Ve **لَقْفٌ** **ثقفٌ** bir adam: yani kendisine sözden atılan şeye, yahut elle atmaya, çabuk anlayandır.
Ve **لَقيفٌ** bir havuz: çamurlanır da sıvanmaz; su yanlarından fışkırır.

**فلق**.
**الفَلَقُ**: fecirdir; ve O’nun sözü (Teâlâ): “قل أعوذ برب **الفَلَق**” o, sabahtır; ve Allah onu **فلقه** yani onu açıkladı ve ortaya çıkardı; böylece **انفلَقَ**.
Ve Allah taneyi **يفِلُق**; böylece o, bitkisiyle **يَنْفَلِقُ**.
Onu, onun ağzındaki **فَلْقِ**’ten işittim. Ve onu, ayrımının **فَلْقِ**’i üzerine vurdum.
Ve fıstığı **فَلَقْتُ**; böylece **انفَلَقَتْ**.
**والفِلْقةُ**: ekmekten kırıntıdır.
**والفِلْقُ**: savaşlardan ve taburlardan ve bütün musibetlerden olan musibetin adıdır.
**والفَيْلَقُ**: inkâr edilen, şiddetli taburdur.
Ve **فَيْلقٌ** bir kadın: yani gürültücü bir musibettir.
Ve **الفَليقُ** ve **الفليقة**; **العجيب** ve **العجيبة** gibidir. Araplar der: “Bu **الفليقةِ**’den ne acayip!” Ve **مفلِقٌ** bir iş: yani acayiptir.
Ve **مِفلاقٌ** bir adam: aşağılık, az şeyli.

**لفق**: **اللَّفْقُ**: iki yarığı dikmektir; birini ötekine **لفقاً** ile **تَلْفِقُ**. Ve **التَّلفيقُ** daha geneldir. Ve ikisi de, bitişik oldukları sürece iki **لِفْقانِ**’dır. Ve **التفليق**’ten sonra ayrıldıklarında: “İkisinin **لَفْقُ**’u yarıldı” denir; böylece dikmeden önce **اللَّفْقِ** adı ona gerekmez.

**قفل**: **القَفِْل**’den (şöyle) denir: onu **أقفلته**; böylece o **فاقتفَلَ**.
Ve insanlardan **المُقتفِلُ**: elinden hayır çıkmayan kimsedir; ve **مُقَتَفِلٌ** bir adam ve **بالهاء** ile bir kadın: ellerinden bir şey çıkmaz.
**والقَفْلةُ**: bir insana şeyi bir defada vermendir; ve dersin: ona bin verdim, **قَفْلةً**.
**والقُفْولُ**: askerlerin gazveden sonra dönüşüdür; **قَفَلوا** **قُفُولاً** ve **قَفْلاً**; ve onlar **القفل**’dir; **القعد** menzilesinde; onlara bitişik kalan bir addır.
Ve onlara **القَفْل** ve **القُفُولُ** geldi; yani dönüp gitme. Ondan, onların vatana dönüşleri sebebiyle **القافلة** adı türetilmiştir. Dedi ki:
Sana **القُفولُ** ve gece yürüyüşü efendilik eder; onu, dönüşten gündüzle şöylece ulaştırırsın
Ve **قَفَلَ** tulum **يقفل** **قُفولاً**; böylece o **قافِل**’dir: yani kurudur.
Ve **قافِلٌ** bir ihtiyar. Ve **قَفَلَ** at: zayıfladı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القُفْلُ معروف. والقَفْلُ، بالفتح: ما يَبِسَ من الشجر. والقَفيلُ مثله. والقَفيلُ أيضاً: نبتٌ. والقفيلُ: السوطُ. ودرهمٌ قَفلَةٌ: وازن. والقُفولُ: الرجوع من السفر. وقد قَفَلَ يقفُلُ بالضم. والقافِلَةُ: الرُفقةُ الراجعةُ من السفر. والقُفولُ: اليُبوسُ. وقد قَفَلَ يَقْفِلُ بالكسر. وخيلٌ قوافِلُ: ضوامرُ. وأقْفَلَهُ، أي أيبسه. وأقفلْتُ الجندَ من مبعثِهم. وأقْفَلَ الباب وقفَّلَ الأبواب، مثل أغْلَقَ وغَلَّقَ. ويقال للبخيل: هو مُقْفَلُ اليدين. والقِفالُ: عرقٌ في اليدِ يُفْصَدُ، وهو معرَّبٌ.

##### Türkçe

**القُفْلُ** bilinir (ma‘lûm)dur. Ve **القَفْلُ**, fetha ile: ağaçtan kurumuş olan şey. Ve **القَفيلُ** onun gibidir. Ve **القَفيلُ** ayrıca: bir bitki. Ve **القفيلُ**: kamçı. Ve bir dirhem **قَفلَةٌ**: tartısı denk (olan). Ve **القُفولُ**: yolculuktan dönüş. Ve gerçekten **قَفَلَ يقفُلُ** damme ile. Ve **القافِلَةُ**: yolculuktan dönen refakat (kafile). Ve **القُفولُ**: kuruluk. Ve gerçekten **قَفَلَ يَقْفِلُ** kesra ile. Ve atlar **قوافِلُ**: zayıflamış (cılız). Ve **أقْفَلَهُ**, yani onu kuruttu. Ve ben askerleri onların çıkış yerlerinden **أقفلْتُ**. Ve **أقْفَلَ** kapıyı ve kapıları **وقفَّلَ**; **أغْلَقَ** ve **غَلَّقَ** gibi. Ve cimriye denir: o, elleri **مُقْفَلُ**dur. Ve **القِفالُ**: elde kan alınan bir damar; ve o, Arapçalaştırılmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ف
قلف ، قفل ، لقف ، لفق ، فلق ، فقل : مستعملات .
قلف : قال الليث : القَلَف : مصدر الأقلف . والقَليفة : الجُلَيْدة . والقَلْف : جَزْم اقتلاع الظُفْر من أصله ، واقتطاع القلْفة من أصلها ، وأنشد :
يقتلف الأظفار عن بَنانِه
وقال أبو مالك : القِلَّف والقِنَّف وَاحد ، وهو الغِرْيَن والتِّقْن : إذا يَبِسَ . ويقال له : غِرينٌ : إذا كان رَطْباً .
ونحو ذلك قال الفراء : ومثلهُ حِمَّص وقِنَّب ، ورجل خِنّب : طويل .
وقال النضر : القَلْف : الجلال المملوءة تَمْراً ، كل جُلَّة منها قَلْفة ، وهي المقلُوفة أيضاً ، وثلاثُ مَقْلوفات ، كلُّ جُلّة مَقْلوفة ، وهي الجِلال البَحْرانية . قال : واقتلفْتُ من فلانٍ أربع قَلَفَات وأربعَ مقلُوفات ، وهو أن تأتي الجُلَّة عند الرجل فيأخذها بقولِه
منه ولا تكيلها .
لقف : الليث : اللَّقْف : تَناوُل الشيء يُرمَى به إليك . تقول : لقَّفَني تلقيفاً فلقِفْتُه والتقَفْتُه . ورجلٌ لَقْف ثَقْف ، أي : سريع الفَهم لما يُرمَى إليه من كلامِ باللسان ، وسريعُ الأخذ لما يُرمَى إليه باليد .
وقال العجاج :
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا
يصف ثوراً وحشيّاً وحَفْرَه كِناساً تحت الأرطاة وتلقَّفَه ما ينهار عليه ورَمْيهُ به .
وقال ابن السكيت في باب فَعْل وفَعَل باختلاف المعنى : اللَّقفِ ، مصدرُ لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً : إذا أَخذتَه فأكلتَه أو ابتلعته . ويقال : رجل ثَقْف لَقْفِ : إذا كان ضابطاً لما يحويه قائماً به .
ورَوَى أبو عبيد عن الأحمر : إنّه لثَقْف لَقْف ، وثَقِف لَقِف ، وثقيف لَقيف ، بيِّن الثَّقافة واللَّقافة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ) ( الأعراف : 117 ) ، وقرىء : ( فإذا هي تَلَقَّف ) .
قال الفرّاء : لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً ولَقَفاناً ، قال : وهي في التفسير تبتلع .
أبو عبيد : الحوضُ اللقِّيف : الملآن .
وقال شمر : قال أَبو عمرو الشيبانيّ : اللقيف : الحوض الذي لم يُمْدَر ولم يُطيَّن ، فالماء ينْفجِر من جوانبه .
وقال الأصمعيُّ : هو الذي يتلجّف من أَسفله فيَنهار وتَلجُّفه : أَكلُ الماء نواحيَه .
وقال أبو الهيثم : اللقيف من الملآن أشبهُ منه بالحوض الذي لم يُمْدَر يقال : لقِفْتُ الشيءَ ألقَفُه لَقْفاً فأنا لاقِف ولَقيف ، فالحَوْض لَقِفَ الماء فهو لاقف ولَقيف .
قال : وإن جعلتَه بمعنى ما قال الأصمعي أنَّه تلجَّف وتَوَسّع ألجافُه حتى صار الماء مجتمعاً إليه فامتلأت ألجافُه كان حَسَناً .
وقال الليث في اللقيف مثل قول أبي عمرو .
وقال أبو ذؤيب :
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ
وقال أبو عبيدة : التلقيف : أن يخبط الفرسُ بيديه في اشتقاقه لا يقلُّهما نحوَ بطنه .
قال : والكَرْوُ مثل التلقيف .
وقال أبو خراش :
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ
هو مثل اللَّقيف .
وقال أبو وَجْزَة :
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا
شمر عن ابن شميل : إنهم ليُلقِّفونَ الطعامَ ، أي : يأكلونه ، ولا تقول يتلقّفونه . وأنشد :
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ
والتلقيف : شدَّة رفعِها يدَها كأنها تمدُّ يَداً ، ويقال : تلقيفُها : ضربُها بأيديها لبّاتِها ، يعني الجِمالَ في سيرها .
فلق : قال الله جل وعزّ : ( ) ( الفلق : 1 ) .
قال الفراء : الفَلَق : الصُّبح ، يقال : هو أبيَنُ من فَلق الصبح وفَرَق الصبح .
وقال الزجَّاج : الفَلق : بيان الصُّبح .
قال : وقيل : الفَلق : الخَلْقُ .
قال الله تعالى : ( فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ) ( الأنعام : 95 ) ، وكَذلك فَلقَ الأرضَ بالنّبات ، والسَّحاب بالمطر ، وإذا قلتَ الخَلْقَ تَبيّنَ لك أن أكثره عن انفلاق ، فالفَلق : جميعُ المخلوقات . وفَلقُ الصُّبح من ذلك .
ثعلب عن عمرو عن أبيه قال : الفَلق : جهنّم ، والفَلق : الصبح . والفَلق : بيان الحقّ بعد إشكال .
وقال الأصمعيّ : الفَلق : المطمئنُّ من الأرض بين المرتفعين .
وأنشد :
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ
والفَلق : المِقْطرة أيضاً .
الحرَّاني عن ابن السكيت قال : الفَلْق : مصدَرُ فلقتُ أفلِقُ فَلْقاً . وسمعتُ ذاك مِن فَلْق فيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُلوق : الشُّقوق ، واحدها فلَق محرّك .
وقال أبو الهيثم : واحدها فَلْق ، وهو أصوَبُ مِن فَلق .
وقال ابن السكيت : الفِلق : الداهية . وأنشد :
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا
أي : عَمِلن بها داهيةً مِن شدّة سيرها .
ابن الأنباري : أراد عمِلن بها سيراً عَجَباً . والفِلق : العجَب .
قال : والفِلق : القضيب يُشَق فيُعمل منه قَوْسان ، فيقال لكلِّ واحدة فِلق .
أبو نصر ، يقال : كان ذلك بفالق كذا وكذا ، للمنحدِر بين رَبْوَتين . ويقال : مَرَّ يَفتَلِق بالعَجَب ، أي : يأتي بالعَجَب . ويقال : أفلَق فلانٌ اليوم وهو يُفلِق : إذا جاء بعَجَب .
أبو عبيد عن الكسائيّ : جاءنا بعُلَق فُلق ، وقد أعلقْتَ وأَفلقْتَ ، وهي الداهية أيضاً .
وقال غيره : أعطِني فِلقةَ الجَفْنة وفِلق الجَفْنة ، وهو أحد شِقَّيها إذا انفلقَتْ .
وفالق : اسم موضع .
وقال الليث : فَلقتُ الفُسْتُقة وغيرَها فانفَلقَتْ . والفِلقة : كِسْرة مِن خبز وشاعر مُفْلِق : يجيء بالعجائب في شِعره . ورجل مِفلاق دنيٌّ رذلٌ قليل الشيء . والفَليق : عِرْق في العَضُد .
وقال غيره : الفَليق : ما بين العِلْباوين ، وهو أن ينفلق الوَتر بين العِلباوَين ، ولا يقال في الإنسان .
وأنشد :
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ
وقيل : الفَليق : هو المطمئنُّ في باطن عُنُق البعير .
والفَيْلَق : الجيش العظيم .
قال الكُميت :
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا
وقال النضر : الفَلقة في عدو البعير مثل الرّبَعة ، يقال : افتلق الجمل فَلقةً . ويقال : يا للفليقة ويا لللأفيكة إذا جاءَ بشيء منكر .
اللحياني : كلّمني فلان من فَلق فيه وفِلق فيه ، والفتح أكثر .
قال : ويقال : خلّيتُه بفالق الوَرْكاء ، وهي رملةٌ ، ويقال : كأنه فلاقَة آجُرَّة ، أي : قطعة . ويقال : فَلقَتِ النَّخلة : إذا انشقت عن الكافور ، وهو الطَّلْع ، وهي نخلةٌ فالق ونخْلٌ فُلَّق ، ويقال : قُتِل فلان أفلق قِتْلة ، أي : أشدَّ قِتلة . وما رأيتُ سيراً أفلق مِن هذا ، أي : أَبعَدَ . وفُلاق البيضة : ما تَفَلّق منها .
وسمعتُ أعرابياً يقول للبنٍ كان محقوناً في السِّقاء ، فضرَبه حرُّ الشمسِ فتقطَّع : إنه للبنٌ متفلِّق ومُمْذَقِرٌّ ، وهو أن يصير اللبنُ ناحيةً والماء ناحية ، ورأيتُهم يَكرهون شُرب اللبن المتفلّق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاء فلان بالفُلقانِ ، أي : بالكَذِب الصُّراح ، وجاء بالسُّماق مِثله .
وفي ( النوادر ) : تَفَيْلَم الغلام ، وتَفَيْلق ، وتَفَلق ، وخَنْزَرَ : إذا ضَخُم وسَمِن .
وفي حديث الدجّال وصفته : ( رجل فَيلَق ) هكذا رواه القتَيبيّ في ( كتابه ) بالقاف . وقال : لا أعرف الفَيلق إلاّ الكتيبةَ العظيمة .
قال : فإنْ جَعَله فيْلَقاً لِعظمه فهو وجهٌ إنْ كان محفوظاً ، وإلاّ فهو الفيْلَم بالميم بمعنى العظيم .
قلت : والفَيْلم والفيْلق : العظيم من الرجال . ومنه يقال : تَفيْلق الغلام وتَفيْلم بمعنى واحد .
لفق : قال : اللّفق : خياطةُ شُقتَين تَلفِق إحداهما بالأخرى لَفقاً . والتلفيق : أعمّ ، وكلاهما لِفقان ما داما منضمَّين ، فإذا تباينا بعد التلفيق قيل : قد انفتق لفقهما .
ولا يلزمُه اسمُ اللفق قبلَ الخياطة .
وقال غيره : اللفَاق جماعة اللفق .
وأنشد :
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا
وقال المؤرج : يقال للرجلين لا يفترقان : هما لفِقان .
وفي ( النوادر ) : تأفّقْتُ بكذا وتلفّقْتُ به ، أي : لَحِقْتُه .
قال شمِر في قول لقمان : ( صَفّاق أفَّاق ) ، قال : رواه بعضهم : ( لفّاق ) .
قال : واللفّاق : الذي لا يدرك ما يطالب . يقال : لفق فلانٌ ، أي : طلب أمراً فلم يدركه .
قال : ويفعل ذلك الصَّقر إذا كان على يدَي رجلٍ فاشتهى أن يُرسله على الطير ، ضربَ بجناحيه ، فإذا أرسله فسبقه الطيرُ فلم يدركه فقد لفق .
قال : والدِّيك الصفّاق : الذي يضرب بجناحيه إذا صوَّت .
قفل : قال الليث : القفل معروف ، وفِعله الإقفال وقد أقفلتُه فاقتفل . والمقتَفِل من الناس : الذي لا يُخرج من بين يديه خيراً ، وامرأة مقتفِلة .
والقَفلة : إعطاؤك إنساناً الشيءَ بمرّة ؛ أعطيتُه ألفاً قَفلة .
وقال ابن دُريد : درهمٌ قَفلةٌ ، أي : وازن ، الهاء أصليّة .
قلت : وهذا مِن كلام أهل اليمن .
والقفلةُ : شجرة معروفة . وجمعُها قفل نبت في نجود الأرض وتيبس في أول الهيج .
وقال معقِّر بن حمارٍ البارقيّ لبنتٍ له بعدما كفّ بصره وقد سمع صوت راعدةٍ : ( وائلِي بي إلى جانب قفلة ؛ فإنها لا تنبت إِلا بمَنجاة من السيل ) .
وقال ابن السكيت : يقال لما يبس من الشجر : القفل ؛ وكذلك قال أبو عبيد .
وأنشد :
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ
قال : القَفْل : جمع قفلة ، وهي شجرةٌ بعينها تهيج في وَغْرة الصَّيف ، فإذا هبت البوارحُ بها قلعْتها وصيرتها في الجوّ .
وقال الليث : القفول : رجوع الجند بعد الغزو ، وقد قَفَلوا يقفلُون قفولاً ، وهم القَفل بمنزلة القَعَد ، اسمٌ يَلزمهم ، والقَفْل أيضاً : القُفول ، واشتُقَّ اسمُ القافلة من ذلك ، لأنهم يقفُلون .
قلت : سُمِّيت القافلة وإن كانت مبتدئةَ السّفَر قافلةً تفاؤلاً بقَفُولها عن سَفَرها ، وظَنَّ القتيبيّ أنّ عَوامّ الناس يَغلَطون في
تسميتهم المنشِئين سفراً قافلةً .
وقال : لا تسمَّى قافلةً إلاَّ منصرفةً إلى وطنها . وهو عندي غلطٌ ، لأنَّ العرب لم تزلْ تسمِّي المنشئة للسَّفَر قافلةً على سبيل التفاؤل ، وهو سائغٌ في كلام فُصَحائهم إلى اليوم .
وقال ابن السكيت عن أبي عمرو : أقفلتُ البابَ فهو مُقفَل ، ولا يقال : مقفول . وأقفلتُ الجندُ مِن غزوهم . وقد قَفلوهم يقفلُون قَفولاً وقَفلاً . وقد أقفَله الصَّوْمُ : إذ أيبسه . وأقفلتُ الجِلْد : إذا أيبستَه . وخيلٌ قوافلٌ ضوامر . واستقفل فلانٌ : إذا بخل فهو متقفلٌ . والقفيل : السَّوط المفتول .
وقال :
قمت إليه بالقفيل ضربا
وقال أبو زيد : كم تقفل هذا ، أي : كم تحزُره ، وهو القَفْل وكم تثقُله مثله .
ويقال للفرس إذا ضَمَر : قَفَل يقفُل قُفولاً ، وهو القافل والشازِب والشاسِب .
وقال ابن شُميل : قَفَل القومُ الطعامَ وهم يقفُلون ، ومكَر القومُ : إذا احتَكَروا ويمكرون . رواه المصاحفي عنه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أقفلتُ القومَ في الطرِيق .
قال : وقفلتُهم بعيني قَفَلاً : أتبعتهم بَصري ، وكذلك قذَذْتهم .
وقالوا في موضعٍ : أقفلتُهم على كذا ، أي : جمعتهم .
فقل : قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) : الفَقْل : التذرية بلغة أهل اليمن . يقال : فَقَلوا ما دِيسَ مِنْ كُدْسِهم ، وهو رَفْع الدقّ بالمفقَلة ، وهي الحِفراة ، ثمَّ نثره .
قال : ويقال : كانت أرضهم العامَ كثيرة الفَقْل ، أي : كثيرة الرَّيْع ، وقد أَفْقَلْت أرضهم إفْقالاً .
والدّقّ : ما دِيسَ ولم يذَرّ . ولا أحفَظُ الفَقْل لغير ابن شُمَيل .
ابن الأعرابيّ : المقفال من النخيل : التي تحاتَّ ما عليها من الحمل .
قلف : يقال : قلبٌ أقلفُ : إذا لم يَع خيراً ، كأنّه مُغَشى مُغَطًّى لا يدخُله وعظ . وهي القُلْفة والقلفة . وقلفت الجُلّةَ : إذا قشرتَها عما فيها من تمر مكنوز وهو القليف .

##### Türkçe

ق ل ف
**قلف** ، **قفل** ، **لقف** ، **لفق** ، **فلق** ، **فقل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**قلف** : Leys dedi ki: **القَلَف** : **الأقلف**’in masdarıdır. **القَليفة** : ince deri (kabuk)tur. **القَلْف** : tırnağı kökünden söküp çıkarmanın kesinliği; ve **القلْفة**’yi kökünden koparıp almadır. Ve (şu beyti) inşad etti:
بنانِه عن الأظفار يقتلف
Ve Ebû Mâlik dedi ki: **القِلَّف** ve **القِنَّف** birdir; o, **الغِرْيَن** ve **التِّقْن**’dir: kuruduğu zaman. Ve ona **غِرينٌ** denir: yaş olduğu zaman.
Ve buna benzerini Ferrâ dedi: ve benzeri **حِمَّص** ve **قِنَّب**’dir; ve **خِنّب** bir adam: uzun (boylu).
Ve Nadr dedi ki: **القَلْف** : hurma ile dolu çuvallar (heybe/çuval türü)dır; onların her bir çuvalı **قَلْفة**’dir; ve o, **المقلُوفة** de olur; ve üç **مَقْلوفات**; her çuval **مَقْلوفة**’dir; ve onlar Bahreyn çuvallarıdır. Dedi ki: “Falancadan dört **قَلَفَات** ve dört **مقلُوفات** **اقتلفْتُ**”; bu, adamın yanındaki çuvala gelmen ve onu “ondan” sözüyle almandır; onu ölçmezsin.

**لقف** : Leys: **اللَّقْف** : sana atılan şeyi alıp tutmaktır. Dersin ki: beni **لقَّفَني** (tutmaya sevk etti) **تلقيفاً**; ben de onu **لقِفْتُه** ve **التقَفْتُه**. Ve **لَقْف ثَقْف** bir adam: yani, dile ait sözden kendisine atılana karşı hızlı anlayışlı; ve ele atılana karşı hızlı alıcıdır.
Ve A‘câc dedi ki:
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا
Bir yaban öküzünü ve onun, **الأرطاة** altında bir in (sığınak) kazmasını tasvir eder; ve üzerine yıkılanı ve onunla (üstüne) atılanı **تلقَّفَه** (kapıp almasını).

Ve İbnü’s-Sikkît, “**فَعْل** ve **فَعَل** (kalıpları) anlam farklılığıyla” babında dedi ki: **اللَّقفِ** : “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً**”ın masdarıdır: onu alıp yediğin yahut yuttuğun zaman. Ve denir ki: **ثَقْف لَقْفِ** bir adam: içine aldığı şeyi zapteden, onunla kaim olan (onu iyi idare eden) ise.
Ve Ebû Ubeyd, Ahmer’den rivayet etti: “O, elbette **لثَقْف لَقْف**’tır; ve **ثَقِف لَقِف**; ve **ثقيف لَقيف**; **الثَّقافة** ve **اللَّقافة**’si açık (belli)dir.”

Ve Allah azze ve celle dedi ki: **( فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ )** (**الأعراف : 117**) ve şöyle de okunmuştur: **( فإذا هي تَلَقَّف )**.
Ferrâ dedi ki: “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً** ve **لَقَفاناً**”; dedi ki: tefsirde o, yutar.
Ebû Ubeyd: **الحوضُ اللقِّيف** : dolu (havuz)dur.
Ve Şemr dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **اللقيف** : çamurla sıvanmamış ve kille kaplanmamış havuzdur; su yanlarından fışkırır.
Ve Asmaî dedi ki: o, altından **يتلجّف** eden (altı oyulup aşınan), böylece çöken (yıkılan)dır; ve onun **تَلجُّفه**’si: suyun, kenarlarını yemesidir.
Ve Ebû’l-Heysem dedi ki: **اللقيف** dolu (havuz)dan, çamurlanmamış havuza nispetle daha çok benzer. Denir ki: **لقِفْتُ** şeyi **ألقَفُه** **لَقْفاً**; ben **لاقِف** ve **لَقيف**im. O hâlde havuz suyu **لَقِفَ**; o da **لاقف** ve **لَقيف**tir.
Dedi ki: eğer onu Asmaî’nin dediği anlama getirirsen—yani **تلجَّف** etti ve onun **ألجافُه**’u genişledi, ta ki su ona toplanmış oldu ve **ألجافُه** doldu—güzel olur.
Ve Leys, **اللقيف** hakkında Ebû Amr’ın sözü gibi dedi.
Ve Ebû Züeyb dedi ki:
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ
Ve Ebû Ubeyde dedi ki: **التلقيف** : atın, koşusunda ön ayaklarıyla çarpmasıdır; onları karnına doğru kaldırmaz.
Dedi ki: **الكَرْوُ** **التلقيف** gibidir.
Ve Ebû Harâş dedi ki:
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ
O, **اللَّقيف** gibidir.
Ve Ebû Vecze dedi ki:
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا
Şemr, İbn Şümeyl’den: “Onlar yemeği **يُلقِّفونَ**; yani yerler; **يتلقّفونه** demezsin.” Ve (şu beyti) inşad etti:
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ
Ve **التلقيف** : onun elini şiddetle kaldırmasıdır; sanki bir el uzatır. Ve denir ki: onun **تلقيفُها**’sı: elleriyle göğüslerinin üst kısmına vurmasıdır; yani yürüyüşlerinde develeri (kasteder).

**فلق** : Allah azze ve celle dedi ki: **( )** (**الفلق : 1**).
Ferrâ dedi ki: **الفَلَق** : sabah (tan)dır. Denir ki: o, sabahın **فَلق**’ından ve sabahın **فَرَق**’ından daha açıktır.
Ve Zeccâc dedi ki: **الفَلق** : sabahın belirginleşmesidir.
Dedi ki: ve denildi: **الفَلق** : yaratma (mahlûkat)tır.
Allah تعالى dedi ki: **( فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى )** (**الأنعام : 95**) ve aynı şekilde yeri bitkiyle, bulutu yağmurla **فَلقَ** (yarıp açtı). Ve “yaratma” dediğinde, sana onun çoğunun bir **انفلاق**’tan (yarılıp açılmadan) olduğu belirginleşir; o hâlde **الفَلق** : bütün yaratılmışlardır. Ve sabahın **فَلقُ**’ı da bundandır.
Sa‘leb, Amr’dan, o da babasından: dedi ki: **الفَلق** : cehennemdir; ve **الفَلق** : sabahtır. Ve **الفَلق** : kapalılıktan sonra hakkın açıklığıdır.
Ve Asmaî dedi ki: **الفَلق** : iki yükselti arasındaki yerin alçak (çukur) kısmıdır.
Ve (şu beyti) inşad etti:
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ
Ve **الفَلق** : **المِقْطرة** da (dır).
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الفَلْق** : “**فلقتُ أفلِقُ فَلْقاً**”ın masdarıdır. “Bunu, içinde **فَلْق** bulunan birinden işittim.”
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الفُلوق** : yarıklar (çatlaklar)dır; tekili, harekeli **فلَق**’tır.
Ve Ebû’l-Heysem dedi ki: tekili **فَلْق**’tır; o, **فَلق**’tan daha doğrudur.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الفِلق** : musibet (büyük bela)dır. Ve (şu beyti) inşad etti:
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا
Yani: yürüyüşlerinin şiddetinden dolayı onunla bir musibet işlediler (başlarına bela gibi oldu).
İbnü’l-Enbârî: “Onunla şaşılacak bir yürüyüş işlediler”i kastetti. Ve **الفِلق** : şaşılacak şeydir.
Dedi ki: ve **الفِلق** : çubuktur; yarılır, ondan iki yay yapılır; her birine **فِلق** denir.
Ebû Nasr: denir ki: “Bu, şöyle şöyle bir **فالق** ile oldu”; iki tepecik arasındaki iniş (alçak geçit) için. Ve denir ki: “Şaşılacak şeyle **يَفتَلِق** geçti”; yani şaşılacak şey getirir. Ve denir ki: “Falanca bugün **أفلَق** etti ve o **يُفلِق**”; şaşılacak şey getirdiği zaman.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Bize **بعُلَق فُلق** geldi”; ve “sen **أعلقْتَ** ve **أَفلقْتَ**”; o da musibettir.
Ve başkası dedi ki: “Bana **فِلقةَ الجَفْنة** ve **فِلق الجَفْنة** ver”; o, yarıldığı zaman onun iki yarısından biridir.
Ve **فالق** : bir yer adıdır.
Ve Leys dedi ki: **فَلقتُ** fıstığı ve başkasını; o da **انفَلقَتْ**. Ve **الفِلقة** : ekmekten bir parça (kırıntı)dır. Ve **مُفْلِق** şair: şiirinde acayiplikler getirir. Ve **مِفلاق** adam: aşağılık, rezil, az şeyli (fakir)dir. Ve **الفَليق** : pazuda bir damardır.
Ve başkası dedi ki: **الفَليق** : iki **العِلْباوين** arasındaki şeydir; o, iki **عِلباوَين** arasında kirişin yarılmasıdır; insanda söylenmez.
Ve (şu beyti) inşad etti:
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ
Ve denildi: **الفَليق** : devenin boynunun iç kısmındaki alçak (çukur) yerdir.
Ve **الفَيْلَق** : büyük ordudur.
Kümeyt dedi ki:
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا
Ve Nadr dedi ki: devenin koşusunda **الفَلقة** , **الرّبَعة** gibidir. Denir ki: deve **افتلق** bir **فَلقةً**. Ve denir ki: “Ya **للفليقة** ve ya **لللأفيكة**” (diye bağırılır): inkâr edilen bir şey getirdiği zaman.
Lihyânî: “Falanca benimle içinde **فَلق** bulunan bir (sözle) ve içinde **فِلق** bulunan bir (sözle) konuştu”; fetih (açık okunuş) daha çoktur.
Dedi ki: ve denir ki: “Onu **بفالق الوَرْكاء** ile baş başa bıraktım”; o, bir kumluktur. Ve denir ki: “Sanki o, bir tuğla parçası **فلاقَة** gibidir”; yani bir parça. Ve denir ki: **فَلقَتِ النَّخلة** : **الكافور**’dan—o da **الطَّلْع**’dır—yarıldığı zaman. Ve o, **فالق** bir hurma ağacıdır; ve **فُلَّق** hurmalık (ağaçlar)dır. Ve denir ki: “Falanca, en şiddetli öldürüş olarak **أفلق قِتْلة** öldürüldü”; yani daha şiddetli bir öldürüş. Ve “Bundan daha uzak bir yürüyüş **أفلق** görmedim”; yani daha uzak. Ve **فُلاق البيضة** : yumurtadan parçalanıp ayrılan şeydir.
Ve bir bedevîyi işittim; tulumda pıhtılaşmış süte, güneşin sıcağı vurup da parçalanınca şöyle diyordu: “Bu, elbette **متفلِّق** ve **مُمْذَقِرٌّ** bir süttür”; bu, sütün bir yana, suyun bir yana olmasıdır. Ve onları, **اللبن المتفلّق**’ı içmeyi kerih gördüklerini gördüm.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falanca **بالفُلقانِ** geldi”; yani apaçık yalanla geldi. Ve **بالسُّماق** geldi; onun benzeri.
Ve **( النوادر )**’de: **تَفَيْلَم** delikanlı, ve **تَفَيْلق** , ve **تَفَلق** , ve **خَنْزَرَ** : irileşip şişmanladığı zaman.
Ve Deccâl hadîsinde, onun sıfatında: **( رجل فَيلَق )**; Kute ybî bunu **( كتابه )**’inde **القاف** ile böyle rivayet etti. Ve dedi ki: “Ben **الفَيلق**’i ancak büyük bölük (kıt‘a) olarak bilirim.”
Dedi ki: eğer onu, büyüklüğünden dolayı **فيلَقاً** yaparsa, bu bir veçhedir; eğer mahfuz ise; değilse, o, **الفيْلَم**’dir; **الميم** ile; “büyük” anlamında.
Dedim ki: **الفَيْلم** ve **الفيْلق** : erkeklerden büyük (iri) olandır. Bundan dolayı denir ki: delikanlı **تَفيْلق** etti ve **تَفيْلم** etti; anlamca birdir.

**لفق** : dedi ki: **اللّفق** : iki parçanın dikilmesidir; birini ötekine **تَلفِق** edersin, **لَفقاً**. Ve **التلفيق** daha geneldir; ikisi de, bitişik kaldıkları sürece **لِفقان**’dır; **التلفيق**’ten sonra ayrılırlarsa “İkisinin **لفق**’ı yarıldı (**انفتق**)” denir.
Ve dikişten önce ona **اللفق** adı gerekmez.
Ve başkası dedi ki: **اللفَاق** : **اللفق**’in topluluğudur.
Ve (şu beyti) inşad etti:
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا
Ve Müerric dedi ki: ayrılmayan iki adam için denir ki: onlar **لفِقان**’dır.
Ve **( النوادر )**’de: “Şöyle şöyle ile **تأفّقْتُ** ve onunla **تلفّقْتُ**”; yani ona yetiştim.
Şemr, Lokman’ın sözü hakkında: **( صَفّاق أفَّاق )**; dedi ki: bazısı onu **( لفّاق )** diye rivayet etti.
Dedi ki: **اللفّاق** : talep ettiğini idrak edemeyen kimsedir. Denir ki: falanca **لَفق** etti; yani bir iş istedi de ona erişemedi.
Dedi ki: bunu, bir adamın elinde iken kuşu salmayı arzulayan doğan da yapar; iki kanadıyla vurur; onu salınca kuş onu geçer de ona erişemezse, **لَفق** etmiştir.
Dedi ki: **الدِّيك الصفّاق** : öttüğü zaman iki kanadıyla vuran horozdur.

**قفل** : Leys dedi ki: **القفل** bilinen (şey)dir; fiili **الإقفال**’dir. Onu **أقفلتُه**; o da **اقتفل** etti. İnsanlardan **المقتَفِل** : önünden hayır çıkarmayan kimsedir; ve **امرأة مقتفِلة**.
Ve **القَفلة** : bir kimseye şeyi bir defada vermendir; ona bin verdim: bir **قَفلة**.
Ve İbn Düreyd dedi ki: **درهمٌ قَفلةٌ**; yani denk (ağırlıkça tam)dır; **الهاء** aslîdir.
Dedim ki: bu, Yemen ehlinin sözündendir.
Ve **القفلةُ** : bilinen bir ağaçtır. Çoğulu **قفل**’dür; yerin yüksek düzlüklerinde biter ve yazın ilk şiddetinde kurur.
Ve Bârikî Mu‘akkir b. Himâr, görmesi kesildikten sonra bir gök gürültüsünün sesini işitince kızına dedi ki: **( وائلِي بي إلى جانب قفلة ؛ فإنها لا تنبت إِلا بمَنجاة من السيل )**.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: ağaçtan kuruyana **القفل** denir; Ebû Ubeyd de böyle dedi.
Ve (şu beyti) inşad etti:
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ
Dedi ki: **القَفْل** : **قفلة**’nin çoğuludur; o, belirli bir ağaçtır; yazın sıcağında coşar; **البوارحُ** onunla estiğinde onu söker ve onu havaya savurur.
Ve Leys dedi ki: **القفول** : askerlerin gazveden sonra dönüşüdür. **قَفَلوا**; **يقفلُون**; **قُفولاً**. Ve onlar **القَفل**’dir; **القَعَد** menzilesinde; onlara yapışan bir isimdir. Ve **القَفْل** de: **القُفول**’dür. Ve **القافلة** adı bundan türetilmiştir; çünkü onlar **يقفُلون** (dönerler).
Dedim ki: **القافلة** , yolculuğa başlayan olsa bile, yolculuğundan **قَفُول** etmesine (dönmesine) uğur sayarak **قافلة** diye adlandırılmıştır. Ve Kuteybî, halkın avamının, yolculuğu başlatanlara **قافلة** demelerinde yanıldıklarını zannetti.
Ve dedi ki: “Ancak vatanına dönmekte olana **قافلة** denir.” Bu, bence yanlıştır; çünkü Araplar, yolculuğu başlatanı, uğur yolu üzere **قافلة** diye adlandırmayı sürdürmüştür; bu, fasihlerinin sözünde bugün dahi câizdir.
Ve İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: “Kapıyı **أقفلتُ**; o **مُقفَل**’dir; **مقفول** denmez.” Ve “Askeri gazvelerinden **أقفلتُ**.” Ve onlar **قَفلوهم**; **يقفلُون**; **قَفولاً** ve **قَفلاً**. Ve orucu, onu kuruttuğu zaman, onu **أقفَله**. Ve deriyi **أقفلتُ**: onu kuruttuğun zaman. Ve **قوافلٌ** atlar: zayıf (ince)dir. Ve falanca **استقفل** etti: cimrilik ettiği zaman; o da **متقفل**’dir. Ve **القفيل** : bükülmüş kamçıdır.
Ve dedi ki:
قمت إليه بالقفيل ضربا
Ve Ebû Zeyd dedi ki: “Bu, ne kadar **تقفل**”; yani ne kadar onu tahmin ediyorsun; o, **القَفْل**’dür; ve “ne kadar onu ağır buluyorsun” da bunun gibidir.
Ve at zayıfladığı zaman ona denir ki: **قَفَل**; **يقفُل**; **قُفولاً**; o, **القافل** ve **الشازِب** ve **الشاسِب**’dir.
Ve İbn Şümeyl dedi ki: kavim yemeği **قَفَل** etti; onlar **يقفُلون**; ve kavim **مكَر** etti: stokçuluk yaptıkları zaman; ve **يمكرون**. Musahhafî bunu ondan rivayet etti.
Ve **( نوادر الأعراب )**’da: “Yolda kavmi **أقفلتُ**.”
Dedi ki: “Onları gözümle **قَفَلاً** **وقفلتُهم**”: bakışımla onları takip ettim; ve **قذَذْتهم** de böyledir.
Ve bir yerde dediler ki: “Onları şunun üzerine **أقفلتُهم**”; yani onları topladım.

**فقل** : İbn Şümeyl, ( **الزرع** ) kitabında dedi ki: **الفَقْل** : Yemen ehlinin dilinde savurma (harman savurma)dır. Denir ki: yığınlarından dövülmüş olanı **فَقَلوا**; bu, **المفقَلة** ile—o da **الحِفراة**’dır—dövüğü kaldırmak, sonra onu savurmaktır.
Dedi ki: ve denir ki: “Onların toprağı bu yıl **الفَقْل**’i çoktu”; yani geliri çoktu. Ve “toprakları **أَفْقَلْت**”; **إفْقالاً**.
Ve **الدّقّ** : dövülmüş olup savrulmamış olandır. **الفَقْل**’i, İbn Şümeyl’den başkası için ezberlemiyorum.
İbnü’l-A‘râbî: hurmalıklardan **المقفال** : üzerindeki yük (meyve) dökülüp giden (ağaç)tır.

**قلف** : denir ki: **قلبٌ أقلفُ** : hayır idrak etmediği zaman; sanki örtülmüş, kapatılmıştır; ona öğüt girmez. Ve o, **القُلْفة** ve **القلفة**’dir. Ve **قلفتُ الجُلّةَ** : içindeki yığılmış hurmadan onu soyduğun zaman; o da **القليف**’tir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والفاء وما يثلثهما)
(قفل)  القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
(قفن)  القاف والفاء والنون ليس بأصلٍ، لكنَّهم يقولون: القَفَن: لغةٌ في القَفا. والقفِينةَ: الشَّاة تُذبَح من قَفاها. ويقال: إنَّ القَفَّانَ: طَريقةُ الشّيء ومُنتهَى عملِه. وجاء في حديث عمر: "ثمَّ أكون على قَفّانِه".
(قفي)  القاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على إتْباعِ شيءٍ لشيء. من ذلك القَفْو، يقال قَفوت أثَرَه. وقَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ، إذا أتْبَعتَه إيّاه. وسمِّيت قافيةُ البيت قافيةً لأنَّها تقفو سائرَ الكلام، أي تتلوه وتَتْبعه. والقَفَا: مُؤْخِر الرّأس والعُنُق، كأنَّه شيءٌ يَقفو الوجه. والقافية: القفا. وفي الحديث: "يقعدُ الشّيطانُ على قافية رأسِ أحدهم".
قال ابن دريد([1]): يقال فلانٌ قِفْوتي: أي تُهمتي، وقِفْوَتي، أي خِيرَتي.
قال: فكأنَّه من الأضداد. وهذا الذي قاله فإنَّ المعنى فيه إذا اتَّهمه: قفاه أي تَبِعه يطلب سيّئةً عنده، وإذا كان خِيرَتَه قَفاه أيضاً أي تَبِعه يرجو خَيْره. وليس ذلك عندنا من طريقة الأضداد في شيء. والقَفِيُّ والقَفاوة: ما يُدَّخر من لبنٍ أو غيرِه لمن يُراد تكرمتُه به. وهو من القياس، كأنَّه يُرادَ [و] يتبَع به إذا أُهديَ له. قال سلامة:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])وقولهم: قَفَوت الرَّجُل، إذا قذفْتَه بفُجورٍ([3]) هو من هذا، كأنَّه أتْبَعَه كلاماً قبيحاً. وفي الحديث: "لا نَقْفُو أمَّنا([4])".
(قفح)  القاف والفاء والحاء، قال ابنُ دريد([5]): قَفَحت نفسُه عن الشّيء إذا كرهَتْه. قال: وهو في شِعر الطرِمّاح([6]).
(قفخ)  القاف والفاء والخاء كلمةٌ واحدةٌ* وهو ضربُ الشَّيءِ اليابس على مِثله. يقال قَفَخ هامتَه. قال:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *
(قفد)  القاف والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيء. من ذلك القَفَد: التواءُ رسغِ اليد الوحشيّ؛ رجلٌ أقفدُ وامرأةٌ قفداء. وكذلك الفرس. ويقولون: القَفْداء: جنس من الاعتمام.
(قفر)  القاف والفاء والراء أصلٌ يدلُّ على خُلوٍّ من خير. من ذلك القَفْر: الأرض الخالية. ومنه القَفَار: الطَّعام ولا أُدْمَ معه. وفي الحديث: "ما أقْفَرَ بيتٌ فيه خَلّ". وامرأةٌ قَفرة: قليلةُ اللّحم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل، وهو من باب الإبدال، يقولون: اقتفرت الأثَرَ واقتفيتُه، وتفقَّر مثلُه. قال صخر([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
وأمَّا القَفُّور فنَبت. قال ابنُ أحمر:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
ومن القياس الأوّل قولهم: نزلْنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْرَ، إذا لم يَقرُونا وقال ابن دريد([11]) -وليس من البابين-: القفَر: الشَّعر. وأنشد:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])جمع شِجار وهو خَشَب البِئر.
(قفز)  القاف والفاء والزاء أصلانِ يدلُّ [أحدهما] على شبه الوَثْب، والآخر على شيءٍ يُلبَس.
فالأوَّل القَفَزان: مصدر قَفَز. ويقال للضَّفادع: القَوافز. والآخر القُفَّاز: وهو ضربٌ من الحَلْي تَتَّخذه المرأةُ في يديها ورجليها. ويقولون على التشبيه بهذا: فرسٌ مقفَّز، إذا استدار تحجيلُه بقوائمه ولم يجاوز الأشاعر نَحْوَ المنَعَّل. فأمَّا القَفِيز فمعرَّب.
(قفس)  القاف والفاء والسين. يقولون: القَفَس: الغضب.
(قفش)  القاف والفاء والشين. فيه طريفَة ابنِ دريد([13]): قفش: جمع.
(قفص)  القاف والفاء والصاد كلماتٌ تدلُّ على جمعٍ واجتماع. يقولون: تقفّص، إذا تجمَّع، وقَفَّصتُ الظّبْيَ، إذا شددتَ قوائمَه جميعاً. وقولهم: إن القَفْصَ: الوَثْب، من هذا، وذلك تجمُّع.
(قفط)  القاف والفاء والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: قَفَط الطَّائرُ، إذا سَفِد.
(قفع)  القاف والفاء والعين كلماتٌ تدلُّ على تجمُّع في شيء. يقال: أذنٌ قَفْعاءُ، كأنَّها أصابَتْها نار فانزَوَتْ. والرِّجْل القَفْعاء: التي ارتدَّتْ أصابعُها إلى القَدَم من البرد. والقَفْعة: شيءٌ يتَّخَذ من خُوص يُجتَنَى فيه الرُّطَب. وفي الحديث في ذكر الجراد: "ليْتَ عندنا منه قَفْعَةً أو قفعتين". والله تعالى أعلمُ وأحكم.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 156).
([2]) ديوان سلامة بن جندل 8 والمفضليات (1: 119) واللسان (قفا).
([3]) في الأصل: "بعجوز"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نحن بنو النضر بن كنانة لا نقذف أبانا ولا نقفو أمنا".
([5]) الجمهرة (2: 175).
([6]) وكذا ورد الكلام في المجمل والجمهرة. يشير إلى قول الطرماح في ملحقات ديوانه 189:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (قفخ، بجج)، وقد سبق في (بج).
([8]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وقال أبو الملثم صخر"، وصواب "الملثم" "المثلم" وهو رجل هذلي يناقض بشعره صخر الغي الهذلي، وليس الشعر لصخر، بل هو لأبي المثلم. انظر ديوان الهذليين (2: 224).
([9]) صدره كما في الديوان: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) البيت في اللسان (عرر، قفر) وفي الأصل: "تقفرها".
([11]) الجمهرة (2: 400).
([12]) أنشدهما في الجمهرة. وأنشد الأول في اللسان (قفر).
([13]) الجمهرة (3: 65).

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**قفل**)  **القاف** ve**الفاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; ikisinden biri seferden bir dönüşe, diğeri bir şeyde katılığa ve sertliğe delâlet eder.
Birincisi **القُفول**’dür; o, seferden dönüştür. Gidenlere, dönünceye kadar **قافلة** denilmez.
Diğer asıl ise **القَفِيل**’dir; o, kuru ağaçtır. Ondan **القُفْل**: onda bir sıkma ve sertlik bulunduğu için bununla adlandırılmıştır. Denir: Kapıyı kilitledim; o da **مُقْفَل**’dir. Cimriye de denir: O, **مُقْفَل** iki ellidir. Ve **قَفَِلَ** şey: kurudu. Ve **خيلٌ قَوَافِلُ**: zayıflamışlardır. Ve denir: Orucu ona **أقْفَلَه**: yani onu kuruttu.

(**قفن**)  **القاف** ve**الفاء** ve**النون** bir asıl değildir; lâkin onlar derler: **القَفَن**: **القَفا**’da bir lugattır. Ve **القفِينةَ**: ense tarafından boğazlanan koyundur. Ve denir: Şüphesiz **القَفَّانَ**: şeyin yolu ve işinin sonudur. Ve Ömer’in hadîsinde geldi: “Sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum.”

(**قفي**)  **القاف** ve**الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye tâbi olmasına delâlet eder. Bundan **القَفْو**; denir: İzini **قَفوت**. Ve birini birine **قَفَّيتُ**; onu ona tâbi kıldığın zaman. Ve beytin **قافيةُ**’si **قافيةً** diye adlandırıldı; çünkü o, sözün geri kalanını takip eder; yani onu izler ve ona tâbi olur. Ve **القَفَا**: başın ve boynun arkasıdır; sanki yüzü takip eden bir şey gibidir. Ve **القافية**: **القفا**’dır. Hadîste: “Şeytan, onların birinin başının **قافية**’si üzerine oturur.”
İbn Düreyd dedi([1]): Denir: Falan benim **قِفْوتي**’mdir: yani ithamımdır; ve **قِفْوَتي**: yani seçkinimdir.
Dedi: Sanki o, zıtlardandır. Onun söylediği ise: mânâ şundadır; onu itham ettiği zaman: onu **قفاه**; yani onda bir kötülük arayarak onu takip etti. Ve o, onun seçkini olduğu zaman da onu **قَفاه**; yani hayrını umarak onu da takip etti. Bu ise bizim yanımızda zıtların yolundan hiçbir şey değildir. Ve **القَفِيُّ** ve**القَفاوة**: kendisiyle ikram edilmesi istenen kimse için sütten veya başkasından saklanan şeydir. Ve o, kıyastandır; sanki ona murad edilir ve kendisine hediye edildiği zaman onunla tâbi olunur. Selâme dedi:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ **قَفِيِّ** السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])
Ve onların sözü: Adamı **قَفَوت**; ona fuhuş isnad ettiğin zaman([3]), bu da bundandır; sanki ona çirkin bir söz tâbi kılmıştır. Hadîste: “Anamıza **نَقْفُو** etmeyiz([4]).”

(**قفح**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الحاء**; İbn Düreyd dedi([5]): Nefsi bir şeyden **قَفَحت**; onu kerih gördüğü zaman. Dedi: O, **الطرِمّاح**’ın şiirindedir([6]).

(**قفخ**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الخاء** tek bir kelimedir*; o, kuru şeyin benzerine vurulmasıdır. Denir: Başının tepesini **قَفَخ** etti. Dedi:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *

(**قفد**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الدال** bir asıldır; bir şeyde bükülmeye delâlet eder. Bundan **القَفَد**: el bileğinin dış tarafının bükülmesidir; **رجلٌ أقفدُ** ve **امرأةٌ قفداء**. At da böyledir. Ve derler: **القَفْداء**: sarık sarınmanın bir cinsidir.

(**قفر**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الراء** bir asıldır; hayırdan boş olmaya delâlet eder. Bundan **القَفْر**: boş arazi. Ondan **القَفَار**: yanında katık olmayan yemek. Hadîste: “İçinde sirke bulunan bir ev **أقْفَرَ** olmaz.” Ve **امرأةٌ قَفرة**: eti az.
Bu asıldan şâz olan şeylerden, ki o ibdâl babındandır, derler: İzi **اقتفرت** ve onu **اقتفيتُ**; ve benzeri **تفقَّر**. Sahr dedi([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
أما **القَفُّور** ise bir bitkidir. İbn Ahmer dedi:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
Birinci kıyastan onların sözü: Falan oğullarına indik de **القَفْرَ** geceleyip kaldık; bize ikram etmedikleri zaman. İbn Düreyd dedi([11]) -iki babdan da değildir-: **القفَر**: saçtır. Ve inşâd etti:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])
**شِجار**’ın cem‘idir; o, kuyunun odunudur.

(**قفز**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الزاء** iki asıldır; [birisi] sıçramaya benzer şeye, diğeri giyilen bir şeye delâlet eder.
Birincisi **القَفَزان**: **قَفَز**’in masdarıdır. Ve kurbağalara **القَوافز** denir. Diğeri **القُفَّاز**’dır; o, kadının ellerinde ve ayaklarında edindiği bir çeşit ziynettir. Bununla teşbih üzere derler: **فرسٌ مقفَّز**; bacaklarındaki sekisinin yuvarlaklaştığı ve **الأشاعر**’i geçmeyip **المنَعَّل**’e yakın olduğu zaman. أما **القَفِيز** ise mu‘arrebdir.

(**قفس**)  **القاف** ve**الفاء** ve**السين**. Derler: **القَفَس**: öfkedir.

(**قفش**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الشين**. Onda İbn Düreyd’in bir nükte(si) vardır([13]): **قفش**: topladı.

(**قفص**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الصاد** toplama ve birleşmeye delâlet eden kelimelerdir. Derler: **تَقَفّص**; toplandığı zaman. Ve ceylanı **قَفَّصتُ**; bütün ayaklarını bağladığın zaman. Ve onların sözü: Şüphesiz **القَفْصَ**: sıçramadır; bu da bundandır; çünkü o, toplanmadır.

(**قفط**)  **القاف** ve**الفاء** ve**الطاء** tek bir kelimedir. Derler: Kuş **قَفَط** etti; çiftleştiği zaman.

(**قفع**)  **القاف** ve**الفاء** ve**العين** bir şeyde toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Denir: **أذنٌ قَفْعاءُ**; sanki ona ateş isabet etmiş de büzülmüştür. Ve **الرِّجْل القَفْعاء**: soğuktan parmakları ayağa doğru geri dönmüş olan. Ve **القَفْعة**: hurma tazesinin toplandığı, hurma yaprağından yapılan bir şeydir. Çekirgeyi anmada hadîste: “Keşke yanımızda ondan bir **قَفْعَةً** yahut iki **قفعتين** olsaydı.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir ve daha hikmetlidir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- القفل جمعه: أقفال. يقال: أقفلت الباب، وقد جعل ذلك مثلا لكل مانع للإنسان من تعاطي فعل، فيقال: فلان مقفل عن كذا. قال تعالى: ﴿أم على قلوب أقفالها﴾ [محمد/24] وقيل للبخيل: مقفل اليدين، كما يقال: مغلول اليدين، والقفول: الرجوع من السفر، والقافلة: الراجعة من السفر، والقفيل: اليابس من الشيء؛ إما لكونه بعضه راجعا إلى بعض في اليبوسة؛ وإما لكونه كالمقفل لصلابته، يقال: قفل النبات وقفل الفحل (انظر: الأفعال للسرقسطي 2/67)، وذلك إذا اشتد هياجه فيبس من ذلك وهزل.

##### Türkçe

- **القفل** çoğulu: **أقفال**. Denilir: **أقفلت الباب**; ve bu, insanın bir fiili yapmasına dair her engel için bir mesel kılınmıştır; böylece denilir: falan kimse **مقفل**’dir şundan: kaza. Yüce Allah dedi: ﴿أم على قلوب أقفالها﴾ [محمد/24]. Ve cimriye denildi: **مقفل اليدين**; nitekim denilir: **مغلول اليدين**. Ve **القفول**: yolculuktan dönüş. Ve **القافلة**: yolculuktan dönen. Ve **القفيل**: şeyden kuru olan; ya onun bir kısmının kurulukta bir kısmına dönmüş olması sebebiyle; yahut sertliği sebebiyle kilitlenmiş gibi olması sebebiyle. Denilir: **قفل النبات** ve **قفل الفحل** (bak: **الأفعال** li’s-Serakustî 2/67); ve bu, onun azgınlığının şiddetlenmesi hâlinde; bununla kuruyup zayıflaması durumudur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ف ل
قفل الجند من الغزو إلى أوطانهم قفلاً وقفولاً‏.‏
وهذا وقت القفل‏.‏
ورأيت القفل أي القفّال كما يقال‏:‏ القعد‏:‏ للقاعدين عن الغزو‏.‏
وأقفلهم الأمير‏.‏
وأقفلت الباب وقفلته واستقفل الباب‏.‏
وأقفل له المال‏:‏ أعطاه جملةً بمرّة‏.‏
وأعطيته ألفاً قفلةً‏:‏ ضربة‏.‏
وفلان يشتري القفلات‏:‏ الجلب الكثير جملة واحدة‏.‏
وأقفله العطش والصوم‏:‏ أقحله‏.‏
وسقاء قافل‏.‏
وشيخ قافل‏.‏
وقفل جلده يقفل قفولاً‏.‏
وقال معقّر بن حمارٍ البارقيّ لابنته‏:‏ وائلي بي إلى قفلة فإنها لا تنبت إلا بمنجاة من السيل وهي شجرة منبتها المعاطش‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان مقفل ومستقفل‏:‏ ممسك‏.‏
وقد استقفلت يداه‏.‏
وإنه لقفل‏:‏ عسر‏.‏
وإنها لقفلة‏:‏ للمرأة البخيلة‏.‏
والخيل تعلك الأقفال‏:‏ حدائد اللجام‏.‏
قال مزاحم‏:‏ حتى إذا لبسوا وهن صوافن ميل اللجام تلجلج الأقفالا وحيلٌ قوافل‏:‏ ضوامر‏.‏

##### Türkçe

ق ف ل
**قفل** asker(ler) gazveden yurtlarına **قفلاً** ve **وقفولاً** (dönüş) ile döndü.
Ve bu, **القفل** vaktidir.
Ve **القفل**’i, yani **القفّال**’ı gördüm; nitekim şöyle denir: **القعد**: gazveden geri kalanlar için.
Ve emir onları **أقفل** etti.
Ve kapıyı **أقفلت** ve onu **قفلته** ve kapıyı **استقفل** etti.
Ve ona malı **أقفل** etti: onu bir defada topluca verdi.
Ve ona bin verdim, **قفلةً**: bir vuruş (defa).
Ve falan **القفلات** satın alır: çokça getiriyi bir defada topluca.
Ve onu susuzluk ve oruç **أقفله** etti: onu **أقحله** etti.
Ve **سقاء قافل**.
Ve **شيخ قافل**.
Ve derisi **قفل** etti; **قفولاً** **يقفل**.
Ve **معقّر بن حمارٍ البارقيّ** kızına dedi: “Beni bir **قفلة**’ye götür; çünkü o, ancak selden kurtuluşla (uzak kalmakla) biter; ve o, bitiş yeri susuzluk yerleri olan bir ağaçtır.”
Ve mecazdan: falan **مقفل** ve **مستقفل**: cimri (tutan).
Ve iki eli **استقفلت**.
Ve o, elbette **قفل**’dir: zor.
Ve o (kadın), elbette **قفلة**’dir: cimri kadın için.
Ve atlar **الأقفال**’ı çiğner: gemin demirleri.
**مزاحم** dedi: “Hatta giydikleri vakit, onlar (at)lar saf saf duranlar iken, gemin eğimi **الأقفالا**’yı (demirleri) zangırdatır.” Ve **حيلٌ قوافل**: zayıflar (cılızlar).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُفُول: الرُّجوع من السفر، وقيل: القُفُول رجوع الجُنْد بعد الغَزْوِ، قَفَل القوم يَقْفُلون، بالضم، قُفولاً وقَفْلاً؛ ورجل قافِل من قوم قُفَّال، والقَفَل اسم للجمع. التهذيب: وهُمُ القَفَل بمنزلة القَعَد اسم يلزمهم. والقَفَل أَيضاً: القُفول. تقول: جاءهم القَفَل والقُفول، واشتقَّ اسمُ القافِلة من ذلك لأَنهم يَقْفُلون، وقد جاء القَفَل بمعنى القُفُول؛ قال الراجز:
عِلْباء، أَبْشِرْ بأَبيكَ والقَفَلْ
أَتاكَ، إِنْ لم يَنْقَطِعْ باقي الأَجَلْ،
هَوَلْوَل، إِذا وَنى القومُ نَزَلْ
قال أَبو منصور: سميت القافِلة قافِلة تَفاؤلاً بقُفُولها عن سَفرها الذي ابتدأَته، قال: وظن ابنُ قتيبة أَن عوامَّ الناس يغلَطون في تسميتهم الناهِضين في سفر أَنشؤوه قافِلة، وأَنها لا تسمَّى قافِلة إِلا منصرِفة إِلى وَطنِها، وهذا غلَط،ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأَسفار قافِلة تفاؤلاً بأَن يُيَسِّر الله لها القُفول، وهو شائع في كلام فُصحائهم إِلى اليوم. والقافِلة: الرُّفْقة الراجعة من السفر. ابن سيده: القافِلة القُفَّال، إِمَّا أَن يكونوا أَرادو القافِل أَي الفَريق القافِل فأَدخلوا الهاء للمبالغة، وإِما أَن يريدوا الرُّفْقة القافِلة فحذفوا الموصوف وغلبت الصفة على الاسم، وهو أَجود، وقد أَقفَلَهم هو وقَفَلَهم، وأَقفَلْتُ الجُنْدَ من مَبْعَثهم. وفي حديث جبير بن مُطْعِم: بَيْنا هو يَسِير مع النبي، صلى الله عليه وسلم، مَقْفَلَه من حُنَينٍ أَي عند رُجوعه منها.
والمَقْفَل: مصدر قَفَل يَقْفُل إِذا عاد من سفره؛ قال: وقد يقال للسَّفْر قُفُول في الذهاب والمجيء، وأَكثر ما يستعمل في الرُّجوع، وتكرر في الحديث وجاء في بعض رواياته: أَقْفَل الجيشُ وقَلَّما أَقْفَلْنا، والمعروف قَفَل وقَفَلْنا وأَقفلَنا غيرُنا وأُقْفِلْنا، على ما لم يسم فاعله. وفي حديث ابن عمر: قَفْلَةٌ كغَزْوة؛ القَفْلة: المرَّة من القُفول أَي أَنَّ أَجْرَ المُجاهد في انصرافه إِلى أَهله بعد غزوه كأَجْرِه في إِقباله إِلى الجهاد، لأَن في قفوله إِراحةً للنفس، واستعداداً بالقوَّة للعَوْد، وحفظاً لأَهله برجوعه إِليهم، وقيل: أَراد بذلك التعقيب، وهو رجوعه ثانياً في الوجه الذي جاء منه منصرِفاً، وإِن لم يلق عدوّاً ولم يشهد قتالاً، وقد يفعل ذلك الجيش إِذا انصرفوا من مَغْزاهم لأَحد أَمرين: أَحدهما أَن العدوّ إِذا رآهم قد انصرفوا عنه أَمنوهم وخرجوا من أَمكنتهم فإِذا قَفَل الجيشُ إِلى دار العدوّ نالوا الفُرْصة منهم فأَغاروا عليهم، والآخر أَنهم إِذا انصرفوا ظاهرين لم يأْمنوا أَن يَقْفُوَ العدوُّ أَثرهم فيُوقِعُوا بهم وهم غارُّون، فربما استظهر الجيشُ أَو بعضهُم بالرجوع على أَدْراجهم، فإِن كان من العدوّ طلَب كانوا مستعدِّين للقائهم، وإِلا فقد سلموا وأَحرزوا ما معهم من الغنيمة، وقيل: يحتمل أَن يكون سُئل عن قوم قَفَلوا لخوفهم أَن يَدْهَمَهم من عدوّهم مَن هو أَكثر عدداً منهم فقَفّلوا ليَستَضيفوا لهم عدداً آخر من أَصحابهم، ثم يَكُرُّوا على عدوّهم. والقُفول: اليُبوس، وقد قَفَل يَقْفِل، بالكسر؛ قال لبيد: حتى إِذا يَئِسَ الرُّماة، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجنَ قافِلاً أَعْصامُها
والأَعْصام: القَلائد، واحدتها عِصْمة ثم جمعت على عِصَم، ثم جمع عِصَم على أَعْصام مثل شِيعة وشِيَع وأَشْياع. وقَفَل الجلد يَقْفُل قُفُولاً وقَفِل، فهو قافِل وقفِيل: يَبِس. وشيخٌ قافِل: يابس. ورجل قافِل: يابس الجلد، وقيل: هو اليابس اليد. وأَقْفَله الصومُ إِذا أَيبسه. وأَقْفَلْتُ الجلد إِذا أَيبسته. والقَفْل، بالفتح: ما يَبِس من الشجر؛ قال أَبو ذؤيب:ومُفْرِهة عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل
واحدتها قَفْلة وقَفَلة؛ الأَخيرة، بالفتح، عن ابن الأَعرابي، حكاه بفتح الفاء وأَسكنها سائر أَهل اللغة؛ ومنه قول مُعَقِّر بن حِمَار (* قوله
«ومنه قول معقر بن حمار» هذا هو الصواب في اسمه وقد تقدم في مادة عقر أنه ابن حباب خطأ) لابنته بعدما كُفَّ بصرُه وقد سمع صوت راعدة: أَي بُنَيَّةُ وائِلي بي إِلى جانب قَفْلة فإِنها لا تنبُت إِلا بمَنْجاة من السَّيْل؛ فإِن كان ذلك صحيحاً فقَفْل اسم الجمع.
والقَفِيل: كالقَفْل، وقد قَفَل يَقْفِل وقَفِلَ. والقَفِيل أَيضاً: نبت. والقَفِيل: السَّوْط؛ قال ابن سيده: أَراه لأَنه يصنع من الجلد اليابس؛ قال أَبو محمد الفقعسي:
لمَّا أَتاك يابِساً قِرْشَبَّا،
قمت إِليه بالقَفِيل ضَرْبا،
ضَرْب بَعِير السوء إِذْ أَحَبَّا
أَحَبّ هنا برَك، وقيل: حَرَن. وخيل قَوافِل أَي ضَوامر؛ وأَنشد ابن بري لامرئ القيس:
نحن جَلَبْنا القُرَّح القَوافِلا
وقال خفاف بن ندبة:
سَلِيل نَجِيبةٍ لنَجِيب صِدْق
تَصَنْدَلَ قافِلاً، والمُخُّ رَارُ
ويقال للفرس إِذا ضَمَر: قَفَل يَقْفِل قُفُولاً، وهو القافِل والشازِب والشاسِبُ؛ وأَنشد ابن بري في ترجمة خشب:
قافِل جُرْشع تَراه كتَيْس الـ
رمْلِ، لا مُقْرِف ولا مَخْشُوب
قافل: ضامر. ابن شميل: قَفَل القومُ الطعام وهم يَقْفِلون ومَكَرَ القومُ
(* قوله «ومكر القوم إلخ» هكذا في الأصل مضبوطاً ولم يذكره في مادة مكر، والذي في القاموس فيها: والتمكير احتكار الحبوب في البيوت) إِذا احْتَكَرُوا يَمْكُرُون؛ رواه المصاحفي عنه. وفي نوادر الأَعراب: أَقْفَلْت القومَ في الطريق، قال: وقَفَلْتهم بعيني قَفْلاً أَتْبعتهم بَصَري، وكذلك قَذَذْتهم. وقالوا في موضع: أَقْفَلْتهم على كذا أَي جمعتهم. والقُفْل والقُفُلُّ: ما يُغلَق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، والجمع أَقْفال وأَقْفُل، وقرأَ بعضهم: أَم على قلوب أَقْفُلُها؛ حكى ذلك ابن سيده عن ابن جني، وقُفُول عن الهجري؛ قال: وأَنشدت أُم القرمد: تَرَى عَيْنُه ما في الكتاب، وقلبُه،
عن الدِّين، أَعْمَى واثِق بقُفُول
وفِعْلُه الإِقْفال. وقد أَقْفَل الباب وأَقْفَل عليه فانْقَفَل واقْتَفَل، والنون أَعلى، والباب مُقْفَل ولا يقال مَقْفول. الجوهري: أَقْفَلْت الباب وقَفَّل الأَبواب مثل أَغْلَق وغَلَّق. وفي حديث عمر أَنه قال: أَربع مُقْفَلات: النذرُ والطلاق والعِتاق والنكاحُ، أَي لا مَخْرج منهنّ لقائلهنّ كأَن عليهنّ أَقْفالاً، فمتى جرى بهنّ اللسان وجب بهنّ الحُكْم. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. ورجل مُقْفَل اليدين ومُقْتَفِل: لئيم، كلاهما على المثل. والمُقْتَفِل من الناس: الذي لا يُخرِج من يديه خيراً، وامرأَة مُقْتَفِلة.
وقَفَل الفَحْل يَقْفِل قُفولاً: اهتاج للضِّراب.
والقَفْلة: إِعطاؤك إِنساناً شيئاً بمرّة، يقال: أَعطاه أَلفاً قَفْلة. ابن دريد: ودرهم قَفْلة أَي وازِنٌ، والهاء أَصلية؛ قال الأَزهري: هذا من كلام أَهل اليمن، قال: ولا أَدري ما أَراد بقوله الهاء أَصلية ورجل قُفَلة: حافظ لكل ما يسمع.
والقُفْل: شجر بالحجاز يضخُم ويتخذ النساء من ورَقه غُمْراً يجيء أَحمر، واحدته قُفْلة، وحكاه كراع بالفتح، ووصفها الأَزهري فقال: تنبت في نُجُود لأَرض وتَيْبَس في أَوَّل الهَيْج. وقال أَبو عبيد: القَفْل ما يَبِس من الشجر؛ وأَنشد قول أَبي ذؤيب:
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل
قال أَبو منصور: القَفْل جمع قَفْلة وهي شجرة بعينها تَهِيج في وَغْرة الصيف، فإِذا هبَّت البوارِح بها قلعتْها وطيَّرتها في الجوِّ. والمِقْفَل من النخل: التي يَتَحاتُّ ما عليها من الحمل؛ حكاه أَبو حنيفة عن ابن الأَعرابي.
والقِيفال: عِرْق في اليَدِ يُفْصَد، وهو معرَّب.
وقَفِيل والقُفَال: موضعان؛ قال لبيد:
أَلَمْ تُلْمِم على الدِّمَنِ الخَوالي
لِسَلْمى بالمَذانِب فالقُفالِ؟

##### Türkçe

**القُفُول**: yolculuktan dönüş; ve denildi ki: **القُفُول** askerlerin **الغَزْوِ**’dan sonra dönüşüdür. Kavim **قَفَل** eder, **يَقْفُلون**; zamme ile, **قُفولاً** ve **قَفْلاً**. Ve bir adam, **قوم قُفَّال**’dan **قافِل**’dir; **القَفَل** ise cemaat için bir isimdir. **التهذيب**: Ve onlar **القَفَل**’dir; **القَعَد** menzilesinde, kendilerine lâzım olan bir isim. Ve **القَفَل** ayrıca: **القُفول**’dür. Dersin ki: Onlara **القَفَل** ve **القُفول** geldi. Ve **القافِلة** ismi bundan türetilmiştir; çünkü onlar **يَقْفُلون**. Ve **القَفَل** **القُفُول** mânasında gelmiştir; **الراجز** dedi ki:
عِلْباء، أَبْشِرْ بأَبيكَ والقَفَلْ
أَتاكَ، إِنْ لم يَنْقَطِعْ باقي الأَجَلْ،
هَوَلْوَل، إِذا وَنى القومُ نَزَلْ

**أَبو منصور** dedi ki: **القافِلة**’ye, başladığı yolculuğundan **قُفُول** etmesiyle tefe’ülen **قافِلة** denilmiştir. Dedi ki: İbn Kuteybe, halkın avamının, başlattıkları bir yolculukta yola kalkanlara **قافِلة** demelerinde yanıldıklarını, ve onun ancak vatanına dönmekte olan kimseye **قافِلة** denileceğini zannetmiştir; bu ise yanlıştır. Araplar, seferlerin başlangıcında yola kalkanlara, Allah’ın onlara **القُفول**’ü kolaylaştırmasıyla tefe’ülen, daima **قافِلة** derlerdi; bu, bugün dahi fasihlerinin كلامında yaygındır. Ve **القافِلة**: yolculuktan dönen refakat topluluğudur. İbn Sîde: **القافِلة** **القُفَّال**’dır; ya **القافِل**’i, yani dönen fırkayı kastettiler de mübalağa için **الهاء**’yı soktular; yahut dönen refakat topluluğunu kastettiler de mevsufu hazf ettiler ve sıfat isme galip geldi; bu daha iyidir. Ve o, onları **أَقفَلَ** etti ve onları **قَفَلَ** etti. Ve ben, askerleri çıkış yerlerinden **أَقفَلْتُ** ettim. Cübeyr b. Mut‘im hadîsinde: O, Nebî ile—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Huneyn’den **مَقْفَلَه**’inde yürürken; yani ondan dönüşü sırasında.

Ve **المَقْفَل**: **قَفَل يَقْفُل**’ün masdarıdır; yolculuğundan döndüğü zaman. Dedi ki: Ve gidiş ve gelişte sefere **قُفُول** denilebilir; fakat en çok dönüşte استعمال edilir. Hadîste tekrar etti ve bazı rivayetlerinde geldi: **أَقْفَل** ordu; ve biz pek az **أَقْفَلْنا** ettik. Bilinen ise **قَفَل** ve **قَفَلْنا**’dır; ve başkası bizi **أَقفلَنا** etti ve biz, faili adlandırılmayan üzere, **أُقْفِلْنا** edildik.

İbn Ömer hadîsinde: **قَفْلَةٌ** bir **غَزْوة** gibidir. **القَفْلة**: **القُفول**’den bir keredir; yani mücahidin, gazasından sonra ehline dönmesindeki ecir, cihada yönelişindeki ecir gibidir; çünkü **قُفول**’ünde nefse bir rahatlatma, dönüş için kuvvetle hazırlanma, ve ehline onlara dönüşüyle bir koruma vardır. Ve denildi ki: Bununla **التعقيب**’i kastetti; o da, geldiği yönden ikinci defa dönmesidir; düşmanla karşılaşmasa ve savaş görmese bile. Ordu, **مَغْزاهم**’dan döndüklerinde bunu iki işten biri için yapabilir: Birincisi, düşman, onların kendisinden döndüklerini görünce onlardan emin olur ve yerlerinden çıkar; ordu düşmanın yurduna **قَفَل** edince onlardan fırsatı elde eder ve üzerlerine baskın yapar. Diğeri: Onlar açıkça döndüklerinde, düşmanın izlerini **يَقْفُوَ** etmesinden ve onların gafil iken onlara saldırmasından emin olmazlar; bu yüzden ordu yahut bir kısmı, izleri üzerine geri dönmekle güçlenir; eğer düşmandan bir talep varsa, onları karşılamaya hazır olurlar; değilse selâmet bulurlar ve yanlarındaki ganimeti emniyete alırlar. Ve denildi ki: Şu ihtimali taşır: Kendilerinden sayıca daha çok olan birinin düşmanlarından onlara ansızın saldırmasından korktukları için **قَفَلوا** eden bir kavim hakkında sorulmuştu; bu yüzden **قَفّلوا** ettiler ki, ashablarından başka bir sayıyı kendilerine misafir etsinler; sonra düşmanlarına tekrar dönsünler.

Ve **القُفول**: kuruluk. Ve **قَفَل يَقْفِل** eder; kesre ile. Lebîd dedi ki:
حتى إِذا يَئِسَ الرُّماة، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجنَ قافِلاً أَعْصامُها

Ve **الأَعْصام**: gerdanlıklar; tekili **عِصْمة**’dir; sonra **عِصَم** üzerine cem‘ edildi; sonra **عِصَم**, **أَعْصام** üzerine cem‘ edildi; **شِيعة** ve **شِيَع** ve **أَشْياع** gibi. Ve deri **قَفَل** eder, **يَقْفُل**; **قُفُولاً** ve **قَفِل**; o hâlde o **قافِل** ve **قفِيل**’dir: kurudu. Ve **شيخٌ قافِل**: kuru. Ve **رجل قافِل**: derisi kuru; ve denildi ki: eli kuru olandır. Oruç onu **أَقْفَله** eder; onu kuruttuğu zaman. Ve ben deriyi **أَقْفَلْتُ** ettim; onu kuruttuğum zaman. Ve **القَفْل**—fetha ile—: ağaçtan kuruyan şeydir. Ebû Züeyb dedi ki:
ومُفْرِهة عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل

Tekili **قَفْلة** ve **قَفَلة**’dir; sonuncusu—fetha ile—İbnü’l-A‘râbî’den; onu fâ’nın fethasıyla rivayet etti, diğer dil ehlinin geri kalanı onu sükûnla söyledi. Ve ondan, Mu‘akkir b. Himâr’ın—gözü kör olduktan sonra ve bir gök gürültüsünün sesini işitmişken—kızına sözü: “Ey kızcağızım, beni bir **قَفْلة**’nin yanına götür; çünkü o ancak selden uzak bir yerde biter.” Eğer bu sahih ise, **قَفْل** cem‘ isminin adıdır.

Ve **القَفِيل**: **القَفْل** gibidir; ve **قَفَل يَقْفِل** eder ve **قَفِلَ**. Ve **القَفِيل** ayrıca: bitkidir. Ve **القَفِيل**: kamçı. İbn Sîde dedi ki: Onu, kuru deriden yapıldığı için sanıyorum. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
لمَّا أَتاك يابِساً قِرْشَبَّا،
قمت إِليه بالقَفِيل ضَرْبا،
ضَرْب بَعِير السوء إِذْ أَحَبَّا

Burada **أَحَبّ**: çöktü; ve denildi ki: huysuzlandı (inat etti). Ve **خيل قَوافِل**: yani zayıflamış (yağsız) atlar. İbn Berrî, İmru’ül-Kays’tan şu beyti nakletti:
نحن جَلَبْنا القُرَّح القَوافِلا

Ve Haffâf b. Nudbe dedi ki:
سَلِيل نَجِيبةٍ لنَجِيب صِدْق
تَصَنْدَلَ قافِلاً، والمُخُّ رَارُ

Ve ata, zayıfladığı zaman denilir: **قَفَل يَقْفِل قُفُولاً**; o, **القافِل** ve **الشازِب** ve **الشاسِبُ**’dir. İbn Berrî, **خشب** tercümesinde şu beyti nakletti:
قافِل جُرْشع تَراه كتَيْس الـ
رمْلِ، لا مُقْرِف ولا مَخْشُوب

**قافل**: zayıf. İbn Şümeyl: Kavim, yemeği **قَفَل** etti; onlar **يَقْفِلون** iken. Ve kavim **مَكَرَ** etti…; **يَمْكُرُون** iken, yani evlerde hububatı ihtikâr ettikleri zaman; bunu Musâhifî ondan rivayet etti. **نوادر الأَعراب**’da: Yolda kavmi **أَقْفَلْت** ettim. Dedi ki: Ve onları gözümle **قَفْلاً** **قَفَلْتُ** ettim; bakışımı onlara tâbi kıldım; aynı şekilde onları **قَذَذْتهم**. Ve bir yerde dediler: **أَقْفَلْتهم على كذا**; yani onları şu şey üzerinde topladım.

Ve **القُفْل** ve **القُفُلُّ**: kapının, kalın olmayan ve benzeri şeylerden, onunla kapatıldığı şeydir. Cem‘i **أَقْفال** ve **أَقْفُل**’dür. Ve bazısı okudu: **أَم على قلوب أَقْفُلُها**; bunu İbn Sîde, İbn Cinnî’den nakletti. Ve Hicrî’den **قُفُول**. Dedi ki: Ümmü’l-Kurmed bana şu beyti okuttu:
تَرَى عَيْنُه ما في الكتاب، وقلبُه،
عن الدِّين، أَعْمَى واثِق بقُفُول

Ve onun fiili **الإِقْفال**’dır. Ve kapıyı **أَقْفَل** etti ve üzerine **أَقْفَل** etti; böylece **انْقَفَل** etti ve **اقْتَفَل** etti; ve **النون** daha üstündür. Ve kapı **مُقْفَل**’dir; **مَقْفول** denilmez. Cevherî: Kapıyı **أَقْفَلْت** ettim; ve kapıları **قَفَّل** etti; **أَغْلَق** ve **غَلَّق** gibi. Ömer hadîsinde: Dedi ki: Dört **مُقْفَلات**: adak, talâk, âzat etme ve nikâh; yani onları söyleyenler için onlardan çıkış yoktur; sanki üzerlerinde **أَقْفالاً** var gibidir; dil onlarla akınca hüküm onlarla vacip olur. Ve cimriye denilir: O, iki eli **مُقْفَل**’dir. Ve **رجل مُقْفَل اليدين** ve **مُقْتَفِل**: alçak; ikisi de mesel üzere. Ve insanlardan **المُقْتَفِل**: ellerinden hayır çıkarmayan kimsedir. Ve **امرأَة مُقْتَفِلة**.

Ve aygır **قَفَل يَقْفِل قُفولاً**: çiftleşmeye coştu.

Ve **القَفْلة**: bir insana bir defada bir şey vermendir; denilir ki: Ona bin verdi, **قَفْلة**. İbn Düreyd: Ve **درهم قَفْلة**; yani tartısı denk. Ve **الهاء** aslîdir. Ezherî dedi ki: Bu, Yemen ehlinin كلامındandır. Dedi ki: Onun “**الهاء** aslîdir” sözüyle neyi kastettiğini bilmiyorum. Ve **رجل قُفَلة**: işittiği her şeyi hıfzeden.

Ve **القُفْل**: Hicaz’da bir ağaçtır; büyür; kadınlar onun yaprağından kırmızı gelen bir **غُمْراً** yaparlar. Tekili **قُفْلة**’dir. Kurâ‘ onu fetha ile nakletti. Ezherî onu vasfederek dedi ki: Bir yerin **نُجُود**’unda biter ve **الهَيْج**’in başında kurur. Ebû Ubeyd dedi ki: **القَفْل** ağaçtan kuruyan şeydir. Ebû Züeyb’in sözünü şâhid getirdi:
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل

Ebû Mansûr dedi ki: **القَفْل**, tekili **قَفْلة** olan bir cem‘dir; o, bizzat bir ağaçtır; yazın şiddetli sıcağında **تَهِيج** eder; **البوارِح** onunla estiğinde onu söker ve havada uçurur.

Ve hurmadan **المِقْفَل**: üzerindeki yükün döküldüğü (dökülüp düşen) olandır; Ebû Hanîfe, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

Ve **القِيفال**: elde bir damardır; kan aldırılır; o, mu‘arrebdir.

Ve **قَفِيل** ve **القُفَال**: iki yerdir. Lebîd dedi ki:
أَلَمْ تُلْمِم على الدِّمَنِ الخَوالي
لِسَلْمى بالمَذانِب فالقُفالِ؟

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ف ل * * القُفْلُ * معروف و * القُفُولُ * الرجوع من السفر وبابه دخل ومنه * القافِلَةُ * وهي الرفقة الراجعة من السفر * أقْفَلَ * الباب و * قَفَّلَ * الأبواب * تقفيِيلاً * مثل اغلق وغلق و * القِيفَالُ * عرق في اليد يفصد وهو معرب

##### Türkçe

* ق ف ل * **القُفْلُ**: bilinen (şey). ve **القُفُولُ**: yolculuktan dönüş; onun babı **دخل**’dir. Ondandır: **القافِلَةُ**; o, yolculuktan dönen refakattir. **أقْفَلَ**: kapıyı; ve **قَفَّلَ**: kapıları, **تقفيِيلاً** (olarak); **اغلق** ve **غلق** gibi. ve **القِيفَالُ**: elde bir damardır; kan alınır; ve o, muarrebdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قفل، كنصر وضرب، قفولا، كقعود: رجع من السفر فهو قافل، ج: قفال، كرمان، وقيل: القفول: رجوع الجند بعد الغزو. والقفل، محركة : اسم الجمع، قال الأزهري: وهم القفل بمنزلة القعد، للقاعدين عن الغزو، اسم يلزمهم، قال: وقد جاء القفل بمعنى القفول. والقافلة: الرفقة القفال؛ أي الراجعة من السفر. أيضا: المبتدئة في السفر؛ سمي به تفاؤلا بالرجوع من السفر، قال الأزهري: وظن ابن قتيبة أن عوام الناس في تسميتهم الناهضين في سفر أنشؤوه قافلة وأنها لا تسمى قافلة إلا منصرفة إلى وطنها، وهذا غلط، ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأسفار قافلة تفاؤلا بأن ييسر الله تعالى لها القفول، وهو شائع في كلام فصحائهم إلى اليوم، وقال ابن سيده: القافلة: القفال، إما أن يكونوا أرادوا القافل، أي الفريق القافل، فأدخلوا الهاء للمبالغة، وإما أن يريدوا الرفقة القافلة، فحذفوا الموصوف وغلبت الصفة على الاسم، وهو أجود. وأقفلتهم أنا من مبعثهم. وقفل الفحل يقفل قفولا: اهتاج للضراب، كما في العباب والتهذيب. قفل الطعام: احتكره وحبسه، عن ابن شميل، رواه المصاحفي عنه. قفل الجلد، كنصر وعلم قفولا: يبس، فهو قافل وقفيل بين القفل، محركة، وقال الجوهري: اليبوس، وقد قفل يقفل، بالكسر، قال لبيد:
  حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا                      غضفا دواجن قافلا أعصامها قفل الشيء قفولا: حزره، يقال: كم تقفل هذا? نقله الصاغاني. قفل القوم الطعام يقفلونه: إذا جمعوه للحبس، وهو مفهوم نص ابن شميل المتقدم. والقافل: اليابس الجلد، وهو الشازب والشاسب، أو هو اليابس اليد، نقله ابن سيده. قافل: ع. أيضا: اسم رجل. والقفل، بالفتح، وكأمير: ما يبس من الشجر، نقله الجوهري، قال أبو ذؤيب:
  ومفرهة عنس قدرت لساقهـا                      فخرت كما تتايع الريح بالقفل وقد قفل، كضرب وعلم، كما في المحكم. القفيل، كأمير: السوط، نقله الجوهري، قال ابن سيده: أراه لأنه يصنع من الجلد اليابس، قال أبو محمد الفقعسي:
  لما أتاك يابسا قرشبا
  قمت إليه بالقفيل ضربا
  ضرب بعير السوء إذ أحبا أحب هنا: برك، وقيل: حرن. القفيل: الجلاب، هكذا هو في سائر النسخ، والصواب: القفيل كسكيت: الجلاب الذي يشتري القفلات من الإبل الكثيرة والغنم العظيمة ضربة واحدة، كما هو نص العباب، فتأمل ذلك. القفيل: الشعب الضيق كأنه درب مقفل لا يمكن فيه العدو، كما في العباب. قفيل: ع عن ابن دريد، وقال نصر: جبل في ديار طيئ. القفيل: نبت، نقله الجوهري. والقفل، بالضم: شجر حجازي يضخم، ويتخذ النساء من ورقه غمرا، يجيء أحمر، واحدته قفلة، وحكاه كراع بالفتح، ووصفها الأزهري فقال: تنبت في نجود الأرض، وتيبس في أول الهيج. قفل: علم. أيضا: الحديد الذي يغلق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، ج: أقفال وأقفل، بضم الفاء، وبه قرأ بعضهم:  أم على قلوب أقفالها  حكاه ابن سيده عن ابن جني، وقفول، عن الهجري، قال: وأنشدت أم القرمد:
  ترى عينه ما في الكتاب وقلبه                      عن الدين أعمى واثق بقفول

  فعله الإقفال، وقد أقفل الباب، وأقفل عليه، فانقفل، واقتفل والنون أعلى، والباب مقفل، ولا يقال مقفول، وفي حديث ابن عمر: أربع مقفلات: النذر والطلاق والعتاق والنكاح. أي لا مخرج منهن لقائلهن، كأن عليهن أقفالا، فمتى جرى بهن اللسان وجب بهن الحكم. من المجاز: رجل متقفل اليدين، ومقتفلهما: مبنيين للفاعل: أي لئيم، والذي في الأساس والمحكم والعباب: رجل مقفل اليدين، كمكرم: بخيل، وكذلك في الصحاح. أو المقتفل من الناس: من لا يكاد يخرج من يده خير، وامرأة مقتفلة. والقفلة: القفا، يقال: ضرب قفلته، كما في العباب. القفلة: إعطاؤك إنسانا شيئا بمرة، يقال: أعطيته ألفا قفلة، عن ابن عباد، ومثله في المحكم، وفسره الزمخشري فقال: أي ضربته ألفا جملة. القفلة: الوازن من الدراهم، كما في الصحاح، قال ابن دريد: درهم قفلة: وازن، والهاء أصلية، قال الأزهري: هذا من كلام أهل اليمن، قال: ولا أدري ما أراد بقوله: الهاء أصلية. القفلة: الشجرة اليابسة، وهي واحدة القفل الذي تقدم ذكره، هكذا ضبطه سائر أهل اللغة، ويحرك عن ابن الأعرابي وحده، ومنه قول معقر بن حمار البارقي لابنته بعد ما كف بصره - وقد سمع صوت راعدة -: أي بنية، وائلي بي إلى جانب قفلة، فإنها لا تنبت إلا بمنجاة من السيل، فإن كان ذلك صحيحا فقفل: اسم للجمع، وقال الأزهري: القفلة شجرة بعينها تهيج في وغرة الصيف، فإذا هبت البوارح بها قلعتها وطيرتها في الجو. القفلة، كهمزة: الحافظ لكل ما يسمع، كما في التهذيب. وأقفلهم في الطريق: اتبعهم بصره، كذا في نوادر الأعراب. أقفلهم على الأمر: جمعهم من نوادر الأعراب أيضا. والقيفال، بالكسر: عرق في اليد يفصد، معرب، كما في الصحاح، وكأنها سريانية. من المجاز: استقفل الرجل: بخل، وكذا استقفلت يداه، كما في الأساس. وقفل، بالفتح: ثنية قرب قرن المنازل. قفل، بالضم: حصن باليمن. وقافلاء بالمد: ع. وقوفيل، بالضم: ة بنابلس بينهما ثمان ساعات، والعامة تقول: قفين. والقوفل، بالضم: لغة في الفوفل بفاءين، وهو أي بفاءين أشهر. ومما يستدرك عليه: القفل، بالفتح: الرجوع، ويستعمل أيضا في الذهاب. وهو أيضا القافلة لغة مصرية. وقفل الجند عن الغزو قفلا: صرفهم. وأقفل الجيش، مثل قفل: رجع. والمقفل، بالفتح: مصدر قفل يقفل، ومنه الحديث:  بينا هو يسير مقفله من حنين  أي عند رجوعه منها. والقفلة: المرة من القفل، ومنه الحديث:  قفلة كغزوة  . وأقفله الصوم: أيبسه وأقحله. وخيل قوافل: ضوامر، وأنشد ابن بري لامرئ القيس:
  نحن جلبنا القرح القوافلا وفي نوادر الأعراب: قفلت القوم في الطريق بعيني قفلا: أتبعتهم بصري، وكذلك قذذتهم. والقفل، بضمتين: لغة في القفل بالضم، لما يغلق به الباب. وقفل الأبواب تقفيلا: مثل غلق، نقله الجوهري. ويقال للبخيل: هو مقفل اليدين، نقله الجوهري. ويقال: إنه لقفل: عسر، وإنها قفلة، للبخيلة. والمقفل من النخل، كمنبر: التي تحات ما عليها من الحمل، حكاه أبو حنيفة عن ابن الأعرابي. ورجل قفلة، كهمزة: يظن الظن فلا يخطئ، نقله الصاغاني. وقفل في الجبل، وتقفل: صعد، عن ابن عباد. والقفال، كغراب: موضع، وقال نصر: واد نجدي في ديار كلاب، قال لبيد:
  ألم تلمم على الدمن الخوالي                      لسلمى بالمذانب فالقفـال

  واستقفل الباب: مثل أقفل. وأقفل له المال: أعطاه جملة. وفلان يشتري القفلات: الجلب الكثير جملة واحدة. وسقاء قافل: يابس. ومن المجاز: الخيل تعلك الأقفال، وهي حدائد اللجام. والمؤمل بن إهاب بن عبد العزيز بن قفل، محركة: محدث كوفي، نزل الرملة، عن ضمرة بن ربيعة ويزيد بن هارون، وعنه أبو دواد والنسائي وابن جوصى، صدوق، مات سنة 254. وعلي بن أبي القاسم الدمياطي، عرف بابن قفل بالضم، حدث عنه المنذري في معجمه والدمياطي، وقال: مات سنة 647. وعبد الملك بن قفل: أحد الصالحين بمصر. والقافلاني: من يكثر الأسفار ويتتبع التجارات، منهم أبو الربيع سليمان بن محمد بن سليمان القافلاني، عن عطاء والحسن وابن سيرين، ضعيف، ووجدته في ديوان الذهبي: القافلاي، هكذا من غير نون. والقفال: من يعمل الأقفال، وهكذا نسب الإمام أبو بكر محمد بن علي بن إسماعيل الشاشي، روى عنه الحاكم وابن منده وأبو عبد الرحمن السلمي، مات سنة 365. وقفول، كدرهم: موضع باليمن بالقرب من موسنة، وقد وردته.

##### Türkçe

**قفل**; **نصر** ve **ضرب** gibi; **قفولا**; **قعود** gibi: yolculuktan döndü; o hâlde o **قافل**dir; çoğulu: **قفال**; **رمان** gibi; ve denildi ki: **القفول**: askerlerin gazveden sonra dönüşü. Ve **القفل** (harekeli): cem‘ ismi; **الأزهري** dedi ki: onlar **القفل**dir; **القعد** menzilesinde; gazveden geri kalanlar için; kendilerine lâzım olan bir isim. Dedi ki: ve **القفل**ün **القفول** mânasında geldiği olmuştur. Ve **القافلة**: **القفال** olan refakat; yani yolculuktan dönen. Yine: yolculukta başlayan; yolculuktan dönüşle tefe’ülen onunla adlandırıldı. **الأزهري** dedi ki: ve **ابن قتيبة** avamın, yolculukta kalkışanları adlandırmalarında onu **قافلة** diye inşa ettiklerini ve onun ancak vatanına dönmekte olan diye **قافلة** adlandırıldığını zannetti; bu yanlıştır. Araplar, yolculukların başlangıcında kalkışanları, Allah Teâlâ’nın onlara **القفول**ü kolaylaştırmasıyla tefe’ülen **قافلة** diye adlandırmayı sürdürmüştür; ve bu, bugün dahi fasihlerinin sözünde yaygındır. **ابن سيده** dedi ki: **القافلة**: **القفال**; ya **القافل**i kastetmişlerdir, yani **القافل** takımını; mübalağa için **الهاء**yı dâhil ettiler; yahut **القافلة** refakati kastederler; mevsufu hazfettiler ve sıfat isme galip geldi; ve bu daha iyidir. Ve ben onları, çıkış yerlerinden, **أقفلتهم**. Ve **قفل** erkek deve **يقفل قفولا**: çiftleşmeye coştu; **العباب** ve **التهذيب**’de olduğu gibi. **قفل الطعام**: onu ihtikâr etti ve hapsetti; **ابن شميل**’den; **المصاحفي** onu ondan rivayet etti. **قفل الجلد**; **نصر** ve **علم** gibi; **قفولا**: kurudu; o hâlde o **قافل** ve **قفيل**dir; **القفل** (harekeli) arasında; ve **الجوهري** dedi ki: kuruluk; ve **قفل يقفل** olmuştur, kesre ile; **لبيد** dedi ki:
  حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا                      غضفا دواجن قافلا أعصامها

**قفل الشيء قفولا**: onu tahmin etti; denir: “Bu kadarını ne kadar **تقفل** ediyorsun?”; **الصاغاني** nakletti. **قفل القوم الطعام يقفلونه**: onu hapsetmek için topladıklarında; ve bu, yukarıdaki **ابن شميل** nassının mefhumudur. Ve **القافل**: kuru derili; o **الشازب** ve **الشاسب**tir; yahut o, kuru ellidir; **ابن سيده** nakletti. **قافل**: bir özel ad. Yine: bir adamın adı. Ve **القفل** (fetha ile) ve **أمير** gibi: ağaçtan kuruyan şey; **الجوهري** nakletti; **أبو ذؤيب** dedi ki:
  ومفرهة عنس قدرت لساقهـا                      فخرت كما تتايع الريح بالقفل

Ve **قفل** olmuştur; **ضرب** ve **علم** gibi; **المحكم**’de olduğu gibi. **القفيل**; **أمير** gibi: kamçı; **الجوهري** nakletti. **ابن سيده** dedi ki: onu, kuru deriden yapıldığı için görüyorum. **أبو محمد الفقعسي** dedi ki:
  لما أتاك يابسا قرشبا
  قمت إليه بالقفيل ضربا
  ضرب بعير السوء إذ أحبا

Burada **أحب**: çöktü; ve denildi ki: huysuzlandı. **القفيل**: deve tüccarı; işte böyledir, diğer nüshalarda. Doğrusu: **القفيل** **سكيت** gibi: çok deveden ve büyük koyundan **القفلات**ı bir defada satın alan deve tüccarıdır; **العباب** nassı olduğu üzere; bunu düşün. **القفيل**: dar geçit; sanki kapatılmış bir yol; onda düşmanın koşması mümkün olmaz; **العباب**’da olduğu gibi. **قفيل**: **ابن دريد**’den bir özel ad. **نصر** dedi ki: **طيئ** diyarında bir dağ. **القفيل**: bir bitki; **الجوهري** nakletti. Ve **القفل** (damme ile): Hicazî bir ağaç; irileşir; kadınlar yaprağından **غمرا** yaparlar; kırmızı gelir; tekili **قفلة**dir. **كراع** onu fetha ile hikâye etti. **الأزهري** onu vasfetti de dedi ki: yerin yüksek düzlüklerinde biter; ve **الهيج**in başında kurur. **قفل**: bir özel ad. Yine: kapının onunla kapatıldığı demir; kalın olmayan ve benzeri şeylerden; çoğulu: **أقفال** ve **أقفل** (fâ’sı dammeli). Bazıları onunla okudu: **أم على قلوب أقفالها**; **ابن سيده** onu **ابن جني**’den hikâye etti. Ve **قفول**; **الهجري**’den. Dedi ki: ve **أم القرمد**’e inşad ettim:
  ترى عينه ما في الكتاب وقلبه                      عن الدين أعمى واثق بقفول

Onun fiili **الإقفال**dir. Ve **أقفل** kapıyı; ve onun üzerine **أقفل**; böylece **انقفل**; ve **اقتفل**; ve **النون** daha üstündür. Ve kapı **مقفل**dir; **مقفول** denmez. **ابن عمر** hadîsinde: “Dört **مقفلات**: adak, talâk, âzat etme ve nikâh.” Yani onları söyleyenler için onlardan çıkış yoktur; sanki üzerlerinde **أقفال** vardır; dil onlarla akınca hüküm onlarla vacip olur. Mecazdan: iki eli **متقفل** adam; ve **مقتفلهما** (fail için bina edilmiş): yani alçak. Ve **الأساس** ve **المحكم** ve **العباب**’da olan: iki eli **مقفل** adam; **مكرم** gibi: cimri; ve **الصحاح**’ta da böyledir. Yahut insanlardan **المقتفل**: elinden hayır çıkması neredeyse olmayan; ve **امرأة مقتفلة**. Ve **القفلة**: ense; denir: “Onun **قفلته**sine vurdu”; **العباب**’da olduğu gibi. **القفلة**: bir insana bir defada bir şey vermendir; denir: “Ona bin verdim, **قفلة**”; **ابن عباد**’dan; ve benzeri **المحكم**’dedir. **الزمخشري** onu tefsir etti de dedi ki: yani ona binini topluca vurdum. **القفلة**: dirhemlerden tartısı denk olan; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن دريد** dedi ki: **درهم قفلة**: tartısı denk; ve **الهاء** aslîdir. **الأزهري** dedi ki: bu Yemen ehlinin sözündendir. Dedi ki: “**الهاء** aslîdir” sözüyle neyi kastettiğini bilmiyorum. **القفلة**: kuru ağaç; o, daha önce zikri geçen **القفل**ün tekilidir; diğer dilcilerin hepsi onu böyle ضبط etti; yalnız **ابن الأعرابي**’den harekelenir. Ondandır: **معقر بن حمار البارقي**’nin, görmesi kesildikten sonra — ve bir gök gürültüsünün sesini işitmişti — kızına sözü: “Ey kızcağızım, beni bir **قفلة**nin yanına götür; çünkü o ancak selden uzak bir yerde biter.” Eğer bu sahih ise, o hâlde **قفل**: cem‘ için bir isimdir. **الأزهري** dedi ki: **القفلة** yazın şiddetinde coşan belirli bir ağaçtır; **البوارح** onunla estiğinde onu söker ve havada uçurur. **القفلة**; **همزة** gibi: işittiği her şeyi koruyan; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve yolda onları **أقفلهم**: bakışını onlara tâbi kıldı; **نوادر الأعراب**’da böyledir. **أقفلهم على الأمر**: onları bir iş üzerinde topladı; yine **نوادر الأعراب**’dandır. Ve **القيفال** (kesre ile): elde kan alınan bir damar; muarreb; **الصحاح**’ta olduğu gibi; sanki Süryanicedir. Mecazdan: adam **استقفل** etti: cimrilik etti; ve yine iki eli **استقفلت**; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **قفل** (fetha ile): **قرن المنازل** yakınında bir geçit. **قفل** (damme ile): Yemen’de bir hisar. **وقافلاء** (med ile): bir özel ad. Ve **قوفيل** (damme ile): Nablus’ta bir köy; aralarında sekiz saat vardır; avam “**قفين**” der. Ve **القوفل** (damme ile): **الفوفل**de (iki **فاء** ile) bir lügat; ve o (yani iki **فاء** ile) daha meşhurdur. Ve kendisinden istidrâk olunanlardandır: **القفل** (fetha ile): dönüş; ve gidişte de kullanılır. Ve o, Mısır lügatinde **القافلة**dir. Ve askerleri gazveden **قفل** ile **قفل الجند عن الغزو قفلا**: onları geri çevirdi. Ve ordu **أقفل** etti; **قفل** gibi: döndü. Ve **المقفل** (fetha ile): **قفل يقفل**in masdarıdır. Ondandır hadîs: **بينا هو يسير مقفله من حنين**; yani ondan dönüşü sırasında. Ve **القفلة**: **القفل**den bir keredir. Ondandır hadîs: **قفلة كغزوة**. Ve orucu ona **أقفله**: onu kuruttu ve çoraklaştırdı. Ve **خيل قوافل**: zayıflamışlar. **ابن بري** **امرئ القيس**’e inşad etti:
  نحن جلبنا القرح القوافلا

Ve **نوادر الأعراب**’da: “Yolda kavmi gözümle **قفلت** ettim, **قفلا**: bakışımı onlara tâbi kıldım”; ve yine “**قذذتهم**” (ettim). Ve **القفل** (iki damme ile): kapının onunla kapatıldığı şey için, **القفل** (damme ile)de bir lügat. Ve kapıları **تقفيلا** ile **قفل** etti: **غلق** gibi; **الجوهري** nakletti. Ve cimriye denir: o iki eli **مقفل**dir; **الجوهري** nakletti. Ve denir: “O gerçekten **قفل**dir”: zor; ve “O **قفلة**dir”: cimri kadın için. Ve hurmadan **المقفل**; **منبر** gibi: üzerindeki yükü dökülen; **أبو حنيفة** onu **ابن الأعرابي**’den hikâye etti. Ve **رجل قفلة**; **همزة** gibi: zanneder de yanılmaz; **الصاغاني** nakletti. Ve dağda **قفل** etti; ve **تقفل** etti: yükseldi; **ابن عباد**’dan. Ve **القفال**; **غراب** gibi: bir yer. **نصر** dedi ki: **كلاب** diyarında Necdî bir vadi. **لبيد** dedi ki:
  ألم تلمم على الدمن الخوالي                      لسلمى بالمذانب فالقفـال

Ve **استقفل** kapı: **أقفل** gibidir. Ve ona **أقفل** malı: ona topluca verdi. Ve falan **القفلات** satın alır: çokça getirme, tek bir defada topluca. Ve **سقاء قافل**: kuru. Ve mecazdan: atlar **الأقفال**ı çiğner; o, gemin demirleridir. Ve **المؤمل بن إهاب بن عبد العزيز بن قفل** (harekeli): Kûfeli bir muhaddis; Remle’ye indi; **ضمرة بن ربيعة** ve **يزيد بن هارون**’dan (rivayet etti); ondan **أبو دواد** ve **النسائي** ve **ابن جوصى** (rivayet etti); صدوق; 254 yılında öldü. Ve **علي بن أبي القاسم الدمياطي**; **ابن قفل** diye (ضمة ile) bilindi; ondan Münzirî Mu‘cem’inde ve Dımiyâtî rivayet etti; ve dedi: 647 yılında öldü. Ve **عبد الملك بن قفل**: Mısır’da salihlerden biridir. Ve **القافلاني**: seferleri çok yapan ve ticaretleri takip eden kimse; onlardan **أبو الربيع سليمان بن محمد بن سليمان القافلاني**; **عطاء** ve **الحسن** ve **ابن سيرين**’den (rivayet etti); zayıftır; ve onu Zehebî’nin divanında **القافلاي** olarak buldum; işte böyle, نون olmaksızın. Ve **القفال**: **الأقفال** yapan kimse; ve imam **أبو بكر محمد بن علي بن إسماعيل الشاشي** böyle nisbetlendirildi; ondan **الحاكم** ve **ابن منده** ve **أبو عبد الرحمن السلمي** rivayet etti; 365 yılında öldü. Ve **قفول** (dirhem gibi): Yemen’de **موسنة** yakınında bir yerdir; ve ona vardım.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَقْفَلَ البَابَ
4 أَقْفَلَ البَابَ ذ He locked the door. (TK.) See also أَغْلَقَ.

قَفْلٌ
قَفْلٌ ذ : see فَرَاشٌ.

قَافِلٌ
قَافِلٌ ذ A slender horse. (TA, art. خشب.)

قَافِلَةٌ
قَافِلَةٌ ذ A company, or an assemblage of persons, travelling together: (El-Fلrلbee, Msb:) or a company returning from a journey: (S, K:) and commencing a journey; as auguring their return: (El-Fلrلbee, Msb, K:) he who restricts it to those returning from a journey errs: (ElFلrلbee, Msb, in which see more:) a caravan.

##### Türkçe

**أَقْفَلَ البَابَ**
4 **أَقْفَلَ البَابَ** ذ Kapıyı kilitledi. (TK.) Ayrıca **أَغْلَقَ**’a bak.

**قَفْلٌ**
**قَفْلٌ** ذ: **فَرَاشٌ**’a bak.

**قَافِلٌ**
**قَافِلٌ** ذ İnce yapılı bir at. (TA, md. **خشب**.)

**قَافِلَةٌ**
**قَافِلَةٌ** ذ Bir topluluk yahut birlikte yolculuk eden kimselerden bir cemaat: (El-Fلrلbee, Msb:) yahut bir yolculuktan dönen bir topluluk: (S, K:) ve bir yolculuğa başlayan; dönüşlerini uğurlu sayarak: (El-Fلrلbee, Msb, K:) onu yalnız yolculuktan dönenlere tahsis eden hata eder: (ElFلrلbee, Msb, onda daha fazlasına bak:) bir kervan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَفَلَ
قَفَلَ I ,  U ( n. ac. قُفُوْل 27 ),
a.  Returned home.

b.  I ( n. ac. قُفُوْل 27 ), Kept, preserved, stored up; locked up.

c.  U ( n. ac. قُفُوْل 27 ),  see infra.

قَفِلَ
قَفِلَ A ( n. ac. قَفَل 4 ),
a.  Was dry, shrivelled ( skin ).

قَفَّلَ
قَفَّلَ II ,
a.  Locked; bolted;   padlocked ( door ).

b.  [ coll. ], Topped ( tree ).

أَقْفَلَ
أَقْفَلَ IV
a.  [ acc. or 'Ala ], Locked; put a padlock to ( door ).

b.  [ acc. &  'An ], Brought back from.

c.  [ acc. &  'Ala ], Brought together for.

d.  Followed with the look, eyed, gazed at.

e.  Dried, shrivelled.

تَقَفَّلَ
تَقَفَّلَ V ,  اِنْقَفَلَ VII ,  اِقْتَفَلَ VIII ,
a.  Was locked, bolted, padlocked ( door ).

اِسْتَقْفَلَ
اِسْتَقْفَلَ X ,
a.  Was miserly, niggardly.

قَفْل
قَفْل 1 ,
a.  Dry tree.

قَفْلَة
قَفْلَة 1t ,
a.  see 1 .

b.  Occiput.

قُفْل
قُفْل 3 , ( pl. أَقْفُل 16 ,  قُفُوْل 27 ,  أَقْفَاْل 38 ),
a.  Lock; bolt; padlock.

b.  Line of baggage-mules.

c.  A certain tree.

d.  [ coll. ], Skein, hank of thread.

قَفَل
قَفَل 4 ,
a.  see 21 (a) .

قَفَلَة
قَفَلَة 4t ,
a.  see 1 .

قَاْفِل
قَاْفِل 21 , ( pl. قَفَل 4 ,  قَاْفِلَة 21t ,  قُفَّاْل 29 ),
a.  One returning from a journey; traveller.

b.  Dry.

قَاْفِلَة
قَاْفِلَة 21t , ( pl. قَوَاْفِلُ 41 ),
a.  fem. of قَاْفِل 21 .

b.  Caravan.

قَفِيْل
قَفِيْل 25 ,
a.  Dry, withered.

b.  Whip, scourge.

c.  Defile, pass.

d.  A certain drink.

قَفَّاْل
قَفَّاْل 28 ,
a.  Locksmith.

أَقْفَلَ
N. P. أَقْفَلَ IV ,
a.  Locked.

قِيْفَال
قِيْفَال G. ,
a.  Vein in the arm.

مُقَفَّل اليَدَيْن
مُقَفَّل اليَدَيْن مُقْفَل اليَدَيْن مُنْقَفِل اليَدَيْن مُقْتَفِل اليَدَيْن
a.  Close-fisted, stingy; miser, screw.

خَيْل قَوَافِل
خَيْل قَوَافِل
a.  Slender horses.

##### Türkçe

**قَفَلَ**
**قَفَلَ** I , U ( n. ac. **قُفُوْل** 27 ),
a. Eve döndü.

b. I ( n. ac. **قُفُوْل** 27 ), Sakladı, muhafaza etti, biriktirdi; kilitledi.

c. U ( n. ac. **قُفُوْل** 27 ), aşağıya bak.

**قَفِلَ**
**قَفِلَ** A ( n. ac. **قَفَل** 4 ),
a. Kuru oldu, buruştu ( deri ).

**قَفَّلَ**
**قَفَّلَ** II ,
a. Kilitledi; sürgüledi; asma kilitledi ( kapı ).

b. [ topl. ], Tepe yaptı ( ağaç ).

**أَقْفَلَ**
**أَقْفَلَ** IV
a. [ acc. veya 'Ala ], Kilitledi; ( kapı )ya asma kilit taktı.

b. [ acc. &  'An ], -den geri getirdi.

c. [ acc. &  'Ala ], -i için bir araya getirdi.

d. Bakışla takip etti, gözledi, baktı.

e. Kuruttu, buruştu.

**تَقَفَّلَ**
**تَقَفَّلَ** V , **اِنْقَفَلَ** VII , **اِقْتَفَلَ** VIII ,
a. Kilitli oldu, sürgülü oldu, asma kilitli oldu ( kapı ).

**اِسْتَقْفَلَ**
**اِسْتَقْفَلَ** X ,
a. Cimri oldu, pinti oldu.

**قَفْل**
**قَفْل** 1 ,
a. Kuru ağaç.

**قَفْلَة**
**قَفْلَة** 1t ,
a. 1’e bak.

b. Ense kökü.

**قُفْل**
**قُفْل** 3 , ( pl. **أَقْفُل** 16 , **قُفُوْل** 27 , **أَقْفَاْل** 38 ),
a. Kilit; sürgü; asma kilit.

b. Yük katırları hattı.

c. Belli bir ağaç.

d. [ topl. ], İplik çilesi, yumak.

**قَفَل**
**قَفَل** 4 ,
a. 21 (a)’ya bak.

**قَفَلَة**
**قَفَلَة** 4t ,
a. 1’e bak.

**قَاْفِل**
**قَاْفِل** 21 , ( pl. **قَفَل** 4 , **قَاْفِلَة** 21t , **قُفَّاْل** 29 ),
a. Yolculuktan dönen kimse; yolcu.

b. Kuru.

**قَاْفِلَة**
**قَاْفِلَة** 21t , ( pl. **قَوَاْفِلُ** 41 ),
a. **قَاْفِل** 21’in müennesi.

b. Kervan.

**قَفِيْل**
**قَفِيْل** 25 ,
a. Kuru, solmuş.

b. Kırbaç, kamçı.

c. Geçit, boğaz.

d. Belli bir içecek.

**قَفَّاْل**
**قَفَّاْل** 28 ,
a. Çilingir.

**أَقْفَلَ**
N. P. **أَقْفَلَ** IV ,
a. Kilitledi.

**قِيْفَال**
**قِيْفَال** G. ,
a. Koldaki damar.

**مُقَفَّل اليَدَيْن**
**مُقَفَّل اليَدَيْن** **مُقْفَل اليَدَيْن** **مُنْقَفِل اليَدَيْن** **مُقْتَفِل اليَدَيْن**
a. Eli sıkı, cimri; cimri, pinti.

**خَيْل قَوَافِل**
**خَيْل قَوَافِل**
a. İnce yapılı atlar.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قفل
قَفَلَ - يَقْفُلُ - قُفْل - أَقْفَال
قَفَلَ - يَقْفُلُ + كائن + شيئاً: يسد ويغلق المنافذ منه وإليه
قُفْل: على وزن " فُعْل " اسم فُعْل من " قَفَلَ - يَقْفُلُ ": اسم آلة منه: الآلة التي تجعل الشيء يُقْفَل عليه في مخبئه فلا يخرج منه: وهي قفل وأقفال الباب المعروفة
أَقْفَال: جمع " قُفْل "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الغلق والختم والقفل ومنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه ومن خارجه إلى داخله"، وهي:
خَتَمَ - يَخْتِمُ، قَفَل - يَقْفُلُ، سَدَّ - يَسُدُّ، غَلَقَ - يغْلِقُ، وَصَدَ - يَصِدُ، سَكَرَ - يَسْكُرُ
أقفالها
 	﴿أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها(24)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [قفل] ق ف ل: القُفْلُ معروف و القُفُولُ الرجوع من السفر وبابه دخل ومنه القافِلَةُ وهي الرفقة الراجعة من السفر أقْفَلَ الباب و قَفَّلَ الأبواب تقفييلاً مثل اغلق وغلق و القِيفَالُ عرق في اليد يفصد وهو معرب
معجم الفرائد القرآنية:
ق ف ل
" أَقْفَالُهَا " في قوله تعالى :"أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا " (24) محمد .
القُفْلُ : هو ما يجعل مانعا من فتح الباب، ثم عبر به عن كل مانع للإنسان عن تعاطي بعض الأفعال.
الراغب
قفل
- القفل جمعه: أقفال. يقال: أقفلت الباب، وقد جعل ذلك مثلا لكل مانع للإنسان من تعاطي فعل، فيقال: فلان مقفل عن كذا. قال تعالى: }أم على قلوب أقفالها{ [محمد/24] وقيل للبخيل: مقفل اليدين، كما يقال: مغلول اليدين، والقفول: الرجوع من السفر، والقافلة: الراجعة من السفر، والقفيل: اليابس من الشيء؛ إما لكونه بعضه راجعا إلى بعض في اليبوسة؛ وإما لكونه كالمقفل لصلابته، يقال: قفل النبات وقفل الفحل (انظر: الأفعال للسرقسطي 2/67)، وذلك إذا اشتد هياجه فيبس من ذلك وهزل.
ملخص اللسان:
1.     القُفُول: الرُّجوع من السفر، وقيل: القُفُول رجوع الجُنْد بعد الغَزْوِ، قَفَل القوم يَقْفُلون، قُفولاً وقَفْلاً ،واشتقَّ اسمُ القافِلة من ذلك لأَنهم يَقْفُلون، سميت القافِلة قافِلة تَفاؤلاً بقُفُولها عن سَفرها الذي ابتدأَته
2.     وقَفَل الجلد يَقْفُل قُفُولاً وقَفِل، فهو قافِل وقفِيل: يَبِس
3.     والقُفْل والقُفُلُّ: ما يُغلَق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، والجمع أَقْفال وأَقْفُل،وفِعْلُه الإِقْفال. وقد أَقْفَل الباب وأَقْفَل عليه فانْقَفَل واقْتَفَل، والنون أَعلى، والباب مُقْفَل ولا يقال مَقْفول
لسان العرب
● - قفل: القُفُول: الرُّجوع من السفر، وقيل: القُفُول رجوع الجُنْد بعد     الغَزْوِ، قَفَل القوم يَقْفُلون، بالضم، قُفولاً وقَفْلاً؛ ورجل قافِل من     قوم قُفَّال، والقَفَل اسم للجمع. التهذيب: وهُمُ القَفَل بمنزلة القَعَد     اسم يلزمهم. والقَفَل أَيضاً: القُفول. تقول: جاءهم القَفَل والقُفول،     واشتقَّ اسمُ القافِلة من ذلك لأَنهم يَقْفُلون، وقد جاء القَفَل بمعنى     القُفُول؛ قال الراجز:     عِلْباء، أَبْشِرْ بأَبيكَ والقَفَلْ     أَتاكَ، إِنْ لم يَنْقَطِعْ باقي الأَجَلْ،     هَوَلْوَل، إِذا وَنى القومُ نَزَلْ     قال أَبو منصور: سميت القافِلة قافِلة تَفاؤلاً بقُفُولها عن سَفرها     الذي ابتدأَته، قال: وظن ابنُ قتيبة أَن عوامَّ الناس يغلَطون في تسميتهم     الناهِضين في سفر أَنشؤوه قافِلة، وأَنها لا تسمَّى قافِلة إِلا منصرِفة     إِلى وَطنِها، وهذا غلَط،ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأَسفار     قافِلة تفاؤلاً بأَن يُيَسِّر الله لها القُفول، وهو شائع في كلام     فُصحائهم إِلى اليوم. والقافِلة: الرُّفْقة الراجعة من السفر. ابن سيده:     القافِلة القُفَّال، إِمَّا أَن يكونوا أَرادو القافِل أَي الفَريق القافِل     فأَدخلوا الهاء للمبالغة، وإِما أَن يريدوا الرُّفْقة القافِلة فحذفوا     الموصوف وغلبت الصفة على الاسم، وهو أَجود، وقد أَقفَلَهم هو وقَفَلَهم،     وأَقفَلْتُ الجُنْدَ من مَبْعَثهم. وفي حديث جبير بن مُطْعِم: بَيْنا هو يَسِير     مع النبي، صلى الله عليه وسلم، مَقْفَلَه من حُنَينٍ أَي عند رُجوعه     منها.     والمَقْفَل: مصدر قَفَل يَقْفُل إِذا عاد من سفره؛ قال: وقد يقال     للسَّفْر قُفُول في الذهاب والمجيء، وأَكثر ما يستعمل في الرُّجوع، وتكرر في     الحديث وجاء في بعض رواياته: أَقْفَل الجيشُ وقَلَّما أَقْفَلْنا، والمعروف     قَفَل وقَفَلْنا وأَقفلَنا غيرُنا وأُقْفِلْنا، على ما لم يسم فاعله.     وفي حديث ابن عمر: قَفْلَةٌ كغَزْوة؛ القَفْلة: المرَّة من القُفول أَي     أَنَّ أَجْرَ المُجاهد في انصرافه إِلى أَهله بعد غزوه كأَجْرِه في إِقباله     إِلى الجهاد، لأَن في قفوله إِراحةً للنفس، واستعداداً بالقوَّة للعَوْد،     وحفظاً لأَهله برجوعه إِليهم، وقيل: أَراد بذلك التعقيب، وهو رجوعه     ثانياً في الوجه الذي جاء منه منصرِفاً، وإِن لم يلق عدوّاً ولم يشهد قتالاً،     وقد يفعل ذلك الجيش إِذا انصرفوا من مَغْزاهم لأَحد أَمرين: أَحدهما أَن     العدوّ إِذا رآهم قد انصرفوا عنه أَمنوهم وخرجوا من أَمكنتهم فإِذا     قَفَل الجيشُ إِلى دار العدوّ نالوا الفُرْصة منهم فأَغاروا عليهم، والآخر     أَنهم إِذا انصرفوا ظاهرين لم يأْمنوا أَن يَقْفُوَ العدوُّ أَثرهم     فيُوقِعُوا بهم وهم غارُّون، فربما استظهر الجيشُ أَو بعضهُم بالرجوع على     أَدْراجهم، فإِن كان من العدوّ طلَب كانوا مستعدِّين للقائهم، وإِلا فقد سلموا     وأَحرزوا ما معهم من الغنيمة، وقيل: يحتمل أَن يكون سُئل عن قوم قَفَلوا     لخوفهم أَن يَدْهَمَهم من عدوّهم مَن هو أَكثر عدداً منهم فقَفّلوا     ليَستَضيفوا لهم عدداً آخر من أَصحابهم، ثم يَكُرُّوا على عدوّهم.     والقُفول: اليُبوس، وقد قَفَل يَقْفِل، بالكسر؛ قال لبيد:     حتى إِذا يَئِسَ الرُّماة، وأَرْسَلُوا     غُضْفاً دَواجنَ قافِلاً أَعْصامُها     والأَعْصام: القَلائد، واحدتها عِصْمة ثم جمعت على عِصَم، ثم جمع عِصَم     على أَعْصام مثل شِيعة وشِيَع وأَشْياع. وقَفَل الجلد يَقْفُل قُفُولاً     وقَفِل، فهو قافِل وقفِيل: يَبِس. وشيخٌ قافِل: يابس. ورجل قافِل: يابس     الجلد، وقيل: هو اليابس اليد. وأَقْفَله الصومُ إِذا أَيبسه. وأَقْفَلْتُ     الجلد إِذا أَيبسته. والقَفْل، بالفتح: ما يَبِس من الشجر؛ قال أَبو     ذؤيب:ومُفْرِهة عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،     فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل     واحدتها قَفْلة وقَفَلة؛ الأَخيرة، بالفتح، عن ابن الأَعرابي، حكاه بفتح     الفاء وأَسكنها سائر أَهل اللغة؛ ومنه قول مُعَقِّر بن حِمَار     (* قوله     «ومنه قول معقر بن حمار» هذا هو الصواب في اسمه وقد تقدم في مادة عقر أنه     ابن حباب خطأ) لابنته بعدما كُفَّ بصرُه وقد سمع صوت راعدة: أَي     بُنَيَّةُ وائِلي بي إِلى جانب قَفْلة فإِنها لا تنبُت إِلا بمَنْجاة من     السَّيْل؛ فإِن كان ذلك صحيحاً فقَفْل اسم الجمع.     والقَفِيل: كالقَفْل، وقد قَفَل يَقْفِل وقَفِلَ. والقَفِيل أَيضاً:     نبت. والقَفِيل: السَّوْط؛ قال ابن سيده: أَراه لأَنه يصنع من الجلد اليابس؛     قال أَبو محمد الفقعسي:     لمَّا أَتاك يابِساً قِرْشَبَّا،     قمت إِليه بالقَفِيل ضَرْبا،     ضَرْب بَعِير السوء إِذْ أَحَبَّا     أَحَبّ هنا برَك، وقيل: حَرَن. وخيل قَوافِل أَي ضَوامر؛ وأَنشد ابن بري     لامرئ القيس:     نحن جَلَبْنا القُرَّح القَوافِلا     وقال خفاف بن ندبة:     سَلِيل نَجِيبةٍ لنَجِيب صِدْق     تَصَنْدَلَ قافِلاً، والمُخُّ رَارُ     ويقال للفرس إِذا ضَمَر: قَفَل يَقْفِل قُفُولاً، وهو القافِل والشازِب     والشاسِبُ؛ وأَنشد ابن بري في ترجمة خشب:     قافِل جُرْشع تَراه كتَيْس الـ     رمْلِ، لا مُقْرِف ولا مَخْشُوب     قافل: ضامر. ابن شميل: قَفَل القومُ الطعام وهم يَقْفِلون ومَكَرَ     القومُ     (* قوله «ومكر القوم إلخ» هكذا في الأصل مضبوطاً ولم يذكره في مادة     مكر، والذي في القاموس فيها: والتمكير احتكار الحبوب في البيوت) إِذا     احْتَكَرُوا يَمْكُرُون؛ رواه المصاحفي عنه. وفي نوادر الأَعراب: أَقْفَلْت     القومَ في الطريق، قال: وقَفَلْتهم بعيني قَفْلاً أَتْبعتهم بَصَري، وكذلك     قَذَذْتهم. وقالوا في موضع: أَقْفَلْتهم على كذا أَي جمعتهم.     والقُفْل والقُفُلُّ: ما يُغلَق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، والجمع     أَقْفال وأَقْفُل، وقرأَ بعضهم: أَم على قلوب أَقْفُلُها؛ حكى ذلك ابن     سيده عن ابن جني، وقُفُول عن الهجري؛ قال: وأَنشدت أُم القرمد:     تَرَى عَيْنُه ما في الكتاب، وقلبُه،     عن الدِّين، أَعْمَى واثِق بقُفُول     وفِعْلُه الإِقْفال. وقد أَقْفَل الباب وأَقْفَل عليه فانْقَفَل     واقْتَفَل، والنون أَعلى، والباب مُقْفَل ولا يقال مَقْفول. الجوهري: أَقْفَلْت     الباب وقَفَّل الأَبواب مثل أَغْلَق وغَلَّق. وفي حديث عمر أَنه قال:     أَربع مُقْفَلات: النذرُ والطلاق والعِتاق والنكاحُ، أَي لا مَخْرج منهنّ     لقائلهنّ كأَن عليهنّ أَقْفالاً، فمتى جرى بهنّ اللسان وجب بهنّ الحُكْم.     ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. ورجل مُقْفَل اليدين ومُقْتَفِل: لئيم،     كلاهما على المثل. والمُقْتَفِل من الناس: الذي لا يُخرِج من يديه خيراً،     وامرأَة مُقْتَفِلة.     وقَفَل الفَحْل يَقْفِل قُفولاً: اهتاج للضِّراب.     والقَفْلة: إِعطاؤك إِنساناً شيئاً بمرّة، يقال: أَعطاه أَلفاً قَفْلة.     ابن دريد: ودرهم قَفْلة أَي وازِنٌ، والهاء أَصلية؛ قال الأَزهري: هذا من     كلام أَهل اليمن، قال: ولا أَدري ما أَراد بقوله الهاء أَصلية ورجل     قُفَلة: حافظ لكل ما يسمع.     والقُفْل: شجر بالحجاز يضخُم ويتخذ النساء من ورَقه غُمْراً يجيء أَحمر،     واحدته قُفْلة، وحكاه كراع بالفتح، ووصفها الأَزهري فقال: تنبت في     نُجُود لأَرض وتَيْبَس في أَوَّل الهَيْج. وقال أَبو عبيد: القَفْل ما يَبِس     من الشجر؛ وأَنشد قول أَبي ذؤيب:     فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل     قال أَبو منصور: القَفْل جمع قَفْلة وهي شجرة بعينها تَهِيج في وَغْرة     الصيف، فإِذا هبَّت البوارِح بها قلعتْها وطيَّرتها في الجوِّ.     والمِقْفَل من النخل: التي يَتَحاتُّ ما عليها من الحمل؛ حكاه أَبو     حنيفة عن ابن الأَعرابي.     والقِيفال: عِرْق في اليَدِ يُفْصَد، وهو معرَّب.     وقَفِيل والقُفَال: موضعان؛ قال لبيد:     أَلَمْ تُلْمِم على الدِّمَنِ الخَوالي     لِسَلْمى بالمَذانِب فالقُفالِ؟
مقاييس اللغة:
(قفل) القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
القاموس المحيط:
قَفَلَ، كنَصَرَ وضَرَبَ، قُفولاً رَجَعَ، فهو قافِلٌ ج قُفَّالٌ. والقَفَلُ، محرَّكةً اسمُ الجمعِ.
والقافِلَةُ: الرَّفْقَةُ القُفَّالُ، والمُبْتَدِئَةُ في السَّفَرِ تفاؤُلاً بالرجوعِ، وأقْفَلْتُهم. وقَفَلَ الفَحْلُ يَقْفِلُ قُفولاً: اهْتاجَ للضِرابِ، و الطعامَ: احتَكَرَهُ، و الجِلْدُ، كنَصَرَ وعَلِمَ، قُفولاً فهو قافِلٌ وقَفيلٌ، بَيِّنُ القَفَلِ. وقَفَلَ الشيءَ: حَزَرَهُ، و القومُ الطعامَ يَقْفِلونَهُ: جَمَعوهُ. والقافِلُ: اليابِسُ الجِلْدِ أو اليَدِ، وع، واسمٌ. والقَفْلُ، بالفتح وكأَميرٍ: ما يَبِسَ من الشجرِ، وقد قَفَلَ، كضَرَبَ وعَلِمَ. وكأَميرٍ: السَّوْطُ، والجُلاَّبُ، والشِعْبُ الضَّيِّقُ، كأَنه دَرْبٌ مُقْفَلٌ لا يُمْكِنُ فيه العدْوُ، وع، ونَبْتٌ.
والقُفْلُ، بالضم: شجرٌ حِجازِيٌّ، وعَلَمٌ، والحديدُ الذي يُغْلَقُ به البابُ ج: أقْفالٌ وأقْفُلٌ وقُفولٌ، وأقْفَلَ البابَ، و عليه فانْقَفَل واقْتَفَلَ. ورجُلٌ مُتَقَفِّلُ اليَدَيْنِ، ومُقْتَفِلُهُما، مَبْنِيَّيْنِ للفاعِلِ: لَئيمٌ، أو لا يَكادُ يَخْرُجُ من يَدِه خيرٌ. والقَفْلَةُ: القَفا، وإِعْطاؤُكَ شيئاً بمَرَّةٍ، والوازِنُ من الدَّراهِمِ، والشجرةُ اليابسةُ، ويُحَرَّكُ. وكهُمَزَةٍ: الحافِظُ لكلِّ ما يَسْمَعُ. وأقْفَلَهُم: أتْبَعَهُم بَصَرَه، و على الأمرِ: جَمَعَهُم. والقِيفالُ، بالكسرِ: عِرْقٌ في اليَدِ يُفْصَدُ، مُعَرَّبٌ. واسْتَقْفَلَ: بخِلَ. وقَفْلٌ: ثَنِيَّةٌ قُرْبَ قَرْنِ المَنازِلِ، وبالضم: حصْنٌ باليمنِ. وقافِلاءُ: ع. وقُوفِيلُ، بالضم: ة بنابُلُس. والقُوفَلُ: الفُوفَلُ، بالفاءَيْنِ وهو أشْهَرُ.
تاج العروس:
قفل
قفل كنصر وضرب قفولا كقعود : رجع من السفر فهو قافل ج : قفال كرمان وقيل : القفول : رجوع الجند بعد الغزو . والقفل محركة : اسم الجمع قال الأزهري : وهم القفل بمنزلة القعد للقاعدين عن الغزو اسم يلزمهم قال : وقد جاء القفل بمعنى القفول . والقافلة : الرفقة القفال ؛ أي الراجعة من السفر . أيضا : المبتدئة في السفر ؛ سمي به تفاؤلا بالرجوع من السفر قال الأزهري : وظن ابن قتيبة أن عوام الناس في تسميتهم الناهضين في سفر أنشؤوه قافلة وأنها لا تسمى قافلة إلا منصرفة إلى وطنها وهذا غلط ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأسفار قافلة تفاؤلا بأن ييسر الله تعالى لها القفول وهو شائع في كلام فصحائهم إلى اليوم وقال ابن سيده : القافلة : القفال إما أن يكونوا أرادوا القافل أي الفريق القافل فأدخلوا الهاء للمبالغة وإما أن يريدوا الرفقة القافلة فحذفوا الموصوف وغلبت الصفة على الاسم وهو أجود . وأقفلتهم أنا من مبعثهم . وقفل الفحل يقفل قفولا : اهتاج للضراب كما في العباب والتهذيب . قفل الطعام : احتكره وحبسه عن ابن شميل رواه المصاحفي عنه . قفل الجلد كنصر وعلم قفولا : يبس فهو قافل وقفيل بين القفل محركة وقال الجوهري : اليبوس وقد قفل يقفل بالكسر قال لبيد :
حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا ... غضفا دواجن قافلا أعصامها قفل الشيء قفولا : حزره يقال : كم تقفل هذا ؟ نقله الصاغاني . قفل القوم الطعام يقفلونه : إذا جمعوه للحبس وهو مفهوم نص ابن شميل المتقدم . والقافل : اليابس الجلد وهو الشازب والشاسب أو هو اليابس اليد نقله ابن سيده . قافل : ع . أيضا : اسم رجل . والقفل بالفتح وكأمير : ما يبس من الشجر نقله الجوهري قال أبو ذؤيب :
ومفرهة عنس قدرت لساقها ... فخرت كما تتايع الريح بالقفل وقد قفل كضرب وعلم كما في المحكم . القفيل كأمير : السوط نقله الجوهري قال ابن سيده : أراه لأنه يصنع من الجلد اليابس قال أبو محمد الفقعسي :
" لما أتاك يابسا قرشبا
" قمت إليه بالقفيل ضربا
" ضرب بعير السوء إذ أحبا أحب هنا : برك وقيل : حرن . القفيل : الجلاب هكذا هو في سائر النسخ والصواب : القفيل كسكيت : الجلاب الذي يشتري القفلات من الإبل الكثيرة والغنم العظيمة ضربة واحدة كما هو نص العباب فتأمل ذلك . القفيل : الشعب الضيق كأنه درب مقفل لا يمكن فيه العدو كما في العباب . قفيل : ع عن ابن دريد وقال نصر : جبل في ديار طيئ . القفيل : نبت نقله الجوهري . والقفل بالضم : شجر حجازي يضخم ويتخذ النساء من ورقه غمرا يجيء أحمر واحدته قفلة وحكاه كراع بالفتح ووصفها الأزهري فقال : تنبت في نجود الأرض وتيبس في أول الهيج . قفل : علم . أيضا : الحديد الذي يغلق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه ج : أقفال وأقفل بضم الفاء وبه قرأ بعضهم : " أم على قلوب أقفالها " حكاه ابن سيده عن ابن جني وقفول عن الهجري قال : وأنشدت أم القرمد :
ترى عينه ما في الكتاب وقلبه ... عن الدين أعمى واثق بقفول
فعله الإقفال وقد أقفل الباب وأقفل عليه فانقفل واقتفل والنون أعلى والباب مقفل ولا يقال مقفول وفي حديث ابن عمر : أربع مقفلات : النذر والطلاق والعتاق والنكاح . أي لا مخرج منهن لقائلهن كأن عليهن أقفالا فمتى جرى بهن اللسان وجب بهن الحكم . من المجاز : رجل متقفل اليدين ومقتفلهما : مبنيين للفاعل : أي لئيم والذي في الأساس والمحكم والعباب : رجل مقفل اليدين كمكرم : بخيل وكذلك في الصحاح . أو المقتفل من الناس : من لا يكاد يخرج من يده خير وامرأة مقتفلة . والقفلة : القفا يقال : ضرب قفلته كما في العباب . القفلة : إعطاؤك إنسانا شيئا بمرة يقال : أعطيته ألفا قفلة عن ابن عباد ومثله في المحكم وفسره الزمخشري فقال : أي ضربته ألفا جملة . القفلة : الوازن من الدراهم كما في الصحاح قال ابن دريد : درهم قفلة : وازن والهاء أصلية قال الأزهري : هذا من كلام أهل اليمن قال : ولا أدري ما أراد بقوله : الهاء أصلية . القفلة : الشجرة اليابسة وهي واحدة القفل الذي تقدم ذكره هكذا ضبطه سائر أهل اللغة ويحرك عن ابن الأعرابي وحده ومنه قول معقر بن حمار البارقي لابنته بعد ما كف بصره - وقد سمع صوت راعدة - : أي بنية وائلي بي إلى جانب قفلة فإنها لا تنبت إلا بمنجاة من السيل فإن كان ذلك صحيحا فقفل : اسم للجمع وقال الأزهري : القفلة شجرة بعينها تهيج في وغرة الصيف فإذا هبت البوارح بها قلعتها وطيرتها في الجو . القفلة كهمزة : الحافظ لكل ما يسمع كما في التهذيب . وأقفلهم في الطريق : اتبعهم بصره كذا في نوادر الأعراب . أقفلهم على الأمر : جمعهم من نوادر الأعراب أيضا . والقيفال بالكسر : عرق في اليد يفصد معرب كما في الصحاح وكأنها سريانية . من المجاز : استقفل الرجل : بخل وكذا استقفلت يداه كما في الأساس . وقفل بالفتح : ثنية قرب قرن المنازل . قفل بالضم : حصن باليمن . وقافلاء بالمد : ع . وقوفيل بالضم : ة بنابلس بينهما ثمان ساعات والعامة تقول : قفين . والقوفل بالضم : لغة في الفوفل بفاءين وهو أي بفاءين أشهر . ومما يستدرك عليه : القفل بالفتح : الرجوع ويستعمل أيضا في الذهاب . وهو أيضا القافلة لغة مصرية . وقفل الجند عن الغزو قفلا : صرفهم . وأقفل الجيش مثل قفل : رجع . والمقفل بالفتح : مصدر قفل يقفل ومنه الحديث : " بينا هو يسير مقفله من حنين " أي عند رجوعه منها . والقفلة : المرة من القفل ومنه الحديث : " قفلة كغزوة " . وأقفله الصوم : أيبسه وأقحله . وخيل قوافل : ضوامر وأنشد ابن بري لامرئ القيس :
" نحن جلبنا القرح القوافلا وفي نوادر الأعراب : قفلت القوم في الطريق بعيني قفلا : أتبعتهم بصري وكذلك قذذتهم . والقفل بضمتين : لغة في القفل بالضم لما يغلق به الباب . وقفل الأبواب تقفيلا : مثل غلق نقله الجوهري . ويقال للبخيل : هو مقفل اليدين نقله الجوهري . ويقال : إنه لقفل : عسر وإنها قفلة للبخيلة . والمقفل من النخل كمنبر : التي تحات ما عليها من الحمل حكاه أبو حنيفة عن ابن الأعرابي . ورجل قفلة كهمزة : يظن الظن فلا يخطئ نقله الصاغاني . وقفل في الجبل وتقفل : صعد عن ابن عباد . والقفال كغراب : موضع وقال نصر : واد نجدي في ديار كلاب قال لبيد :
ألم تلمم على الدمن الخوالي ... لسلمى بالمذانب فالقفال
واستقفل الباب : مثل أقفل . وأقفل له المال : أعطاه جملة . وفلان يشتري القفلات : الجلب الكثير جملة واحدة . وسقاء قافل : يابس . ومن المجاز : الخيل تعلك الأقفال وهي حدائد اللجام . والمؤمل بن إهاب بن عبد العزيز بن قفل محركة : محدث كوفي نزل الرملة عن ضمرة بن ربيعة ويزيد بن هارون وعنه أبو دواد والنسائي وابن جوصى صدوق مات سنة 254 . وعلي بن أبي القاسم الدمياطي عرف بابن قفل بالضم حدث عنه المنذري في معجمه والدمياطي وقال : مات سنة 647 . وعبد الملك بن قفل : أحد الصالحين بمصر . والقافلاني : من يكثر الأسفار ويتتبع التجارات منهم أبو الربيع سليمان بن محمد بن سليمان القافلاني عن عطاء والحسن وابن سيرين ضعيف ووجدته في ديوان الذهبي : القافلاي هكذا من غير نون . والقفال : من يعمل الأقفال وهكذا نسب الإمام أبو بكر محمد بن علي بن إسماعيل الشاشي روى عنه الحاكم وابن منده وأبو عبد الرحمن السلمي مات سنة 365 . وقفول كدرهم : موضع باليمن بالقرب من موسنة وقد وردته

_Türkçe çeviri henüz yok_
