# قفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قفل

القُفُول: الرُّجوع من السفر، وقيل: القُفُول رجوع الجُنْد بعد الغَزْوِ، قَفَل القوم يَقْفُلون، بالضم، قُفولاً وقَفْلاً؛ ورجل قافِل من قوم قُفَّال، والقَفَل اسم للجمع. التهذيب: وهُمُ القَفَل بمنزلة القَعَد اسم يلزمهم. والقَفَل أَيضاً: القُفول. تقول: جاءهم القَفَل والقُفول، واشتقَّ اسمُ القافِلة من ذلك لأَنهم يَقْفُلون، وقد جاء القَفَل بمعنى القُفُول؛ قال الراجز:
عِلْباء، أَبْشِرْ بأَبيكَ والقَفَلْ
أَتاكَ، إِنْ لم يَنْقَطِعْ باقي الأَجَلْ،
هَوَلْوَل، إِذا وَنى القومُ نَزَلْ
قال أَبو منصور: سميت القافِلة قافِلة تَفاؤلاً بقُفُولها عن سَفرها الذي ابتدأَته، قال: وظن ابنُ قتيبة أَن عوامَّ الناس يغلَطون في تسميتهم الناهِضين في سفر أَنشؤوه قافِلة، وأَنها لا تسمَّى قافِلة إِلا منصرِفة إِلى وَطنِها، وهذا غلَط،ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأَسفار قافِلة تفاؤلاً بأَن يُيَسِّر الله لها القُفول، وهو شائع في كلام فُصحائهم إِلى اليوم. والقافِلة: الرُّفْقة الراجعة من السفر. ابن سيده: القافِلة القُفَّال، إِمَّا أَن يكونوا أَرادو القافِل أَي الفَريق القافِل فأَدخلوا الهاء للمبالغة، وإِما أَن يريدوا الرُّفْقة القافِلة فحذفوا الموصوف وغلبت الصفة على الاسم، وهو أَجود، وقد أَقفَلَهم هو وقَفَلَهم، وأَقفَلْتُ الجُنْدَ من مَبْعَثهم. وفي حديث جبير بن مُطْعِم: بَيْنا هو يَسِير مع النبي، صلى الله عليه وسلم، مَقْفَلَه من حُنَينٍ أَي عند رُجوعه منها.
والمَقْفَل: مصدر قَفَل يَقْفُل إِذا عاد من سفره؛ قال: وقد يقال للسَّفْر قُفُول في الذهاب والمجيء، وأَكثر ما يستعمل في الرُّجوع، وتكرر في الحديث وجاء في بعض رواياته: أَقْفَل الجيشُ وقَلَّما أَقْفَلْنا، والمعروف قَفَل وقَفَلْنا وأَقفلَنا غيرُنا وأُقْفِلْنا، على ما لم يسم فاعله. وفي حديث ابن عمر: قَفْلَةٌ كغَزْوة؛ القَفْلة: المرَّة من القُفول أَي أَنَّ أَجْرَ المُجاهد في انصرافه إِلى أَهله بعد غزوه كأَجْرِه في إِقباله إِلى الجهاد، لأَن في قفوله إِراحةً للنفس، واستعداداً بالقوَّة للعَوْد، وحفظاً لأَهله برجوعه إِليهم، وقيل: أَراد بذلك التعقيب، وهو رجوعه ثانياً في الوجه الذي جاء منه منصرِفاً، وإِن لم يلق عدوّاً ولم يشهد قتالاً، وقد يفعل ذلك الجيش إِذا انصرفوا من مَغْزاهم لأَحد أَمرين: أَحدهما أَن العدوّ إِذا رآهم قد انصرفوا عنه أَمنوهم وخرجوا من أَمكنتهم فإِذا قَفَل الجيشُ إِلى دار العدوّ نالوا الفُرْصة منهم فأَغاروا عليهم، والآخر أَنهم إِذا انصرفوا ظاهرين لم يأْمنوا أَن يَقْفُوَ العدوُّ أَثرهم فيُوقِعُوا بهم وهم غارُّون، فربما استظهر الجيشُ أَو بعضهُم بالرجوع على أَدْراجهم، فإِن كان من العدوّ طلَب كانوا مستعدِّين للقائهم، وإِلا فقد سلموا وأَحرزوا ما معهم من الغنيمة، وقيل: يحتمل أَن يكون سُئل عن قوم قَفَلوا لخوفهم أَن يَدْهَمَهم من عدوّهم مَن هو أَكثر عدداً منهم فقَفّلوا ليَستَضيفوا لهم عدداً آخر من أَصحابهم، ثم يَكُرُّوا على عدوّهم. والقُفول: اليُبوس، وقد قَفَل يَقْفِل، بالكسر؛ قال لبيد: حتى إِذا يَئِسَ الرُّماة، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجنَ قافِلاً أَعْصامُها
والأَعْصام: القَلائد، واحدتها عِصْمة ثم جمعت على عِصَم، ثم جمع عِصَم على أَعْصام مثل شِيعة وشِيَع وأَشْياع. وقَفَل الجلد يَقْفُل قُفُولاً وقَفِل، فهو قافِل وقفِيل: يَبِس. وشيخٌ قافِل: يابس. ورجل قافِل: يابس الجلد، وقيل: هو اليابس اليد. وأَقْفَله الصومُ إِذا أَيبسه. وأَقْفَلْتُ الجلد إِذا أَيبسته. والقَفْل، بالفتح: ما يَبِس من الشجر؛ قال أَبو ذؤيب:ومُفْرِهة عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل
واحدتها قَفْلة وقَفَلة؛ الأَخيرة، بالفتح، عن ابن الأَعرابي، حكاه بفتح الفاء وأَسكنها سائر أَهل اللغة؛ ومنه قول مُعَقِّر بن حِمَار (* قوله
«ومنه قول معقر بن حمار» هذا هو الصواب في اسمه وقد تقدم في مادة عقر أنه ابن حباب خطأ) لابنته بعدما كُفَّ بصرُه وقد سمع صوت راعدة: أَي بُنَيَّةُ وائِلي بي إِلى جانب قَفْلة فإِنها لا تنبُت إِلا بمَنْجاة من السَّيْل؛ فإِن كان ذلك صحيحاً فقَفْل اسم الجمع.
والقَفِيل: كالقَفْل، وقد قَفَل يَقْفِل وقَفِلَ. والقَفِيل أَيضاً: نبت. والقَفِيل: السَّوْط؛ قال ابن سيده: أَراه لأَنه يصنع من الجلد اليابس؛ قال أَبو محمد الفقعسي:
لمَّا أَتاك يابِساً قِرْشَبَّا،
قمت إِليه بالقَفِيل ضَرْبا،
ضَرْب بَعِير السوء إِذْ أَحَبَّا
أَحَبّ هنا برَك، وقيل: حَرَن. وخيل قَوافِل أَي ضَوامر؛ وأَنشد ابن بري لامرئ القيس:
نحن جَلَبْنا القُرَّح القَوافِلا
وقال خفاف بن ندبة:
سَلِيل نَجِيبةٍ لنَجِيب صِدْق
تَصَنْدَلَ قافِلاً، والمُخُّ رَارُ
ويقال للفرس إِذا ضَمَر: قَفَل يَقْفِل قُفُولاً، وهو القافِل والشازِب والشاسِبُ؛ وأَنشد ابن بري في ترجمة خشب:
قافِل جُرْشع تَراه كتَيْس الـ
رمْلِ، لا مُقْرِف ولا مَخْشُوب
قافل: ضامر. ابن شميل: قَفَل القومُ الطعام وهم يَقْفِلون ومَكَرَ القومُ
(* قوله «ومكر القوم إلخ» هكذا في الأصل مضبوطاً ولم يذكره في مادة مكر، والذي في القاموس فيها: والتمكير احتكار الحبوب في البيوت) إِذا احْتَكَرُوا يَمْكُرُون؛ رواه المصاحفي عنه. وفي نوادر الأَعراب: أَقْفَلْت القومَ في الطريق، قال: وقَفَلْتهم بعيني قَفْلاً أَتْبعتهم بَصَري، وكذلك قَذَذْتهم. وقالوا في موضع: أَقْفَلْتهم على كذا أَي جمعتهم. والقُفْل والقُفُلُّ: ما يُغلَق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، والجمع أَقْفال وأَقْفُل، وقرأَ بعضهم: أَم على قلوب أَقْفُلُها؛ حكى ذلك ابن سيده عن ابن جني، وقُفُول عن الهجري؛ قال: وأَنشدت أُم القرمد: تَرَى عَيْنُه ما في الكتاب، وقلبُه،
عن الدِّين، أَعْمَى واثِق بقُفُول
وفِعْلُه الإِقْفال. وقد أَقْفَل الباب وأَقْفَل عليه فانْقَفَل واقْتَفَل، والنون أَعلى، والباب مُقْفَل ولا يقال مَقْفول. الجوهري: أَقْفَلْت الباب وقَفَّل الأَبواب مثل أَغْلَق وغَلَّق. وفي حديث عمر أَنه قال: أَربع مُقْفَلات: النذرُ والطلاق والعِتاق والنكاحُ، أَي لا مَخْرج منهنّ لقائلهنّ كأَن عليهنّ أَقْفالاً، فمتى جرى بهنّ اللسان وجب بهنّ الحُكْم. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. ورجل مُقْفَل اليدين ومُقْتَفِل: لئيم، كلاهما على المثل. والمُقْتَفِل من الناس: الذي لا يُخرِج من يديه خيراً، وامرأَة مُقْتَفِلة.
وقَفَل الفَحْل يَقْفِل قُفولاً: اهتاج للضِّراب.
والقَفْلة: إِعطاؤك إِنساناً شيئاً بمرّة، يقال: أَعطاه أَلفاً قَفْلة. ابن دريد: ودرهم قَفْلة أَي وازِنٌ، والهاء أَصلية؛ قال الأَزهري: هذا من كلام أَهل اليمن، قال: ولا أَدري ما أَراد بقوله الهاء أَصلية ورجل قُفَلة: حافظ لكل ما يسمع.
والقُفْل: شجر بالحجاز يضخُم ويتخذ النساء من ورَقه غُمْراً يجيء أَحمر، واحدته قُفْلة، وحكاه كراع بالفتح، ووصفها الأَزهري فقال: تنبت في نُجُود لأَرض وتَيْبَس في أَوَّل الهَيْج. وقال أَبو عبيد: القَفْل ما يَبِس من الشجر؛ وأَنشد قول أَبي ذؤيب:
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل
قال أَبو منصور: القَفْل جمع قَفْلة وهي شجرة بعينها تَهِيج في وَغْرة الصيف، فإِذا هبَّت البوارِح بها قلعتْها وطيَّرتها في الجوِّ. والمِقْفَل من النخل: التي يَتَحاتُّ ما عليها من الحمل؛ حكاه أَبو حنيفة عن ابن الأَعرابي.
والقِيفال: عِرْق في اليَدِ يُفْصَد، وهو معرَّب.
وقَفِيل والقُفَال: موضعان؛ قال لبيد:
أَلَمْ تُلْمِم على الدِّمَنِ الخَوالي
لِسَلْمى بالمَذانِب فالقُفالِ؟

### Türkçe

**القُفُول**: yolculuktan dönüş; ve denildi ki: **القُفُول** askerlerin **الغَزْوِ**’dan sonra dönüşüdür. Kavim **قَفَل** eder, **يَقْفُلون**; zamme ile, **قُفولاً** ve **قَفْلاً**. Ve bir adam, **قوم قُفَّال**’dan **قافِل**’dir; **القَفَل** ise cemaat için bir isimdir. **التهذيب**: Ve onlar **القَفَل**’dir; **القَعَد** menzilesinde, kendilerine lâzım olan bir isim. Ve **القَفَل** ayrıca: **القُفول**’dür. Dersin ki: Onlara **القَفَل** ve **القُفول** geldi. Ve **القافِلة** ismi bundan türetilmiştir; çünkü onlar **يَقْفُلون**. Ve **القَفَل** **القُفُول** mânasında gelmiştir; **الراجز** dedi ki:
عِلْباء، أَبْشِرْ بأَبيكَ والقَفَلْ
أَتاكَ، إِنْ لم يَنْقَطِعْ باقي الأَجَلْ،
هَوَلْوَل، إِذا وَنى القومُ نَزَلْ

**أَبو منصور** dedi ki: **القافِلة**’ye, başladığı yolculuğundan **قُفُول** etmesiyle tefe’ülen **قافِلة** denilmiştir. Dedi ki: İbn Kuteybe, halkın avamının, başlattıkları bir yolculukta yola kalkanlara **قافِلة** demelerinde yanıldıklarını, ve onun ancak vatanına dönmekte olan kimseye **قافِلة** denileceğini zannetmiştir; bu ise yanlıştır. Araplar, seferlerin başlangıcında yola kalkanlara, Allah’ın onlara **القُفول**’ü kolaylaştırmasıyla tefe’ülen, daima **قافِلة** derlerdi; bu, bugün dahi fasihlerinin كلامında yaygındır. Ve **القافِلة**: yolculuktan dönen refakat topluluğudur. İbn Sîde: **القافِلة** **القُفَّال**’dır; ya **القافِل**’i, yani dönen fırkayı kastettiler de mübalağa için **الهاء**’yı soktular; yahut dönen refakat topluluğunu kastettiler de mevsufu hazf ettiler ve sıfat isme galip geldi; bu daha iyidir. Ve o, onları **أَقفَلَ** etti ve onları **قَفَلَ** etti. Ve ben, askerleri çıkış yerlerinden **أَقفَلْتُ** ettim. Cübeyr b. Mut‘im hadîsinde: O, Nebî ile—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Huneyn’den **مَقْفَلَه**’inde yürürken; yani ondan dönüşü sırasında.

Ve **المَقْفَل**: **قَفَل يَقْفُل**’ün masdarıdır; yolculuğundan döndüğü zaman. Dedi ki: Ve gidiş ve gelişte sefere **قُفُول** denilebilir; fakat en çok dönüşte استعمال edilir. Hadîste tekrar etti ve bazı rivayetlerinde geldi: **أَقْفَل** ordu; ve biz pek az **أَقْفَلْنا** ettik. Bilinen ise **قَفَل** ve **قَفَلْنا**’dır; ve başkası bizi **أَقفلَنا** etti ve biz, faili adlandırılmayan üzere, **أُقْفِلْنا** edildik.

İbn Ömer hadîsinde: **قَفْلَةٌ** bir **غَزْوة** gibidir. **القَفْلة**: **القُفول**’den bir keredir; yani mücahidin, gazasından sonra ehline dönmesindeki ecir, cihada yönelişindeki ecir gibidir; çünkü **قُفول**’ünde nefse bir rahatlatma, dönüş için kuvvetle hazırlanma, ve ehline onlara dönüşüyle bir koruma vardır. Ve denildi ki: Bununla **التعقيب**’i kastetti; o da, geldiği yönden ikinci defa dönmesidir; düşmanla karşılaşmasa ve savaş görmese bile. Ordu, **مَغْزاهم**’dan döndüklerinde bunu iki işten biri için yapabilir: Birincisi, düşman, onların kendisinden döndüklerini görünce onlardan emin olur ve yerlerinden çıkar; ordu düşmanın yurduna **قَفَل** edince onlardan fırsatı elde eder ve üzerlerine baskın yapar. Diğeri: Onlar açıkça döndüklerinde, düşmanın izlerini **يَقْفُوَ** etmesinden ve onların gafil iken onlara saldırmasından emin olmazlar; bu yüzden ordu yahut bir kısmı, izleri üzerine geri dönmekle güçlenir; eğer düşmandan bir talep varsa, onları karşılamaya hazır olurlar; değilse selâmet bulurlar ve yanlarındaki ganimeti emniyete alırlar. Ve denildi ki: Şu ihtimali taşır: Kendilerinden sayıca daha çok olan birinin düşmanlarından onlara ansızın saldırmasından korktukları için **قَفَلوا** eden bir kavim hakkında sorulmuştu; bu yüzden **قَفّلوا** ettiler ki, ashablarından başka bir sayıyı kendilerine misafir etsinler; sonra düşmanlarına tekrar dönsünler.

Ve **القُفول**: kuruluk. Ve **قَفَل يَقْفِل** eder; kesre ile. Lebîd dedi ki:
حتى إِذا يَئِسَ الرُّماة، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجنَ قافِلاً أَعْصامُها

Ve **الأَعْصام**: gerdanlıklar; tekili **عِصْمة**’dir; sonra **عِصَم** üzerine cem‘ edildi; sonra **عِصَم**, **أَعْصام** üzerine cem‘ edildi; **شِيعة** ve **شِيَع** ve **أَشْياع** gibi. Ve deri **قَفَل** eder, **يَقْفُل**; **قُفُولاً** ve **قَفِل**; o hâlde o **قافِل** ve **قفِيل**’dir: kurudu. Ve **شيخٌ قافِل**: kuru. Ve **رجل قافِل**: derisi kuru; ve denildi ki: eli kuru olandır. Oruç onu **أَقْفَله** eder; onu kuruttuğu zaman. Ve ben deriyi **أَقْفَلْتُ** ettim; onu kuruttuğum zaman. Ve **القَفْل**—fetha ile—: ağaçtan kuruyan şeydir. Ebû Züeyb dedi ki:
ومُفْرِهة عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل

Tekili **قَفْلة** ve **قَفَلة**’dir; sonuncusu—fetha ile—İbnü’l-A‘râbî’den; onu fâ’nın fethasıyla rivayet etti, diğer dil ehlinin geri kalanı onu sükûnla söyledi. Ve ondan, Mu‘akkir b. Himâr’ın—gözü kör olduktan sonra ve bir gök gürültüsünün sesini işitmişken—kızına sözü: “Ey kızcağızım, beni bir **قَفْلة**’nin yanına götür; çünkü o ancak selden uzak bir yerde biter.” Eğer bu sahih ise, **قَفْل** cem‘ isminin adıdır.

Ve **القَفِيل**: **القَفْل** gibidir; ve **قَفَل يَقْفِل** eder ve **قَفِلَ**. Ve **القَفِيل** ayrıca: bitkidir. Ve **القَفِيل**: kamçı. İbn Sîde dedi ki: Onu, kuru deriden yapıldığı için sanıyorum. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
لمَّا أَتاك يابِساً قِرْشَبَّا،
قمت إِليه بالقَفِيل ضَرْبا،
ضَرْب بَعِير السوء إِذْ أَحَبَّا

Burada **أَحَبّ**: çöktü; ve denildi ki: huysuzlandı (inat etti). Ve **خيل قَوافِل**: yani zayıflamış (yağsız) atlar. İbn Berrî, İmru’ül-Kays’tan şu beyti nakletti:
نحن جَلَبْنا القُرَّح القَوافِلا

Ve Haffâf b. Nudbe dedi ki:
سَلِيل نَجِيبةٍ لنَجِيب صِدْق
تَصَنْدَلَ قافِلاً، والمُخُّ رَارُ

Ve ata, zayıfladığı zaman denilir: **قَفَل يَقْفِل قُفُولاً**; o, **القافِل** ve **الشازِب** ve **الشاسِبُ**’dir. İbn Berrî, **خشب** tercümesinde şu beyti nakletti:
قافِل جُرْشع تَراه كتَيْس الـ
رمْلِ، لا مُقْرِف ولا مَخْشُوب

**قافل**: zayıf. İbn Şümeyl: Kavim, yemeği **قَفَل** etti; onlar **يَقْفِلون** iken. Ve kavim **مَكَرَ** etti…; **يَمْكُرُون** iken, yani evlerde hububatı ihtikâr ettikleri zaman; bunu Musâhifî ondan rivayet etti. **نوادر الأَعراب**’da: Yolda kavmi **أَقْفَلْت** ettim. Dedi ki: Ve onları gözümle **قَفْلاً** **قَفَلْتُ** ettim; bakışımı onlara tâbi kıldım; aynı şekilde onları **قَذَذْتهم**. Ve bir yerde dediler: **أَقْفَلْتهم على كذا**; yani onları şu şey üzerinde topladım.

Ve **القُفْل** ve **القُفُلُّ**: kapının, kalın olmayan ve benzeri şeylerden, onunla kapatıldığı şeydir. Cem‘i **أَقْفال** ve **أَقْفُل**’dür. Ve bazısı okudu: **أَم على قلوب أَقْفُلُها**; bunu İbn Sîde, İbn Cinnî’den nakletti. Ve Hicrî’den **قُفُول**. Dedi ki: Ümmü’l-Kurmed bana şu beyti okuttu:
تَرَى عَيْنُه ما في الكتاب، وقلبُه،
عن الدِّين، أَعْمَى واثِق بقُفُول

Ve onun fiili **الإِقْفال**’dır. Ve kapıyı **أَقْفَل** etti ve üzerine **أَقْفَل** etti; böylece **انْقَفَل** etti ve **اقْتَفَل** etti; ve **النون** daha üstündür. Ve kapı **مُقْفَل**’dir; **مَقْفول** denilmez. Cevherî: Kapıyı **أَقْفَلْت** ettim; ve kapıları **قَفَّل** etti; **أَغْلَق** ve **غَلَّق** gibi. Ömer hadîsinde: Dedi ki: Dört **مُقْفَلات**: adak, talâk, âzat etme ve nikâh; yani onları söyleyenler için onlardan çıkış yoktur; sanki üzerlerinde **أَقْفالاً** var gibidir; dil onlarla akınca hüküm onlarla vacip olur. Ve cimriye denilir: O, iki eli **مُقْفَل**’dir. Ve **رجل مُقْفَل اليدين** ve **مُقْتَفِل**: alçak; ikisi de mesel üzere. Ve insanlardan **المُقْتَفِل**: ellerinden hayır çıkarmayan kimsedir. Ve **امرأَة مُقْتَفِلة**.

Ve aygır **قَفَل يَقْفِل قُفولاً**: çiftleşmeye coştu.

Ve **القَفْلة**: bir insana bir defada bir şey vermendir; denilir ki: Ona bin verdi, **قَفْلة**. İbn Düreyd: Ve **درهم قَفْلة**; yani tartısı denk. Ve **الهاء** aslîdir. Ezherî dedi ki: Bu, Yemen ehlinin كلامındandır. Dedi ki: Onun “**الهاء** aslîdir” sözüyle neyi kastettiğini bilmiyorum. Ve **رجل قُفَلة**: işittiği her şeyi hıfzeden.

Ve **القُفْل**: Hicaz’da bir ağaçtır; büyür; kadınlar onun yaprağından kırmızı gelen bir **غُمْراً** yaparlar. Tekili **قُفْلة**’dir. Kurâ‘ onu fetha ile nakletti. Ezherî onu vasfederek dedi ki: Bir yerin **نُجُود**’unda biter ve **الهَيْج**’in başında kurur. Ebû Ubeyd dedi ki: **القَفْل** ağaçtan kuruyan şeydir. Ebû Züeyb’in sözünü şâhid getirdi:
فَخَرَّت كما تَتَّايَعُ الريحُ بالقَفْل

Ebû Mansûr dedi ki: **القَفْل**, tekili **قَفْلة** olan bir cem‘dir; o, bizzat bir ağaçtır; yazın şiddetli sıcağında **تَهِيج** eder; **البوارِح** onunla estiğinde onu söker ve havada uçurur.

Ve hurmadan **المِقْفَل**: üzerindeki yükün döküldüğü (dökülüp düşen) olandır; Ebû Hanîfe, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

Ve **القِيفال**: elde bir damardır; kan aldırılır; o, mu‘arrebdir.

Ve **قَفِيل** ve **القُفَال**: iki yerdir. Lebîd dedi ki:
أَلَمْ تُلْمِم على الدِّمَنِ الخَوالي
لِسَلْمى بالمَذانِب فالقُفالِ؟
