# قفل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قفل

قفل، كنصر وضرب، قفولا، كقعود: رجع من السفر فهو قافل، ج: قفال، كرمان، وقيل: القفول: رجوع الجند بعد الغزو. والقفل، محركة : اسم الجمع، قال الأزهري: وهم القفل بمنزلة القعد، للقاعدين عن الغزو، اسم يلزمهم، قال: وقد جاء القفل بمعنى القفول. والقافلة: الرفقة القفال؛ أي الراجعة من السفر. أيضا: المبتدئة في السفر؛ سمي به تفاؤلا بالرجوع من السفر، قال الأزهري: وظن ابن قتيبة أن عوام الناس في تسميتهم الناهضين في سفر أنشؤوه قافلة وأنها لا تسمى قافلة إلا منصرفة إلى وطنها، وهذا غلط، ما زالت العرب تسمي الناهضين في ابتداء الأسفار قافلة تفاؤلا بأن ييسر الله تعالى لها القفول، وهو شائع في كلام فصحائهم إلى اليوم، وقال ابن سيده: القافلة: القفال، إما أن يكونوا أرادوا القافل، أي الفريق القافل، فأدخلوا الهاء للمبالغة، وإما أن يريدوا الرفقة القافلة، فحذفوا الموصوف وغلبت الصفة على الاسم، وهو أجود. وأقفلتهم أنا من مبعثهم. وقفل الفحل يقفل قفولا: اهتاج للضراب، كما في العباب والتهذيب. قفل الطعام: احتكره وحبسه، عن ابن شميل، رواه المصاحفي عنه. قفل الجلد، كنصر وعلم قفولا: يبس، فهو قافل وقفيل بين القفل، محركة، وقال الجوهري: اليبوس، وقد قفل يقفل، بالكسر، قال لبيد:
  حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا                      غضفا دواجن قافلا أعصامها قفل الشيء قفولا: حزره، يقال: كم تقفل هذا? نقله الصاغاني. قفل القوم الطعام يقفلونه: إذا جمعوه للحبس، وهو مفهوم نص ابن شميل المتقدم. والقافل: اليابس الجلد، وهو الشازب والشاسب، أو هو اليابس اليد، نقله ابن سيده. قافل: ع. أيضا: اسم رجل. والقفل، بالفتح، وكأمير: ما يبس من الشجر، نقله الجوهري، قال أبو ذؤيب:
  ومفرهة عنس قدرت لساقهـا                      فخرت كما تتايع الريح بالقفل وقد قفل، كضرب وعلم، كما في المحكم. القفيل، كأمير: السوط، نقله الجوهري، قال ابن سيده: أراه لأنه يصنع من الجلد اليابس، قال أبو محمد الفقعسي:
  لما أتاك يابسا قرشبا
  قمت إليه بالقفيل ضربا
  ضرب بعير السوء إذ أحبا أحب هنا: برك، وقيل: حرن. القفيل: الجلاب، هكذا هو في سائر النسخ، والصواب: القفيل كسكيت: الجلاب الذي يشتري القفلات من الإبل الكثيرة والغنم العظيمة ضربة واحدة، كما هو نص العباب، فتأمل ذلك. القفيل: الشعب الضيق كأنه درب مقفل لا يمكن فيه العدو، كما في العباب. قفيل: ع عن ابن دريد، وقال نصر: جبل في ديار طيئ. القفيل: نبت، نقله الجوهري. والقفل، بالضم: شجر حجازي يضخم، ويتخذ النساء من ورقه غمرا، يجيء أحمر، واحدته قفلة، وحكاه كراع بالفتح، ووصفها الأزهري فقال: تنبت في نجود الأرض، وتيبس في أول الهيج. قفل: علم. أيضا: الحديد الذي يغلق به الباب مما ليس بكثيف ونحوه، ج: أقفال وأقفل، بضم الفاء، وبه قرأ بعضهم:  أم على قلوب أقفالها  حكاه ابن سيده عن ابن جني، وقفول، عن الهجري، قال: وأنشدت أم القرمد:
  ترى عينه ما في الكتاب وقلبه                      عن الدين أعمى واثق بقفول

  فعله الإقفال، وقد أقفل الباب، وأقفل عليه، فانقفل، واقتفل والنون أعلى، والباب مقفل، ولا يقال مقفول، وفي حديث ابن عمر: أربع مقفلات: النذر والطلاق والعتاق والنكاح. أي لا مخرج منهن لقائلهن، كأن عليهن أقفالا، فمتى جرى بهن اللسان وجب بهن الحكم. من المجاز: رجل متقفل اليدين، ومقتفلهما: مبنيين للفاعل: أي لئيم، والذي في الأساس والمحكم والعباب: رجل مقفل اليدين، كمكرم: بخيل، وكذلك في الصحاح. أو المقتفل من الناس: من لا يكاد يخرج من يده خير، وامرأة مقتفلة. والقفلة: القفا، يقال: ضرب قفلته، كما في العباب. القفلة: إعطاؤك إنسانا شيئا بمرة، يقال: أعطيته ألفا قفلة، عن ابن عباد، ومثله في المحكم، وفسره الزمخشري فقال: أي ضربته ألفا جملة. القفلة: الوازن من الدراهم، كما في الصحاح، قال ابن دريد: درهم قفلة: وازن، والهاء أصلية، قال الأزهري: هذا من كلام أهل اليمن، قال: ولا أدري ما أراد بقوله: الهاء أصلية. القفلة: الشجرة اليابسة، وهي واحدة القفل الذي تقدم ذكره، هكذا ضبطه سائر أهل اللغة، ويحرك عن ابن الأعرابي وحده، ومنه قول معقر بن حمار البارقي لابنته بعد ما كف بصره - وقد سمع صوت راعدة -: أي بنية، وائلي بي إلى جانب قفلة، فإنها لا تنبت إلا بمنجاة من السيل، فإن كان ذلك صحيحا فقفل: اسم للجمع، وقال الأزهري: القفلة شجرة بعينها تهيج في وغرة الصيف، فإذا هبت البوارح بها قلعتها وطيرتها في الجو. القفلة، كهمزة: الحافظ لكل ما يسمع، كما في التهذيب. وأقفلهم في الطريق: اتبعهم بصره، كذا في نوادر الأعراب. أقفلهم على الأمر: جمعهم من نوادر الأعراب أيضا. والقيفال، بالكسر: عرق في اليد يفصد، معرب، كما في الصحاح، وكأنها سريانية. من المجاز: استقفل الرجل: بخل، وكذا استقفلت يداه، كما في الأساس. وقفل، بالفتح: ثنية قرب قرن المنازل. قفل، بالضم: حصن باليمن. وقافلاء بالمد: ع. وقوفيل، بالضم: ة بنابلس بينهما ثمان ساعات، والعامة تقول: قفين. والقوفل، بالضم: لغة في الفوفل بفاءين، وهو أي بفاءين أشهر. ومما يستدرك عليه: القفل، بالفتح: الرجوع، ويستعمل أيضا في الذهاب. وهو أيضا القافلة لغة مصرية. وقفل الجند عن الغزو قفلا: صرفهم. وأقفل الجيش، مثل قفل: رجع. والمقفل، بالفتح: مصدر قفل يقفل، ومنه الحديث:  بينا هو يسير مقفله من حنين  أي عند رجوعه منها. والقفلة: المرة من القفل، ومنه الحديث:  قفلة كغزوة  . وأقفله الصوم: أيبسه وأقحله. وخيل قوافل: ضوامر، وأنشد ابن بري لامرئ القيس:
  نحن جلبنا القرح القوافلا وفي نوادر الأعراب: قفلت القوم في الطريق بعيني قفلا: أتبعتهم بصري، وكذلك قذذتهم. والقفل، بضمتين: لغة في القفل بالضم، لما يغلق به الباب. وقفل الأبواب تقفيلا: مثل غلق، نقله الجوهري. ويقال للبخيل: هو مقفل اليدين، نقله الجوهري. ويقال: إنه لقفل: عسر، وإنها قفلة، للبخيلة. والمقفل من النخل، كمنبر: التي تحات ما عليها من الحمل، حكاه أبو حنيفة عن ابن الأعرابي. ورجل قفلة، كهمزة: يظن الظن فلا يخطئ، نقله الصاغاني. وقفل في الجبل، وتقفل: صعد، عن ابن عباد. والقفال، كغراب: موضع، وقال نصر: واد نجدي في ديار كلاب، قال لبيد:
  ألم تلمم على الدمن الخوالي                      لسلمى بالمذانب فالقفـال

  واستقفل الباب: مثل أقفل. وأقفل له المال: أعطاه جملة. وفلان يشتري القفلات: الجلب الكثير جملة واحدة. وسقاء قافل: يابس. ومن المجاز: الخيل تعلك الأقفال، وهي حدائد اللجام. والمؤمل بن إهاب بن عبد العزيز بن قفل، محركة: محدث كوفي، نزل الرملة، عن ضمرة بن ربيعة ويزيد بن هارون، وعنه أبو دواد والنسائي وابن جوصى، صدوق، مات سنة 254. وعلي بن أبي القاسم الدمياطي، عرف بابن قفل بالضم، حدث عنه المنذري في معجمه والدمياطي، وقال: مات سنة 647. وعبد الملك بن قفل: أحد الصالحين بمصر. والقافلاني: من يكثر الأسفار ويتتبع التجارات، منهم أبو الربيع سليمان بن محمد بن سليمان القافلاني، عن عطاء والحسن وابن سيرين، ضعيف، ووجدته في ديوان الذهبي: القافلاي، هكذا من غير نون. والقفال: من يعمل الأقفال، وهكذا نسب الإمام أبو بكر محمد بن علي بن إسماعيل الشاشي، روى عنه الحاكم وابن منده وأبو عبد الرحمن السلمي، مات سنة 365. وقفول، كدرهم: موضع باليمن بالقرب من موسنة، وقد وردته.

### Türkçe

**قفل**; **نصر** ve **ضرب** gibi; **قفولا**; **قعود** gibi: yolculuktan döndü; o hâlde o **قافل**dir; çoğulu: **قفال**; **رمان** gibi; ve denildi ki: **القفول**: askerlerin gazveden sonra dönüşü. Ve **القفل** (harekeli): cem‘ ismi; **الأزهري** dedi ki: onlar **القفل**dir; **القعد** menzilesinde; gazveden geri kalanlar için; kendilerine lâzım olan bir isim. Dedi ki: ve **القفل**ün **القفول** mânasında geldiği olmuştur. Ve **القافلة**: **القفال** olan refakat; yani yolculuktan dönen. Yine: yolculukta başlayan; yolculuktan dönüşle tefe’ülen onunla adlandırıldı. **الأزهري** dedi ki: ve **ابن قتيبة** avamın, yolculukta kalkışanları adlandırmalarında onu **قافلة** diye inşa ettiklerini ve onun ancak vatanına dönmekte olan diye **قافلة** adlandırıldığını zannetti; bu yanlıştır. Araplar, yolculukların başlangıcında kalkışanları, Allah Teâlâ’nın onlara **القفول**ü kolaylaştırmasıyla tefe’ülen **قافلة** diye adlandırmayı sürdürmüştür; ve bu, bugün dahi fasihlerinin sözünde yaygındır. **ابن سيده** dedi ki: **القافلة**: **القفال**; ya **القافل**i kastetmişlerdir, yani **القافل** takımını; mübalağa için **الهاء**yı dâhil ettiler; yahut **القافلة** refakati kastederler; mevsufu hazfettiler ve sıfat isme galip geldi; ve bu daha iyidir. Ve ben onları, çıkış yerlerinden, **أقفلتهم**. Ve **قفل** erkek deve **يقفل قفولا**: çiftleşmeye coştu; **العباب** ve **التهذيب**’de olduğu gibi. **قفل الطعام**: onu ihtikâr etti ve hapsetti; **ابن شميل**’den; **المصاحفي** onu ondan rivayet etti. **قفل الجلد**; **نصر** ve **علم** gibi; **قفولا**: kurudu; o hâlde o **قافل** ve **قفيل**dir; **القفل** (harekeli) arasında; ve **الجوهري** dedi ki: kuruluk; ve **قفل يقفل** olmuştur, kesre ile; **لبيد** dedi ki:
  حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا                      غضفا دواجن قافلا أعصامها

**قفل الشيء قفولا**: onu tahmin etti; denir: “Bu kadarını ne kadar **تقفل** ediyorsun?”; **الصاغاني** nakletti. **قفل القوم الطعام يقفلونه**: onu hapsetmek için topladıklarında; ve bu, yukarıdaki **ابن شميل** nassının mefhumudur. Ve **القافل**: kuru derili; o **الشازب** ve **الشاسب**tir; yahut o, kuru ellidir; **ابن سيده** nakletti. **قافل**: bir özel ad. Yine: bir adamın adı. Ve **القفل** (fetha ile) ve **أمير** gibi: ağaçtan kuruyan şey; **الجوهري** nakletti; **أبو ذؤيب** dedi ki:
  ومفرهة عنس قدرت لساقهـا                      فخرت كما تتايع الريح بالقفل

Ve **قفل** olmuştur; **ضرب** ve **علم** gibi; **المحكم**’de olduğu gibi. **القفيل**; **أمير** gibi: kamçı; **الجوهري** nakletti. **ابن سيده** dedi ki: onu, kuru deriden yapıldığı için görüyorum. **أبو محمد الفقعسي** dedi ki:
  لما أتاك يابسا قرشبا
  قمت إليه بالقفيل ضربا
  ضرب بعير السوء إذ أحبا

Burada **أحب**: çöktü; ve denildi ki: huysuzlandı. **القفيل**: deve tüccarı; işte böyledir, diğer nüshalarda. Doğrusu: **القفيل** **سكيت** gibi: çok deveden ve büyük koyundan **القفلات**ı bir defada satın alan deve tüccarıdır; **العباب** nassı olduğu üzere; bunu düşün. **القفيل**: dar geçit; sanki kapatılmış bir yol; onda düşmanın koşması mümkün olmaz; **العباب**’da olduğu gibi. **قفيل**: **ابن دريد**’den bir özel ad. **نصر** dedi ki: **طيئ** diyarında bir dağ. **القفيل**: bir bitki; **الجوهري** nakletti. Ve **القفل** (damme ile): Hicazî bir ağaç; irileşir; kadınlar yaprağından **غمرا** yaparlar; kırmızı gelir; tekili **قفلة**dir. **كراع** onu fetha ile hikâye etti. **الأزهري** onu vasfetti de dedi ki: yerin yüksek düzlüklerinde biter; ve **الهيج**in başında kurur. **قفل**: bir özel ad. Yine: kapının onunla kapatıldığı demir; kalın olmayan ve benzeri şeylerden; çoğulu: **أقفال** ve **أقفل** (fâ’sı dammeli). Bazıları onunla okudu: **أم على قلوب أقفالها**; **ابن سيده** onu **ابن جني**’den hikâye etti. Ve **قفول**; **الهجري**’den. Dedi ki: ve **أم القرمد**’e inşad ettim:
  ترى عينه ما في الكتاب وقلبه                      عن الدين أعمى واثق بقفول

Onun fiili **الإقفال**dir. Ve **أقفل** kapıyı; ve onun üzerine **أقفل**; böylece **انقفل**; ve **اقتفل**; ve **النون** daha üstündür. Ve kapı **مقفل**dir; **مقفول** denmez. **ابن عمر** hadîsinde: “Dört **مقفلات**: adak, talâk, âzat etme ve nikâh.” Yani onları söyleyenler için onlardan çıkış yoktur; sanki üzerlerinde **أقفال** vardır; dil onlarla akınca hüküm onlarla vacip olur. Mecazdan: iki eli **متقفل** adam; ve **مقتفلهما** (fail için bina edilmiş): yani alçak. Ve **الأساس** ve **المحكم** ve **العباب**’da olan: iki eli **مقفل** adam; **مكرم** gibi: cimri; ve **الصحاح**’ta da böyledir. Yahut insanlardan **المقتفل**: elinden hayır çıkması neredeyse olmayan; ve **امرأة مقتفلة**. Ve **القفلة**: ense; denir: “Onun **قفلته**sine vurdu”; **العباب**’da olduğu gibi. **القفلة**: bir insana bir defada bir şey vermendir; denir: “Ona bin verdim, **قفلة**”; **ابن عباد**’dan; ve benzeri **المحكم**’dedir. **الزمخشري** onu tefsir etti de dedi ki: yani ona binini topluca vurdum. **القفلة**: dirhemlerden tartısı denk olan; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن دريد** dedi ki: **درهم قفلة**: tartısı denk; ve **الهاء** aslîdir. **الأزهري** dedi ki: bu Yemen ehlinin sözündendir. Dedi ki: “**الهاء** aslîdir” sözüyle neyi kastettiğini bilmiyorum. **القفلة**: kuru ağaç; o, daha önce zikri geçen **القفل**ün tekilidir; diğer dilcilerin hepsi onu böyle ضبط etti; yalnız **ابن الأعرابي**’den harekelenir. Ondandır: **معقر بن حمار البارقي**’nin, görmesi kesildikten sonra — ve bir gök gürültüsünün sesini işitmişti — kızına sözü: “Ey kızcağızım, beni bir **قفلة**nin yanına götür; çünkü o ancak selden uzak bir yerde biter.” Eğer bu sahih ise, o hâlde **قفل**: cem‘ için bir isimdir. **الأزهري** dedi ki: **القفلة** yazın şiddetinde coşan belirli bir ağaçtır; **البوارح** onunla estiğinde onu söker ve havada uçurur. **القفلة**; **همزة** gibi: işittiği her şeyi koruyan; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve yolda onları **أقفلهم**: bakışını onlara tâbi kıldı; **نوادر الأعراب**’da böyledir. **أقفلهم على الأمر**: onları bir iş üzerinde topladı; yine **نوادر الأعراب**’dandır. Ve **القيفال** (kesre ile): elde kan alınan bir damar; muarreb; **الصحاح**’ta olduğu gibi; sanki Süryanicedir. Mecazdan: adam **استقفل** etti: cimrilik etti; ve yine iki eli **استقفلت**; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **قفل** (fetha ile): **قرن المنازل** yakınında bir geçit. **قفل** (damme ile): Yemen’de bir hisar. **وقافلاء** (med ile): bir özel ad. Ve **قوفيل** (damme ile): Nablus’ta bir köy; aralarında sekiz saat vardır; avam “**قفين**” der. Ve **القوفل** (damme ile): **الفوفل**de (iki **فاء** ile) bir lügat; ve o (yani iki **فاء** ile) daha meşhurdur. Ve kendisinden istidrâk olunanlardandır: **القفل** (fetha ile): dönüş; ve gidişte de kullanılır. Ve o, Mısır lügatinde **القافلة**dir. Ve askerleri gazveden **قفل** ile **قفل الجند عن الغزو قفلا**: onları geri çevirdi. Ve ordu **أقفل** etti; **قفل** gibi: döndü. Ve **المقفل** (fetha ile): **قفل يقفل**in masdarıdır. Ondandır hadîs: **بينا هو يسير مقفله من حنين**; yani ondan dönüşü sırasında. Ve **القفلة**: **القفل**den bir keredir. Ondandır hadîs: **قفلة كغزوة**. Ve orucu ona **أقفله**: onu kuruttu ve çoraklaştırdı. Ve **خيل قوافل**: zayıflamışlar. **ابن بري** **امرئ القيس**’e inşad etti:
  نحن جلبنا القرح القوافلا

Ve **نوادر الأعراب**’da: “Yolda kavmi gözümle **قفلت** ettim, **قفلا**: bakışımı onlara tâbi kıldım”; ve yine “**قذذتهم**” (ettim). Ve **القفل** (iki damme ile): kapının onunla kapatıldığı şey için, **القفل** (damme ile)de bir lügat. Ve kapıları **تقفيلا** ile **قفل** etti: **غلق** gibi; **الجوهري** nakletti. Ve cimriye denir: o iki eli **مقفل**dir; **الجوهري** nakletti. Ve denir: “O gerçekten **قفل**dir”: zor; ve “O **قفلة**dir”: cimri kadın için. Ve hurmadan **المقفل**; **منبر** gibi: üzerindeki yükü dökülen; **أبو حنيفة** onu **ابن الأعرابي**’den hikâye etti. Ve **رجل قفلة**; **همزة** gibi: zanneder de yanılmaz; **الصاغاني** nakletti. Ve dağda **قفل** etti; ve **تقفل** etti: yükseldi; **ابن عباد**’dan. Ve **القفال**; **غراب** gibi: bir yer. **نصر** dedi ki: **كلاب** diyarında Necdî bir vadi. **لبيد** dedi ki:
  ألم تلمم على الدمن الخوالي                      لسلمى بالمذانب فالقفـال

Ve **استقفل** kapı: **أقفل** gibidir. Ve ona **أقفل** malı: ona topluca verdi. Ve falan **القفلات** satın alır: çokça getirme, tek bir defada topluca. Ve **سقاء قافل**: kuru. Ve mecazdan: atlar **الأقفال**ı çiğner; o, gemin demirleridir. Ve **المؤمل بن إهاب بن عبد العزيز بن قفل** (harekeli): Kûfeli bir muhaddis; Remle’ye indi; **ضمرة بن ربيعة** ve **يزيد بن هارون**’dan (rivayet etti); ondan **أبو دواد** ve **النسائي** ve **ابن جوصى** (rivayet etti); صدوق; 254 yılında öldü. Ve **علي بن أبي القاسم الدمياطي**; **ابن قفل** diye (ضمة ile) bilindi; ondan Münzirî Mu‘cem’inde ve Dımiyâtî rivayet etti; ve dedi: 647 yılında öldü. Ve **عبد الملك بن قفل**: Mısır’da salihlerden biridir. Ve **القافلاني**: seferleri çok yapan ve ticaretleri takip eden kimse; onlardan **أبو الربيع سليمان بن محمد بن سليمان القافلاني**; **عطاء** ve **الحسن** ve **ابن سيرين**’den (rivayet etti); zayıftır; ve onu Zehebî’nin divanında **القافلاي** olarak buldum; işte böyle, نون olmaksızın. Ve **القفال**: **الأقفال** yapan kimse; ve imam **أبو بكر محمد بن علي بن إسماعيل الشاشي** böyle nisbetlendirildi; ondan **الحاكم** ve **ابن منده** ve **أبو عبد الرحمن السلمي** rivayet etti; 365 yılında öldü. Ve **قفول** (dirhem gibi): Yemen’de **موسنة** yakınında bir yerdir; ve ona vardım.
