# قفن (ق-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون والفاء معهما
ق ف ن، ق ن ف، ن ق ف، ف ن ق، ن ف ق مستعملات قفن: قَفّان كل شيء جماعته واستقصاء عمله.
والقَفينةُ: الشاة التي تذبح من القَفَا، ويقال: هي التي يبان رأسها بالذبح، وإن كان من الحلق، والمعنى يرجع إلى القَفَا، إلا أنه إذا أبان لم يكن له بد من أن يقطع القَفَا.
وقد قالوا: القَفَنّ في موضع القَفا، قال:
وموضع الأزرار والقَفَنِّ
فزادوا النون.
قنف: الأذن القَنْفاءُ إذن المعزى إذا كانت غليظة كأنها نعل خصوفة، ومن الإنسان إذا لم يكن له أطر.
وكمة قَنْفاءُ.
ورجل قُنافٌ أي ضخم الأنف، ويقال: طويل الجسم غليظه.
والقِنَّفُ: القنع، وهو القلاع الذي ييبس. إذا نش عنه الماء يتطاير مثل الفراش، ويجمع قَنانِفَ.
نقف: النَّقْفُ: كسر الهامة عن الدماغ ونحو ذلك، كما يَنْقُفُ الظليم الحنظل عن حبه.
والمُناقَفةُ: المضاربة بالسيوف على الرءوس.
والمِنْقاف: عظم دويبة تكون في البحر تصقل به الصحف، له مشق في وسطه.
ورجل نَقّافٌ أي صاحب تدبير للأمر ونظر في الأشياء.
فنق: ناقة فَنَقٌ: جسيمة حسنة الخلق، وبعير فَنَقٌ، والجميع أفناقٌ، قال:
وندامى بيض الوجـوه كـأن		الشراب منهم مصاعب أفناقُ
والفَينقُ: الفحل المقرم الذي لا يؤذي ولا يركب.
وجارية مُنقَةٌ وفُنُقٌ: فنقها أهلها تَفنيقاً وفِناقاً، وهي مِفناقُ.
نفق: نَفَقَتِ الدابة تنفُقُ نُفوقاً أي ماتت، قال:
نَفَقَ البغل وأودى سرجـه		في سبيل الله سرجي وبَغَلْ
ونَفَقَ السعر يَنْفُقُ نفاقاً إذا كثر مشتروه.
والنَّفَقُ: سرب في الأرض له مخلص إلى مكان.
والنافِقاء: موضع يرققه اليربوع في جحره، فإذا أخذ من قبل القاصعاء ضرب النافِقاءَ برأسه فانتفَقَ منها.
وبعض يسمي النّافِقاء النُّفَقَةَ.
وتقول: أنفَقْنا اليربوع إذا لم يرفق به حتى انتَفَقَ وذهب.
والنَّيفَقُ: دخيل: نيفق السراويل.
والنافِقةُ: دخيل، وهي فأرة المسك والنِّفاقُ: الخلاف والكفر، والفعل: نافقَ نِفاقاً، قال:
للمؤمنين أمور غير محزنة		وللمنافِقُ سر دونه نَفَـقُ
أي سر يخرج منه إلى غير الإسلام.

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve **الفاء** onlarla birlikte

ق ف ن، ق ن ف، ن ق ف، ف ن ق، ن ف ق kullanımdadır. **قفن**: **قَفّان** her şeyin topluluğu ve işinin sonuna kadar araştırılmasıdır.
Ve **القَفينةُ**: **القَفَا**dan boğazlanan koyundur; ve denilir ki: o, boğazlama ile başı ayrılan (koyun)dur; her ne kadar boğazdan olsa da; anlam **القَفَا**ya döner; ancak ayırdığı zaman, **القَفَا**yı kesmekten onun için kaçınılmaz olmaz.
Ve demişlerdir ki: **القَفَنّ** **القَفَا** yerindedir; dedi ki:
وموضع الأزرار والقَفَنِّ
Böylece **النون**u artırdılar.

**قنف**: **الأذن القَنْفاءُ**: keçinin kulağıdır; kalın olduğu zaman, sanki yamalı bir nal gibi; ve insandan (olanı): onun için **أطر** olmadığı zaman.
Ve **وكمة قَنْفاءُ**.
Ve **ورجل قُنافٌ** yani burnu iri; ve denilir ki: gövdesi uzun, kalınıdır.
Ve **القِنَّفُ**: **القنع**dır; ve o, kuruyan **القلاع**dır. Ondan su sızdığı zaman, güve gibi uçuşur; ve **قَنانِفَ** olarak çoğul yapılır.

**نقف**: **النَّقْفُ**: beyni ve benzeri şeyler hakkında, kafatasını kandan kırmaktır; tıpkı devekuşunun, çekirdeğinden (ayırmak için) acı kavunu kırması gibi.
Ve **المُناقَفةُ**: kılıçlarla başlar üzerinde vuruşmadır.
Ve **المِنْقاف**: denizde bulunan bir küçük canlının kemiğidir; onunla sahifeler parlatılır; ortasında bir yarık vardır.
Ve **ورجل نَقّافٌ** yani iş için tedbir sahibi ve şeylerde bakış (sahibi).

**فنق**: **ناقة فَنَقٌ**: iri, yaratılışı güzel; ve **بعير فَنَقٌ**; ve hepsi **أفناقٌ**dur; dedi ki:
وندامى بيض الوجـوه كـأن		الشراب منهم مصاعب أفناقُ
Ve **الفَينقُ**: eziyet etmeyen ve binilmeyen, seçkin damızlık erkektir.
Ve **وجارية مُنقَةٌ وفُنُقٌ**: ehli onu **تَفنيقاً** ve **فِناقاً** ile **فنق** etti; ve o, **مِفناقُ**tur.

**نفق**: **نَفَقَتِ الدابة** **تنفُقُ** **نُفوقاً** yani öldü; dedi ki:
نَفَقَ البغل وأودى سرجـه		في سبيل الله سرجي وبَغَلْ
Ve **نَفَقَ السعر** **يَنْفُقُ** **نفاقاً**: onu satın alanlar çoğaldığı zaman.
Ve **النَّفَقُ**: yerde bir tüneldir; bir yere çıkışı vardır.
Ve **النافِقاء**: jerboanın yuvasında incelttiği yerdir; **القاصعاء** tarafından yakalandığı zaman, başıyla **النافِقاء**ya vurur da oradan **فانتفَقَ** eder.
Ve bazısı **النّافِقاء**yı **النُّفَقَةَ** diye adlandırır.
Ve dersin ki: **أنفَقْنا اليربوع**: ona yumuşak davranmadığımız zaman, ta ki **انتَفَقَ** edip gitti.
Ve **النَّيفَقُ**: yabancı (kelime): **نيفق السراويل**.
Ve **النافِقةُ**: yabancı (kelime)dir; ve o, misk faresi; ve **النِّفاقُ**: muhalefet ve küfürdür; ve fiil: **نافقَ** **نِفاقاً**; dedi ki:
للمؤمنين أمور غير محزنة		وللمنافِقُ سر دونه نَفَـقُ
Yani İslâm’dan başkasına çıktığı bir sır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَفينَةُ: الشاة تُذبح من قفاها، وقد قَفَنَها قَفْناً؛ وهو منهيٌّ عنه. ويقال: القَفَنُّ، في موضع القفا، فتزاد فيه نونٌ مشدَّدة. قال الراجز:
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوشحَنِّ
وموضعَ الإزارِ والقَفَـنِّ
وقول عمر رضي الله عنه: "إنِّي أستعملُ الرجلَ الفاجر لأستعين بقوَّته ثم أكونُ على قَفَّانِهِ"، يعني على قفاه، أي على تتبُّع أمره.

##### Türkçe

**القَفينَةُ**: Koyun; ensesinden boğazlanır; ve onu **قَفَنَها** **قَفْناً**; ve bu, yasaklanmıştır. Ve denilir: **القَفَنُّ**; ense yerinde; böylece onda şeddeli bir **نونٌ** artırılır. **قال الراجز**:
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوشحَنِّ
وموضعَ الإزارِ والقَفَـنِّ
Ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) sözü: “Şüphesiz ben, gücünden yardım almak için fâcir adamı görevlendiririm; sonra onun **قَفَّانِهِ** üzerinde olurum”; yani onun ensesi üzerinde; yani işini takip etmek üzere.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ن ف
قنف ، قفن ، نقف ، نفق ، فنق : مستعملة .
قنف : قال الليث : الأُذن القَنفاء : أذن المِعزَى إذا كانت غليظةً كأنها نَعْلٌ مخصوفة ، ومن الإنسان إذا كانت لا أطَر لها .
قال : وكمَرة قَنْفاء ، وذكر قصةً لهمام بن مرَّة وبناتِه يَفْحُش ذِكرها فلم أكتُبها .
وقال أبو عبيدة : فَرش أقنف ، وهو الأبيض القفا وَلونُ سائره ما كان ، والمصدَر القَنف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْنفَ الرجُل : إذا استرخت أذُنُه .
عمرو عن أبيه : قال : القَنف واللَّخْن : البياض الذي على جُردان الحمار .
وقال ابن الأعرابي : استَقْنَف الرجلُ وأَقنَف : إذا اجتمع له رأيُه وأمرُه في مَعاشه .
وقال الليث : رجلٌ قُنافٌ : إذا كان ضَخْمَ الأنف . ويقال : هو الطويل الجسم الغليظة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : القِنَّف والقِلَّف : ما تطايرَ مِن طِين السَّيْل عن وجه الأرض وتَشقَّق .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و قال : القَنيف والقَنيب : جماعات الناس .
قال : والقَنيف أيضاً : السحاب ذو الماء الكثير .
نقف : قال الليث : النَّقْف : كسرُ الهامة عن الدِّماغ ونحو ذلك ، كما يَنقُف الظَّليم الحنظلَ عن حَبِّه . والمُناقَفةُ : المُضارَبة بالسيوف على الرؤوس .
وقال لبيد يصف الخمر فجعلَ النَّقْف مَزْجاً :
لذيذاً ومنقوفاً بِصافِي مَخيلةٍ
من الناصِع المحمودِ من حَمر بابلا
أراد ممزوجاً بماءٍ صاف من ماء سحابة . وقيل : المنقوف المَبْزُول من شراب الدَّنّ ، نَقَفْتُه نَقْفاً ، أي : بَزَلْتُه .
وقال أبو عمرو : يقال للرجلين جاءا في نِقابٍ واحدٍ ونِقافٍ واحد إذا جاءا في مكان واحد .
وقال أبو سعيد : إذا جاءا متساويَين لا يتقدَّم أحدهما الآخر . وأصلُه الفَرْخان يخرجان من بَيضة واحدة .
ويقال : أنقف الجرادُ بيضَه . ونقفت البيضة ونقبت واحدٌ ، قاله ابن الأعرابي .
وقال أبو خيرة : يركب الجراد بعضُه بعضاً . فيدفن بيضه . وهو الرَّزّ . ثم يَسرأ .
ويقال : نحتَ النحّاتُ العُودَ فترَك فيه مَنْقَفاً : إذا لم يُنْعِمْ نَحْتَه ولم يُسوِّه .
وقال الراجز :
كِلْنَا عليهنّ بمُدَ أجوَفا
لَم يَدَع النَّقَّافُ فيه مَنْقَفا
إلاّ انتَقى مِنْ حَوْفِه ولَجَّفاوقال الليث : المِنْقاف : عَظْم دُوَيْبَّة تكون في البحر تُصْقَل به الصُّحُف ، له مَشَقٌّ في وَسَطه . ورجلٌ نقَّاف : صاحب تدبير ونَظَرٍ في الأشياء .
ويقال : نَقَفَ رأسَه ونقَخَه : إذا ضربه على رأسه حتَّى يخرج دِماغُه . ونَقَفَ الرُّمّانة : إذا قَشَرَها ليَستخرج حَبَّها .
فنق : قال الليث : ناقة فَنَق : جسيمة حَسنَةُ الْخَلْق . وجارية فُنُق : مُفَنَّقَةٌ منعَّمة فَنّقَها أهلها تفنيقاً وفِناقاً .
قال : والفَنِيق : الفَحْل المُقْرَم لا يُركَب على أهله . والتَّفَنُّق : التنَعُّم ، كما يُفَنّق الصبيَّ المُتَرَفَ أهلُه .
أبو عبيد عن الأصمعي : ( وامرأة ) فُنُق : قليلةُ اللّحْم .
وقال شمر : لا أعرف امرأةٌ فُنُق قليلة اللّحْم ولكنَّ الفُنُق المنعَّمة ، وفَنَّقَها : نَعَّمَها .
وأنشد قول الأعشى :
هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها
وقال : لا يكون دُرْمٌ مرافقها وهي قليلةُ اللّحْم .
قال : وقال بعضهم : ناقة فُنُق : إذا كانت فَتِيَّةً لَحِيمةً سمينةً ، وكذلك امرأة فُنُق : إذا كانت عظيمةً حَسْناء .
مَضبورةٌ قَرْواءُ هِرْجابٌ فُنُق
قال : والفُنُق : الفَتِيَّة الضَّخمة .
وقال ابن الأعرابي : فُنُقٌ كأَنَّها فَنيق ، أي : جَمَل فَحْل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الفَنيقة : الغِرارة ، وجمعُها فَنائق .
وأنشد :
كأنَّ تحت العِلْو والفَنائق
مِن طُولِه رَجْماً على شَواهِق
عمرو عن أبيه : الفَنيقة : المرأة المنعَّمة تفَنَّقْتُ في أمر كذا ، أي : تأنّقْت وتنطّعْتُ .
قفن : قال عمر بن الخطاب : إنِّي لأستعمل الرَّجل القويَّ وغيرُه خيرٌ منه ، ثم أكون على قَفَّانه .
يقول : أكون على تتبع أمره حتّى أستقصيَ علمه وأعرفه .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، إنما أصلها قَبّان . ومنه قول العامة : فلانٌ قَبّانٌ على فلان : إذا كان
بمنزلة الأمين عليه والرئيس الذي يتتبع أمره ويحاسبه . ولهذا سمِّي هذا الميزان الذي يقال له القبان : القبان .
وقال ابن الأعرابي : القفَّان عند العرب الأمين . قال : وهو فارسيٌّ عُرّب .
قال أبو عبيدة : هو الذي يتتبّع أمرَ الرجل ويحاسبهُ .
قال أبو عبيد : قَفَّانُ كلِّ شيء : جِماعُهُ واستقصاء معرفته .
عمرو عن أبيه : القَفِين : المذبوح مِن قفَاه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هذا يومُ قَفْنٍ : إذا كان ذا حِصار .
ورُوِي عن النخعيّ أنه قال فيمن ذَبَح فأَبانَ الرأسَ قال : ( تلك القَفِينةُ لا بأس بها ) .
قال أبو عبيد : القَفِينة كان بعضُ الناس يُرى أنها التي تُذبَحُ مِن القَفا ؛ وليست بتلك ، ولكن القَفِينة التي يُبانُ رأسُها بالذَّبح وإنْ كان من الحَلْق .
قال أبو عبيد : ولعلّ المعنى يرجع إلى القَفا ، لأنه إذا أبان لم يكن له بُدٌّ من قطْع القَفا .
وقد قالوا : القَفَنّ للقَفا ، فزادوا نوناً .
وأنشد للراجز في ابنه :
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوُشْحَنّ
ومَوضعَ الإزار والقَفَنِّ
وقال أبو جعفر بن جَبَلة : قال ابن الأعرابي مِثله ، وقال : قَفَّن رأسَه وقَنَّفه : إذا قَطَعه فأَبانَه .
قال : وقال غيره : اقْتَفَنْتُ الشاة والطائرَ : إذا ذبَحْتَ مِن قِبل الوجه فأَبَنْتَ الرأس .
وقال أبو عمرو : القَفْن : الضربُ بالعصا والسَّوط . قال الراجز :
قَفَنْتُه بالسَّوطِ أيَّ قَفْنِ
وبالعصا مِن طولِ سُوءِ الضَّفْن
قال : ويقال : قَفَن يقْفِن قُفوناً : إذا مات ، قال الراجز :
أَلقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فَطحَنْ
فَقَاءَ فرثاً تَحتَه حتَّى قَفَنْ
قال : وقَفَن الكلبُ : إذا وَلَغ .
ثعلب عن بن الأعرابي قال : القَفْن : الموت ، والكَفْن : التغطية .
شمر عن أبي زيد : القَفِينة : المذبوحة من قِبَل القفا .
يقال : شاةٌ قَفِينةٌ ، وقد قَفَنْتُها قَفْناً : إذا ذَبَحْتَها من قبل القَفا .
قال : وقَفَنْتُ الرجل قُفْناً : إذا ضَرَبْتَ قفاه .
وقال شمر : بلغني عن ابن الأعرابي أنه قال : القَفينَة والقَنِيفَة واحد ، وهو أن يُبانَ الرأسُ .
وكذلك رواه ابن جبلة عنه .
نفق : قال الليث : نفقَت الدابةُ : إذا ماتت ،
وأنشد :
نفَقَ البغلُ وأودَى سَرْجُه
في سبيل الله سَرْجِي وبَغَلْ
وقال اللحياني : نَفَقَ الفرسُ وكلُّ بهيمة ينفق نفُوقاً : إذا مات . ونفق الدرهمُ ينفق نفوقاً : إذا فنِيَ .
ومنه قوله عز وجل : ( إِذًا لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ ) ( الإسراء : 100 ) ، أي : خشية الفناء والنَّفادِ .
وقال الليث : نَفَق السِّعر ينفُق نُفُوقاً : إذا كثُر مُشتَروه .
قال : والنفقة : ما أنفَقت واستنفَقْت على العيال وعَلَى نفسك .
والنَّفق : سَرَب في الأرض له مَخْلَصٌ إلى مكانٍ آخر . والنافقاء : موضع يرقِّقه اليربوع في جُحَره ، فإذا أتى من قبل القاصعاءِ ضَرَب النافقاء برأسه فانتفق منها . وبعضهم يسميه النُّفقة .
وتقول : أنفقنا اليربوع : إذا لم يُرفق به حتى انتفق وذهب .
وقال أبو عبيد : سَمِّي المنافق منافقاً للنَّفق وهو السَّرَب في الأرض .
وإنمَا سمَّي منافقاً لأنّه نافق كاليربوع ، وهو دخوله نافقاءَه .
يقال : قد نَفق فيه ونافق ، وله جُحْرٌ آخر يقال له القاصعاء ، فإذا طُلب قَصَّع فخرج من القاصعاء ، فهو يدخل في النافقاء ، ويخرج فيقال : هكذا يفعل المنافق ، يدخل في الإسلام ثم يخرج منه من غير الوجه الذي دخل فيه .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قُصْعةُ اليربوع : أن يَحْفر حفيرة ثم يسد بابها بترابها ، ويسمِّي ذلك التراب الدامَّاء ، ثم يحفِر حَفْراً آخر يقال له : النافقاء والنُّفقة والنَّفق فلا ينفذُها ولكنه يحفرها حتَّى تَرق ، فإذا أخِذ عليه بقاصِعائه عَدَا إلى النافقاء فَضَرَبها برأسه ومَرَقَ منها ، وتُرابُ النُّفقة يقال له الراهِطاء . وأنشد :
وما أمُّ الرُّدَين وإن أكلّتْ
بعالمةٍ بأخلاق الكرام
إذا الشيطان قَصَّع في قَفَاها
تَنَفَّقَاه بالحبل التؤام
أي : إذا سَكَن في قَفاها ، أي : استخرجْناه كما يستخرج اليربوع من نافقائه .
قال الأصمعي في القاصعاء : إنما قيل له ذلك لأن اليربوع يخرج تراب الجحر ثم يسد به فم الآخر ، من قولهم : قصعَ الكلم بالدم : إذا امتلأ به . وقيل له دامّاء لأنه يخرج تراب الجحر ويطلى به فم الآخر ؛ من قولهم : أدمم قدرك ، أي : اطلِها بالطِّحال والرّماد .
الليث : النّيْفق دَخيلٌ : نيفق السراويل والنافقة نافقة المسك دخيلٌ أيضاً وهي
فأر : المسك ، وهي وِعاؤه .
اللِّحياني : نفق ماله ينفق نفقاً : إذا نقص ونفِقَتْ نفاقُ القَوْم : إذا نَفِدَتْ . والنّفاق : جمعُ النفقة .
قال : والنفق : السريع الانقطاع من كل شيء .
يقال : سيرٌ نفق ، أي : منقطع .
وقال لبيد :
شَدّاً ومرفوعاً يقرِّبُ مثْلُه
للوردِ لا نَفِق ولا مسْؤُوم
أي : عَدْوٌ غير منقطع ، وقال أبو وجزة :
يهدي قلائصَ خُضَّعاً يكنفنه
صُعْرَ الخُدودِ نَوافق الأوْبار
أي : نَسَلَتْ أوبارُها من السِمَن .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أنفقت الإبل : إذا انتثرت أوبارُها عن سمن .
قالوا : ونفق الجرحُ : إذا انقشر .
وقال غيره : نفقت الأيِّم تنفق نفاقاً : إذا كثُر خُطابها . وأنفق الرجُل إنفاقاً : إذا وَجَد نفاقاً لمتاعه .
وفي مثل من أمثالهم : ( من باعَ عِرضه أنفق ) ، أي : من شاتَم الناسَ شُتِم ، ومعناه أنه يجد نفاقاً لعِرضه ينالُ منه .
ومنه قول كعب بن زهير :
أبيتُ ولا أهجو الصديق ومَنْ يبعْ
بعِرْض أبيه في المعاشِر يُنفق
أي : يجد نفاقاً . والباء مُقْحَمة في قوله : ( بعرض أبيه ) .

##### Türkçe

ق ن ف
**قنف** ، **قفن** ، **نقف** ، **نفق** ، **فنق** : kullanımdadır.

**قنف** : **الليث** dedi: **الأُذن القَنفاء**: keçinin kulağı; kalın olduğunda, sanki dikilmiş bir nal gibidir; insandan da, kenarı/çerçevesi olmadığında.
Dedi: ve **كمَرة قَنْفاء**; ve **همام بن مرَّة** ve kızları hakkında, zikri çirkinleşen bir kıssa anlattı; ben onu yazmadım.
**أبو عبيدة** dedi: **فَرش أقنف**; o, ense tarafı beyaz olan, geri kalanının rengi ne olursa olsun (öyle olan)dır; mastarı **القَنف**’tir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **أقْنفَ** adam: kulağı gevşeyip sarktığında.
**عمرو**’dan, babasından: dedi: **القَنف** ve **اللَّخْن**: eşeğin boynunda olan beyazlıktır.
**ابن الأعرابي** dedi: **استَقْنَف** adam ve **أَقنَف**: geçiminde görüşü ve işi kendisi için toplandığında (derli toplu olduğunda).
**الليث** dedi: **رجلٌ قُنافٌ**: burnu iri olduğunda. Ve denir ki: o, uzun gövdeli, kalın (yapılı)dır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **القِنَّف** ve **القِلَّف**: sel çamurundan yer yüzünün yüzünden sıçrayıp dağılan ve çatlayan şeydir.
**أبو عبيد**’den, **أبو عمر**’dan; dedi: **القَنيف** ve **القَنيب**: insan topluluklarıdır.
Dedi: ve **القَنيف** ayrıca: suyu çok olan buluttur.

**نقف** : **الليث** dedi: **النَّقْف**: beyni ve benzeri şeyleri (çıkaracak şekilde) kafatasını kırmaktır; tıpkı devekuşunun, kabak kavununu çekirdeğinden (ayırıp) kırması gibi. **المُناقَفةُ**: kılıçlarla başlar üzerinde vuruşmadır.
**لبيد** şarabı vasfederken söyledi; **النَّقْف**’i karıştırma (mâzıc) yaptı:
لذيذاً ومنقوفاً بِصافِي مَخيلةٍ
من الناصِع المحمودِ من حَمر بابلا
Maksadı: bulut suyundan olan duru bir su ile karıştırılmıştır. Ve denildi: **المنقوف**: küp içkisinden boşaltılmış (çekilip alınmış) olandır; **نَقَفْتُه نَقْفاً**; yani: onu boşalttım/çektim.
**أبو عمرو** dedi: iki adama, bir **نِقابٍ** içinde ve bir **نِقافٍ** içinde geldiler denir; bir yerde geldiklerinde.
**أبو سعيد** dedi: eşit olarak geldiklerinde; biri diğerinin önüne geçmez. Aslı: iki yavrunun bir yumurtadan çıkmasıdır.
Ve denir: çekirge yumurtasını **أنقف** etti. Ve yumurtayı **نقفت** ve **نقبت** birdir; **ابن الأعرابي** söyledi.
**أبو خيرة** dedi: çekirgenin bir kısmı bir kısmının üzerine biner; sonra yumurtasını gömer; o **الرَّزّ**’dir. Sonra (yumurtlar/çıkarır).
Ve denir: oymacı, odunu yonttu da onda bir **مَنْقَفاً** bıraktı: yontmasını iyi yapmadığında ve onu düzeltmediğinde.
**الراجز** dedi:
كِلْنَا عليهنّ بمُدَ أجوَفا
لَم يَدَع النَّقَّافُ فيه مَنْقَفا
إلاّ انتَقى مِنْ حَوْفِه ولَجَّفا
**الليث** dedi: **المِنْقاف**: denizde bulunan küçük bir canlıya ait bir kemiktir; onunla sahifeler parlatılır; ortasında bir yarık vardır. Ve **رجلٌ نقَّاف**: şeylerde tedbir ve bakış sahibi (kimse)dir.
Ve denir: başını **نَقَفَ** etti ve **نقَخَه**: başına vurduğunda, ta ki beyni çıksın. Ve narı **نَقَفَ** etti: tanelerini çıkarmak için onu soyduğunda.

**فنق** : **الليث** dedi: **ناقة فَنَق**: iri, yaratılışı güzel dişi deve. Ve **جارية فُنُق**: nimet içinde büyütülmüş, şımartılmış; ailesi onu **تفنيقاً** ve **فِناقاً** ile şımarttı.
Dedi: ve **الفَنِيق**: soylu damızlık erkek; ailesinin üzerine bindirilmez. Ve **التَّفَنُّق**: nimet içinde yaşama; tıpkı ailesinin, refah içindeki çocuğu şımartması gibi.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: (**وامرأة**) **فُنُق**: eti az.
**شمر** dedi: “eti az **امرأةٌ فُنُق**”u bilmiyorum; fakat **الفُنُق** nimet içinde büyütülmüş olandır; ve onu **فَنَّقَها**: onu nimetlendirdi.
Ve **الأعشى**’nın sözünü okudu:
هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها
Ve dedi: **دُرْمٌ مرافقها** olmaz; hâlbuki o eti azdır.
Dedi: ve bazısı dedi: **ناقة فُنُق**: genç, etli, semiz olduğunda; aynı şekilde **امرأة فُنُق**: iri, güzel olduğunda.
مَضبورةٌ قَرْواءُ هِرْجابٌ فُنُق
Dedi: ve **الفُنُق**: iri genç (dişi)dir.
**ابن الأعرابي** dedi: **فُنُقٌ** sanki o **فَنيق**’tir; yani: damızlık erkek deve.
**أبو عبيد**’den, **أبو عمرو**’dan: **الفَنيقة**: torba/çuvaldır; çoğulu **فَنائق**.
Ve okudu:
كأنَّ تحت العِلْو والفَنائق
مِن طُولِه رَجْماً على شَواهِق
**عمرو**’dan, babasından: **الفَنيقة**: nimet içinde büyütülmüş kadındır. **تفَنَّقْتُ** şu işte: yani: süslendim/özenip incelik yaptım ve aşırılığa gittim.

**قفن** : **عمر بن الخطاب** dedi: “Ben, güçlü adamı istihdam ederim; başkası ondan daha hayırlı iken; sonra onun **قَفَّانه**’i üzerinde olurum.”
Yani: işini takip üzerinde olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar çıkarayım ve onu tanıyayım.
**أبو عبيد** dedi: bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبّان**’dır. Ondan, avamın sözü: “falanca, falancanın üzerinde **قَبّانٌ**’dır”: onun üzerinde emin makamında ve işini takip edip onu hesaba çeken reis makamında olduğunda. Bu yüzden, kendisine **القبان** denilen bu teraziye **القبان** adı verildi.
**ابن الأعرابي** dedi: **القفَّان** Araplarda emindir. Dedi: o Farsçadır; Arapçalaştırılmıştır.
**أبو عبيدة** dedi: o, adamın işini takip eden ve onu hesaba çekendir.
**أبو عبيد** dedi: her şeyin **قَفَّانُ**’ı: onun toplanması ve bilgisinin sonuna kadar çıkarılmasıdır.
**عمرو**’dan, babasından: **القَفِين**: ensesinden boğazlanmış olandır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: bu, **يومُ قَفْنٍ**’dir: kuşatmalı olduğunda.
Ve **النخعيّ**’den rivayet edildi: başı ayıracak şekilde boğazlayan kimse hakkında dedi ki: “(o **القَفِينةُ**’dir; onda sakınca yoktur).”
**أبو عبيد** dedi: **القَفِينة**’yi bazı insanlar, enseden boğazlanan sanırdı; o değildir; fakat **القَفِينة**: boğazlama ile başı ayrılan şeydir; boğazdan olsa bile.
**أبو عبيد** dedi: belki mana enseye döner; çünkü ayırdığında, ensenin kesilmesinden kaçınılmazdır.
Ve demişlerdir: ense için **القَفَنّ**; bir **نون** artırdılar.
Ve **الراجز**’e, oğlu hakkında:
أُحِبُّ منكَ موضعَ الوُشْحَنّ
ومَوضعَ الإزار والقَفَنِّ
**أبو جعفر بن جَبَلة** dedi: **ابن الأعرابي** bunun benzerini söyledi; ve dedi: başını **قَفَّن** etti ve **قَنَّفه**: onu kesti de ayırdı (kopardı)ğında.
Dedi: ve başkası dedi: koyunu ve kuşu **اقْتَفَنْتُ**: yüz tarafından boğazladığında da başı ayırdığında.
**أبو عمرو** dedi: **القَفْن**: sopa ve kamçı ile vurmaktır. **الراجز** dedi:
قَفَنْتُه بالسَّوطِ أيَّ قَفْنِ
وبالعصا مِن طولِ سُوءِ الضَّفْن
Dedi: ve denir: **قَفَن** **يقْفِن** **قُفوناً**: öldüğünde. **الراجز** dedi:
أَلقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فَطحَنْ
فَقَاءَ فرثاً تَحتَه حتَّى قَفَنْ
Dedi: ve köpek **قَفَن** etti: yaladığında.
**ثعلب**’den, **بن الأعرابي**’den; dedi: **القَفْن**: ölümdür; **الكَفْن**: örtmedir.
**شمر**’den, **أبو زيد**’den: **القَفِينة**: enseden boğazlanmış olandır.
Denir: **شاةٌ قَفِينةٌ**; ve onu **قَفَنْتُها قَفْناً**: onu enseden boğazladığında.
Dedi: ve adamı **قَفَنْتُ** **قُفْناً**: ensesine vurduğunda.
**شمر** dedi: **ابن الأعرابي**’den bana ulaştı: **القَفينَة** ve **القَنِيفَة** birdir; o da başın ayrılmasıdır.
**ابن جبلة** de bunu ondan böyle rivayet etti.

**نفق** : **الليث** dedi: binek hayvanı **نفقَت**: öldüğünde,
Ve okudu:
نفَقَ البغلُ وأودَى سَرْجُه
في سبيل الله سَرْجِي وبَغَلْ
**اللحياني** dedi: at **نَفَقَ** etti; ve her binek hayvanı **ينفق** **نفُوقاً**: öldüğünde. Ve dirhem **نفق** eder, **نفوقاً**: tükendiğinde.
Ondan, Aziz ve Celil’in sözü: **( إِذًا لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ )** (الإسراء: 100); yani: yok olma ve tükenme korkusuyla.
**الليث** dedi: fiyat **نَفَق** eder, **ينفُق** **نُفُوقاً**: alıcıları çoğaldığında.
Dedi: ve **النفقة**: aile üzerine ve kendi üzerine harcadığın ve harcatıp tükettirdiğin şeydir.
Ve **النَّفق**: yerde bir tünel/galeri; başka bir yere çıkışı vardır. Ve **النافقاء**: jerboanın yuvasında incelttiği yerdir; **القاصعاءِ** tarafından geldiğinde, **النافقاء**’yı başıyla vurur da oradan çıkıp gider. Bazıları ona **النُّفقة** der.
Ve dersin: jerboayı **أنفقنا**: ona yumuşak davranmadığımızda; ta ki **انتفق** etti ve gitti.
**أبو عبيد** dedi: münafığa, **النَّفق**’tan dolayı **منافق** adı verildi; o, yerdeki tüneldir.
Ancak ona **منافق** denildi; çünkü o, jerboa gibi **نافق** etti; bu da onun **نافقاء**’sına girmesidir.
Denir: onda **نَفق** etti ve **نافق** etti. Ve onun başka bir deliği vardır; ona **القاصعاء** denir. İstendiğinde **قَصَّع** eder de **القاصعاء**’dan çıkar; o, **النافقاء**’ya girer ve çıkar; denir ki: münafık böyle yapar; İslam’a girer, sonra ondan, girdiği yüzün dışından çıkar.
**المنذريّ** bana haber verdi: **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi: jerboanın **قُصْعةُ**’sı: bir çukur kazması, sonra kapısını kendi toprağıyla kapamasıdır; o toprağa **الدامَّاء** adını verir. Sonra başka bir kazı kazar; ona: **النافقاء** ve **النُّفقة** ve **النَّفق** denir; onu delip geçirmez; fakat onu kazar, ta ki incelsin. **قاصِعائه**’sinden üzerine gelindiğinde, **النافقاء**’ya koşar; onu başıyla vurur ve oradan sıyrılıp çıkar. **النُّفقة**’nin toprağına **الراهِطاء** denir. Ve okudu:
وما أمُّ الرُّدَين وإن أكلّتْ
بعالمةٍ بأخلاق الكرام
إذا الشيطان قَصَّع في قَفَاها
تَنَفَّقَاه بالحبل التؤام
Yani: ensesinde sakin olduğunda; yani: onu, jerboanın **نافِقائه**’sinden çıkarıldığı gibi çıkardık.
**الأصمعي** **القاصعاء** hakkında dedi: ona bu ad ancak şu yüzden verildi: jerboa, deliğin toprağını çıkarır, sonra onunla ötekinin ağzını kapar; “söz kanla **قصعَ** etti” sözünden; yani onunla doldu. Ve ona **دامّاء** denildi; çünkü deliğin toprağını çıkarır ve onunla ötekinin ağzını sıvar; “tencereni **أدمم** et” sözünden; yani: onu dalak ve kül ile sıva.
**الليث**: **النّيْفق** yabancıdır: pantolonun **نيفق**’i; ve miskin **النافقة**’sı da yabancıdır; o da
fare: misk (hayvanı)dır; ve o, onun kabıdır.
**اللِّحياني**: malı **نفق** eder, **ينفق** **نفقاً**: azaldığında. Ve kavmin **نَفاقُ**’ı **نفِقَتْ**: tükendiğinde. Ve **النّفاق**: **النفقة**’nin çoğuludur.
Dedi: ve **النفق**: her şeyden çabuk kopup kesilendir.
Denir: **سيرٌ نفق**; yani: kesik.
**لبيد** dedi:
شَدّاً ومرفوعاً يقرِّبُ مثْلُه
للوردِ لا نَفِق ولا مسْؤُوم
Yani: kesik olmayan bir koşu. Ve **أبو وجزة** dedi:
يهدي قلائصَ خُضَّعاً يكنفنه
صُعْرَ الخُدودِ نَوافق الأوْبار
Yani: semizlikten yünleri döküldü.
Ve (**نوادر الأعراب**)’da: develeri **أنفقت** ettin: semizlikten yünleri dağılıp döküldüğünde.
Dediler: ve yara **نفق** etti: kabuğu soyulup kalktığında.
Ve başkası dedi: dul kadın **نفقت** eder, **تنفق** **نفاقاً**: talipleri çoğaldığında. Ve adam **أنفق** eder, **إنفاقاً**: malı için sürüm (nifak) bulduğunda.
Ve onların darb-ı mesellerinden bir meselde: **( من باعَ عِرضه أنفق )**; yani: insanlara söven, kendisine sövülür; manası: ırzı için bir sürüm bulur; ondan pay alınır.
Ondan, **كعب بن زهير**’in sözü:
أبيتُ ولا أهجو الصديق ومَنْ يبعْ
بعِرْض أبيه في المعاشِر يُنفق
Yani: sürüm bulur. **الباء** **( بعرض أبيه )** sözünde fazladır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والفاء وما يثلثهما)
(قفل)  القاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ أحدهما على أوبةٍ من سفر، والآخر على صَلاَبةٍ وشِدَّةٍ في شيء.
فالأوَّل القُفول، وهو الرُّجوع من السَّفَر، ولا يقال للذاهبين قافلةٌ حتّى يرجعوا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالقَفِيل، وهو الخشب اليابس. ومنه القُفْل: سمِّي بذلك لأنَّ فيه شدّاً وشِدَّة. يقال أقفَلتُ البابَ فهو مُقْفَل. ويقال للبخيل: هو مُقْفَل اليدين. وقَفَِلَ الشّيء: يَبِس. وخيلٌ قَوَافِلُ: ضَوَامِر. ويقال: أقْفَلَه الصّومُ: أيبَسَه.
(قفن)  القاف والفاء والنون ليس بأصلٍ، لكنَّهم يقولون: القَفَن: لغةٌ في القَفا. والقفِينةَ: الشَّاة تُذبَح من قَفاها. ويقال: إنَّ القَفَّانَ: طَريقةُ الشّيء ومُنتهَى عملِه. وجاء في حديث عمر: "ثمَّ أكون على قَفّانِه".
(قفي)  القاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على إتْباعِ شيءٍ لشيء. من ذلك القَفْو، يقال قَفوت أثَرَه. وقَفَّيتُ فلاناً بفلانٍ، إذا أتْبَعتَه إيّاه. وسمِّيت قافيةُ البيت قافيةً لأنَّها تقفو سائرَ الكلام، أي تتلوه وتَتْبعه. والقَفَا: مُؤْخِر الرّأس والعُنُق، كأنَّه شيءٌ يَقفو الوجه. والقافية: القفا. وفي الحديث: "يقعدُ الشّيطانُ على قافية رأسِ أحدهم".
قال ابن دريد([1]): يقال فلانٌ قِفْوتي: أي تُهمتي، وقِفْوَتي، أي خِيرَتي.
قال: فكأنَّه من الأضداد. وهذا الذي قاله فإنَّ المعنى فيه إذا اتَّهمه: قفاه أي تَبِعه يطلب سيّئةً عنده، وإذا كان خِيرَتَه قَفاه أيضاً أي تَبِعه يرجو خَيْره. وليس ذلك عندنا من طريقة الأضداد في شيء. والقَفِيُّ والقَفاوة: ما يُدَّخر من لبنٍ أو غيرِه لمن يُراد تكرمتُه به. وهو من القياس، كأنَّه يُرادَ [و] يتبَع به إذا أُهديَ له. قال سلامة:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])وقولهم: قَفَوت الرَّجُل، إذا قذفْتَه بفُجورٍ([3]) هو من هذا، كأنَّه أتْبَعَه كلاماً قبيحاً. وفي الحديث: "لا نَقْفُو أمَّنا([4])".
(قفح)  القاف والفاء والحاء، قال ابنُ دريد([5]): قَفَحت نفسُه عن الشّيء إذا كرهَتْه. قال: وهو في شِعر الطرِمّاح([6]).
(قفخ)  القاف والفاء والخاء كلمةٌ واحدةٌ* وهو ضربُ الشَّيءِ اليابس على مِثله. يقال قَفَخ هامتَه. قال:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *
(قفد)  القاف والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيء. من ذلك القَفَد: التواءُ رسغِ اليد الوحشيّ؛ رجلٌ أقفدُ وامرأةٌ قفداء. وكذلك الفرس. ويقولون: القَفْداء: جنس من الاعتمام.
(قفر)  القاف والفاء والراء أصلٌ يدلُّ على خُلوٍّ من خير. من ذلك القَفْر: الأرض الخالية. ومنه القَفَار: الطَّعام ولا أُدْمَ معه. وفي الحديث: "ما أقْفَرَ بيتٌ فيه خَلّ". وامرأةٌ قَفرة: قليلةُ اللّحم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل، وهو من باب الإبدال، يقولون: اقتفرت الأثَرَ واقتفيتُه، وتفقَّر مثلُه. قال صخر([8]):
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
وأمَّا القَفُّور فنَبت. قال ابنُ أحمر:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
ومن القياس الأوّل قولهم: نزلْنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْرَ، إذا لم يَقرُونا وقال ابن دريد([11]) -وليس من البابين-: القفَر: الشَّعر. وأنشد:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])جمع شِجار وهو خَشَب البِئر.
(قفز)  القاف والفاء والزاء أصلانِ يدلُّ [أحدهما] على شبه الوَثْب، والآخر على شيءٍ يُلبَس.
فالأوَّل القَفَزان: مصدر قَفَز. ويقال للضَّفادع: القَوافز. والآخر القُفَّاز: وهو ضربٌ من الحَلْي تَتَّخذه المرأةُ في يديها ورجليها. ويقولون على التشبيه بهذا: فرسٌ مقفَّز، إذا استدار تحجيلُه بقوائمه ولم يجاوز الأشاعر نَحْوَ المنَعَّل. فأمَّا القَفِيز فمعرَّب.
(قفس)  القاف والفاء والسين. يقولون: القَفَس: الغضب.
(قفش)  القاف والفاء والشين. فيه طريفَة ابنِ دريد([13]): قفش: جمع.
(قفص)  القاف والفاء والصاد كلماتٌ تدلُّ على جمعٍ واجتماع. يقولون: تقفّص، إذا تجمَّع، وقَفَّصتُ الظّبْيَ، إذا شددتَ قوائمَه جميعاً. وقولهم: إن القَفْصَ: الوَثْب، من هذا، وذلك تجمُّع.
(قفط)  القاف والفاء والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: قَفَط الطَّائرُ، إذا سَفِد.
(قفع)  القاف والفاء والعين كلماتٌ تدلُّ على تجمُّع في شيء. يقال: أذنٌ قَفْعاءُ، كأنَّها أصابَتْها نار فانزَوَتْ. والرِّجْل القَفْعاء: التي ارتدَّتْ أصابعُها إلى القَدَم من البرد. والقَفْعة: شيءٌ يتَّخَذ من خُوص يُجتَنَى فيه الرُّطَب. وفي الحديث في ذكر الجراد: "ليْتَ عندنا منه قَفْعَةً أو قفعتين". والله تعالى أعلمُ وأحكم.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 156).
([2]) ديوان سلامة بن جندل 8 والمفضليات (1: 119) واللسان (قفا).
([3]) في الأصل: "بعجوز"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نحن بنو النضر بن كنانة لا نقذف أبانا ولا نقفو أمنا".
([5]) الجمهرة (2: 175).
([6]) وكذا ورد الكلام في المجمل والجمهرة. يشير إلى قول الطرماح في ملحقات ديوانه 189:
يسف خراطة مكر الجنا *** ب حتى ترى نفسه قافحه
 ([7]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (قفخ، بجج)، وقد سبق في (بج).
([8]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وقال أبو الملثم صخر"، وصواب "الملثم" "المثلم" وهو رجل هذلي يناقض بشعره صخر الغي الهذلي، وليس الشعر لصخر، بل هو لأبي المثلم. انظر ديوان الهذليين (2: 224).
([9]) صدره كما في الديوان: * أنسل بني شغارة من لصخر *
([10]) البيت في اللسان (عرر، قفر) وفي الأصل: "تقفرها".
([11]) الجمهرة (2: 400).
([12]) أنشدهما في الجمهرة. وأنشد الأول في اللسان (قفر).
([13]) الجمهرة (3: 65).

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **الفاء** ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**قفل**)  **القاف** ve **الفاء** ve **اللام** iki asl-ı sahîhtir; ikisinden biri yolculuktan bir dönüşe delâlet eder, diğeri ise bir şeyde katılığa ve sertliğe.
Birincisi **القُفول**dür; o, yolculuktan dönüştür. Gidenlere, dönünceye kadar **قافلة** denilmez.
Diğer asl ise **القَفِيل**dir; o, kuru ağaçtır. Ondan **القُفْل**: onda sıkma ve sertlik bulunduğu için bununla adlandırılmıştır. Denir: Kapıyı **أقفَلتُ**; o da **مُقْفَل**dir. Cimriye de denir: O, iki eli **مُقْفَل**dir. Ve **قَفَِلَ** şey: kurudu. Ve **خيلٌ قَوَافِلُ**: zayıf (at)lar. Ve denir: Orucu ona **أقْفَلَه**: onu kuruttu, yani.

(**قفن**)  **القاف** ve **الفاء** ve **النون** asl değildir; lâkin onlar derler: **القَفَن**: **القَفا**da bir lugattır. Ve **القفِينةَ**: koyun; ensesinden boğazlanır. Ve denir: Şüphesiz **القَفَّانَ**: şeyin yolu ve işinin nihayetidir. Ve Ömer’in hadîsinde geldi: “Sonra onun **قَفّانِه** üzerinde olurum.”

(**قفي**)  **القاف** ve **الفاء** ve illetli harf asl-ı sahîhtir; bir şeyin bir şeye tâbi olmasına delâlet eder. Bundan **القَفْو**; denir: İzini **قَفوت**. Ve **قَفَّيتُ** falancayı falanca ile; onu ona tâbi kıldığın zaman. Ve beytin **قافيةُ**si **قافيةً** diye adlandırıldı; çünkü o, sözün geri kalanını **تقفو** eder; yani onu izler ve ona tâbi olur. Ve **القَفَا**: başın ve boynun arkasıdır; sanki yüzü izleyen bir şey gibidir. Ve **القافية**: ense. Hadîste: “Şeytan, onların birinin başının **قافية**si üzerine oturur.”
İbn Düreyd dedi([1]): Denir: Falanca benim **قِفْوتي**mdir; yani ithamımdır; ve **قِفْوَتي**; yani seçkinimdir.
Dedi: Sanki o, zıtlar(dan)dır. Onun söylediği ise: onda mânâ, onu itham ettiği zaman; onu **قَفاه** etti, yani onda bir kötülük arayarak onu izledi; ve eğer o, onun seçkini ise onu yine **قَفاه** etti; yani hayrını umarak onu izledi. Bu ise bizim nezdimizde zıtların yolundan hiçbir şey değildir. Ve **القَفِيُّ** ve **القَفاوة**: kendisiyle ikram edilmesi istenen kimse için sütten veya başkasından saklanan şeydir. Ve o, kıyastandır; sanki ona murad olunur ve ona hediye edildiğinde onunla tâbi olunur. Selâme dedi:
ليس بأسفَى ولا أقنَى ولا سَغِلٍ *** يُسقَى دواءَ **قَفِيِّ** السَّكْنِ مَرْبوبِ([2])
Ve onların sözü: Adamı **قَفَوت**; onu fuhuşla([3]) attığın zaman, bu da bundandır; sanki ona çirkin bir söz tâbi kılmıştır. Hadîste: “Anamıza **نَقْفُو** etmeyiz([4]).”

(**قفح**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الحاء**; İbn Düreyd([5]) dedi: Nefsi şeyden **قَفَحت**; onu kerih gördüğü zaman. Dedi: O, Tırimmâh’ın şiirindedir([6]).

(**قفخ**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir*; o, kuru şeyin benzerine vurulmasıdır. Denir: Kafatasını **قَفَخ** etti. Dedi:
* قَفخاً على الهامِ وبَجَّاً وَخْضا([7]) *

(**قفد**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الدال** bir asl olup bir şeyde bükülmeye delâlet eder. Bundan **القَفَد**: elin dış bileğinin bükülmesidir; **أقفدُ** bir erkek ve **قفداء** bir kadın. At da böyledir. Ve derler: **القَفْداء**: sarınmanın bir cinsi.

(**قفر**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الراء** bir asl olup hayırdan boşluğa delâlet eder. Bundan **القَفْر**: boş arazi. Ondan **القَفَار**: yanında katık olmayan yemek. Hadîste: “İçinde sirke bulunan bir ev **أقْفَرَ** olmaz.” Ve **قَفرة** bir kadın: eti az.
Bu asıldan şâz olan şeylerden, ve o ibdâl bâbındandır, derler: İzi **اقتفرت** ve onu **اقتفيتُ**; ve benzeri **تفقَّر**. Sahr([8]) dedi:
* فإنِّي عن تفقُّركم مكيثُ([9]) *
Ama **القَفُّور** bir bitkidir. İbn Ahmer dedi:
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها([10]) *** ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرّْ
Birinci kıyastan: onların sözü: Falancanın oğullarına indik de **القَفْرَ** geceleyip kaldık; bize ikram etmedikleri zaman. Ve İbn Düreyd([11]) dedi -iki bâbdan da değildir-: **القفَر**: saçtır. Ve inşâd etti:
قد عَلِمَتْ خَودٌ بساقَيْها القَفَر *** لتُروَين أو لتُبيدَنَّ الشُّجُرْ([12])
**شِجار**ın cem‘idir; o, kuyunun odunudur.

(**قفز**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الزاء** iki asl olup [birisi] sıçramaya benzer şeye, diğeri giyilen bir şeye delâlet eder.
Birincisi **القَفَزان**: **قَفَز**ın masdarıdır. Ve kurbağalara **القَوافز** denir. Diğeri **القُفَّاز**dır; o, kadının ellerinde ve ayaklarında edindiği bir süs çeşididir. Bununla teşbih üzere derler: **فرسٌ مقفَّز**; bacaklarındaki sekisi yuvarlak olup kılları aşmadığı, nal giydirilmişe yakın olduğu zaman. Ama **القَفِيز** mu‘arrebdir.

(**قفس**)  **القاف** ve **الفاء** ve **السين**. Derler: **القَفَس**: öfkedir.

(**قفش**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الشين**. Onda İbn Düreyd’in([13]) bir nükte(si) vardır: **قفش**: topladı.

(**قفص**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الصاد** cem‘ ve toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Derler: **تَقَفّص**; toplandığı zaman. Ve ceylanı **قَفَّصتُ**; bütün ayaklarını bağladığın zaman. Ve onların sözü: Şüphesiz **القَفْصَ**: sıçramadır; bu da bundandır; çünkü o, toplanmadır.

(**قفط**)  **القاف** ve **الفاء** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: Kuş **قَفَط** etti; çiftleştiği zaman.

(**قفع**)  **القاف** ve **الفاء** ve **العين** bir şeyde toplanmaya delâlet eden kelimelerdir. Denir: **أذنٌ قَفْعاءُ**; sanki ona ateş isabet etmiş de büzülmüştür. Ve **الرِّجْل القَفْعاء**: soğuktan parmakları ayağa doğru geri dönmüş olan. Ve **القَفْعة**: hurma tazesinin toplandığı, hurma yaprağından yapılan bir şeydir. Çekirgeyi anmada hadîste: “Keşke yanımızda ondan bir **قَفْعةً** yahut iki **قفعتين** olsaydı.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir ve daha hikmetlidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: قال عمر بن الخطاب إِني لأَسْتَعْمِلُ الرجلَ القَوِيَّ وغيرُه خيرٌ منه، ثم أَكونُ على قَفَّانه، وفي طريق آخر: إِني لأَسْتَعمِلُ الرجلَ الفاجر لأَسْتَعِينَ بقوَّته ثم أَكونُ على قَفَّانه، يعني على قَفاه؛ قال أَبو عبيد: قَفَّانُ كلِّ شيءٍ جِماعُه واسْتِقصاء معرفته؛ يقول: أَكونُ على تتَبُّع أَمره حتى أَستقصِيَ علمه وأَعرفه، والنون زائدة، قال: ولا أَحْسِبُ هذه الكلمة عربية، إِنما أَصلها قَبّانٌ؛ وقال غيره: هو معرَّب قَبَّانَ الذي يوزن به؛ قال ابن بري: صوابه قَبّانٌ بالصرف، قال: وأَما حِمارُ قَبّانَ لدُوَيْبَّة معروفة فغير مصروفة؛ ومنه قول العامة: فلان قَبّانٌ على فلان إِذا كان بمنزلة الأَمين والرئيس الذي يتتَبَّعُ أَمره ويُحاسبه، ولهذا سمي الميزان الذي يقال له القَبَّانُ القَبّانَ. ابن الأَعرابي: القَفّانُ عند العرب الأَمين، وهو فارسي عُرِّبَ. ابن الأَعرابي: هذا يومُ قَفْنٍ أَي يوم قتال، ويوم غَضْنٍ إذا كان ذا حِصَار.
وقَفَّنَ رأْسه وقَنَّفَه إِذا قطعه وأَبانه. والقَفْنُ: الضرب بالعصا والسَّوْطِ؛ قال بَشِيرٌ الفَرِيريُّ:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعصا من طُول سُوءِ الضَّفْنِ
وقَفَنَ الرجلَ يَقْفِنُه قَفْناً: ضربه على رأْسه بالعصا. وقَفَنَه يَقْفِنُه قَفْناً: ضرب قَفاه. وقَفَنَ الشاةَ يَقْفِنُها قَفْناً: ذبحها من القَفا. والقَفِينة: الشاة تذبح من قفاها، وهو مَنْهِيٌّ عنه. وشاة قَفِينة: مذبوحة من قَفاها، وقيل: هي التي أَبِينَ رأْسُها من أيِّ جهة ذبحت. وروي عن النخعي أَنه قال في حديثه فيمن ذَبح فأَبان الرأْسَ قال: تلك القفينة لا بأْس بها، ويقال: النون زائدة لأَنها القَفِيَّة. قال أَبو عبيد: القَفينة كان بعضُ الناس يَرَى أَنها التي تذبح من القَفا، وليست بتلك، ولكن القَفينة التي يُبان رأْسها بالذبح، وإِن كان من الحَلْق، قال: ولعل المعنى يرجع إلى القَفا لأَنه إِذا أَبان لم يكن له بُدٌّ من قطع القَفا؛ قال ابن بري: قول الجوهري النون زائدة لأَنها القَفِيَّة، قال: النون في القَفِينَة لام الكلمة، يقال: قَفَنَ الشاة قَفْناً، وهي قَفِينٌ، والشاة قَفِينة مثل ذبيحة؛ قال: ولو كانت النون زائدة لبقيت الكلمة بغير لام، وأَما أَبو زيد فلم يعرف فيها إِلاَّ القفِيَّة، بالياء. وقال أَبو عبيد: القَفِينة التي يُبانُ رأْسها عند الذبح، وإِن كان من الحلق، وأَنكر قول من يقول إِنها التي تذبح من قفاها. وحكى غيره: قَفَنَ رأْسه إِذا قطعه فأَبانه. ويقال للقَفا: القَفَنُ والقَفِينة، فعيلة بمعنى مفعولة. يقال: قَفَنَ الشاة واقتَفَنها. وقد قالوا: القَفَنُّ للقَفَا، فزادوا نوناً مشددة؛ وأَنشد الراجز في ابنه:
أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُِشْحَنِّ،
وموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ
(* قوله «وموضع الإزار إلخ» قال الصاغاني الرواية:
ومعقد الإزار في القفنّ
والكاف في منك مفتوحة يخاطب ابنه لا امرأته).
والقَفِينة: الناقة التي تنحر من قفاها؛ عن ثعلب، وليس شيء (* قوله
«وليس شيء إلخ» قال ابن سيده: الذي عندي أن النون أصل وإن كانت الكلمة معناها معنى القفا كما أن القدموس معناه القديم والسبطر معناه السبط وليست الميم ولا الراء زائدة): من ذلك مشتقّاً من لفظ القفا إِذ لو كان ذلك لقيل في كله قَفِيٌّ وقَفِيَّة. أَبو عمرو: القَفِين المذبوح من قفاه. واقْتَفَنْتُ الشاةَ والطائر إِذا ذَبحْتَ من قِبَل الوجه فأَبَنْتَ الرأْسَ. والقَفْنُ: الموْتُ. ويقال: قَفَنَ يَقْفِنُ قُفُوناً إِذا مات؛ قال الراجز:أَلْقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فطَحَنْ،
فَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ
قال: وقَفَنَ الكلبُ إِذا وَلَغَ. ابن الأَعرابي: القَفْنُ الموت، والكَفْنُ التغطِيَة. ابن الأَعرابي: القَفِينَة والقَنِيفةُ واحدٌ، وهو أَن يُبانَ الرأْسُ.
التهذيب: أَتيته على إِفَّانِ ذلك وقِفَّانِ ذلك وغِفّان ذلك أَي على حين ذلك.

##### Türkçe

**التهذيب**: Ömer b. el-Hattâb dedi: “Şüphesiz ben güçlü adamı görevlendiririm
—başkası ondan daha hayırlı olduğu hâlde— sonra onun **قَفَّانه** üzerinde olurum”; başka bir yolda: “Şüphesiz ben fâcir adamı görevlendiririm, gücüyle yardım isteyeyim diye, sonra onun **قَفَّانه** üzerinde olurum”; yani onun **قَفاه**’ı üzerinde; Ebû Ubeyd dedi: Her şeyin **قَفَّانُ**’ı onun toplamı ve bilgisini sonuna kadar elde etmektir;
şöyle der: Onun işini izleme üzerinde olurum, ta ki bilgisini sonuna kadar elde edeyim ve onu bileyim; **النون** ziyadedir;
dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبّانٌ**’dır; başkası dedi:
O, kendisiyle tartılan **قَبَّانَ**’ın Arapçalaştırılmışıdır; İbn Berrî dedi: Doğrusu sarf ile **قَبّانٌ**’dır,
dedi: **حِمارُ قَبّانَ**’a gelince, bilinen bir küçük hayvancık için, o sarf edilmez; bundan, avamın sözü:
“Falan, falan üzerine **قَبّانٌ**’dır” —emin ve reis makamında olup
onun işini izler ve onu hesaba çeker ise—; bunun için **القَبَّانُ** denilen teraziye **القَبّانَ** adı verildi.
İbnü’l-A‘râbî: **القَفّانُ** Araplar yanında emindir; o Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır.
İbnü’l-A‘râbî: “Bu **يومُ قَفْنٍ**’dür” yani savaş günü; ve **يوم غَضْنٍ** (kuşatma sahibi olduğu zaman).

Ve **قَفَّنَ** başını ve **قَنَّفَه**: onu kestiği ve ayırdığı zaman. Ve **القَفْنُ**: sopa
ve kamçı ile vuruştur; Beşîr el-Ferîrî dedi:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعصا من طُول سُوءِ الضَّفْنِ
Ve adamı **قَفَنَ**/**يَقْفِنُه** **قَفْناً**: onu sopayla başına vurdu. Ve onu **قَفَنَه**
/**يَقْفِنُه** **قَفْناً**: ensesine vurdu. Ve koyunu **قَفَنَ**/**يَقْفِنُها** **قَفْناً**: onu
enseden boğazladı. Ve **القَفِينة**: ensesinden boğazlanan koyun; ve o, ondan nehiy olunmuştur. Ve koyun
**قَفِينة**: ensesinden boğazlanmış; ve denildi: O, hangi taraftan boğazlanırsa boğazlansın başı koparılmış olandır.
Ve Nehaî’den rivayet olundu ki o, başı koparıp ayıran kimse hakkında hadisinde dedi: “O
**القفينة**’dir, onda beis yoktur”; ve denilir: **النون** ziyadedir, çünkü o **القَفِيَّة**’dir. Ebû
Ubeyd dedi: Bazı insanlar **القَفينة**’nin enseden boğazlanan olduğunu görürdü; o, o değildir,
lakin **القَفينة** boğazlama ile başı ayrılan olandır; boğazdan olsa bile; dedi:
Belki mânâ **القَفا**’ya döner; çünkü ayırdığı zaman **القَفا**’yı kesmekten ona kaçınılmaz;
İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “**النون** ziyadedir, çünkü o **القَفِيَّة**’dir” sözü; dedi: **القَفِينَة**’deki **النون**
kelimenin lâm’ıdır; “Koyunu **قَفَنَ** **قَفْناً**” denir; o **قَفِينٌ**’dir;
koyun **قَفِينة**’dir, “ذبيحة” gibi; dedi: Eğer **النون** ziyade olsaydı kelime lâm olmaksızın kalırdı;
Ebû Zeyd’e gelince, onda **القفِيَّة**’den başka bir şey bilmedi, **الياء** ile. Ebû
Ubeyd dedi: **القَفِينة** boğazlama sırasında başı ayrılan olandır; boğazdan olsa bile; ve
“Onun ensesinden boğazlanan olduğu”nu söyleyenin sözünü inkâr etti. Başkası nakletti: Başını **قَفَنَ**: onu kestiği
ve ayırdığı zaman. Ve **القَفا** için denilir: **القَفَنُ** ve **القَفِينة**; “فعيلة” mânâca “مفعولة” demektir. Denir:
Koyunu **قَفَنَ** ve onu **اقتَفَنها**. Ve demişlerdir: **القَفَنُّ** **للقَفَا**’dır; böylece şeddeli bir **نون** artırdılar;
Recez söyleyen, oğlu hakkında inşâd etti:
أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُِشْحَنِّ،
وموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ
(* “وموضع الإزار إلخ” sözü: Sâğânî dedi: rivayet:
ومعقد الإزار في القفنّ
ve **الكاف** “منك”te fethalıdır; oğluna hitap eder, karısına değil).
Ve **القَفِينة**: ensesinden boğazlanan dişi deve; Sa‘leb’den; ve bundan hiçbir şey
(* “وليس شيء إلخ” sözü: İbn Sîde dedi: Bana göre **النون** asıldır; kelimenin mânâsı **القفا** mânâsı olsa bile; tıpkı **القدموس** mânâsı **القديم** ve **السبطر** mânâsı **السبط** olduğu gibi; ve **الميم** de **الراء** da ziyade değildir): **القفا** lafzından türemiş değildir; çünkü eğer öyle olsaydı hepsinde **قَفِيٌّ** ve **قَفِيَّة** denirdi. Ebû Amr: **القَفِين** ensesinden boğazlanmış olandır.
Ve koyunu ve kuşu **اقْتَفَنْتُ**: yüz tarafından boğazladığın ve başı ayırdığın zaman.
Ve **القَفْنُ**: ölümdür. Ve denilir: **قَفَنَ**/**يَقْفِنُ** **قُفُوناً**: öldüğü zaman; recez söyleyen dedi:
أَلْقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فطَحَنْ،
فَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ
Dedi: Köpek **قَفَنَ**: yaladığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **القَفْنُ** ölümdür,
ve **الكَفْنُ** örtmedir. İbnü’l-A‘râbî: **القَفِينَة** ve **القَنِيفةُ** birdir; o da
başın ayrılmasıdır.
**التهذيب**: Ona **إِفَّانِ** bunun ve **قِفَّانِ** bunun ve **غِفّان** bunun üzere geldim; yani onun vakti üzere.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ف ن * * القَفِينَةُ * الشاة تذبح من قفاها وهو في حديث إبراهيم النخعي وقول عمر رضي الله عنه { إني استعمل الرجل الفاجر لأستعين بقوته ثم أكون على * قَفَّانِهِ * يعني على قفاه أي على تتبع أمره والنون زائدة قال أبو عبيد هو معرب قبّضان الذي يوزن به

##### Türkçe

* ق ف ن * * **القَفِينَةُ** * koyun; ensesinden boğazlanır; bu, İbrâhîm en-Nehaî’nin hadisi ve Ömer رضي الله عنه’un sözü içindedir: {Şüphesiz ben fâcir adamı, gücünden yardım almak için görevlendiririm; sonra da onun * **قَفَّانِهِ** * üzerinde olurum} yani onun ensesi üzerinde; yani işini takip etme üzerindeyim; **النون** ziyadedir. Ebû Ubeyd dedi: O, kendisiyle tartılan **قبّضان**’ın muarrebidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( القَفْنُ : الضَّرْبُ بالعَصا والسَّوْطِ ؛ قالَ بَشِيرٌ الفَرِيريُّ :
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِوبالعَصا من طُولِ سُوءِ الضَّفْنِ ( و القَفْنُ : ( القتالُ . يقالُ : هذا يومُ قَفْنٍ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( وقَفَنَ يَقْفِنُ قُفوناً : إذا ( ماتَ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
أَلْقَى رَحَا الزَّوْرِ عليه فطَحَنْفَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ ( و قَفَنَ : فلاناً : ضَرَبَ قَفاهُ ؛ وقيلَ : ضَرَبَ رأْسَه بالعَصا .
( وقَفَنَ ( الشَّاةَ يَقْفِنُها قَفْناً : ( ذَبَحَها من قَفاها ، كاقْتَفَنَها ، فهي قَفِينَةٌ .
( وهي التي ذُبِحَتْ مِن قَفاها ، وقد نُهِيَ عنه .
وقيلَ : هي التي أُبِينَ رأْسُها مِن أَيِّ جهةٍ

ذُبِحَتْ .
وقالَ الجوْهرِيُّ : وهي القفينة والنونُ زائِدَةٌ .
قالَ ابنُ بَرِّي : النونُ في القَفِينَةِ لامُ الكَلِمَةِ : قَفَنَ الشاةَ قَفْناً ، وهي قَفِينٌ ، والشاةُ قَفِينَةٌ مثْلُ ذَبِيحَةٍ ؛ ولو كانتِ النونُ زائِدَةً لبَقِيَتِ الكَلِمَةُ بغيرِ لامٍ ؛ وأَمَّا أَبو زيْدٍ فلم يَعْرِفْ فيها إلاَّ القفِيَّة بالياءِ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : كانَ بعضُ الناسِ يَرَى أَنَّ القَفِينَةَ التي تُذْبَحُ من القَفا ، وليسَتْ بتلْكَ ، ولكنَّها التي يبانُ رأْسها بالذّبْحِ ، وإن كانَ مِنَ الحَلْق ؛ قالَ : ولعلَّ المعْنَى يرْجِعُ إلى القَفا لأنّه إذا بانَ لم يكن له بُدٌّ من قَطْعِ القَفا .
( وقَفَنَ ( الكَلْبُ : وَلَغَ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( واقْتَفَنَ الشَّاةَ : ذَبَحَها من قِبَلِ وجْهِها فأَبانَ الَّرأْسَ ؛ وكذلكَ البَعيرَ والطائِرَ .
( والقَفَنُ ، بالتَّحْرِيكِ ( وتُشَدَّدُ نُونُه : القَفا ؛ قالَ الرَّاجزُ في ابنِه :
أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُشْحَنِّوموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ ( و القِفَنُّ ، ( كخِدَبَ : الجِلْفُ الجافِي الغَلِيظُ القَفا .
( والتَّقْفِينُ : قَطْعُ الرَّأْسِ وإبانَتُه .
( وقَفَّانُ كلِّ شيءٍ ، كشَدَّادٍ : جَماعَتُه ، كذا في النسخِ والصَّواب جماعُهُ ، ( واسْتِقْصاءُ عَمَلِه ، كذا في النسخِ والصَّوابُ عِلْمِه .
قالَ أَبو عبيدٍ : ومنه قَوْلُ عُمَرَ : ( إِنِّي لأَسْتَعْمِلُ الرجلَ القَوِيُّ الفاجِرَ لأَسْتَعِينَ بقوَّتِه ثم أكونُ على قَفَّانِه ) ، أَي أَتَتَبَّعُ أَمْرَه حتى أَسْتَقْصِي عِلْمَهُ ومَعْرفَتَه ؛ قالَ : والنونُ زائِدَةٌ ، ولا أَحْسِبُ هذه الكَلِمَةَ عربيَّةً إنَّما أَصْلُها قَبَّانٌ .
( وقالَ غيرُهُ : القَفَّانُ ( القَبَّانُ الذي يُوزَنُ به ، مُعَرَّبٌ عنه .

( وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : القَفَّانُ ( الأَمِينُ عنْدَ العَرَبِ ، وهو فارِسِيٌّ عُرِّبَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
القَفَّانُ : القَفا ؛ وبه فُسِّرَ حدِيثُ عُمَرَ أَيْضاً .
وقَفَّنَ رأْسَه وقَنَّفَه : أَبانَهُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : القَفْنُ : الموتُ ، والكَفْنُ التَّغْطِيَةُ .
ويقالُ : أَتَيْته على إِفَّانِ ذلكَ وقِفَّانِ ذلكَ وغِفَّانِ ذلكَ ، أَي على حِين ذلكَ ؛ نَقَلَه الأزْهرِيُّ . والقفانُ : موْضِعٌ نجْدِيٌّ ؛ عن نَصْر ، رحِمَه اللّهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **القَفْنُ**: sopa ve kamçı ile vurmadır; **بَشِيرٌ الفَرِيريُّ** dedi ki:
**قَفَنْتُه بالسَّوْطِ** yani ne **قَفْنِ**; ve sopayla, **الضَّفْنِ**’in kötülüğünün uzunluğundan. ( Ve **القَفْنُ**: ( savaşmaktır. Denilir ki: bu, **قَفْنٍ** günüdür; **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.

( Ve **قَفَنَ يَقْفِنُ قُفوناً**: eğer ( öldüyse; **الرَّاجزُ** dedi ki:
**أَلْقَى رَحَا الزَّوْرِ عليه فطَحَنْفَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ**

( Ve **قَفَنَ**: falancayı: ensesini vurdu; ve denildi ki: başını sopayla vurdu.

( Ve **قَفَنَ** ( koyunu **يَقْفِنُها قَفْناً**: ( onu ensesinden boğazladı; **اقْتَفَنَها** gibi; o hâlde o **قَفِينَةٌ**’dir.

( Ve o, ensesinden boğazlanmış olandır; ve bundan nehyedilmiştir.
Ve denildi ki: o, başı hangi taraftan boğazlanmış olursa olsun koparılmış olandır.

Ve **الجوْهرِيُّ** dedi ki: ve o **القفينة**’dir ve **النونُ** ziyadedir.
**ابنُ بَرِّي** dedi ki: **القَفِينَةِ**’deki **النونُ**, kelimenin lâm’ıdır: **قَفَنَ الشاةَ قَفْناً**; ve o **قَفِينٌ**’dir; ve koyun **قَفِينَةٌ**’dir, **ذَبِيحَةٍ** gibi; eğer **النونُ** ziyade olsaydı kelime lâm’sız kalırdı; **أَبو زيْدٍ**’e gelince, onda **القفِيَّة**’den başka bir şey tanımadı, **الياءِ** ile.

**أَبو عبيدٍ** dedi ki: insanların bazısı, **القَفِينَةَ**’nin enseden boğazlanan olduğunu görürdü; o ise o değildir; fakat o, boğazlamayla başı koparılan olandır; isterse gırtlaktan olsun; dedi ki: belki mânâ enseye döner; çünkü o kopunca, ensenin kesilmesinden kaçınılmaz olur.

( Ve **قَفَنَ** ( köpek: yaladı; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

( Ve **اقْتَفَنَ الشَّاةَ**: onu yüzü tarafından boğazladı da başı kopardı; aynı şekilde deve ve kuşu da.

( Ve **القَفَنُ**; harekeli olarak ( ve **نُونُه** şeddelenir: ense’dir; **الرَّاجزُ** oğlunda dedi ki:
**أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُشْحَنِّوموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ**

( Ve **القِفَنُّ**; **خِدَبَ** gibi: ensesi kalın, kaba, kuru deridir.

( Ve **التَّقْفِينُ**: başı kesmek ve onu koparmaktır.

( Ve her şeyin **قَفَّانُ**’ı, **شَدَّادٍ** gibi: onun topluluğudur; nüshalarda böyle; doğrusu onun toplamıdır. ( Ve işinin istiksâsı; nüshalarda böyle; doğrusu bilgisinin.

**أَبو عبيدٍ** dedi ki: ve ondandır **عُمَرَ**’in sözü: ( **إِنِّي لأَسْتَعْمِلُ الرجلَ القَوِيُّ الفاجِرَ لأَسْتَعِينَ بقوَّتِه ثم أكونُ على قَفَّانِه** ), yani işini izlerim; ta ki onun bilgisini ve tanımasını istiksâ edeyim; dedi ki: ve **النونُ** ziyadedir; ve ben bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبَّانٌ**’dır.

( Ve başkası dedi ki: **القَفَّانُ** ( **القَبَّانُ**: kendisiyle tartılan şeydir; ondan muarrebdir.

( Ve **ابنُ الأعْرابيِّ** dedi ki: **القَفَّانُ** ( Araplar yanında güvenilir kimsedir; ve o Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**القَفَّانُ**: ense; ve bununla **عُمَرَ** hadisi de tefsir edilmiştir.
Ve **قَفَّنَ** başını ve **قَنَّفَه**: onu kopardı.
Ve **ابنُ الأعْرابيِّ** dedi ki: **القَفْنُ**: ölüm; ve **الكَفْنُ** örtmedir.
Ve denilir ki: ona, bunun **إِفَّانِ**’ı üzerinde ve bunun **قِفَّانِ**’ı üzerinde ve bunun **غِفَّانِ**’ı üzerinde geldim; yani bunun vakti üzerinde; **الأزْهرِيُّ** onu nakletti. Ve **القفانُ**: Necdî bir yerdir; **نَصْر**’dan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَفَنَ
قَفَنَ U ( n. ac. قَفْن 1 ),
a.  Struck on the neck.

b.  Slaughtered ( sheep ).

c.  I ( n. ac. قُفُوْن 27 ), Died.

قَفَّنَ
قَفَّنَ II ,
a.  Beheaded, decapitated.

أَقْفَنَ
أَقْفَنَ IV ,  اِقْتَفَنَ VIII ,
a.  see I (b) .

قَفْن
قَفْن 1 ,
a.  Skirmish, fight.

قَفَن
قَفَن 4 ,
a.  Occiput, back of the head.

قِفَنّ
قِفَنّ 12 ,
a.  Hard.

قَفِيْنَة
قَفِيْنَة 25t ,
a.  Slaughtered ( sheep ).

قَفَنّ
قَفَنّ
a.  see 4 .

قَفَنَّد
قَفَنَّد
a.  Big-headed.

قَفَنْدَد
قَفَنْدَد
a.  Broad-shouldered.

قَفَنْزَعَة
قَفَنْزَعَة
a.  Short woman.

##### Türkçe

**قَفَنَ**
**قَفَنَ** U (mastarı: **قَفْن** 1),
a. Boynuna vurdu.

b. (Koyunu) boğazladı.

c. I (mastarı: **قُفُوْن** 27), öldü.

**قَفَّنَ**
**قَفَّنَ** II,
a. Başını kesti, boynunu vurdu.

**أَقْفَنَ**
**أَقْفَنَ** IV, **اِقْتَفَنَ** VIII,
a. I (b)’ye bak.

**قَفْن**
**قَفْن** 1,
a. Çarpışma, savaş.

**قَفَن**
**قَفَن** 4,
a. Ense, başın arkası.

**قِفَنّ**
**قِفَنّ** 12,
a. Sert.

**قَفِيْنَة**
**قَفِيْنَة** 25t,
a. Boğazlanmış (koyun).

**قَفَنّ**
**قَفَنّ**
a. 4’e bak.

**قَفَنَّد**
**قَفَنَّد**
a. Büyük başlı.

**قَفَنْدَد**
**قَفَنْدَد**
a. Geniş omuzlu.

**قَفَنْزَعَة**
**قَفَنْزَعَة**
a. Kısa boylu kadın.
