# قفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قفن

التهذيب: قال عمر بن الخطاب إِني لأَسْتَعْمِلُ الرجلَ القَوِيَّ وغيرُه خيرٌ منه، ثم أَكونُ على قَفَّانه، وفي طريق آخر: إِني لأَسْتَعمِلُ الرجلَ الفاجر لأَسْتَعِينَ بقوَّته ثم أَكونُ على قَفَّانه، يعني على قَفاه؛ قال أَبو عبيد: قَفَّانُ كلِّ شيءٍ جِماعُه واسْتِقصاء معرفته؛ يقول: أَكونُ على تتَبُّع أَمره حتى أَستقصِيَ علمه وأَعرفه، والنون زائدة، قال: ولا أَحْسِبُ هذه الكلمة عربية، إِنما أَصلها قَبّانٌ؛ وقال غيره: هو معرَّب قَبَّانَ الذي يوزن به؛ قال ابن بري: صوابه قَبّانٌ بالصرف، قال: وأَما حِمارُ قَبّانَ لدُوَيْبَّة معروفة فغير مصروفة؛ ومنه قول العامة: فلان قَبّانٌ على فلان إِذا كان بمنزلة الأَمين والرئيس الذي يتتَبَّعُ أَمره ويُحاسبه، ولهذا سمي الميزان الذي يقال له القَبَّانُ القَبّانَ. ابن الأَعرابي: القَفّانُ عند العرب الأَمين، وهو فارسي عُرِّبَ. ابن الأَعرابي: هذا يومُ قَفْنٍ أَي يوم قتال، ويوم غَضْنٍ إذا كان ذا حِصَار.
وقَفَّنَ رأْسه وقَنَّفَه إِذا قطعه وأَبانه. والقَفْنُ: الضرب بالعصا والسَّوْطِ؛ قال بَشِيرٌ الفَرِيريُّ:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعصا من طُول سُوءِ الضَّفْنِ
وقَفَنَ الرجلَ يَقْفِنُه قَفْناً: ضربه على رأْسه بالعصا. وقَفَنَه يَقْفِنُه قَفْناً: ضرب قَفاه. وقَفَنَ الشاةَ يَقْفِنُها قَفْناً: ذبحها من القَفا. والقَفِينة: الشاة تذبح من قفاها، وهو مَنْهِيٌّ عنه. وشاة قَفِينة: مذبوحة من قَفاها، وقيل: هي التي أَبِينَ رأْسُها من أيِّ جهة ذبحت. وروي عن النخعي أَنه قال في حديثه فيمن ذَبح فأَبان الرأْسَ قال: تلك القفينة لا بأْس بها، ويقال: النون زائدة لأَنها القَفِيَّة. قال أَبو عبيد: القَفينة كان بعضُ الناس يَرَى أَنها التي تذبح من القَفا، وليست بتلك، ولكن القَفينة التي يُبان رأْسها بالذبح، وإِن كان من الحَلْق، قال: ولعل المعنى يرجع إلى القَفا لأَنه إِذا أَبان لم يكن له بُدٌّ من قطع القَفا؛ قال ابن بري: قول الجوهري النون زائدة لأَنها القَفِيَّة، قال: النون في القَفِينَة لام الكلمة، يقال: قَفَنَ الشاة قَفْناً، وهي قَفِينٌ، والشاة قَفِينة مثل ذبيحة؛ قال: ولو كانت النون زائدة لبقيت الكلمة بغير لام، وأَما أَبو زيد فلم يعرف فيها إِلاَّ القفِيَّة، بالياء. وقال أَبو عبيد: القَفِينة التي يُبانُ رأْسها عند الذبح، وإِن كان من الحلق، وأَنكر قول من يقول إِنها التي تذبح من قفاها. وحكى غيره: قَفَنَ رأْسه إِذا قطعه فأَبانه. ويقال للقَفا: القَفَنُ والقَفِينة، فعيلة بمعنى مفعولة. يقال: قَفَنَ الشاة واقتَفَنها. وقد قالوا: القَفَنُّ للقَفَا، فزادوا نوناً مشددة؛ وأَنشد الراجز في ابنه:
أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُِشْحَنِّ،
وموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ
(* قوله «وموضع الإزار إلخ» قال الصاغاني الرواية:
ومعقد الإزار في القفنّ
والكاف في منك مفتوحة يخاطب ابنه لا امرأته).
والقَفِينة: الناقة التي تنحر من قفاها؛ عن ثعلب، وليس شيء (* قوله
«وليس شيء إلخ» قال ابن سيده: الذي عندي أن النون أصل وإن كانت الكلمة معناها معنى القفا كما أن القدموس معناه القديم والسبطر معناه السبط وليست الميم ولا الراء زائدة): من ذلك مشتقّاً من لفظ القفا إِذ لو كان ذلك لقيل في كله قَفِيٌّ وقَفِيَّة. أَبو عمرو: القَفِين المذبوح من قفاه. واقْتَفَنْتُ الشاةَ والطائر إِذا ذَبحْتَ من قِبَل الوجه فأَبَنْتَ الرأْسَ. والقَفْنُ: الموْتُ. ويقال: قَفَنَ يَقْفِنُ قُفُوناً إِذا مات؛ قال الراجز:أَلْقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فطَحَنْ،
فَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ
قال: وقَفَنَ الكلبُ إِذا وَلَغَ. ابن الأَعرابي: القَفْنُ الموت، والكَفْنُ التغطِيَة. ابن الأَعرابي: القَفِينَة والقَنِيفةُ واحدٌ، وهو أَن يُبانَ الرأْسُ.
التهذيب: أَتيته على إِفَّانِ ذلك وقِفَّانِ ذلك وغِفّان ذلك أَي على حين ذلك.

### Türkçe

**التهذيب**: Ömer b. el-Hattâb dedi: “Şüphesiz ben güçlü adamı görevlendiririm
—başkası ondan daha hayırlı olduğu hâlde— sonra onun **قَفَّانه** üzerinde olurum”; başka bir yolda: “Şüphesiz ben fâcir adamı görevlendiririm, gücüyle yardım isteyeyim diye, sonra onun **قَفَّانه** üzerinde olurum”; yani onun **قَفاه**’ı üzerinde; Ebû Ubeyd dedi: Her şeyin **قَفَّانُ**’ı onun toplamı ve bilgisini sonuna kadar elde etmektir;
şöyle der: Onun işini izleme üzerinde olurum, ta ki bilgisini sonuna kadar elde edeyim ve onu bileyim; **النون** ziyadedir;
dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبّانٌ**’dır; başkası dedi:
O, kendisiyle tartılan **قَبَّانَ**’ın Arapçalaştırılmışıdır; İbn Berrî dedi: Doğrusu sarf ile **قَبّانٌ**’dır,
dedi: **حِمارُ قَبّانَ**’a gelince, bilinen bir küçük hayvancık için, o sarf edilmez; bundan, avamın sözü:
“Falan, falan üzerine **قَبّانٌ**’dır” —emin ve reis makamında olup
onun işini izler ve onu hesaba çeker ise—; bunun için **القَبَّانُ** denilen teraziye **القَبّانَ** adı verildi.
İbnü’l-A‘râbî: **القَفّانُ** Araplar yanında emindir; o Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır.
İbnü’l-A‘râbî: “Bu **يومُ قَفْنٍ**’dür” yani savaş günü; ve **يوم غَضْنٍ** (kuşatma sahibi olduğu zaman).

Ve **قَفَّنَ** başını ve **قَنَّفَه**: onu kestiği ve ayırdığı zaman. Ve **القَفْنُ**: sopa
ve kamçı ile vuruştur; Beşîr el-Ferîrî dedi:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعصا من طُول سُوءِ الضَّفْنِ
Ve adamı **قَفَنَ**/**يَقْفِنُه** **قَفْناً**: onu sopayla başına vurdu. Ve onu **قَفَنَه**
/**يَقْفِنُه** **قَفْناً**: ensesine vurdu. Ve koyunu **قَفَنَ**/**يَقْفِنُها** **قَفْناً**: onu
enseden boğazladı. Ve **القَفِينة**: ensesinden boğazlanan koyun; ve o, ondan nehiy olunmuştur. Ve koyun
**قَفِينة**: ensesinden boğazlanmış; ve denildi: O, hangi taraftan boğazlanırsa boğazlansın başı koparılmış olandır.
Ve Nehaî’den rivayet olundu ki o, başı koparıp ayıran kimse hakkında hadisinde dedi: “O
**القفينة**’dir, onda beis yoktur”; ve denilir: **النون** ziyadedir, çünkü o **القَفِيَّة**’dir. Ebû
Ubeyd dedi: Bazı insanlar **القَفينة**’nin enseden boğazlanan olduğunu görürdü; o, o değildir,
lakin **القَفينة** boğazlama ile başı ayrılan olandır; boğazdan olsa bile; dedi:
Belki mânâ **القَفا**’ya döner; çünkü ayırdığı zaman **القَفا**’yı kesmekten ona kaçınılmaz;
İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “**النون** ziyadedir, çünkü o **القَفِيَّة**’dir” sözü; dedi: **القَفِينَة**’deki **النون**
kelimenin lâm’ıdır; “Koyunu **قَفَنَ** **قَفْناً**” denir; o **قَفِينٌ**’dir;
koyun **قَفِينة**’dir, “ذبيحة” gibi; dedi: Eğer **النون** ziyade olsaydı kelime lâm olmaksızın kalırdı;
Ebû Zeyd’e gelince, onda **القفِيَّة**’den başka bir şey bilmedi, **الياء** ile. Ebû
Ubeyd dedi: **القَفِينة** boğazlama sırasında başı ayrılan olandır; boğazdan olsa bile; ve
“Onun ensesinden boğazlanan olduğu”nu söyleyenin sözünü inkâr etti. Başkası nakletti: Başını **قَفَنَ**: onu kestiği
ve ayırdığı zaman. Ve **القَفا** için denilir: **القَفَنُ** ve **القَفِينة**; “فعيلة” mânâca “مفعولة” demektir. Denir:
Koyunu **قَفَنَ** ve onu **اقتَفَنها**. Ve demişlerdir: **القَفَنُّ** **للقَفَا**’dır; böylece şeddeli bir **نون** artırdılar;
Recez söyleyen, oğlu hakkında inşâd etti:
أُحِبُّ مِنكَ مَوضِعَ الوُِشْحَنِّ،
وموْضِعَ الإِزارِ والقَفَنِّ
(* “وموضع الإزار إلخ” sözü: Sâğânî dedi: rivayet:
ومعقد الإزار في القفنّ
ve **الكاف** “منك”te fethalıdır; oğluna hitap eder, karısına değil).
Ve **القَفِينة**: ensesinden boğazlanan dişi deve; Sa‘leb’den; ve bundan hiçbir şey
(* “وليس شيء إلخ” sözü: İbn Sîde dedi: Bana göre **النون** asıldır; kelimenin mânâsı **القفا** mânâsı olsa bile; tıpkı **القدموس** mânâsı **القديم** ve **السبطر** mânâsı **السبط** olduğu gibi; ve **الميم** de **الراء** da ziyade değildir): **القفا** lafzından türemiş değildir; çünkü eğer öyle olsaydı hepsinde **قَفِيٌّ** ve **قَفِيَّة** denirdi. Ebû Amr: **القَفِين** ensesinden boğazlanmış olandır.
Ve koyunu ve kuşu **اقْتَفَنْتُ**: yüz tarafından boğazladığın ve başı ayırdığın zaman.
Ve **القَفْنُ**: ölümdür. Ve denilir: **قَفَنَ**/**يَقْفِنُ** **قُفُوناً**: öldüğü zaman; recez söyleyen dedi:
أَلْقَى رَحَى الزَّوْرِ عليه فطَحَنْ،
فَقاءَ فَرْثاً تَحْتَه حتى قَفَنْ
Dedi: Köpek **قَفَنَ**: yaladığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **القَفْنُ** ölümdür,
ve **الكَفْنُ** örtmedir. İbnü’l-A‘râbî: **القَفِينَة** ve **القَنِيفةُ** birdir; o da
başın ayrılmasıdır.
**التهذيب**: Ona **إِفَّانِ** bunun ve **قِفَّانِ** bunun ve **غِفّان** bunun üzere geldim; yani onun vakti üzere.
