# قف (ق-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والفاء
قف ، فق : مستعملان .
قف : قال الليث : القُفَّة كهيئةِ القَرْعة تُتخذُ من خُوصٍ .
ويقال : شيخٌ كالْقُفَّةِ ، وعَجوزٌ كالْقُفةِ ، وأنشد :
كل عَجوزٍ رأسها كالقُفَّةِ
ورواه أبو عبيد كالكُفَّةِ .
قال الليث : واستقَفَّ الشّيخُ إذا انضمَّ وتَشَنَّجَ .
قال أبو منصور : والقُفَّةُ : شَجرة مُستديرةٌ ترتَفعُ عن وجه الأرض بقدر شهرٍ وتَيبَسُ فَشبِّهَ بها الشيخُ إِذا عَسَا . ويقال : كأَنه قُفَّةٌ .
القَفُّ بفتحِ القافِ ، ما يَبسَ من البُقولِ البَرِّيَّةِ وتناثر فالمال يرعاه ويَسْمَنُ عليه .
يقال له : القَفُّ والقَفيفُ والقَميمُ .
وقال أبو عبيد : القُفْعَةُ مثل القُفَّةِ من الخُوصِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : لما يَبِسَ من أحْرارِ البُقولِ ، وذكورها القَفُّ والقَفيفُ .
وروى أبو رَجاءٍ العطارديّ أنه قال : يَأْتوننِي فَيحملوننِي كأَنني قُفَّةٌ حتى يضعُوني في مقام الإمام فَأَقْرَأ بهمُ الثلاثين والأربعين في ركعةٍ .
وقال ابن السكيت في قولهم : كبر حتى صار كأنه قُفَّةٌ وهي الشجرةُ الباليةُ اليابسة .
قلت : الشجرةُ اليابسة يقال لها القَفَّة بِفَتْح القاف ، وأَمَّا القَفّةُ فهي القَفْعَةُ من الخوص ، يضيق رأسها ، ويجعل لها عُرى تعلق بها في آخرة الرَّحْل شُبِّه الشيخ الكبير بها لاجتماعه أو تَقَبُّضِه .
قال أبو منصور : وجائز أن يشبَّه الشيخ إذا اجتمعَ خَلقهُ بِقفَّةِ الخوص وهي كالقرعة يجعلُ لها مَعاليقُ تعلق بها من رأس الرحلِ يضع الراكب فيها زَادَهُ وتكون مقورةً ضَيِّقَةَ الرَّأسِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : أقَفّتِ الدّجاجةُ : إذا أقْطعَتْ وانقَطعَ بيضُهَا .
قال : وقال الكسائي : أقَفّتِ الدّجاجَةُ إقْفافاً : إذا جَمَعَتِ البيضَ .
وقال أبو زيد : أَقَفّتْ عَينُ المريض إقْفافاً : إذا ذَهَبَ دَمعها وارْتَفَعَ سَوادُهَا .
وقال الليث : القُفُّ : ما ارتفعَ من مُتُونِ الأرض وصَلبتْ حِجارتهُ ، والجميع قِفافٌ .
وقال شمر : القُفُّ : ما ارتفع من الأرضِ وغَلظ ولم يبلغ أن يكونَ جَبلاً .
وقال ابن شميل : القُفُّ : حِجارةٌ غاص بعضها ببعضٍ حمرٌ لا يخالطها من اللين والسُّهولةِ شيء ، وهو جَبلٌ غير أنه ليس بطويلٍ في السماء فيه إشْرَافٌ على ما حوْلَهُ وما أشرفَ منه عَلَى الأرض حِجارةٌ تحتَ تلك الحجارة أيضاً حجارةٌ قال : ولا تلقى قُفّاً إلا وفيه حجارةٌ متقلِّعَةٌ عظامٌ مثلُ الإبل البُرُوكِ وأعظم وصِغارٌ .
قال : ورُب قُفَ حجارتهُ فنادِيرُ أمثال البيوت .
قال : ويكون في القُفِّ رياضٌ وقِيعانٌ والرَّوضَةُ حينئذٍ من القُفِّ الذي هي فيه ، ولو ذَهَبت تَحفُرُ فيها لغلبَتْك كثرة حجارتها ، وهي إذا رأيتها رَأَيتها طيناً ، وهي تنبتُ وتُعْشِبُ ، وإنهَا قُف القَفِّ حجارتهُ .
وقال رُؤبةَ :
وقُفُّ أقْفافٍ ورَمْلٍ بَحوْنٍ
قلت : وقِفافُ الصَّمَّان على هذه الصّفة وهي بلادٌ عَرِيضةٌ واسعةٌ فيها رياضٌ وقيعانٌ وسُلقان كثيرة وإذا أخْصبَتْ رَبّعتِ العرب جميعاً بكثرة مرابعها ، وهي من
حُزونِ نجْدٍ .
وقال الليث : والقُفّةُ : بُنَّة الفأس .
قال : بُنّةُ الفأسِ ، أصلها الذي فيه فُرْتهَا الذي يجعل فيه فعالها .
وقال الليث : والقَفْقفةُ : اضطراب الحنكين واصطكاكُ الأسنان من بَرْدٍ أو غيره .
قال : والقُفَّةُ : الرِّعْدَةُ ، والقَفّانُ : الجماعةُ .
وفي حديث عمر : أن حذيفة قال له : إنك تستعين بالرجل الفاجِر فقال : إني أسْتعينُ بِقوتِهِ ثم أكون على قَفَّانِهِ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : قَفَّانُ كل شيء جماعه واسْتقْصاءُ مَعْرفتهِ ، يقول : أكون على تَتبُّع أمره حتى أسْتقْصي علمه وأَعرفهُ .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، وإنما أصلها قبَّانٌ ، ومنه قول العامة : فلانٌ قبانٌ على فلانٍ إذا كان بمنزلةِ الأمين عليه والرئيس الذي يَتتبعُ أمره ويحاسبُهُ ، ولهذا قيل لهذا الميزان الذي يقالُ لهُ القبَّانُ قَبَّانٌ ، وقَفْقفَا الطائر جَنَاحاهُ .
وقال ابن أحمر :
يَظَلُّ يَحُفُّهنَّ بِقَفْقَفَيْهِ
ويَلْحَفُهُنَّ هَفْهَافاً ثخينا
يصف ظليماً حَضنَ بيضهُ وقَفقفَ عليه بجناحيهِ عند الحضان .
وقال الأصمعي : يقال : تَقَفقفَ من البرد وتَرَفرف بمعنى واحدٍ .
ابن شميل : القفَّة رعدةٌ تأخذ من الحمى .
أبو عبيد يقال للجبان إذا فزع قد قفّ منه شعره : إذا قام من الفزع ، ومثله قد اقْشعرتْ منه ذوائبه ودوائره .
فق : قال الليث : الفَقُّ والانْفقاق : الانفراجُ .
يقال : انفَقَّتْ عَوَّةُ الْكلبِ إذا انْفرجتْ .
وقال ابن دريد : فقَقْتُ الشيءَ إذا فتحته .
وقال الليث : الفقفقةُ حكاية عوّاتِ الكلاب .
أبو عبيد عن الفراء : رجلٌ فَقْفَاقٌ ، أي : مخلَّطٌ .
وقال شمر : رجلٌ فقاقةٌ ، أي : أحمق .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ فقاقةٌ مخفَّفُ القاف ، أي : أحمق ، قال : والفَقَقَةُ الحَمْقى ، قال : وفقفقَ الرجلُ إذا افتقرَ فقراً مُدْقِعاً .

##### Türkçe

باب **القاف** ve**الفاء**

**قف** ، **فق** : ikisi de kullanılandır.

**قف** : **الليث** dedi: **القُفَّة** **القَرْعة** heyeti gibi, **خُوص**’tan yapılır.

Ve denilir: **القُفَّة** gibi bir şeyh, ve **القُفة** gibi bir kocakarı; ve inşad etti:
كل عَجوزٍ رأسها كالقُفَّةِ

Ve onu **أبو عبيد** **الكُفَّة** gibi diye rivayet etti.

**الليث** dedi: Ve şeyh, toplandığı ve kasılıp büzüldüğü zaman **استقَفَّ** eder.

**أبو منصور** dedi: Ve **القُفَّة**: yer yüzünden bir ay miktarı yükselen, yuvarlak bir ağaçtır; sonra kurur; böylece şeyh, ihtiyarladığı zaman onunla benzetildi. Ve denilir: sanki o bir **قُفَّة**’dir.

**القَفُّ** ( **القاف**’ın fethiyle): yabani baklagillerden kuruyan ve dağılıp saçılan şeydir; böylece davar onu otlar ve onun üzerinde semirir.

Ona denilir: **القَفُّ** ve **القَفيفُ** ve **القَميمُ**.

**أبو عبيد** dedi: **القُفْعَةُ** **القُفَّة** gibidir, **الخُوص**’tandır.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: denilir: baklagillerin serbest olanlarından kuruyan şeye; ve onların erkekleri **القَفُّ** ve **القَفيفُ**’tir.

**أبو رَجاءٍ العطارديّ** rivayet etti ki o dedi: Bana gelirler de beni sanki ben bir **قُفَّة** imişim gibi taşırlar; ta ki beni imamın makamına koyarlar; böylece onlara bir rek‘atta otuzu ve kırkı okurum.

**ابن السكيت** onların şu sözünde dedi: “Büyüdü, ta ki sanki o bir **قُفَّة** oldu”; o, eskiyip yıpranmış kuru ağaçtır.

Dedim: kuru ağaca **القَفَّة** denilir, **القاف**’ın fethiyle; ama **القَفّةُ** ise **الخوص**’tan olan **القَفْعَةُ**’dır; başı dar olur; ve ona kulplar yapılır, onlarla eyerin arkasına asılır; büyük şeyh, toplanması veya büzülmesi sebebiyle onunla benzetildi.

**أبو منصور** dedi: Şeyhin, yaratılışı toplandığı zaman, **الخوص**’un **قفَّة**’siyle benzetilmesi caizdir; o, **القرعة** gibidir; ona asılacak askılar yapılır, eyerin başından asılır; binek sahibi onun içine azığını koyar; ve o, oyuk olur, başı dar olur.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **أقَفّتِ الدّجاجةُ**: yumurtlamayı kestiği ve yumurtası kesildiği zaman.

Dedi: Ve **الكسائي** dedi: **أقَفّتِ الدّجاجَةُ إقْفافاً**: yumurtayı topladığı zaman.

Ve **أبو زيد** dedi: Hastanın gözü **أَقَفّتْ** **إقْفافاً**: yaşı gittiği ve karalığı yükseldiği zaman.

Ve **الليث** dedi: **القُفُّ**: yerin sırtlarından yükselen ve taşları sertleşen şeydir; çoğulu **قِفافٌ**’dır.

Ve **شمر** dedi: **القُفُّ**: yerden yükselen ve kalınlaşan, fakat dağ olacak kadar olmayan şeydir.

Ve **ابن شميل** dedi: **القُفُّ**: bazısı bazısına gömülmüş taşlardır; kırmızıdır; yumuşaklıktan ve kolaylıktan ona hiçbir şey karışmaz; ve o bir dağdır, ancak göğe doğru uzun değildir; çevresindekilere bir hâkimiyet vardır; ve ondan yere doğru yüksek olan şey taşlardır; o taşların altında da taşlar vardır. Dedi: Ve bir **قُفّ** bulmazsın ki onda, çökmüş, iri, deve çökmeleri gibi ve daha iri, ve küçük taşlar olmasın.

Dedi: Ve nice **قُف** vardır ki taşları, evler gibi nadir (iri) parçalardır.

Dedi: Ve **القُفِّ**’te bahçeler ve düzlükler olur; ve o vakit **الرَّوضَةُ**, içinde bulunduğu **القُفِّ**’tendir; ve eğer onda kazmaya gitsen, taşlarının çokluğu sana galip gelir; ve sen onu gördüğün zaman onu çamur görürsün; ve o bitirir ve otlanır; ve o, taşları **القَفِّ** olan bir **قُف**’tur.

Ve **رُؤبةَ** dedi:
وقُفُّ أقْفافٍ ورَمْلٍ بَحوْنٍ

Dedim: **الصَّمَّان**’ın **قِفافُ**’ı bu sıfat üzeredir; ve o, geniş enli, geniş bir beldedir; onda bahçeler ve düzlükler ve çok **سُلقان** vardır; ve bereketlendiği zaman, meralarının çokluğu sebebiyle Arapların hepsi bahar otlağına iner; ve o, **نجْد**’in **حُزون**’undandır.

Ve **الليث** dedi: Ve **القُفّةُ**: baltanın **بُنَّة**’sidir.

Dedi: Baltanın **بُنّةُ**’si: onun aslıdır; onda onun **فُرْتهَا**’sı vardır; onda onun **فعالها**’sı yapılır.

Ve **الليث** dedi: Ve **القَفْقفةُ**: soğuktan veya başkasından iki çenenin titremesi ve dişlerin birbirine vurmasıdır.

Dedi: Ve **القُفَّةُ**: titremedir; ve **القَفّانُ**: topluluktur.

**عمر**’in hadisinde: **حذيفة** ona dedi ki: “Sen fâcir adamla yardım istiyorsun.” O dedi: “Ben onun kuvvetiyle yardım isterim; sonra onun **قَفَّانِهِ** üzerinde olurum.”

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: Her şeyin **قَفَّانُ**’ı, onun toplanması ve bilgisinin sonuna kadar gidilmesidir; der ki: “Onun işini takip üzerinde olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar çıkarayım ve onu bileyim.”

**أبو عبيد** dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak onun aslı **قبَّانٌ**’dır. Ve ondan avamın sözü: “Falan, falanın üzerinde **قبانٌ**’dır”; onun üzerinde emin makamında ve onun işini takip eden ve onu hesaba çeken reis olduğu zaman. Ve bunun için, kendisine **القبَّانُ** denilen bu teraziye **قَبَّانٌ** denildi. Ve kuşun iki kanadı **قَفْقفَا** etti.

Ve **ابن أحمر** dedi:
يَظَلُّ يَحُفُّهنَّ بِقَفْقَفَيْهِ
ويَلْحَفُهُنَّ هَفْهَافاً ثخينا

Yumurtasını kuluçkaya yatan bir devekuşunu vasfeder: kuluçka sırasında onun üzerine iki kanadıyla **قَفقفَ** etti.

Ve **الأصمعي** dedi: denilir: soğuktan **تَقَفقفَ** etti ve **تَرَفرف** etti; ikisi bir mânâdadır.

**ابن شميل**: **القفَّة** hummadan alan bir titremedir.

**أبو عبيد**: korktuğu zaman korkağa, “ondan saçı **قفّ** etti” denilir: korkudan dikildiği zaman. Ve benzeri: ondan perçemleri ve kıvrımları **اقْشعرتْ** etti.

**فق** : **الليث** dedi: **الفَقُّ** ve **الانْفقاق**: yarılma/açılmadır.

Denilir: köpeğin uluması **انفَقَّتْ**; açıldığı zaman.

Ve **ابن دريد** dedi: **فقَقْتُ** şeyi: onu açtığım zaman.

Ve **الليث** dedi: **الفقفقةُ** köpeklerin ulumalarının taklididir.

**أبو عبيد** **الفراء**’dan: **فَقْفَاقٌ** adam; yani: karışık (muhallat).

Ve **شمر** dedi: **فقاقةٌ** adam; yani: ahmak.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **فقاقةٌ** adam, **القاف**’ın tahfifiyle; yani: ahmak. Dedi: ve **الفَقَقَةُ** ahmak kadındır. Dedi: ve adam **فقفقَ** etti; yoksulluğu şiddetli bir yoksulluk olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق)
(قل)  القاف واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على نَزَارة الشيء، والآخرُ على خلاف الاستقرارِ، وهو الانزعاج.
فالأوَّل قولهم: قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل، والقُلُّ: القِلَّة، وذلك كالذُّل والذِّلّة. وفي الحديثِ في الرِّبا: "إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ". وأمَّا القُلََّة التي جاءت في الحديث([1])، فيقولون: إن القُلَّة ما أقلَّهُ الإنسان من جَرّةٍ أو حُبٍّ، وليس في ذلك عند أهل اللُّغة حدٌّ محدود قال:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])ويقال: استقلَّ القومُ، إذا مضَوا لمسيرِهم، وذلك من الإقلال أيضاً، كأنهم استخفُّوا السَّير واستقلُّوه. والمعنى في ذلك كلِّه واحد. وقولنا في القُلَّة ما أقلَّه الإنسان فهو من القِلَّة أيضاً، لأنَّه يقلُّ عنده.
وأمّا الأصل الآخَر فقال: تَقَلقلَ الرَّجُل وغيرُه، إذا لم يثبُتْ في مكانٍ. وتقلقَل المِسمارُ: قَلِقَ في موضعه. ومنه فرسٌ قُلقُلٌ: سريع. ومنه قولهم: أخَذَه قِلٌّ من الغضب، وهو شِبه الرِّعْدة.
(قم)  القاف والميم أصلٌ واحد يدلُّ على جَمع الشيء. من ذلك: قَمْقَمَ الله عَصَبه، أي* جَمَعه، والقَمْقام: البحر، لأنَّه مُجتَمَع للماء. والقَمقام: العدد الكثير، ثمَّ يشبَّه به السيِّد الجامع لِلسِّيادة الواسعُ الخير.
ومن ذلك قُمَّ البيتُ، أي كُنِس. والقُمَامة: ما يُكنَس؛ وهو يُجمَع. ويقال من هذا: أقمَّ الفَحلُ الإبلَ، إذا ألقَحَها كلَّها. ومِقَمَّة الشّاة: مِرَمَّتها([3])، وسميِّت بذلك لأنها تقمُّ بها النَّباتَ في فيها. ويقال لأعلى كلِّ شيءٍ: القِمَّة، وذلك لأنَّه مُجتَمعُه الذي به قِوَامُه.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَمقام: صغار القِرْدان.
(قن)  القاف والنون بابٌ لم يُوضَع على قياسٍ، وكلماتُه متباينة. فمن كلماته القِِنُّ، وهو العَبْد الذي مُلِك هو وأبوه. والقُنَّة: أعلَى الجبل. والقُنَان: رِيح الإبِطِ أشَدَّ ما يكون([4]). والقُناقِن: الدليل الهادي، البصيرُ بالماء تحتَ الأرض، والجمع قَنَاقِن([5]).
(قه)  القاف والهاء ليس فيه إلا حكاية القَهْقَهة: الإغراب في الضحك. يقال: قَهٌّ وقهقَهةٌ، وقد يخفَّف. قال:
* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *
 ويقولون: القَهقهة: قَرَبُ الوِرد([7]).
(قب)  القاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وتجمُّع. من ذلك القُبَّة، وهي معروفة، وسمِّيت لتجمُّعها. والقَبقَب: البطن، لأنَّه مُجتَمع الطَّعام. والقَبُّ في البَكَرة([8]). وأمَّا قولُهم: إنَّ القَبَب: دِقَّة الخَصْرِ فإنما معناه تجمُّعُه حتَّى يُرَى أنّه دقيق. وكذلك الخيلُ القُبّ: هي الضَّوامر، وليس ذلك [إلاَّ] لذهابِ لُحُومِها والصَّلابةِ التي فيها. وأمَّا القابّة فقال ابن السِّكِّيت: القَابّة: القَطْرة من المَطَر. قال: وكان الأصمعيّ يصحِّف ويقول: هي الرَّعد. والذي قاله ابنُ السِّكيت أصحُّ وأقْيَس؛ لأنَّها تَقُبُّ التُّرْبَ أي تجمعه.
ومما شذَّ عن هذا الباب تسميتُهم العام الثالث القُبَاقِب، فيقولون عامٌ، وقابلٌ، وقُبَاقِب([9]).
ومما شذَّ أيضاً قولُهم:   اقتبَّ يدَه، إذا قَطَعها.
(قت)  القاف والتاء فيه كلمتانِ متباينتان، إحداهما القَتُّ، وهو نَمُّ الحديث. وجاء في الأثر: "لا يدخُلُ الجنة قَتَّاتٌ"، وهو النَّمّام. والقَتُّ: نَباتٌ. والقَتُّ والتَّقتِيتُ([10]): تطييبُ الدُّهن بالرَّياحين.
(قث)  القاف والثاء كلمةٌ تدلُّ على الجمع. يقال: جاء فلانٌ يقُثُّ مالاً ودنيا عريضة.
(قح)  القاف والحاء ليس هو عندنا أصلاً، ولكنهم يقولون: القُحّ: الجافي من الناس والأشياء، حتى يقولون للبطِّيخة التي لم تَنْضَج: إنّها لَقحٌّ.
(قد)  القاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْعِ الشيء طولاً، ثم يستعار. يقولون: قَدَدْتُ الشَّيء قدَّاً، إذا قطعتَه طولاً أقُدُّه، ويقولون: هو حسَنُ القَدّ، أي التقطيع، في امتدادِ قامته. والقِدُّ: سيرٌ يقَدُّ من جلدٍ غيرِ مدبوغ. واشتقاق القَدِيد منه. والقِدَّة: الطريقةُ والفِرقة من الناس، إذا كان هوَى كلِّ واحدٍ غيرَ هوى صاحِبِه. ثمَّ يستعيرون هذا فيقولون: اقتدَّ فلانٌ الأمورَ، إذا دَبَّرَها ومَيَّزها. وقَدَّ المسافرُ المَفازةَ. والقَيْدُود: النَّاقة الطَّويلة الظَّهر على الأرض. والقَدُّ: جِلد السَّخلة، الماعزة. ويقولون في المثَل: "ما يَجعَلُ قَدَّك إلى أديمك". ويقولون القُدَاد: وجَعٌ في البطن.
(قذ)  القاف والذال قريبٌ من الذي قبلَه، يدلُّ على قطعٍ وتسويةٍ طولاً وغيرَ طُول. من ذلك القُذَذ: ريش السَّهم، الواحدة قُذَّة. قالوا: والقَذُّ: قطعها. يقال: أُذُنٌ([11]) مقذوذة، كأنّها بُرِيَتْ بَرْيا. قال:
* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *
وزعم بعضهم أن القُذَاذات: قِطَعُ الذَّهب، والجُذَاذات: قِطَع الفِضّة. وأمَّا السهم الأقَذُّ فهو الذي لا قُذَذَ عليه. والمَقَذُّ: ما بين الأذُنين من خَلْف. وسمِّي لأنَّ شعره يُقَذ قَذَّاً.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: إنّ القِذَّانَ: البَرَاغيث.
(قر)  القاف والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على *برد، والآخر على تمكُّن.
فالأوَّل القُرُّ، وهو البَرْد، ويومٌ قارٌّ وقَرٌّ. قال امرؤ القيس:
إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])وليلة قَرَّةٌ وقارَّة. وقد قَرَّ يومُنا يَقَرُّ. والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى حين يجد لها فَترةً([14]) وتكسيراً. يقولون: "حِرَّةٌ تحت قِرَّة"، فالحِرّة: العَطَش، والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى. وقولهم: أقَرَّ اللهُ عينَه، زعم قومٌ أنَّه من هذا الباب، وأنّ للسُّرور دَمعةً باردة، وللغمِّ دمعةً حارّة، ولذلك يقال لمن يُدعَى عليه: أسخَنَ الله عينه. والقَرور: الماء البارد يُغتسَل به؛ يقال منه اقْتَرَرْت.
والأصل الآخَر التمكُّن، يقال قَرَّ وَاستقرَّ. والقَرُّ: مركبٌ من مراكب النِّساء. وقال:
* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *
ومن الباب [القَرُّ([16])]: صَبُّ الماءِ في الشَّيء، يقال قَرَرتُ الماء. والقَرُّ: صبُّ الكلامِ في الأُذُن.
ومن الباب: القَرقَر: القاع الأملس. ومنه القُرارة: ما يلتزِق بأسفلِ القِدْر، كأنَّه شيءٌ استقرَّ في القِدْر.
ومن الباب عندنا - وهو قياسٌ صحيح- الإقرار: ضدُّ الجحود، وذلك أنَّه إذا أقَرَّ بحقٍّ فقد أقرَّهُ قرارَهُ. وقال قومٌ في الدُّعاء: أقرّ الله عينه: أي أعطاه حتى تَقِرَّ عينُه فلا تطمَحَ إلى من هو فوقه. ويوم القَرِّ: يومَ يستقرُّ الناسُ بمنىً، وذلك غداةَ يومِ النَّحر.
قلنا: وهذه مقاييسُ صحيحةٌ كما ترى في البابين معاً، فأمَّا أنْ نتعدَّى ونتحمّل الكلامَ كما بلغنا عن بعضهم أنَّه قال: سمِّيت القارورة لاستقرار الماء فيها وغيرِه، فليس هذا من مذهبنا. وقد قلنا إنَّ كلامَ العرب ضربان: منه ما هو قياسٌ، وقد ذكرناه، ومنها ما وُضِع وضعاً، وقد أثبَتنا ذلك كلَّه. والله أعلم.
فأمَّا الأصواتُ فقد تكون قياساً، وأكثرُها حكاياتٌ. فيقولون: قَرقَرت الحمامةُ قَرقرةً وقَرْقَرِيراً.
(قز)  القاف والزاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على قِلَّةِ سُكونٍ إلى الشّيء([17]). من ذلك القزّ، وهو الوَثْب. ومنه التقزُّز، وهو التنطُّس. ورجلٌ قَزٌّ، وهو لا يسكن إلى كلِّ شيء.
(قس)  القاف والسين مُعظَمُ بابه تتبُّع الشَّيء، وقد يشذُّ عنه ما يقاربُه في اللَّفظ.
قال علماؤنا: القَسُّ: تتَبُّع الشَّيء وطلبُه، قالوا: وقولهم إنَّ القَسَّ النَّميمة، هو من هذا لأنه يتتبَّع الكلامَ ثمَّ ينُمُّه([18]). ويقال للدَّليل الهادِي: القَسْقاس، وسمِّي بذلك لعلمه بالطَّريق وحُسْنِ طلَبِه واتِّباعه له. يقال قَسَّ يَقُسّ. وتَقَسَّسْتُ أصواتَ القومِ بالليل، إذا تتبَّعتَها. وقولهم: قَسَسْتُ القومَ: آذيْتُهم بالكلام القبيح، كلامٌ غير ملخَّص، وإنَّما معناه ما ذكرناه من القَسّ أي النَّميمة([19]). ويقولون: قَرَبٌ قَسقاسٌ، وسيرٌ قَسِيس([20]): دائبٌ. وهو ذلك القياس، لأنَّه يقُسُّ الأرضَ ويتتبَّعُها.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: [ليلةٌ] قسقاسة: مُظْلمة، وربَّما قالوا لِلَّيلةِ الباردة: قَسِيَّة([21]). وقُسَاسٌ: بلدٌ تُنسَب إليه السُّيوف القُسَاسيَّة.
وذكر ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ القَسْقَاس: الجُوع. وأنشَدُوا عنه:
أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])
وإنْ صحَّ هذا فهو شاذٌّ، وإن كان على القياس فإنما أراد به الشّاعِرُ القَسقاس([23])، وما أدري ما الجُوعُ هاهنا. وأمّا قولهم: دِرهمٌ قَسِيٌّ، أي رديء، فقال قومٌ: هو إعراب قاس([24])، وهي فارسيَّة. والثِّياب القَسِّيَّة يقال إنَّها ثيابٌ يؤتى [بها] من اليَمَن. ويقولون: قَسْقَسْتُ([25]) بالكلب: صحتُ به([26]).
(قش)  القاف والشين كلماتٌ على غير قياس. فالقَشُّ: القشْر([27]). يقال تقشقش الشَّيء، إذا تقشَّر. وكان يقال لسورتي: "قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ" و"قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ": المقَشْقِشَتان، لأنَّهما يُخرِجان قارئهما مُؤمناً بهما من الكُفر.
ومما ليس من هذا الجِنْس: القِشَّة: القِرْدَة، والصَّبِيَّة الصغيرة. ويقولون: التَّقشقُش: تطلُّب الأكلِ من هاهنا وهنا، وهذا إنْ صحَّ فلعلَّهُ من باب الإبدال* والأصلُ فيه السين، وقد مضى ذكره. ويقال: قَشَّ القَوْمُ: إذا أحْيَوْا بعدَ هُزَال.
(قص)  القاف والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تتبُّع الشَّيء. من ذلك قولهم: اقتصَصْتُ الأثَر، إذا تتبَّعتَه([28]). ومن ذلك اشتقاقُ القِصاص في الجِراح، وذلك أنَّه يُفعَل بهِ مثلُ فِعلهِ بالأوّل، فكأنَّه اقتصَّ أثره. ومن الباب القِصَّة والقَصَص، كلُّ ذلك يُتَتَبَّع فيذكر. وأمَّا الصَّدر فهو القَصُّ، وهو عندنا قياسُ الباب، لأنَّه متساوي العِظام، كأنَّ كلَّ عظم منها يُتْبع للآخَر.
ومن الباب: قَصَصت الشّعر، وذلك أنَّك إذا قَصَصْتَه فقد سوَّيتَ بينَ كلِّ شعرةٍ وأُخْتِها، فصارت الواحدةُ كأنَّها تابعةٌ للأخرى مُسَاويةٌ لها في طريقها. وقُصَاص الشَّعر: نهايةُ مَنْبِته من قُدُمٍ([29])، وقياسُه صحيح. والقُصَّة: النَّاصية.
[و] القَصِيصية من الإبل: البعير يقُصُّ أثَرَ الرِّكاب. وقولهم: ضربَ فلانٌ فلاناً فأقَصَّه، أي أدناه من الموت. وهذا معناه أنَّه يقُصُّ أثَرَ المنيَّة. وأقصَّ فلاناً السُّلطانُ [من فلان([30])]، إذا قتله قَوَدا.
وأمَّا قولُهم: أقَصَّت الشّاةُ: استبانَ حَمْلُها، فليس من ذلك. وكذلك القَصْقاص، يقولون: إنَّه الأسد، والقُصقُصَة: الرَّجل القصير، والقَصِيص: نبتٌ. كلُّ هذه شاذَّة عن القياس المذكور([31]).
(قض)  القاف والضاد أصول ثلاثة: أحدُها هُوِيُّ الشَّيء، والآخَر خُشونةٌ في الشَّيء، والآخِر ثَقْبٌ في الشَّيء.
فالأوّل قولُهم: انقَضَّ الحائطُ: وقع، ومنه انقضاضُ الطّائر: هُوِيُّه في طَيَرانه.
والثاني قولهم: دِرع قَضّاءُ: خشِنة المَسِّ لم تنسَحِقْ بعدُ. وأصلُه القِضّة، وهي أرضٌ منخفضةٌ ترابُها رملٌ، وإلى جانبها مَتْن. والقَضَضُ: كِسَرُ الحِجارة. ومنه القَضْقَضة: كَسْرُ العِظام. يقال أسدٌ قضقاضٌ. والقَضُّ([32]): ترابٌ يعلو الفِراش. يقال أقضَّ عليه مضجَعُه، قال أبو ذُؤيب:
أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])ويقال لحمٌ قَضٌّ، إذا تَرِبَ عند الشَّيِّ. ومن الباب عندي قولُهم: جاؤوا بقَضِّهم وقضيضهم([34])، أي بالجماعة الكثيرة الخشِنة، قال أوس:
وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])والأصل الثالث قولهم: قَضَضت اللُّؤلؤةَ أقُضُّها قَضَّاً، إذا ثقَبْتَها. ومنه اقتِضاض البِكْر. قاله الشّيباني.
(قط)  القاف والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْع الشّيء بسُرعةٍ عَرْضاً. يقال: قَطَطت الشّيءَ أَقُطُّه قَطَّاً. والقَطَّاط: الخَرّاط الذي يَعمل الحُقَق، كأنه يقْطَعها. قال:
* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *
والقِطْقِط: الرَّذَاذ من المطر، لأنّه من قِلّتهِ كأنّه متقطِّع. ومن الباب الشعَْر القَطَط([37])، وهو الذي ينْزَوي، خلافُ السَّبْط، كأنَّه قُطّ قَطَّاً. يقال: قَطِطَ شَعْرُه، وهو من الكلمات النَّادرة في إظهار تضعيفها.
وأمَّا القِطُّ فيقال إنّه الصَّكُّ بِالجائزة. فإنْ كان من قياس الباب فلعلّه من جهة التقطيع الذي في المكتوب عليه. قال الأعشى:
ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])وعلى هذا يفسَّر قولُه تعالى: ﴿وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ﴾ [ص 16] كأنَّهم أرادوا كُتُبَهم التي يُعطَوْنها من الأجْر في الآخرة.
ومما شذّ عن هذا الباب القِطّةُ: السِّنّورة: يقال [هو] نعتٌ لها دونَ الذَّكَر.
فأمَّا قَطْ بمعنى حَسْب فليس من هذا الباب، إنما ذاك من الإبدال، والأصل قدْ، قال طَرَفَة:
أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])
لكنَّهم أبدَلُوا الدّال طاءً فيقال: قَطِي وقَطْكَ وقَطْني. وأنشدوا:
امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])ويقولون قَطَاطِ، بمعنى حسبي([41]). وقولهم: ما رأيتُ مثلَه قطّ، أي أقطع الكلامَ في هذا([42])، بقوله على جهة الإمكان. ولا يقال ذلك* إلا في الشَّيء الماضي.
(قع)  القاف والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على حكاياتِ صوتٍ. من ذلك القَعقعة: حكايةُ أصوات التِّرَسةِ وغيرها. والمُقَعقِع: الذي يُجيل القِداح، ويكون للقِداح عند ذلك أدنى صوت. ويقال رجلٌ قَعقعانيٌّ، إذا مَشَى سمِعتَ لمفاصله قَعقَعةً. قال:
* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *
وحِمارٌ قَعقعانيٌّ، وهو الذي إذا حَمَلَ على العانة صَكَّ لَحْييه. ويقال: قَرَبٌ قَعْقاعٌ: حثيث، سمِّي بذلك لما يكون عندهُ من حركات السَّير وقَعْقَعته. وطريقٌ قعقاعٌ: لا يُسلَك إلاَّ بمشقَّة. فأمَّا القُعَاعُ فالماء المُرُّ الغليظ. قال: أَقَعُّوا، إذا أنْبَطُوا قُعَاعاً. فهذا ممكنٌ أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وممكن أن يكون مقلوباً من عَقَّ، وقد مضى ذِكره، ويقولون: قَعْقَع في الأرض: ذَهَب.
وهذا من قياس الباب، لما يكون له عند سيَرِه من حركةٍ وقَعقعة.
(قف)  القاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع وتقبُّض. من ذلك القُفَّة: شيءٌ كهيئة اليقطينة تتَّخَذ من خُوط أو خُوص. يقال للشَّيخ([44]) إذا تقبَّضَ من هَرَمه: كأنَّه قُفَّة. وقد استَقفّ، إذا تشنَّج. ومنه أقَفَّتِ الدَّجاجةُ، إذا كَفَّت عن البَيض. والقَفُّ: جنسٌ من الاعتراض للسَّرَق، وقيل ذلك لأنّه يقفُّ الشَّيءَ إلى نفسه. فأمَّا قولُهم: قَفْقَف الصَّرِدُ، إذا ارتَعَد، فذلك عندنا من التقبُّض الذي يأخذُه عند البرد. قال:
نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])ولا يكون هذا من الارتعاد وحدَه.
ومن الباب القُفّ، وهو شيءٌ يرتفع من مَتْن الأرض كأنّه متجمِّع، والجمع قِفاف. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) منه: "إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل نجساً" ومنه في ذكر الجنة وصفة سدرة المنتهى: "ونبقها مثل قلال هجر".
([2]) لجميل بن معمر، كما في اللسان (قلل).
([3]) المقمة والمرمة، كلاهما بكسر الميم وفتحها.
([4]) في الأصل: "أشط ما يكون"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) في اللسان: "وأصلها بالفارسية، وهو معرب مشتق من الحفر، من قولهم بالفارسية كِنْ كِنْ، أي احفر احفر".
([6]) قبله في اللسان: * نشأن في ظل النعيم الأرفه *
([7]) زاد في اللسان: "مشتق من اصطدام الأحمال لعجلة السير، كأنهم توهموا لجرس ذلك جرس نغمة فضاعفوه".
([8]) هو الثقب الذي في وسط البكرة.
([9]) في المجمل: "وتقول: لا آتيك العام، ولا قابلاً، ولا قباقبا".
([10]) اقتصر في المجمل على "القت"، وفي اللسان والقاموس على "التقتيت".
([11]) في الأصل: "إذا"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 25.
([13]) ديوان امرئ القيس 5.
([14]) في الأصل: "قرة".
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 126: واللسان (حرج، قرر). وقد سبق في (حرج). وصدره: * فإما تريني في رحالة جابر *
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) في الأصل: "قلة وسكون إلى الشيء".
([18]) ينمه، أي ينقله على جهة الإفساد والشر. وفي الأصل: "ينميه"، تحريف.
([19]) في الأصل: "إلى النميمة".
([20]) وكذا في المجمل. ولم تذكر الكلمة في المعاجم المتداولة. وبدلها في اللسان: "قِسْقيس".
([21]) الحق أنها من المعتل، وقد تنبه لذلك في المجمل، قال: "ودرهم قسي: رديء، وليلة قسية باردة، ولعل هاتين من كلمات المعتل".
([22]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والبيت لأبي جهيمة الذهلي، كما في اللسان (قسس). وصواب إنشاده: "بينهن قفاف"، كما نص ابن بري، وبعده:
فأطعمته حتى غدا وكأنه *** أسير يداني منكبيه كتاف
([23]) كذا ولعله يريد "القرب القسقاس".
([24]) في المعرب للجواليقي 257: "قاش"، وفي اللسان: "قاشي".
([25]) في الأصل: "قسست" صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) زاد في اللسان: "وقلت له: قُوس قُوس".
([27]) كذا. ولعل صوابها: "فالتقشقش: التقشر".
([28]) في الأصل: "إذا تبعد".
([29]) من قُدم أي قدام، وكذا وردت في المجمل، وفي الأصل: "قدوم"، تحريف.
([30]) تكملة ضرورية ليستقيم الكلام. والعبارة في المجمل محرفة كعبارة الأصل، ففيه: "وأقاد فلان فلاناً وأقصه، إذا قتله قوداً"، صوابه "أقاد فلان فلاناً من فلان".
([31]) في اللسان عند الكلام على القصيص: "قال أبو حنيفة: زعم بعض الناس أنه إنما سمي قصيصاً لدلالته على الكمأة كما يقتصُّ الأثر".
([32]) وكذا ورد في المجمل. وفي القاموس: "والقضض، محركة: التراب يعلو الفراش"، ونحوه في اللسان.
([33]) ديوان الهذليين (1 : 2) والمفضليات (2: 221) واللسان (قضض).
([34]) ويقال أيضاً "قضُّهم بقضيضهم"، و "قضَّهم بقضيضهم".
([35]) ديوان أوس بن حجر 11 واللسان (قضض). وانظر لمثله الخزانة (1: 525) وسيبويه (1: 188). ورواية الديوان واللسان: "بأكثر ما كانوا".
([36]) كذا.وإنشاد البيت كما في ديوان رؤبة 106 واللسان (قطط) والمخصص(12: 133/ 15: 101): * سوى مساحيهن تقطيط الحقق *
([37]) يقال شعر قطط وقط أيضاً بفتح القاف فيهما.
([38]) ديوان الأعشى 146 واللسان (قطط، أفق). وقد سبق في (أفق). فوجه التكملة هناك: "بغبطته" لا "بإمته".
([39]) من معلقته. والرواية المشهورة "قال حاجزه".
([40]) كذا ورد البيت، والرواية المشهورة: "سلا رويداً"، أو "مهلاً رويداً" انظر اللسان (قطط، قطن)، والمخصص (14: 62) ومجالس ثعلب 189 والإنصاف 83 وإصلاح للمنطق 67، 377.
([41]) وشاهده قول عمرو بن معد يكرب، في اللسان:
أطلت فراطهم حتى إذا ما *** قتلت سراتهم قالت قطاط
([42]) في الأصل: "فيه هذا".
([43]) لرؤبة في ديوانه 106 واللسان (قعع).
([44]) في الأصل: "قال الشيخ".
([45]) سبق إنشاد البيت في (صرد)، ونسب إلى عمر بن أبي ربيعة في تهذيب الألفاظ 121،212 والجمهرة (1: 161). وقد أثبت في ملحقات ديوان عمر طبع ليبسك ص 333. وهو بدون نسبة في المخصص (5: 71) وأمالي المرتضى (4: 81). وأنشده في الكامل 136 ليبسك واللسان (قفف) وعيون الأخبار (3: 95): "نعم ضجيع الفتى". وفي اللسان: "فقفقف الصرد"، وفي الكامل: "وقرقف".

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق**)

(**قل**)  **القاف واللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin azlığına delâlet eder, diğeri ise istikrarın zıddına delâlet eder; o da huzursuzluktur.

Birincisi onların sözü: **قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل**; ve **القُلُّ**: **القِلَّة**; bu da **الذُّل** ve **الذِّلّة** gibidir. Ve hadiste ribâ hakkında: “إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ”. Ama hadiste gelen **القُلََّة**([1]) ise, derler ki: **القُلَّة** insanın bir **جَرّةٍ** yahut **حُبٍّ**dan azalttığı şeydir; ve bunda lugat ehli yanında sınırlandırılmış bir sınır yoktur; dedi ki:

فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])

Ve denir: **استقلَّ القومُ**, eğer yürüyüşlerine gittilerse; ve bu da **الإقلال**dandır da; sanki onlar yürüyüşü hafif gördüler ve onu az saydılar. Ve mânâ bunda hepsinde birdir. Ve bizim **القُلَّة** hakkında sözümüz: insanın azalttığı şeydir; o da **القِلَّة**dandır da, çünkü o onun yanında azalır.

Ama diğer asla gelince, dedi ki: **تَقَلقلَ الرَّجُل** ve başkası, eğer bir yerde sabit durmadıysa. Ve **تقلقَل المِسمارُ**: yerinde **قَلِقَ** oldu. Ve ondan: **فرسٌ قُلقُلٌ**: hızlı. Ve ondan onların sözü: onu öfkeden bir **قِلٌّ** aldı; o, titremeye benzer bir şeydir.

(**قم**)  **القاف والميم** tek bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Ondan: **قَمْقَمَ الله عَصَبه**; yani onu topladı; ve **القَمْقام**: deniz; çünkü o su için bir toplanma yeridir. Ve **القَمقام**: çok sayı; sonra onunla, geniş hayırlı, seyyidlikte toplayıcı efendi benzetilir.

Ve ondan: **قُمَّ البيتُ**; yani süpürüldü. Ve **القُمَامة**: süpürülen şey; ve o toplanır. Ve bundan denir: **أقمَّ الفَحلُ الإبلَ**, eğer onların hepsini döllediyse. Ve **مِقَمَّة الشّاة**: **مِرَمَّتها**([3]); ve bununla adlandırıldı, çünkü onunla ağzında bitkiyi toplar. Ve her şeyin en üstüne denir: **القِمَّة**; bu, onun kıvamının kendisiyle olduğu toplanma yeri olduğu içindir.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القَمقام**: küçük **القِرْدان**.

(**قن**)  **القاف والنون** kıyas üzerine konulmamış bir bâbdır; kelimeleri birbirinden ayrıdır. Kelimelerinden: **القِِنُّ**; o, kendisi ve babası mülk edinilmiş olan köledir. Ve **القُنَّة**: dağın en üstü. Ve **القُنَان**: koltuk altı kokusu, en şiddetli olduğu hâl([4]). Ve **القُناقِن**: yol gösteren delil; yerin altındaki suyu bilen; çoğulu **قَنَاقِن**([5]).

(**قه**)  **القاف والهاء**da, **القَهْقَهة** hikâyesinden başka bir şey yoktur: gülmede aşırı gitmek. Denir: **قَهٌّ** ve **قهقَهةٌ**; ve hafifletilebilir. Dedi ki:

* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *

Ve derler ki: **القَهقهة**: **قَرَبُ الوِرد**([7]).

(**قب**)  **القاف والباء** sahih bir asıldır; bir toplama ve toplanmaya delâlet eder. Ondan: **القُبَّة**; o bilinir; ve toplanması sebebiyle adlandırıldı. Ve **القَبقَب**: karın; çünkü o yemeğin toplandığı yerdir. Ve **القَبُّ** **البَكَرة**de([8]). Ama onların sözü: **القَبَب** bel inceliğidir; bunun mânâsı ancak onun toplanmasıdır; ta ki ince olduğu görülür. Ve aynı şekilde **الخيلُ القُبّ**: onlar zayıf atlardır; bu da ancak etlerinin gitmesi ve içlerindeki sertlik sebebiyledir. Ama **القابّة** hakkında, İbnü’s-Sikkît dedi: **القَابّة**: yağmurdan bir damladır. Dedi: ve el-Asma‘î tashîf ederdi ve “o gök gürültüsüdür” derdi. İbnü’s-Sikkît’in söylediği daha sahih ve daha kıyaslıdır; çünkü o **تَقُبُّ التُّرْبَ**; yani onu toplar.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: onların üçüncü yıla **القُبَاقِب** adını vermeleri; derler ki: **عامٌ** ve **قابلٌ** ve **قُبَاقِب**([9]).

Ve yine şâz olanlardan onların sözü: **اقتبَّ يدَه**, eğer onu kesti ise.

(**قت**)  **القاف والتاء**da birbirinden ayrı iki kelime vardır: birisi **القَتُّ**; o, söz taşımadır. Ve eserde geldi: “لا يدخُلُ الجنة قَتَّاتٌ”; o, söz taşıyandır. Ve **القَتُّ**: bir bitkidir. Ve **القَتُّ** ve **التَّقتِيتُ**([10]): yağın reyhanlarla güzel kokulu kılınmasıdır.

(**قث**)  **القاف والثاء** bir kelimedir; toplamaya delâlet eder. Denir: falan geldi, mal ve geniş dünya **يقُثُّ**.

(**قح**)  **القاف والحاء** bizim yanımızda bir asıl değildir; fakat derler ki: **القُحّ**: insanlardan ve şeylerden kaba olan; hatta olgunlaşmamış karpuza: “o gerçekten **لَقحٌّ**” derler.

(**قد**)  **القاف والدال** sahih bir asıldır; şeyin boyuna kesilmesine delâlet eder; sonra mecaz yapılır. Derler: **قَدَدْتُ الشَّيء قدَّاً**, eğer onu boyuna kestiysen; **أقُدُّه**. Ve derler: o **حسَنُ القَدّ**dır; yani kesim (taksîm), boyunun uzanışında. Ve **القِدُّ**: tabaklanmamış deriden kesilen kayıştır. Ve **القَدِيد**in iştikakı ondandır. Ve **القِدَّة**: yol ve insanlardan fırka; eğer her birinin hevesi arkadaşının hevesinden başka ise. Sonra bunu mecaz yaparlar da derler: **اقتدَّ فلانٌ الأمورَ**, eğer onları düzenledi ve ayırdıysa. Ve **قَدَّ المسافرُ المَفازةَ**. Ve **القَيْدُود**: sırtı yerde uzun olan dişi deve. Ve **القَدُّ**: oğlak derisi, keçi yavrusu. Ve meselde derler: “ما يَجعَلُ قَدَّك إلى أديمك”. Ve derler: **القُدَاد**: karında ağrı.

(**قذ**)  **القاف والذال** bir öncekine yakındır; boyuna ve boyuna olmayan kesmeye ve düzeltmeye delâlet eder. Ondan: **القُذَذ**: okun tüyleri; bir tanesi **قُذَّة**. Dediler ki: ve **القَذُّ**: onların kesilmesidir. Denir: **أُذُنٌ**([11]) **مقذوذة**; sanki yontulmuş gibi. Dedi ki:

* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *

Ve bazısı zannetti ki: **القُذَاذات**: altın parçalarıdır; ve **الجُذَاذات**: gümüş parçalarıdır. Ama **السهم الأقَذُّ**: üzerinde **قُذَذ** olmayan oktur. Ve **المَقَذُّ**: iki kulağın arkasından arasıdır. Ve onunla adlandırıldı; çünkü saçı **يُقَذ** **قَذَّاً**.

Ve bâbdan şâz olanlardan onların sözü: **القِذَّانَ**: pirelerdir.

(**قر**)  **القاف والراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri soğuğa delâlet eder, diğeri yerleşmeye.

Birincisi **القُرُّ**dur; o soğuktur. Ve gün **قارٌّ** ve **قَرٌّ**. İmru’ul-Kays dedi:

إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])

Ve gece **قَرَّةٌ** ve **قارَّة**. Ve günümüz **قَرَّ**; **يَقَرُّ**. Ve **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**si; ona bir gevşeme([14]) ve kırılma geldiğinde. Derler: “**حِرَّةٌ تحت قِرَّة**”; **الحِرّة**: susuzluktur; **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**sidir. Ve onların sözü: **أقَرَّ اللهُ عينَه**; bir kavim zannetti ki bu bu bâbdandır; ve sevincin soğuk bir gözyaşı vardır, kederin sıcak bir gözyaşı vardır; bu yüzden beddua edilene: “**أسخَنَ الله عينه**” denir. Ve **القَرور**: onunla yıkanılan soğuk sudur; ondan denir: **اقْتَرَرْت**.

Diğer asıl yerleşmedir; denir: **قَرَّ** ve **استقرَّ**. Ve **القَرُّ**: kadınların bineklerinden bir binektir. Ve dedi ki:

* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *

Ve bâbdan (**القَرُّ**([16])): suyu bir şeyin içine dökmek; denir: **قَرَرتُ الماء**. Ve **القَرُّ**: sözü kulağa dökmektir.

Ve bâbdan: **القَرقَر**: düz taban. Ve ondan **القُرارة**: tencerenin altına yapışan şey; sanki tencerede yerleşmiş bir şeydir.

Ve bizim yanımızda bâbdan — ve o sahih bir kıyastır — **الإقرار**: inkârın zıddıdır; çünkü o bir hakka ikrar ettiğinde, onu onun kararıyla ikrar etmiş olur. Ve bir kavim duada dedi: **أقرّ الله عينه**: yani ona verdi; ta ki gözü karar bulsun da kendisinden üstün olana göz dikmesin. Ve **يوم القَرِّ**: insanların Minâ’da yerleştiği gündür; o, kurban gününün sabahıdır.

Dedik: bunlar iki bâbda birlikte gördüğün gibi sahih kıyaslardır. Ama aşmak ve sözü yüklenmek; bize bazılarından ulaştığı üzere onun dediği: “**القارورة** suyun ve başkasının onda yerleşmesi sebebiyle adlandırıldı”; bu bizim mezhebimizden değildir. Ve biz dedik ki Arapların sözü iki kısımdır: ondan kıyas olan vardır, onu zikrettik; ve ondan vaz‘an konulmuş olan vardır; biz bunların hepsini tesbit ettik. Ve Allah daha iyi bilir.

Ama sesler, kıyas olabilir; çoğu hikâyelerdir. Derler: **قَرقَرت الحمامةُ قَرقرةً وقَرْقَرِيراً**.

(**قز**)  **القاف والزاء** tek bir kelimedir; şeye az sükûna delâlet eder([17]). Ondan **القزّ**; o sıçramadır. Ve ondan **التقزُّز**; o, titizliktir. Ve **رجلٌ قَزٌّ**; o, her şeye sükûn bulmaz.

(**قس**)  **القاف والسين** bâbının çoğu şeyin izini sürmektir; ondan lafızca ona yaklaşan şey şâz olabilir.

Âlimlerimiz dedi: **القَسُّ**: şeyin izini sürmek ve onu istemektir. Dediler: onların sözü: **القَسَّ** söz taşımadır; bu da bundandır; çünkü o sözü izler, sonra onu taşır([18]). Ve yol gösteren delile denir: **القَسْقاس**; yola vukufu, onu iyi istemesi ve ona uyması sebebiyle bununla adlandırıldı. Denir: **قَسَّ يَقُسّ**. Ve **تَقَسَّسْتُ أصواتَ القومِ بالليل**, eğer onları izlediysen. Ve onların sözü: **قَسَسْتُ القومَ**: onları çirkin sözle incittim; özetlenmiş bir söz değildir; ancak mânâsı, **القَسّ** yani söz taşıma hakkında zikrettiğimizdir([19]). Ve derler: **قَرَبٌ قَسقاسٌ** ve **سيرٌ قَسِيس**([20]): sürekli. Ve o kıyastır; çünkü o yeri **يقُسُّ** eder ve onu izler.

Ve bâbdan şâz olanlardan onların sözü: **[ليلةٌ] قسقاسة**: karanlık; ve bazen soğuk geceye: **قَسِيَّة** derler([21]). Ve **قُسَاسٌ**: ona nisbet edilen **السُّيوف القُسَاسيَّة** olan bir beldedir.

Ve bir topluluk eş-Şeybânî’den nakletti ki: **القَسْقَاس**: açlıktır. Ve ondan şu beyti rivayet ettiler:

أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])

Eğer bu sahihse, o şâzdır; ve eğer kıyas üzere ise, şair bununla ancak **القَسقاس**ı murad etti([23]); ve burada açlığın ne olduğunu bilmiyorum. Ama onların sözü: **دِرهمٌ قَسِيٌّ**, yani kötü; bir kavim dedi: o, **قاس**ın i‘râbıdır([24]); ve o Farsçadır. Ve **الثِّياب القَسِّيَّة** denir ki: onlar Yemen’den getirilen elbiselerdir. Ve derler: **قَسْقَسْتُ**([25]) köpeğe: ona bağırdım([26]).

(**قش**)  **القاف والشين** kıyas dışı kelimelerdir. **القَشُّ**: kabuktur([27]). Denir: **تقشقش الشَّيء**, eğer soyulduysa. Ve iki sûreye: “**قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ**” ve “**قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ**”: **المقَشْقِشَتان** denirdi; çünkü onlar okuyucusunu, onları okuyarak küfürden çıkarıp onlarla mümin kılar.

Ve bu cinsten olmayanlardan: **القِشَّة**: maymun; ve küçük kız çocuğu. Ve derler: **التَّقشقُش**: buradan buraya yemeyi aramaktır; bu sahihse, belki o **الإبدال** bâbındandır; aslı onda **السين**dir; onun zikri geçti. Ve denir: **قَشَّ القَوْمُ**, eğer zayıflıktan sonra dirildilerse.

(**قص**)  **القاف والصاد** sahih bir asıldır; şeyin izini sürmeye delâlet eder. Ondan onların sözü: **اقتصَصْتُ الأثَر**, eğer onu izlediysen([28]). Ve ondan yaralarda **القِصاص**ın iştikakı; çünkü ona, birincisine yaptığı gibi yapılır; sanki onun izini sürmüş gibidir. Ve bâbdan **القِصَّة** ve **القَصَص**; bunların hepsi izlenir de anlatılır. Ama göğüs, o **القَصُّ**dur; ve o bizim yanımızda bâbın kıyasıdır; çünkü o kemikçe eşittir; sanki her kemik ötekine tâbi kılınmıştır.

Ve bâbdan: **قَصَصت الشّعر**; çünkü sen onu kestiğinde her bir saç teli ile kız kardeşi arasında eşitlemiş olursun; böylece biri, yolunda ötekine tâbi ve ona eşit olmuş gibi olur. Ve **قُصَاص الشَّعر**: önden([29]) bittiği yerin sonudur; ve kıyası sahihdir. Ve **القُصَّة**: perçemdir.

Ve develerden **القَصِيصية**: bineklerin izini süren deve. Ve onların sözü: falan falanı vurdu da onu **فأقَصَّه**; yani onu ölüme yaklaştırdı. Bunun mânâsı: o, ölümün izini sürer. Ve **أقصَّ** falanı sultan **[من فلان]**([30]), eğer onu kısas olarak öldürdüyse.

Ama onların sözü: **أقَصَّت الشّاةُ**: hamileliği belli oldu; bu ondan değildir. Ve aynı şekilde **القَصْقاص**; derler: o aslandır. Ve **القُصقُصَة**: kısa adam. Ve **القَصِيص**: bir bitkidir. Bunların hepsi zikredilen kıyastan şâzdır([31]).

(**قض**)  **القاف والضاد** üç asıldır: birincisi şeyin düşüşüdür; diğeri şeyde bir pürüzlülüktür; üçüncüsü şeyde bir deliktir.

Birincisi onların sözü: **انقَضَّ الحائطُ**: düştü. Ve ondan kuşun **انقضاض**ı: uçuşunda düşüşüdür.

İkincisi onların sözü: **دِرع قَضّاءُ**: dokunuşu kaba; henüz yumuşamamış. Aslı **القِضّة**dir; o, toprağı kum olan alçak bir yerdir; ve yanında bir **مَتْن** vardır. Ve **القَضَضُ**: taş kırıklarıdır. Ve ondan **القَضْقَضة**: kemik kırmaktır. Denir: **أسدٌ قضقاضٌ**. Ve **القَضُّ**([32]): döşeğin üstüne çıkan topraktır. Denir: **أقضَّ عليه مضجَعُه**; Ebû Zu’eyb dedi:

أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])

Ve denir: **لحمٌ قَضٌّ**, eğer kızartma sırasında topraklandıysa. Ve benim yanımda bâbdan onların sözü: **جاؤوا بقَضِّهم وقضيضهم**([34]); yani kaba, çok kalabalıkla. Evs dedi:

وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])

Üçüncü asıl onların sözü: **قَضَضت اللُّؤلؤةَ أقُضُّها قَضَّاً**, eğer onu deldiysen. Ve ondan bakirenin **اقتِضاض**ı. Bunu eş-Şeybânî söyledi.

(**قط**)  **القاف والطاء** sahih bir asıldır; şeyi enlemesine süratle kesmeye delâlet eder. Denir: **قَطَطت الشّيءَ أَقُطُّه قَطَّاً**. Ve **القَطَّاط**: kutular yapan torna ustasıdır; sanki onları keser. Dedi ki:

* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *

Ve **القِطْقِط**: yağmurun çisintisidir; çünkü onun azlığından, sanki parçalanmış gibidir. Ve bâbdan **الشعَْر القَطَط**([37]); o, büzüşen saçtır; **السَّبْط**ın zıddı; sanki **قُطّ** **قَطَّاً** edilmiştir. Denir: **قَطِطَ شَعْرُه**; ve o, ikizlemesini açıkça göstermede nadir kelimelerdendir.

Ama **القِطُّ** hakkında denir ki: o, ödül için yazılı belgedir. Eğer bâbın kıyasından ise, belki üzerinde yazılı olanda bulunan kesip ayırma yönündendir. el-A‘şâ dedi:

ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])

Ve buna göre Yüce Allah’ın sözü tefsir edilir: ﴿وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ﴾ [ص 16]; sanki onlar, ahirette ecirden kendilerine verilecek kitaplarını murad ettiler.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan **القِطّةُ**: kedi; denir: o, erkek dışında ona mahsus bir sıfattır.

Ama **قَطْ** “yeter” mânâsında, bu bâbdan değildir; o ancak **الإبدال**dandır; aslı **قدْ**dır. Tarafe dedi:

أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])

Fakat onlar **الدال**ı **طاء** ile değiştirdiler; denir: **قَطِي** ve **قَطْكَ** ve **قَطْني**. Ve şu beyti okudular:

امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])

Ve derler: **قَطَاطِ**, “yeter” mânâsında([41]). Ve onların sözü: **ما رأيتُ مثلَه قطّ**; yani bu hususta sözü keserim([42]); imkân yönünden sözüyle. Ve bu, ancak geçmiş şeyde söylenir.

(**قع**)  **القاف والعين** sahih bir asıldır; ses hikâyelerine delâlet eder. Ondan **القَعقعة**: kalkanın ve başkasının seslerinin hikâyesidir. Ve **المُقَعقِع**: okları çevirip sallayan kimsedir; ve o sırada oklar için en az bir ses olur. Ve denir: **رجلٌ قَعقعانيٌّ**, eğer yürüdüğünde eklemlerinden **قَعقَعة** işitilirse. Dedi ki:

* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *

Ve **حِمارٌ قَعقعانيٌّ**: o, kasık üzerine yük bindiğinde iki çenesini birbirine çarpandır. Ve denir: **قَرَبٌ قَعْقاعٌ**: hızlı; yürüyüş hareketleri ve **قَعْقَعته** sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **طريقٌ قعقاعٌ**: ancak meşakkatle gidilen yol. Ama **القُعَاعُ**: acı, koyu sudur. Dedi: **أَقَعُّوا**, eğer **قُعَاعاً** çıkardılarsa. Bu, zikrettiğimiz asıldan şâz olması mümkündür; ve **عَقَّ**dan kalb edilmiş olması mümkündür; onun zikri geçti. Ve derler: **قَعْقَع في الأرض**: gitti.

Ve bu, bâbın kıyasındandır; yürüyüşünde bulunan hareket ve **قَعقعة** sebebiyle.

(**قف**)  **القاف والفاء** sahih bir asıldır; toplama, toplanma ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **القُفَّة**: kabak biçiminde bir şey; **خُوط** yahut **خُوص**tan yapılır. Yaşlıya([44]) ihtiyarlığından büzüldüğünde: sanki o **قُفَّة** derler. Ve **استَقفّ**, eğer kasılıp tutulduysa. Ve ondan **أقَفَّتِ الدَّجاجةُ**, eğer yumurtlamayı bıraktıysa. Ve **القَفُّ**: hırsız için bir tür engellemedir; ve bunun, şeyi kendine **يقفُّ** ettiği için söylendiği de söylenmiştir. Ama onların sözü: **قَفْقَف الصَّرِدُ**, eğer titrediyse; bu bizim yanımızda, soğukta onu alan büzülmedendir. Dedi ki:

نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])

Ve bu, yalnız titremeden olmaz.

Ve bâbdan **القُفّ**: yerin sırtından yükselen bir şeydir; sanki toplanmış gibidir; çoğulu **قِفاف**. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَفَّثِ الأَرْضُ
1 قَفَّثِ الأَرْضُ ذ The land had its herbs, or leguminous plants, dried up for want of water. (A, TA, in art. حف.) [See also قَفِئَت, said of land.] ― -b2- قَفَّ: see R. Q. 2 in art. جف.

اِقْتِفَافٌ
8 اِقْتِفَافٌ ذ The eating until nothing remains. (Ham, p. 239.)

قَفٌّ
قَفٌّ ذ : see غَفٌّ.

قُفٌّ
قُفٌّ ذ High ground, (Msb, K,) less than what is termed جَبَل: (Msb:) or a high portion of the مَتْن of the earth: (S:) or high and rugged ground, not amounting to what is termed جَبَل. (Sh, TA.)

قُفَّةٌ
قُفَّةٌ ذ (pl. قُفَفٌ) A basket of the same kind as that called مِقْطَف, but larger; smaller than the زَنبِيل: i. q. مَرْجُونَةٌ. (TA in art. ضون.)

قَفِيفٌ
قَفِيفٌ ذ : see قَبِيبٌ: and جَفِيفٌ.

##### Türkçe

**قَفَّثِ الأَرْضُ**
1 **قَفَّثِ الأَرْضُ** ذ: Arazi, su yokluğundan dolayı otları yahut baklagil bitkileri kurudu. (A, TA, **حف** maddesinde.) [Ayrıca, arazi hakkında söylenen **قَفِئَت**’e de bak.] ― -b2- **قَفَّ**: **جف** maddesinde R. Q. 2’ye bak.

**اِقْتِفَافٌ**
8 **اِقْتِفَافٌ** ذ: Hiçbir şey kalmayıncaya kadar yeme. (Ham, s. 239.)

**قَفٌّ**
**قَفٌّ** ذ: **غَفٌّ**’e bak.

**قُفٌّ**
**قُفٌّ** ذ: Yüksek yer, (Msb, K,) **جَبَل** diye adlandırılandan daha az olan: (Msb:) yahut yerin **مَتْن**’inin yüksek bir kısmı: (S:) yahut **جَبَل** diye adlandırılana varmayacak derecede yüksek ve engebeli yer. (Sh, TA.)

**قُفَّةٌ**
**قُفَّةٌ** ذ (çoğulu **قُفَفٌ**) **مِقْطَف** denilenle aynı türden, fakat daha büyük bir sepet; **زَنبِيل**’den daha küçük: yani **مَرْجُونَةٌ**. (TA, **ضون** maddesinde.)

**قَفِيفٌ**
**قَفِيفٌ** ذ: **قَبِيبٌ**’e bak: ve **جَفِيفٌ**.
