# ققق (ق-ق-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%82%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%82%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ق - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%82%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف القاف
قوى ، قوقى ، قأى ، قاء ، قاق ، آق ، وقوق ، يق ، ققق ، واق ، وقي .
يقّ : أبو عمرو : يقال لجُمَّارة النخلة يَقَقة ، والجميع يَقَق .
أبو عبيد : أبيضُ يَقَق ويَلَق . وقد يَقَّ يَيقُّ يَقَقاً .
قوي : يقال : قويَ الرجلُ يقوَى قُوّة ، فهو قَوِيّ .
وقال الليث : القُوَّة من تأليف قاف وواو وياء ، ولكنَّها حُمِلت على فُعلة ، فأدغِمت الياء في الواو كراهية تغير الضمَّة ، والفعالة منها قِواية ، يقال ذلك في الحزْم دون البَدَن . وأنشد :
ومالَ بأعناق الكَرَى غالباتُها
وإنِّي على أمر القوايةِ حازمُ
قال : جَعَل مصدرَ القَوِيِّ على فِعالة ، وقد يتكلّف الشعراء ذلك في النَّعْت اللازم ، وجمعُ القُوَّة قُوى . قال الله : ( عَلَّمَهُ شَدِيدُ ) ( النجم : 5 ) . قيل : هو جبريل ، والقُوَى : جمعُ القوَّة . وقال الله لموسى حين كَتب له الألواح : ( فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ ) ( الأعراف : 145 ) ، قال الزجاج : أي : خذْها بقوَّةٍ في دِينِك وحُجَّتك . وقال الله جل وعزّ ليحيى : ( خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ) ( مريم : 12 ) ، أي : بجِدّ وعَوْن من الله جل وعزَّ .
الحرانيّ عن ابن السكيت قال : قال أبو عبيدة يقال : أقوَيْتَ حَبْلَك ، وهو حبلٌ مُقْوى ، وهو أن تُرْخَى قُوّةً وتُغير قوَّة ، فلا يَلْبث الحبل أنْ يتقطّع . ومنه الإقواء في الشِّعر .
وقال ابن السكيت : القُوة : الخُصْلة الواحدة من قُوى الحَبْل .
وقال غيره : هي الطَّاقة الواحدة مِن طاقات الحَبْل ، يقال : قُوّةٌ وقُوى ، مِثل صُوّة وصُوى وهُوَّةٍ وهُوًى .
وقال الليث : رجلٌ شديد القوى ، أي : شديد أَسْر الخَلْق مُمَرُّه . قال : وجاء في الحديث : ( يذهب الدين سُنَّةً سُنَّة كما يذهب الحبْلُ قُوَّةً قُوَّة ) .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الإقواء في عيوب الشعر : نُقصان الحرف من الفاصلة ، كقوله :
أَفبعد مَقتَل مالكِ بن زُهيرٍ
ترجو النِّساءُ عواقبُ الأطهارِ
فنقص من عَروضه قُوّة . والعَروض في وسط البيت .
قال : وقال أبو عمرو الشيبانيّ : الإقواء : اختلاف إعراب القَوافي . وكان يَروِي بيت الأعشى :
ما بالُها بالليل زالَ زَوَالُها
بالرفع . ويقول : هذا إقواء . قال : وهو عند الناس الإكْفاء ، وهو اختلافُ إعراب القوافي .
وقال الأصمعي : المَقْوِي الذي يُقْوى وَتَره ، وذلك إذا لم يُجِدْ غَارَتَه فتراكَبتْ قواه . يقال : وَتَرٌ مُقْوى .
سلمة عن الفراء في قول الله : ( الْمُنشِئُونَ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِّلْمُقْوِينَ ) ( الواقعة : 73 ) ، يقول : نحنُ جعلنا النارَ تذكرةً لجهنّم ومَتاعاً للمُقْوِين ، يريد مَنفعَةً للمسافرين إذا نزلوا بالأرض القِيِّ وهي القَفْر . وقال أبو عبيد : المُقْوِي الذي لا زاد معه ، يقال : أقوى الرجلُ : إذا نَفِد زاده .
وقال أبو إسحاق : المُقْوِي : الذي يَنزل بالقَواء ، وهي الأرض الخالية .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَوَايَة : الأرض التي لم تُمطَر . وقد قَوِيَ المَطَر يَقوى : إذا احتبَسَ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقوَى : إذا استغنى . وأقوَى : إذا افتقر . ويقال : أقوَى الرجلُ فهو مُقْوٍ : إذا كانت دابَّتُه قويّة .
وقال الليث : أقوَى القومُ : إذا وقعوا في قِيَ من الأرض ، والقِيُّ : المستوي ، وأنشد :
قِيٌّ تُناصِيها بلادُ قِيِّ
واشتقاقه من القَوَاء . يقال : أرضٌ قَواء : لا أهل فيها . والفِعل أقوت الأرض . وأقْوَت الدار ، أي : خلتْ من أهلها .
ورُوِي عن مسروق أنّه أوْصى في جارية له : أن قولوا لبَنِيَّ ألاَّ تَقتَوُوها بينكم ولكن بِيعُوها ، إنِّي لم أَغْشها ، ولكنِّي جلستُ منها مجلساً ما أحِبُّ أن يجلس ولدٌ لي ذلك المجلس .
قال شمر : قال أَبو زيد : يقال : إذا كان الغلامُ أو الجارية أو الدابّة أو الدار بين الرجُلين فقد يتقاويانِها ، وذلك إذا قَوَّماها فقامت على ثمَنٍ ، فهما في التّقاوِي سواء ، فإذا اشتراها أحدُهما فهو المقتوي دون صاحبِه ، ولا يكون اقتواؤها وهي بينهما إلاَّ أن تكون بين ثلاثة فأقول للاثنين من الثلاثة إذا اشتريَا نصيبَ الثالث اقتويَاها ، وأقواهما البائعُ إقواءً . والمُقْوِي : البائع الذي باع . ولا يكون الإقواء إلاَّ من البائع ، ولا التقاوِي من الشركاء ولا الاقتواء ممن يشتري من الشُّركاء إلا والذي يُباعُ من العبد أو الجارية أو الدابة من اللذين تَقَاويَا ، فأمَّا في غيرِ الشركاء فليس اقتواءٌ ولا تقاوٍ ولا إقواء .
وقال شمر : يروى بيت عمرو بن كلثوم :
مَتَى كنَّا لأمّك مُقْتوِينا
أي : متى اقتوتْنا أمُّك فاشترتْنا .
قال : وقال ابن شميل : كان بيني وبين فلانٍ ثوبٌ فتَقاويْناه بيننا ، أي : أعطيتُه ثمَناً وأعطاني به هو فأخَذَه أحدُنا . وقد اقتويتُ منه الغلامَ الذي كان بيننا ، أي : اشتريت نَصِيبَه .
وقال الأسديّ : القاوِي : الآخِذ .
يقال : قاوِهِ ، أي : أعطِه نَصِيبَه . وقال النّظَّار الأسَدِيّ :
ويومَ النِّسارِ ويومَ الجِفا
رِ كانوا لَنَا مُقتَوى المقتَوِينا
وقال الليث في الاقتواء والمُقاواة والتَّقاوِي نحواً مما قال أبو زيد .
وسمعت العربَ تقول للسُّقاة إذا كَرَعوا في دَلْوٍ ملآن ماءً فَشربوا ماءهُ قد تقاووه : وقد تَقاوَيْنا الدّلْوَ تَقاوِياً .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : قَوِيت الدار قَوي مقصور ، وأقوَتْ إقواءً : إذا أقفرَتْ .
وقال شمر : قال بعضهم : بلدٌ مُقْوٍ : إذا لم يكن فيه مَطَر . وبلدٌ قاوٍ : ليس به أحَد .
وقال ابن شميل : المُقْوِية : الأرض التي لم يُصبْها مَطَر وليس بها كلأ . ولا يقال لها مُقْوِية وبها يَبْسٌ مِن يَبس عامٍ أوّل .
قال : والمُقْوية : المَلْساء التي ليس بها شيءً ، مِثل إقواء القوم إذا تَفِد طعامُهُمْ .
وأنشد شمرٌ لأبي الصُّوف الطائيّ :
لا تكسعنّ بَعدَها بالأغبارْ
رِسْلاً وإِنْ خِفتَ تَقاوِي الأمطارْ
قال : والتَّقاوِي قِلّتُه . وسَنَة قاوِيَة : قليلة الأمطار .
وقال الفراء : أرضٌ قِيٌّ ، وقد قَوِيَتْ وأقوَتْ قَوايةً وقَوًى وقَواءً .
قال : أقوَى الرجُل وأقفَر وأرمَلَ : إذا كان بأرضٍ قَفْرٍ ليس معه زاد . وأقوَى : إذا جاع فلم يكن معه شيء وإن كان في بيته وسْطَ قومِه .
أبو عبيد عن الأصمعي : القَواء : القَفْر . والقِيّ من القَواء ، فِعْل منه مأخوذ .
قال أبو عبيد : كان ينبغي أن يكون قُوى ، فلما جاءت الياء كسرت القاف .
اللحياني قال الأصمعي : من أمثالهم : انقَطَع قُوَيٌّ من قاوية : إذا انقطع ما بين الرِجلين أو وَجبتْ بَيْعَةٌ لا تُستقال .
قلت : والقاوِية هي البيضة ، سُمِّيت قاويَةً لأنها قَوِيتْ عن فَرْخها . فالقويُّ : الفرخُ تصغير قاوٍ ، سمِّي قُوَيّا لأنَّه زايَلَ البيضَةَ فقوِيتْ عنه وقَوِيَ عنها ، أي : خلا وخَلَت . ومِثله : ( انقضَت قائبة مِن قُوبِ ) .
عمرو عن أبيه : هي القائبة والقاوِية للبيضَة ، فإذا نَقَبَها الفَرْخُ فخرج فهو القُوب ، وهو القُوَيّ .
قال : والعرب تقول للدنيء : ( قُوَيٌّ مِن قاوية ) .
قوقى : قال الليث : القَوْقاة : صَوتُ الدجاجة ، وقد قَوَّقَتْ تُقَوْقِي قَوْقاةً وقيقاءً فهي مُقَوْقِية .
أبو عبيد : قَوْقَت الدَجاجة قِيقاءً وقَوْقاةً ، مِثل دَهْدَيت الحَجَر دِهْداءً ودَهْداةً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القِيقاءة : قِشرُ الطَّلْعة .
الليث : هي القِيقاةُ والقِيقاية لغتان تُجعَل مِشْرَبة ، كالتَّلْتَلة . وأنشد :
وشُرْبٌ بقِيقاةٍ وأنتَ بَغِيرُ
قَصَره الشاعر للضرورة . قال : والقِيقاءةُ : القاع المستديرةُ في صَلابة مِن الأرضِ إلى جانب سهل . ومنهم من يقول : قِيقاةٌ ، وقال رؤبة :
إذا جَرَى مِنْ آلِها الرَقْراقِ
رَيْقٌ وضَحضاحٌ على القَياقِي
وقال أيضاً :
وخَبَّ أعرافُ السَقَا على القِيَقْ
كأنّه جمعُ قِيقة وإنَّما هي قِيقاةٌ حُدفتْ ألفُها . قال : ومن هي قِيقةٌ وجمعُها قِياقٌ في البيت الأول كان له مَخَرَجٌ .
أبو عبيد عن الأحمر : القِيقَاءة : الأرض الغليظة .
شمر عن ابن شميل : القِيقاءة جمعها ، قيقاءُ ، والقَواقي ، وهو مكانٌ ظاهر غليظ كثيرُ الحجارة ، وحجارتها الأظِرَّةُ وهي مستويةٌ بالأرض ، وفيها نُشوز وارتفاع مع النشوز ، نُثرت فيها الحجارة نَثْراً لا تكاد تستطيع أن تمشي ، وما تحتَ الحجارة المنثورةِ حجارةٌ عاضٌّ بعضُها ببعض لا تَقدر أن تحفرها ، وحجارتها حُمْر تُنبت الشجر والبَقْل .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَيْق : صوتُ الدَّجاجَة : إذا دَعَت الدِّيكَ للسِّفاد .
أبو عبيد عن الفراء قال : القِيقِيةِ : القِشرة الرقيقة التي تحت القَيْض من البيض . ونحوَ ذلك قال الأحْمر .
وقال اللحياني : يقال لبَياض البَيض القئقىء ، ولصُفْرَتها المحُّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القِيق : الجَبَل المُحِيط بالدُّنيا .
قيأ قاء : قال الليث : القَيْءُ مهموز ، ومنه استقاءَ : إذا تكلَّف ذلك . والتقيّؤ : أبلغ وأكثر .
وفي الحديث : ( لو يَعلم الشارب قائماً ماذا عليه لاستقاء ما شَرِب ) .
وفي حديث آخر : ( مَن ذَرَعَه القَيء وهو صائم فلا شيء عليه ، ومَن تقيّأ فعليه الإعادة ) .
وقَيّأَت الرجل : إذا فعلتَ به فعْلاً يتقيّأ منه .
وقال الليث : تقيّأتِ المرأة لزوجِها .
قال : وتقيؤُها : تكسُّرها له ، وإلقاؤها نفسَها عليه وتَعرضُها له .
وأنشد :
تقيّأَتْ ذاتُ الدَّلالِ والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالِ مُقْشَعرّ
قلت : لم أسمع تقيأَت المرأة بالقاف بهذا المعنى ، وهو عندي تصحيف . والصواب : تفيّأَت بالفاء ، وتفيؤُها : تثَنّيها وتكسُّرها عليه من الفَيء ، وهو الرجوع .
قوق : أبو عبيد عن الأصمعي : القاق غير مهموزٍ . والقوق : الطويل .
وقال أبو الهيثم : يقال للطويل قاقٌ وقُوق وقِيق وأَنقوق .
وقال الليث : القاق : الأحمق الطائش .
وأنشد :
لا طائشٌ قاقٌ ولا عَييُّ
قال : والقُوقُ : الأهوَج الطويل .
وأنشد :
أحزَمُ لا قوقٌ ولا حَزَنبَلُ
قال : والدنانير القُوقيَّة من ضَرْبِ قيْصَر ، كان يسمى قوقاً .
قال : والقوقُ : طائر من طير الماء طويل العُنق ؛ قليلُ نَحْض الجسم .
وأنشد :
كأَنك من بنات الماءِ قوقُ
أبو عبيد : فرسٌ قُوقٌ ، والأنثى قُوقةٌ : الطويلُ القوائم .
قال : وإن شئت قلت : قاق وقَاقَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القُوقة : الصَّلَعَة .
ورجل مقوَّق : عظيم الصَّلَعة .
قال الليث : والإقاءة : شجرة .
وقال الأصمعيّ : قُوق المرأة وسُوسها : صدع فرجها .
وأنشد :
نُفاثية أيّانَ ما شاءَ أهلُها
رأَوا قُوقها في الخُصِّ لم يتغيّب
وقوق : قال الليث : رجلٌ وَقْواقة : كثير الكلام . والوَقْوقة : نُباح الكلب عند الغرَق .
وأنشد :
حتى ضَغَا نابحُهم فوَقوَقا
والكلبُ لا يَنبحُ إلا فَرَقَا
ويقال : امرأةٌ وقواقة بالهاء ، ورجلٌ وقواق ، وهو أكثر . وقال :
لدى ثَرْماء أمةٌ وقواقه
وقي : الوِقاية والوَقاية : كلُّ ما وَقَى شيئاً فهو وِقاية .
وفي الحديث : ( مَن عَصى الله لم تَقِه منه
واقية إلاَّ بإحداث توبة ) .
وأنشد الباهليّ للمتنخِّل الهذَليّ :
لا تَقِهِ الموتَ وقِيّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَهبِلِ
قال : وَقِيّاتُه ما تَوقَّى به من ماله والمَهْبِل : المستودَع .
ورجلٌ وَقِيٌّ تقيٌّ بمعنى واحد .
ويقال : وقاك الله شرَّ فلان وِقاية .
وقال الله : ( وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ) ( الرعد : 34 ) ، أي : من دافع .
أبو عبيد عن أبي عبيدة في باب الطِّيرَة والفأْل : الواقي : الصُّرَد . وقال مرقّش :
ولقد غَدَوْتُ وكنتُ لا
أغدو على واق وحاتمْ
فإِذا الأشائم كالأيا
مِن والأيامِن كالأشائم
وقال أبو الهيثم : قيل للصُّرَدِ واق لأنه لا ينبسط في مَشيه ، فشُبه بالواقي من الدوابّ إذا خَفِيَ . وقال غيره : سَرجٌ واق : إذا لم يكن مُعقِراً . وما أوقاه .
ويقال : فَرَسٌ واق : إذا حَفِي من غِلظ الأرض ورقّة الحافر ، فوَقَى حافرُه الموضعَ الغليظ ، وقال ابن أحمر :
تَمشِي بأَوظفة شِدادٍ أسرُها
شُمِّ السنابِك لا تقِي بالجَدجَدِ
أي : لا تشتكي حزونة الأرض لصلابة حوافرها .
وقال الليث : الوُقيّة : وزنٌ من أوزان الدُّهن ، وهي سبعة مثاقيل .
قلت : واللغة الجيّدة أوقية ، وجمعُها أواقيّ وأواق .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه لم يُصْدِق امرأةً من نسائه أكثر من اثنتي عشرة أوقية ونَشَ ) .
قال أبو عبيدة : الأُوقية والنَّشّ يُروى تفسيرهما عن مُجاهد .
قال : الأوقية : أربعون ، والنّش : عشرون . وفي حديث آخر مرفوع : ( ليس فيما دون خمسِ أواق مِن الوَرِق صَدقة ) .
قلت : وخمس أواقيّ مائتا درهم . وهذا يحقّق قول مجاهد .
وقال الليث : التّقوى أصلها وَقوَى على فَعلى من وقيت ، فلمّا فتحت قلبت الواو تاءً ، ثم تركت التاء في تصريف الفعل على حالها في التُّقى والتَّقوَى والتَّقِيَّة والتَّقِيّ والاتقاء .
قال : والتُقاة جمعٌ ، وتُجمع تُقِياً ، كالأباةِ تُجمَع أبِيّاً . ويقال : تُقاة وتُقًّى ، طُلاة وطُلًى . ورجل تَقيّ ويُجمع أتقياء ، معناه : أنّه مُوَقَ نفسه عن المعاصي . وتَقِيّ كان في الأصل وَقُويٌ على فعول فقُلِبتْ الواو الأولى تاء ، كما قالوا : تَوَلَج وأصله وَوْلَج ، والواو الثانية قُلبتْ ياءً للياء
الأخيرة ، ثم أدغمتْ فيها فقيل : تَقِيّ .
وقال ابن الأنباريَّ : تَقيّ كان في الأصل وَقِيّ كأنه فَعِيل ، ولذلك جُمع أَتقياء .
واق : قال الليث : الواقة من طير الماء عند أهل العراق ، وأنشد :
أَبوكَ نهاريٌّ وأُمُّك واقَةٌ
قال : ومنهم من يَهمز فيقول وأَقة ، لأنه ليس في كلام العرب واوٌ بعدَها ألف أصلية في صَدْر البناء إلاّ مهموزة ، نحو : الوَأْلةِ فتقول : كان جَدُّهُ وأَلْةَ ، فَلُينت الهمزة . وبعضهم يقول لهذا الطائر قائي .
قأي : أبو العباس عن ابن الأعرابي : قَأَى : إذا أَقرَّ لخصمه بحقَ وذَلَّ وأَقَي ، إذا كرِه الطعامَ والشراب لِعلَّة .
قال : والقَيْق والقَوْق : صوت الغِرْغِرة إذا أَرادت السِّفاد ، وهي الدَّجاجة السِّندية .
أوق أيق : قال الليث : يقَال آق فلانٌ علينَا ، أَي : أَشرف . وأَنشد قوله :
آقَ علينا وهو شَرُّ آيقٍ
أبو عبيدٍ عن أبي عمرو : أَوَّقتُه تأويقاً ، وهو أن يُقلِّلَ طعامَه .
وأنشد :
عَزَّ عَلَى عَمِّكِ أَنْ تؤَوِّقي
وأن تَبِيتِي ليلةً لم تُغْبَقِي
أبو عبيدة : الأيْقَانِ من الوَظِيفين : موضِعا القَيد ، وهما القَيْنَان .
وقال الطِّرِمَّاح :
وقام المَها يُقْفِلْنَ كلَّ مكبَّلٍ
كما رُصَّ أَيْقاً مُذْهَبِ اللَّونِ صافِنِ
قال : وقال بعضهم : الأَيْقُ هو المَرِيطُ بين الثُّنّة وأمّ القرْدان مِن باطن الرُّسْغ .
وقال غيرُه : آق فلانٌ علينا أَتانا بالأوْق وهو الشُّؤْم .
ومنه قيل : بيت مُؤَوَّق .
وقال امرؤ القيس :
وبيتٍ يفوح المسك مِن حَجَرَاته
بعيدٍ من الآفاق غير مؤوَّقِ
أي : غير مشؤوم .
وقال : آقَ فلان علينا يَئُوق ، أي : مال علينا . والأوْق : الثّقْل ؛ يقال : أَلْقَى أَوْقَه ، أي : ثِقلَه .
قال أَبو عبيد : وقال شمر : قال ابن شُميل : الأُوقة : الرَكيَّة مِثل البالُوعة في الأرض ، هُوّةٌ في الأرض خَليقَةٌ في بطون الأودية ، وتكون في الرياض أَحياناً ، أَسمِّيها إذا كانت قامَتين أَوْقةً فما زاد ، وما كان أَقلَّ من قامتين فلا أَعدّها أُوقَة . وَفمها مثلُ فَم الركيّة أَو أَوسع أحياناً وهي الهُوّة . وقال رؤبة :
وانْغمَسَ الرامِي لها بينَ الأُوَقْ
في غِيلِ قَصْباءَ وخِيسٍ ممتَلَقْ
ققق : في الحديث : ( أَنَّ فلاناً وضع يده فِي قَقَّة ) . قال شمر : قال الهوازنيّ : القَقَّة :
مَشْي الصبيّ وهو حَدَثٌ . قال : وإذا سَلَحَ الصبيّ قالت أمُّه : قَقَّة : دَعَه ، ققَةٌ : دَعَهْ ، ققَّه : دَعْهُ ، فرفع ونَوَّن .
ويقال : وقعَ فلانٌ في ققّةٍ : إذا وَقع في رأْيِ سوء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَقَقَة : الغِرْبان الأهلية .

##### Türkçe

**باب لفيف حرف القاف**
**قوى** , **قوقى** , **قأى** , **قاء** , **قاق** , **آق** , **وقوق** , **يق** , **ققق** , **واق** , **وقي** .

**يقّ** : Ebû Amr: Hurma ağacının göbeğine **يَقَقة** denir; hepsi **يَقَق**tır.
Ebû Ubeyd: Bembeyaz: **يَقَق** ve **يَلَق**. Ve bazen **يَقَّ يَيقُّ يَقَقاً** olur.

**قوي** : Denir ki: Adam **قويَ** olur, **يقوَى** **قُوّة**(ile); o hâlde o **قَوِيّ**dir.
Leys dedi: **القُوَّة** **قاف** ve **واو** ve **ياء**’ın telifindendir; fakat **فُعلة** üzerine taşındı; **الضمة**’nin değişmesinden hoşlanmama sebebiyle **الياء** **الواو**’a idğam edildi. Bunun **الفعالة**’si **قِواية**’dir; bu, beden değil, azim/sağlamlık hakkında söylenir. Ve inşad etti:
ومالَ بأعناق الكَرَى غالباتُها
وإنِّي على أمر القوايةِ حازمُ
Dedi: **القَوِيّ**’nin masdarını **فِعالة** üzerine yaptı; şairler bunu bazen lâzım sıfatta tekellüf ederler. **القُوَّة**’nin cemi **قُوى**dır. Allah dedi: ( عَلَّمَهُ شَدِيدُ ) ( النجم : 5 ) . Denildi: O Cebrâil’dir; **القُوَى**: **القوَّة**’nin cemidir. Ve Allah, Mûsâ’ya levhaları yazdığı vakit dedi: ( فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ ) ( الأعراف : 145 ) ; Zeccâc dedi: Yani: Dinin ve hüccetin hususunda onu bir **قُوَّة** ile al. Ve Allah azze ve celle Yahyâ’ya dedi: ( خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ) ( مريم : 12 ) ; yani: ciddiyetle ve Allah azze ve celle’den bir yardım ile.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: Ebû Ubeyde dedi: Denir ki: **أقوَيْتَ** ipini; o, **مُقْوى** bir iptir. Bu, bir **قُوّة** gevşetip bir **قُوّة**yi değiştirmendir; böylece ip, kopmaya pek gecikmez. Bundan, şiirde **الإقواء**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **القُوة**: ipin **قُوى**’sından tek bir tutamdır.
Başkası dedi: O, ipin bükümlerinden tek bir bükümdür; denir: **قُوّة** ve **قُوى**; **صُوّة** ve **صُوى** ve **هُوَّةٍ** ve **هُوًى** gibi.
Leys dedi: **شديد القوى** bir adam; yani: yaratılışın bağını sıkı bağlayan, sağlam bükümlü. Dedi: Hadiste geldi: ( يذهب الدين سُنَّةً سُنَّة كما يذهب الحبْلُ قُوَّةً قُوَّة ) .

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den dedi: Şiirin ayıplarında **الإقواء**: fâsıladan harfin eksilmesidir; şu sözü gibi:
أَفبعد مَقتَل مالكِ بن زُهيرٍ
ترجو النِّساءُ عواقبُ الأطهارِ
Böylece arûzundan bir **قُوّة** eksiltti. **العَروض** beytin ortasındadır.
Dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **الإقواء**: kafiyelerin i‘rabının ihtilâfıdır. A‘şâ’nın beytini rivayet ederdi:
ما بالُها بالليل زالَ زَوَالُها
Raf‘ ile. Ve derdi: Bu **إقواء**dur. Dedi: O, insanların yanında **الإكْفاء**dır; o da kafiyelerin i‘rabının ihtilâfıdır.
Asmaî dedi: **المَقْوِي**: kirişi **يُقْوى** olan kimsedir; bu, baskınını iyi yapamadığında olur da onun **قواه**’ı üst üste biner. Denir: **وَتَرٌ مُقْوى**.

Seleme, Ferrâ’dan, Allah’ın sözü hakkında: ( الْمُنشِئُونَ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِّلْمُقْوِينَ ) ( الواقعة : 73 ) ; der ki: Biz ateşi cehenneme bir hatırlatma ve **لِّلْمُقْوِينَ** için bir meta‘ kıldık; yani, yolculara fayda: **القِيِّ** denilen, yani çöl olan yere indiklerinde. Ebû Ubeyd dedi: **المُقْوِي**: yanında azık olmayan kimsedir; denir: Adam **أقوى**: azığı tükendiğinde.
Ebû İshâk dedi: **المُقْوِي**: **القَواء**’a inen kimsedir; o, boş arazidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **القَوَايَة**: yağmur görmemiş arazidir. Ve yağmur **قَوِيَ يَقوى** olur: hapsolduğunda.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَقوَى**: zenginleştiğinde. Ve **أقوَى**: fakirleştiğinde. Ve denir: Adam **أقوَى** olur, o hâlde o **مُقْوٍ**dür: bineği güçlü olduğunda.
Leys dedi: Kavim **أقوَى** olur: yerin **قِيَ**’sine düştüklerinde; **القِيُّ**: düz olandır. Ve inşad etti:
قِيٌّ تُناصِيها بلادُ قِيِّ
Onun iştikakı **القَوَاء**’dandır. Denir: **أرضٌ قَواء**: içinde halk olmayan. Fiil: **أقوت** yer. Ve **أقْوَت** ev; yani: halkından boşaldı.

Mesrûk’tan rivayet olundu: Bir câriyesi hakkında vasiyet etti: “Oğullarıma söyleyin: onu aranızda **تَقتَوُوها** etmeyin; fakat satın. Ben ona yaklaşmadım; fakat ondan bir oturuş oturdum ki, oğlumdan birinin o oturuşu oturmasını sevmem.”

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi: Denir: Oğlan yahut câriye yahut binek yahut ev iki adam arasında olursa, onu **يتقاويانِها** edebilirler; bu, onu kıymet biçip bir fiyat üzerine kalkmasıdır; böylece ikisi **التّقاوِي**’de eşittir. Sonra ikisinden biri onu satın alırsa, o **المقتوي** olur, diğeri değil. Ve o ikisinin arasında iken onun **اقتواؤها**’sı olmaz; ancak üç kişi arasında olursa: üçten ikisi üçüncünün hissesini satın aldıklarında onlara “**اقتويَاها**” derim. Satıcı onları **إقواءً** ile **أقواهما** eder. **المُقْوِي**: satan satıcıdır. **الإقواء** ancak satıcıdan olur; **التقاوِي** ortaklardan olmaz; ortaklardan satın alanın **الاقتواء**’su da olmaz; ancak, iki ortağın **تَقَاويَا** ettiği köle yahut câriye yahut binekten satılan şeyde olur. Ortaklar dışında ise ne **اقتواء** vardır, ne **تقاوٍ**, ne **إقواء**.
Şemmer dedi: Amr b. Külsûm’un beyti rivayet olunur:
مَتَى كنَّا لأمّك مُقْتوِينا
Yani: Annen ne zaman bizi **اقتوتْنا** etti de bizi satın aldı?
Dedi: İbn Şümeyl dedi: Benimle falan arasında bir elbise vardı; onu aramızda **تَقاويْناه** ettik; yani: ben ona bir bedel verdim, o da bana onunla bir bedel verdi; sonra ikimizden biri onu aldı. Ve aramızda olan oğlanı ondan **اقتويتُ**; yani: onun hissesini satın aldım.
Esedî dedi: **القاوِي**: alan kimsedir.
Denir: **قاوِهِ**; yani: ona hissesini ver. Nazzâr el-Esedî dedi:
ويومَ النِّسارِ ويومَ الجِفا
رِ كانوا لَنَا مُقتَوى المقتَوِينا
Leys, **الاقتواء** ve **المُقاواة** ve **التَّقاوِي** hakkında, Ebû Zeyd’in dediğine benzer şeyler söyledi.
Ve Arapları, suculara, dolu bir kovada suyu ağızlayıp içtiklerinde: “Onu **قد تقاووه** ettiler” derken işittim: “Biz kovayı **تَقاوَيْنا** ettik, **تَقاوِياً**.”

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Ev **قَوِيت** olur: **قَوي** (maksûr); ve **أقوَتْ** **إقواءً**: ıssızlaştığında.
Şemmer dedi: Bazıları dedi: **بلدٌ مُقْوٍ**: içinde yağmur olmadığında. Ve **بلدٌ قاوٍ**: içinde hiç kimse olmadığında.
İbn Şümeyl dedi: **المُقْوِية**: yağmur isabet etmemiş ve içinde ot bulunmayan arazidir. Ve ona, önceki bir yılın kuruluğundan bir kuruluk varken **مُقْوِية** denmez.
Dedi: **المُقْوية**: üzerinde hiçbir şey olmayan dümdüz yerdir; kavmin **إقواء**’su gibi: yiyecekleri tükendiğinde.
Ve Şemmer, Ebû’s-Sûf et-Tâî için inşad etti:
لا تكسعنّ بَعدَها بالأغبارْ
رِسْلاً وإِنْ خِفتَ تَقاوِي الأمطارْ
Dedi: **التَّقاوِي**: onun azlığıdır. Ve **سَنَة قاوِيَة**: yağmurları az olan.
Ferrâ dedi: **أرضٌ قِيٌّ**; ve **قَوِيَتْ** ve **أقوَتْ** **قَوايةً** ve **قَوًى** ve **قَواءً**.
Dedi: Adam **أقوَى** ve **أقفَر** ve **أرمَلَ** olur: azığı yanında olmaksızın çorak bir yerde olduğunda. Ve **أقوَى**: aç olup yanında hiçbir şey olmadığında; evinde, kavminin ortasında olsa bile.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القَواء**: çöl. **القِيّ** **القَواء**’dandır; ondan alınmış bir fi‘ldir.
Ebû Ubeyd dedi: Aslında **قُوى** olması gerekirdi; **الياء** gelince **القاف**ı kesreledi.
Lihyânî dedi: Asmaî dedi: Mesellerindendir: **انقَطَع قُوَيٌّ من قاوية**: iki bacak arasındaki bağ koptuğunda yahut geri alınmayan bir biat vacip olduğunda.
Ben dedim: **القاوِية** yumurtadır; yavrusundan **قَوِيتْ** olduğu için **قاويَةً** diye adlandırıldı. O hâlde **القويُّ**: yavrudur; **قاوٍ**’ın tasğîri. **قُوَيّا** diye adlandırıldı; çünkü yumurtadan ayrıldı; yumurta ondan **قوِيتْ** oldu ve o da ondan **قَوِيَ** oldu; yani: boşaldı ve boşaldı. Bunun benzeri: ( انقضَت قائبة مِن قُوبِ ) .
Amr, babasından: Yumurtaya **القائبة** ve **القاوِية** denir; yavru onu delip çıkınca o **القُوب**tur; o da **القُوَيّ**dir.
Dedi: Araplar aşağı kimseye: ( **قُوَيٌّ مِن قاوية** ) derler.

**قوقى** : Leys dedi: **القَوْقاة**: tavuğun sesidir. Ve **قَوَّقَتْ**: **تُقَوْقِي** **قَوْقاةً** ve **قيقاءً**; o hâlde o **مُقَوْقِية**dir.
Ebû Ubeyd: Tavuk **قَوْقَت**: **قِيقاءً** ve **قَوْقاةً**; **دَهْدَيت** taşı **دِهْداءً** ve **دَهْداةً** gibi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القِيقاءة**: hurma tomurcuğunun kabuğudur.
Leys: O, **القِيقاةُ** ve **القِيقاية**; iki lugattır; **مِشْرَبة** yapılır; **التَّلْتَلة** gibi. Ve inşad etti:
وشُرْبٌ بقِيقاةٍ وأنتَ بَغِيرُ
Şair, zaruret için kısalttı. Dedi: **القِيقاءةُ**: sert bir yerden, düzlüğün yanına doğru, yuvarlak çukur tabandır. Kimisi **قِيقاةٌ** der. Rü’be dedi:
إذا جَرَى مِنْ آلِها الرَقْراقِ
رَيْقٌ وضَحضاحٌ على القَياقِي
Ve yine dedi:
وخَبَّ أعرافُ السَقَا على القِيَقْ
Sanki **قِيقة**’nin cemidir; hâlbuki o **قِيقاةٌ**dır; elif’i hazfedildi. Dedi: Eğer o **قِيقةٌ** ise ve onun cemi **قِياقٌ** ise, birinci beyitte onun için bir çıkış yolu olurdu.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **القِيقَاءة**: kalın topraktır.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **القِيقاءة** onun cemidir: **قيقاءُ** ve **القَواقي**. O, taşları çok, sert, açık bir yerdir; taşları **الأظِرَّةُ**dir; onlar yerle düzleşmiştir. İçinde kabarıklık ve kabarıklıkla beraber yükselme vardır; taşlar oraya serpiştirilmiştir; yürümeye neredeyse güç yetiremezsin. Serpiştirilmiş taşların altında, birbirine kenetlenmiş taşlar vardır; kazmaya güç yetiremezsin. Taşları kırmızıdır; ağaç ve ot bitirir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَيْق**: tavuğun sesi; horozu çiftleşmeye çağırdığında.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **القِيقِيةِ**: yumurtanın **القَيْض**’unun altında olan ince kabuktur. Ahmer de buna benzer söyledi.
Lihyânî dedi: Yumurtanın beyazına **القئقىء** denir; sarısına **المحُّ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القِيق**: dünyayı kuşatan dağdır.

**قيأ قاء** : Leys dedi: **القَيْءُ** hemzelidir; ondan **استقاءَ**: onu zorladığında. Ve **التقيّؤ** daha beliğ ve daha çoktur.
Hadiste: ( لو يَعلم الشارب قائماً ماذا عليه لاستقاء ما شَرِب ) .
Başka bir hadiste: ( مَن ذَرَعَه القَيء وهو صائم فلا شيء عليه ، ومَن تقيّأ فعليه الإعادة ) .
Ve adamı **قَيّأَت**: onunla, ondan dolayı kusacağı bir fiil yaptığında.
Leys dedi: Kadın, kocası için **تقيّأتِ**.
Dedi: Onun **تقيؤُها**’sı: ona karşı nazlanıp kırılması; kendini ona atması ve ona arz etmesidir.
Ve inşad etti:
تقيّأَتْ ذاتُ الدَّلالِ والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالِ مُقْشَعرّ
Ben dedim: Bu mânada **القاف** ile “kadın **تقيأَت**” işitmedim; bence bu bir tashîftir. Doğrusu: **تفيّأَت** **بالفاء**’dır; onun **تفيؤُها**’sı: **الفَيء**’den, yani dönüşten, ona doğru kıvrılıp kırılmasıdır.

**قوق** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القاق** hemzesizdir. Ve **القوق**: uzundur.
Ebû’l-Heysem dedi: Uza **قاقٌ** ve **قُوق** ve **قِيق** ve **أَنقوق** denir.
Leys dedi: **القاق**: budala, taşkın ahmaktır.
Ve inşad etti:
لا طائشٌ قاقٌ ولا عَييُّ
Dedi: **القُوقُ**: uzun, sersem.
Ve inşad etti:
أحزَمُ لا قوقٌ ولا حَزَنبَلُ
Dedi: **الدنانير القُوقيَّة** Kayser’in darbindendir; ona **قوقاً** denirdi.
Dedi: **القوقُ**: su kuşlarından bir kuştur; boynu uzundur; gövdesi az etlidir.
Ve inşad etti:
كأَنك من بنات الماءِ قوقُ
Ebû Ubeyd: **فرسٌ قُوقٌ**; dişisi **قُوقةٌ**: bacakları uzun.
Dedi: İstersen **قاق** ve **قَاقَة** dersin.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القُوقة**: kellik.
Ve **رجل مقوَّق**: büyük kellikli.
Leys dedi: **الإقاءة**: bir ağaçtır.
Asmaî dedi: Kadının **قُوق**’u ve **سُوسها**’sı: ferçinin yarılmasıdır.
Ve inşad etti:
نُفاثية أيّانَ ما شاءَ أهلُها
رأَوا قُوقها في الخُصِّ لم يتغيّب

**وقوق** : Leys dedi: **رجلٌ وَقْواقة**: çok konuşan. Ve **الوَقْوقة**: boğulma anında köpeğin havlamasıdır.
Ve inşad etti:
حتى ضَغَا نابحُهم فوَقوَقا
والكلبُ لا يَنبحُ إلا فَرَقَا
Ve denir: **امرأةٌ وقواقة** (ه ile); ve **رجلٌ وقواق**; bu daha çoktur. Ve dedi:
لدى ثَرْماء أمةٌ وقواقه

**وقي** : **الوِقاية** ve **الوَقاية**: bir şeyi koruyan her şey, o şey için **وِقاية**dır.
Hadiste: ( مَن عَصى الله لم تَقِه منه
واقية إلاَّ بإحداث توبة ) .
Bâhilî, Mütenahhil el-Hüzelî için inşad etti:
لا تَقِهِ الموتَ وقِيّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَهبِلِ
Dedi: **وَقِيّاتُه**: malından onunla sakındığı şeylerdir. **المَهْبِل**: depo/mahfaza.
Ve **رجلٌ وَقِيٌّ تقيٌّ**: aynı mânadadır.
Ve denir: Allah seni falanın şerrinden **وقاك**: bir **وِقاية** ile.
Allah dedi: ( وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ) ( الرعد : 34 ) ; yani: bir savıcıdan.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den, uğursuzluk ve fal babında: **الواقي**: **الصُّرَد**’dır. Murakkaş dedi:
ولقد غَدَوْتُ وكنتُ لا
أغدو على واق وحاتمْ
فإِذا الأشائم كالأيا
مِن والأيامِن كالأشائم
Ebû’l-Heysem dedi: **الصُّرَد**’a **واق** denildi; çünkü yürüyüşünde yayılmaz; gizlendiğinde hayvanlardan **الواقي**’ye benzetildi. Başkası dedi: **سَرجٌ واق**: eğer yaralayıcı değilse. Ve “Ne kadar **أوقاه**!”
Ve denir: **فَرَسٌ واق**: yerin sertliğinden ve tırnağın inceliğinden dolayı tırnağı aşındığında; böylece tırnağı sert yeri **وَقَى** etti. İbn Ahmer dedi:
تَمشِي بأَوظفة شِدادٍ أسرُها
شُمِّ السنابِك لا تقِي بالجَدجَدِ
Yani: tırnaklarının sertliği sebebiyle yerin pürüzlülüğünden şikâyet etmez.

Leys dedi: **الوُقيّة**: yağ ağırlıklarından bir ağırlıktır; o, yedi miskaldir.
Ben dedim: iyi lugat **أوقية**’dir; cemi **أواقيّ** ve **أواق**.
Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( أنه لم يُصْدِق امرأةً من نسائه أكثر من اثنتي عشرة أوقية ونَشَ ) .
Ebû Ubeyde dedi: **الأُوقية** ve **النَّشّ**’in tefsiri Mücâhid’den rivayet olunur.
Dedi: **الأوقية**: kırktır; **النّش**: yirmidir. Ve başka bir merfû hadiste: ( ليس فيما دون خمسِ أواق مِن الوَرِق صَدقة ) .
Ben dedim: Beş **أواقيّ** iki yüz dirhemdir. Bu, Mücâhid’in sözünü tahkik eder.

Leys dedi: **التّقوى**’nın aslı **وَقوَى**’dır; **وقيت**’ten **فَعلى** üzerinedir. Sonra açılınca **الواو** **تاء**’ya çevrildi; sonra fiilin tasrifinde **التاء** **التُّقى** ve **التَّقوَى** ve **التَّقِيَّة** ve **التَّقِيّ** ve **الاتقاء**’da olduğu üzere hâli üzere bırakıldı.
Dedi: **التُقاة** bir cemidir; **تُقِياً** olarak da cem edilir; **الأباةِ**’nin **أبِيّاً** cem edilmesi gibi. Ve denir: **تُقاة** ve **تُقًّى**; **طُلاة** ve **طُلًى**. Ve **رجل تَقيّ**; **أتقياء** olarak cem edilir. Mânası: nefsini masiyetlerden **مُوَقَ** eden. Ve **تَقِيّ** aslında **وَقُويٌ** idi, **فعول** üzerinedir; birinci **الواو** **تاء**’ya çevrildi; **تَوَلَج** dedikleri gibi, aslı **وَوْلَج**’dir. İkinci **الواو** son **الياء** sebebiyle **ياء**’ya çevrildi; sonra ona idğam edildi; böylece **تَقِيّ** denildi.
İbnü’l-Enbârî dedi: **تَقيّ** aslında **وَقِيّ** idi; sanki **فَعِيل** gibidir; bu yüzden **أَتقياء** olarak cem edildi.

**واق** : Leys dedi: **الواقة** Irak ehli yanında su kuşlarındandır. Ve inşad etti:
أَبوكَ نهاريٌّ وأُمُّك واقَةٌ
Dedi: Kimisi hemzeler de **وأَقة** der; çünkü Arap kelâmında, bina başında, ardından asıl bir elif gelen bir **واو** yoktur ki hemzesiz olsun; **الوَأْلةِ** gibi; “Onun dedesi **وأَلْةَ** idi” dersin; böylece hemze yumuşatıldı. Bazıları bu kuşa **قائي** der.

**قأي** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَأَى**: hasmına bir hak ile ikrar edip zelil olduğunda. Ve **أَقَي**: bir illet sebebiyle yiyecek ve içeceği kerih gördüğünde.
Dedi: **القَيْق** ve **القَوْق**: **الغِرْغِرة**’nin, çiftleşmek istediğinde çıkardığı sestir; o, Sindî tavuğudur.

**أوق أيق** : Leys dedi: Denir: Falan bize karşı **آق** etti; yani: göründü/yükseldi. Ve şu sözü inşad etti:
آقَ علينا وهو شَرُّ آيقٍ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Onu **أَوَّقتُه** **تأويقاً**; bu, yemeğini azaltmasıdır.
Ve inşad etti:
عَزَّ عَلَى عَمِّكِ أَنْ تؤَوِّقي
وأن تَبِيتِي ليلةً لم تُغْبَقِي
Ebû Ubeyde: **الأيْقَانِ** iki **الوَظِيف**ten: bağ yerleridir; ikisi **القَيْنَان**dır.
Tırimmâh dedi:
وقام المَها يُقْفِلْنَ كلَّ مكبَّلٍ
كما رُصَّ أَيْقاً مُذْهَبِ اللَّونِ صافِنِ
Dedi: Bazıları dedi: **الأَيْقُ**: iç bileğin iç tarafından, **الثُّنّة** ile **أمّ القرْدان** arasındaki **المَرِيطُ**tur.
Başkası dedi: Falan bize karşı **آق** etti: bize **الأوْق** ile geldi; o da uğursuzluktur.
Bundan dolayı: **بيت مُؤَوَّق** denildi.
İmru’ul-Kays dedi:
وبيتٍ يفوح المسك مِن حَجَرَاته
بعيدٍ من الآفاق غير مؤوَّقِ
Yani: uğursuz olmayan.
Ve dedi: Falan bize karşı **آقَ** eder, **يَئُوق**: bize meylettiğinde. Ve **الأوْق**: ağırlıktır; denir: **أَلْقَى أَوْقَه**; yani: ağırlığını.
Ebû Ubeyd dedi: Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الأُوقة**: yerde, yerin içinde bir **بالُوعة** gibi bir kuyucuktur; yerde bir çukurdur; vadi yataklarının içlerinde bulunur; bazen çayırlıklarda olur. İki boy olduğunda ona **أَوْقةً** derim ve daha fazlası; iki boydan az olana **أُوقَة** saymam. Ağzı kuyu ağzı gibidir yahut bazen daha geniştir; o, çukurdur. Rü’be dedi:
وانْغمَسَ الرامِي لها بينَ الأُوَقْ
في غِيلِ قَصْباءَ وخِيسٍ ممتَلَقْ

**ققق** : Hadiste: ( أَنَّ فلاناً وضع يده فِي قَقَّة ) . Şemmer dedi: Hevâzinî dedi: **القَقَّة**: küçük çocuğun, küçükken yürüyüşüdür. Dedi: Çocuk pislediğinde annesi: **قَقَّة**: “Bırak onu”; **ققَةٌ**: “Bırak onu”; **ققَّه**: “Bırak onu” der; böylece ref‘ etti ve tenvinledi.
Ve denir: Falan **ققّةٍ** içine düştü: kötü bir görüşe düştüğünde.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَقَقَة**: evcil kargalardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%82%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَقَّةُ: حدث الصبيّ، وقال بعضهم: إنما هو قِقَةٌ، بكسر القاف الأولى وفتح الثانية وتخفيفها؛ ابن سيده: القاف مضاعفة، في حديث ابن عمر أنه قيل له: ألا تُبايعُ أمير المؤمنين؟ يعني عبد الله بن الزبير، فقال: والله ما شبَّهت بيعتكم إلا بقَقَّة، أتعرف ما قَقَّة الصبي؟ يحْدِثُ ثم يضع يده في حدثه فتقول له أمه: قَقَّة. قال الأزهري: لم يجيء ثلاثة أحرف من جنس واحد، فاؤها وعينها ولامها حرف واحد، إلا قولهم قعد الصبيُّ على قَقَقِهِ وصَصَصِه أي حدثه؛ قال ابن سيده: قعد الصبي على قَعَقِه؛ حكاها الهروي في الغريبين وهو من الشذوذ والضعف بحيث تراه. التهذيب: في الحديث أن فلاناً وضع يده في قَقَّة؛ قال شمر: قال الهوازي القَقَّةُ مَشْيُ الصبيّ وهو حدَثه، قال: وإذا أحدث الصبي قالت أمه: قَقَّةٌ دَعْهُ، قَقَّةٌ دَعْهُ، قَقَّةٌ دعه، فرفع ونوّن وقال وقع فلان في قَقَّة إذا وقع في رأي سوء. ابن الأعرابي: القَقَقَةُ الغربان الأهلية. الخطابي: قَقَّة شيء يردده الطفل على لسانه قبل أن يتدَرَّب بالكلام، فكأن ابن عمر أراد تلك بيعة تولاها الأحداث ومن لا يعتبر به؛ وقال الزمخشري: وهو صوت يصوَّت به الصبي أو يصوَّت له به إذا فَزِع من شيء أو فُزِّع إذا وقع في قذر، وقيل: القَقَّة العِقْيُ الذي يخرج من بطن الصبي حين يولد، وإياه عنى ابن عمر حين قيل له: هلا بايعت أخاك عبد الله بن الزبير؟ فقال: إن أخي وضع يده في قَقَّة أي لا أنْزِع يدي من جماعة وأضعها في فرقة.

##### Türkçe

**القَقَّةُ**: çocuğun dışkısı; bazıları dedi ki: o ancak **قِقَةٌ**’dir; birinci **القاف**’ın kesri, ikincinin fethi ve hafifletilmesiyle. İbn Sîde: **القاف** katlanmıştır; İbn Ömer hadîsinde: ona “Müminlerin emîrine biat etmeyecek misin?” denildiği (yani Abdullah b. ez-Zübeyr kastedilerek), o da dedi ki: “Vallahi sizin biatinizi ancak bir **قَقَّة**’ye benzettim; çocuğun **قَقَّة**’sinin ne olduğunu bilir misin? Dışkılar, sonra elini dışkısına koyar; annesi ona: **قَقَّة** der.” Ezherî dedi ki: “Tek bir cinsten üç harf gelmedi; başı, ortası ve sonu tek bir harf olan (bir kelime) gelmedi; ancak onların ‘Çocuk **قَقَقِهِ** ve **صَصَصِه** üzerine oturdu’ sözleri müstesna; yani dışkısı.” İbn Sîde dedi ki: “Çocuk **قَعَقِه** üzerine oturdu”; Herevî bunu “el-Ğarîbeyn”de nakletti; bu, gördüğün üzere, şâzlık ve zayıflıktandır.

**التهذيب**: Hadîste: “Falanca elini bir **قَقَّة**’ye koydu” (diye geçer). Şemmer dedi ki: Hevâzî dedi ki: **القَقَّةُ** çocuğun yürümesidir; o da onun dışkısıdır. Dedi ki: Çocuk dışkıladığında annesi der ki: **قَقَّةٌ دَعْهُ**، **قَقَّةٌ دَعْهُ**، **قَقَّةٌ دعه**; (Hevâzî) yükseltti ve tenvinledi. Ve “Falanca bir **قَقَّة**’ye düştü” denir; kötü bir görüşe düştüğünde.

İbnü’l-A‘râbî: **القَقَقَةُ** evcil kargalardır. Hattâbî: **قَقَّة** çocuğun, konuşmaya alışmadan önce dili üzerinde tekrarladığı bir şeydir; sanki İbn Ömer, o biati kastetti: onu yaşça küçükler ve kendisine itibar edilmeyen kimseler üstlenmiştir. Zemahşerî dedi ki: O, çocuğun seslendiği bir sestir; yahut bir şeyden korktuğunda ona bununla seslenilir; veya pisliğe düştüğünde korkutulmuş olur. Ve denildi ki: **القَقَّة** çocuğun doğduğunda karnından çıkan **العِقْيُ**’dir; İbn Ömer’in kastettiği de budur; ona “Kardeşin Abdullah b. ez-Zübeyr’e biat etseydin ya?” denildiğinde, dedi ki: “Kardeşim elini bir **قَقَّة**’ye koydu”; yani “Elimi cemaatten çekip bir fırkaya koymam.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%82%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القققة، محركة أهمله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: هي الغربان الأهلية وقد سبق في غ ق ق عنه أن الغققة: الخطاطيف الجبلية. والقققة: حدث الصبي. قال ابن سيده: حكاها الهروي في الغريبين، وهو من الشذوذ والضعف بحيث تراه. وقال الأزهري: لم يجئ ثلاثة أحرف من جنس واحد فاؤها وعينها ولامها حرف واحد إلا قولهم: قعد الصبي على قققه، وصصصه، أي: حدثه. قلت: وسبق البحث فيه في حرف الصاد كالققة، مشددة. رواه شمر عن الهوازني. قال: وإذا سلح الصبي قالت أمه: ققة دعه ققة دعه ققة دعه، فرفع ونون، وتكسر القاف أيضا على قول بعض. وفي حديث ابن عمر رضي الله عنهما: أن الحنتف بن السجف قال له: ما يبطئ بك عن ابن الزبير - رضي الله عنهما - ? فقال: والله ما شبهت بيعتهم إلا بققة. أتعرف ما ققة الصبي? يحدث فيضع يده في حدثه، فتقول أمه: ققة. وقال شمر: يقال: وقع فلان في ققة أي: في رأي سوء. أو حدث الصبي: ققة، كبقة، وهذا قد تقدم له قريبا، فذكره ثانيا تكرار. أو ققة، كثقة رواها هكذا عب الله بن نصر، فلو قال كالققة مشددة ويكسر ويفخفف كثقة كان أحسن. وقيل: الققة. صوت يصوت به الصبي أو يصوت له به إذا فزع من شيء مكروه، أو فزع إذا وقع في قذر، قاله الزمخشري. ومما يستدرك عليه: الققة، بالكسر مع التشديد، هي العقي الذي يخرج من بطن الصبي حين يولد، قاله الجاحظ. وقال الخطابي: ققة: شيء يردده الطفل على لسانه قبل أن يتدرب بالكلام. وقق الصبي يقق ققا وقققا: أحدث.

##### Türkçe

**القققة**، harekeli; Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, evcil kargalardır; ondan, **غ ق ق**’da daha önce geçti ki **الغققة**: dağ kırlangıçlarıdır. Ve **القققة**: çocuğun dışkısıdır. İbn Sîde dedi ki: Herevî onu **الغريبين**’de hikâye etti; o, gördüğün üzere, şâzlık ve zayıflıktandır. Ezherî dedi ki: Başında, ortasında ve sonunda bir tek harf olan, aynı cinsten üç harf gelmedi; ancak onların sözü: “Çocuk **قققه**’sinin ve **صصصه**’sinin üzerine oturdu”; yani: dışkıladı. Ben dedim ki: Onun hakkında araştırma **حرف الصاد**’da daha önce geçti; **كالققة** (şeddeli). Şemmer onu Hevâzinî’den rivayet etti. Dedi ki: Çocuk dışkıladığı zaman annesi der ki: **ققة** bırak onu, **ققة** bırak onu, **ققة** bırak onu; böylece ref‘ ile ve tenvinli olur; bazılarına göre **القاف** da kesrelenir. İbn Ömer hadîsinde—Allah ikisinden de razı olsun—: Hantef b. es-Secf ona dedi ki: Seni İbnü’z-Zübeyr’den—Allah ikisinden de razı olsun—alıkoyan nedir? O dedi ki: Vallahi onların biatini ancak bir **ققة**’ye benzettim. Çocuğun **ققة**’sinin ne olduğunu bilir misin? Dışkılar da elini dışkısına koyar; annesi der ki: **ققة**. Şemmer dedi ki: Denir ki: Falan **ققة**’ye düştü; yani: kötü bir görüşe. Yahut çocuğun dışkısı: **ققة**; **كبقة** gibi; bu, ona yakın zamanda geçmişti; onu ikinci defa tekrar olarak zikretti. Yahut **ققة**; **كثقة** gibi; Abdullah b. Nasr onu böyle rivayet etti; eğer “**كالققة** (şeddeli); kesrelenir ve **كثقة** gibi hafifletilir” deseydi daha iyi olurdu. Ve denildi ki: **الققة**: çocuğun ses çıkardığı yahut kendisine onunla ses çıkarıldığı bir sestir; hoş olmayan bir şeyden korktuğu zaman, yahut pisliğe düştüğü zaman korkar; Zemahşerî söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الققة**; kesre ile, şedde ile: çocuğun doğduğu zaman karnından çıkan kusmuktur; Câhiz söyledi. Hattâbî dedi ki: **ققة**: çocuğun, konuşmaya alıştırılmadan önce dilinde tekrarladığı bir şeydir. Ve **وقق الصبي يقق ققا وقققا**: dışkıladı.
