# قلا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قلا

ابن الأَعرابي: القَلا والقِلا والقَلاء المَقْلِيةُ. غيره: والقِلَى البغض، فإِن فتحت القاف مددت، تقول قَلاه يَقْلِيه قِلًى وقَلاء، ويَقْلاه لغة طيء؛ وأَنشد ثعلب:
أيامَ أُمِّ الغَمْرِ لا نَقْلاها،
ولو تَشاءُ قُبِّلَت عَيْناها
فادِرُ عُصْمِ الهَضْب لو رآها،
مَلاحةً وبَهْجةً، زهاها
قال ابن بري: شاهد يَقْلِيه قول أَبي محمد الفقعسي:
يَقْلِي الغَواني والغَواني تَقْليه
وشاهد القَلاء في المصدر بالمد قول نُصَيْب:
عَلَيكِ السَّلامُ لا مُلِلْتِ قَرِيبَةً،
وما لَكِ عِنْدي، إِنْ نَأَيْتِ، قَلاءُ
ابن سيده: قَلَيْتُه قِلًى وقَلاء ومَقْلِيةً أَبغضته وكَرِهْتُه غاية الكَراهة فتركته. وحكى سيبويه: قَلى يَقلَى، وهو نادر، شبهوا الأَلف بالهمزة، وله نظائر قد حكاها كلها أَو جلها، وحكى ابن جني قَلاه وقَلِيَه. قال: وأُرى يَقْلَى إِنما هو على قَلِيَ، وحكى ابن الأَعرابي قَلَيْته في الهجر قِلًى، مكسور مقصور، وحكى في البُغْض: قَلِيته، بالكسر، أَقْلاه على القياس، وكذلك رواه عنه ثعلب. وتَقَلَّى الشيءُ: تَبَغَّضَ؛ قال ابن هَرْمةَ:
فأَصْبَحْتُ لا أَقْلي الحَياةَ وطُولَها
أَخيراً، وقد كانتْ إَلَيَّ تَقَلَّتِ
الجوهري: وتَقَلّى أَي تَبَغَّض؛ قال كثير
أَسِيني بنا أو أَحسني، لا مَلُولةٌ
لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِن تَقَلَّتِ
خاطَبها ثم غايَبَ. وفي التنزيل العزيز: ما وَدَّعَك ربُّك وما قَلَى؛ قال الفراء: نزلت في احتباس الوحي عن سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم خمس عشرة ليلة، فقال المشركون: قد وَدَّعَ محمداً ربُّه وقَلاه التابعُ الذي يكون معه، فأَنزل الله تعالى: ما وَدَّعك ربك وما قَلَى؛ يريد وما قَلاك، فأُلقيت الكاف كما تقول قد أَعْطَيْتُك وأَحْسَنْتُ، معناه أَحسنت إِليك، فيُكْتَفَى بالكاف الأُولى من إِعادة الأُخرى. الزجاج: معناه لم يَقطع الوحي عنك ولا أَبْغَضَك. وفي حديث أَبي الدرداء: وجَدْتُ الناسَ اخْبُرْ تَقْلِهْ؛ القِلَى: البُغْضُ، يقول: جَرِّب الناس فإِنك إِذا جرّبتهم قليتهم وتركتهم لما يظهر لك من بَواطِن سرائرهم، لفظه لفظ الأَمر ومعناه الخبر أَي من جرَّبهم وخبرهم أَبغضهم وتركهم، والهاء في تقله للسكت، ومعنى نظم الحديث وجدت الناس مقولاً فيهم هذا القول، وقد تكرر ذكر القِلى في الحديث.
وقَلَى الشيء قَلْياً: أَنْضَجَه على المِقْلاة. يقال: قَلَيْت اللحم على المِقْلَى أَقْلِيه قَلْياً إِذا شويته حتى تُنْضِجه، وكذلك الحبّ يُقْلَى على المِقلى. ابن السكيت: يقال قَلَوْت البُرَّ والبُسْر، وبعضهم يقول قَلَيْت، ولا يكون في البُغْض إِلا قَلَيْت. الكسائي: قَلَيْت الحَبّ على المِقْلَى وقَلَوْته. الجوهري: قَلَيْت السويق واللحم فهو مَقْلِيٌّ، وقَلَوْت فهو مَقْلُوّ، لغة.
والمِقْلاة والمِقْلَى: الذي يُقْلَى عليه، وهما مِقْلَيانِ، والجمع المَقالي. ويقال للرجل إِذا أَقْلقَه أَمر مُهمّ فبات ليله ساهراً: باتَ يَتَقَلَّى أَي يتقَلَّب على فراشه كأَنه على المِقْلى. والقَلِيَّةُ من الطعام، والجمع قَلايا، والقَلِيَّة: مرَقة تتخذ من لحوم الجَزُور وأَكْبادِها. والقَلاَّء:
الذي حرفته ذلك. والقَلاء: الذي يَقْلي البُرّ للبيع. والقَلاَّءة، ممدودة: الموضع الذي تتخذ فيه المَقالي، وفي التهذيب: الذي تتخذ فيه مَقالي البر، ونظيره الحَرَّاضةُ للمَوضِع الذي يطبخ فيه الحُرُضُ. وقَلَيْت الرَّجل: ضربت رأْسه.
والقِلْيُ والقِلَى: حب يشبب به العصفر. وقال أَبو حنيفة: القِلْي يتخذ من الحَمض وأَجوده ما اتخذ من الحُرُض، ويتخذ من أَطراف الرِّمث وذلك إِذا اسْتَحْكَم في آخر الصيف واصفرَّ وأَوْرَس. الليث: يقال لهذا الذي يُغسل به الثياب قِلْيٌ، وهو رَماد الغَضَى والرِّمْث يُحرق رَطباً ويرش بالماء فينعقد قِلْياً. الجوهري: والقِلْيُ الذي يتخذ من الأُشْنان، ويقال فيه القِلَى أَيضاً، ابن سيده: القُلة عود يجعل في وسطه حبل ثم يدفن ويجعل للحبل كِفَّة فيها عيدان، فإِذا وَطِئ الظبي عليها عَضَّت على أَطراف أَكارِعِه. والمِقْلَى: كالقُلةِ. والقُلةُ والمِقْلَى والمِقْلاء، على مِفْعالٍ، كلهُ: عودانِ يَلعب بهما الصبيان، فالمِقْلَى العود الكبير الذي يضرب به، والقُلةُ الخَشبة الصغيرة التي تنصب وهي قدر ذراع . قال الأَزهري: والقالي الذي يَلعب فيَضْرب القُلةَ بالمِقْلَى. قال ابن بري: شاهد المِقْلاء قول امرئ القيس:
فأَصْدَرَها تَعْلُو النِّجادَ، عَشِيَّةً،
أَقبُّ، كمِقْلاءِ الوَليدِ، خَمِيصُ
والجمع قُلاتٌ وقُلُونَ وقِلُونَ على ما يَكثر في أَوَّل هذا النحو من التغيير؛ وأَنشد الفراء:
مِثْل المقالي ضُرِبَتْ قِلِينُها
قال أَبو منصور: جعل النون كالأَصلية فرفعها، وذلك على التوهم، ووجه الكلام فتح النون لأَنها نون الجمع. وتقول: قَلَوْت القُلة أَقْلُو قَلْواً، وقَلَيْتُ أَقْلي قَلْياً لغة، وأَصلها قُلَوٌ، والهاء عوض، وكان الفراء يقول: إِنما ضم أَوّلها ليدل على الواو، والجمع قُلاتٌ وقُلُونَ وقِلُون، بكسر القاف. وقَلا بها قَلْواً وقَلاها: رَمى؛ قال ابن مقبل: كأَنَّ نَزْوُ فِراخِ الهامِ، بَيْنَهُمُ،
نَزْوُ القُلاتِ زَهاها قالُ قالِينا
أَراد قَلْوُ قالِينا فقلب فتغير البناء للقَلْب، كما قالوا له جاهٌ عند السلطان، وهو من الوجه، فقلبوا فَعْلاً إِلى فَلْع لأَن القلب مما قد يغير البناء، فافهم.
وقال الأصمعي: القالُ هو المِقْلاء، والقالُون الذين يلعبون بها، يقال منه قَلَوْت أَقْلُو. وقَلَوْتُ بالقُلة والكُرة: ضربت.
ابن الأَعرابي: القُلَّى القصيرة من الجواري. قال الأَزهري: هذا فُعْلَى من الأَقَلّ والقِلَّةِ.
وقَلا الإِبل قَلْواً: ساقَها سَوْقاً شديداً. وقَلا العَيْرُ آتُنَهُ يَقْلُوها قَلْواً: شَلَّها وطَرَدَها وساقَها. التهذيب: يقال قَلا العَيرُ عانته يَقْلُوها وكَسَأَها وشَحَنَها وشَذَّرَها إِذا طَرَدَها؛ قال ذو الرمة:
يَقْلُو نَحائِصَ أَشْباهاً مُحَمْلَجَةً،
وُرْقَ السَّرابِيلِ، في أَلْوانِها خَطَبُ
والقِلْوُ: الحمار الخفيف، وقيل: هو الجحش الفَتيُّ، زاد الأَزهري: الذي قد أَركَب وحَمَل، والأُنثى قِلْوة، وكل شديد السوق قِلْوٌ، وقيل: القِلو الخفيف من كل شيء، والقِلوة الدابة تتقدَّم بصاحبها، وقد قَلَتْ به واقْلَوْلَتْ.
الليث: يقال الدابة تَقْلُو بصاحبها قَلْواً، وهو تَقَدِّيها به في السير في سرعة. يقال: جاء يَقْلو به حماره. وقَلَت الناقة براكبها قَلْواً إِذا تقدمت به. واقْلَوْلَى القوم: رحلوا، وكذلك الرجل؛ كلاهما عن اللحياني. واقْلَولَى في الجبل: صَعِدَ أَعْلاه فأَشْرَفَ. وكلُّ ما عَلَوت ظهره فقد اقْلَوْلَيْتَه، وهذا نادر لأَنَّا لا نعرف افْعَوْعَل متعدِّية إِلا اعْرَوْرَى واحْلَوْلى. واقْلَوْلَى الطائر: وقع على أَعلى الشجرة؛ هذه عن اللحياني. والقَلَوْلَى: الطائر إِذا ارتفع في طيرانه. واقْلولَى أَي ارتفع. قال ابن بري: أَنكر المهلبي وغيره قَلَوْلَى، قال: ولا يقال إِلا مُقْلَوْلٍ في الطائر مثل مُحْلَوْلٍ. وقال أَبو الطيب: أَخطأَ من ردَّ على الفراء قَلَوْلَى؛ وأَنشد لحميد بن ثور يصف قطاً:
وَقَعْنَ بِجَوْف الماء، ثم تَصَوَّبَتْ
بِهِنَّ قَلَوْلاةُ الغُدُوِّ ضَرُوبُ
ابن سيده: قال أَبو عبيدة قَلَوْلَى الطائر جعله علماً أَو كالعلم فأَخطأَ. والمُقْلَوْلِي: المُسْتَوْفِز المُتَجافي. والمُقْلَولي: المُنْكَمِش؛ قال:
قد عَجِبَتْ مِنِّي ومِن بُعَيْلِيا،
لَمَّا رأَتْني خَلَقاً مُقْلوْلِيا
وأَنشد ابن بري هنا لذي الرمة:
واقْلَولَى على عُودِه الجَحْلُ
وفي الحديث: لو رأَيت ابن عُمر ساجداً لرأَيته مُقْلَوْلِياً؛ هو المُتَجافي المُسْتَوْفِزُ، وقيل: هو مَن يَتَقَلَّى على فراشه أَي يَتَمَلمَل ولا يَسْتَقِرّ، قال أَبو عبيد: وبعض المحدثين كان يفسر مُقْلَوْلِياً كأَنه على مِقْلًى، قال: وليس هذا بشيء إِنما هو من التجافي في السجود. ويقال: اقْلَولى الرجل في أَمره إِذا انكمش، واقْلَوْلَتِ الحُمر في سرعتها؛ وأَنشد الأَحمر للفرزدق:
تقُولُ، إِذا اقْلَوْلَى عليها وأَقْرَدَتْ:
أَلا هَل أَخُو عَيْشٍ لَذيذٍ بدائمِ؟
قال ابن الأَعرابي: هذا كان يزني بها فانقضت شهوته قبل انقضاء شهوتها، وأَقْرَدَتْ: ذَلَّت؛ قال ابن بري: أَدخل الباء في خبر المبتدإِ حملاً على معنى النفي كأَنه قال ما أَخو عيش لذيذ بدائم؛ قال: ومثله قول الآخر: فاذْهَبْ، فأَيُّ فَتًى، في الناس، أَحْرَزَه
مِنْ يَوْمِه ظُلَمٌ دُعْجٌ ولا خَبَلُ؟
وعلى ذلك قوله سبحانه وتعالى: أَوَلم يروا أَن الله الذي خلق السموات والأَرض بقادر؛ ومن هذا قول الفرزدق أَيضاً:
أَنا الضَّامِنُ الحانِي عَليهِم، وإِنَّما
يُدافِعُ عن أَحْسابِهِم أَنا، أَو مِثْلِي
والمعنى ما يُدافِع عن أَحسابهم إِلا أَنا؛ وقوله:
سَمِعْنَ غِناءً بعدما نِمْنَ نَوْمةً،
من الليلِ، فاقْلَوْلَيْنَ فوق المَضاجع
(* قوله« غناء» كذا بالأصل والمحكم، والذي في الاساس غنائي، بياء المتكلم.)
يجوز أَن يكون معناه خَفَقْنَ لصوته وقَلِقْنَ فزال عنهن نومهن واستثقالهن على الأَرض، وبهذا يعلم أَن لام اقْلَوْ لَيْت واو لا ياء؛ وقال أَبو عمرو في قول الطرماح:
حَواتم يَتَّخِذْنَ الغِبَّ رِفْهاً،
إِذا اقْلَوْلَيْنَ بالقَرَبِ البَطينِ
اقْلَوْلَيْنَ أَي ذَهبن.
ابن الأَعرابي: القُلى رُؤوس الجِبال، والقُلى هامات الرجال، والقُلى جمع القُلةِ التي يلعب بها. وقلا الشيءَ في المِقْلى قَلْواً، وهذه الكلمة يائية وواوية.
وقَلَوْت الرجل: شَنِئْتُه لغة في قَلَيْتُه . والقِلُْو: الذي يستعمله الصباغ في العفصر، وهو يائي أَيضاً لأَن القِلْيَ فيه لغة . ابن الأَثير في حديث عمر ، رضي الله عنه: لما صالح نصارى أَهل الشأْم كتبوا له كتاباً إنا لا نُحدِث في مدينتنا كنيسة ولا قَلِيّة ولا نَخْرج سَعانِينَ ولا باعُوثاً ؛ القَلِيَّةُ: كالصومعة ، قال: كذا وردت ، واسمها عند النصارى القَلاَّيةُ ، وهي تَعْريب كَلاذةَ ، وهي من بيوت عباداتهم . وقالي قَلا: موضع ؛ قال سيبويه: هو بمنزلة خمسة عشر ؛ قال : سَيُصْبِحُ فَوْقي أَقْتَمُ الرِّيشِ واقِعاً
بِقالي قَلا ، أَو من وَراء دَبيلِ
ومن العرب من يضيف فينوِّن . الجوهري: قالي قَلا اسمان جعلا واحداً ؛ قال ابن السراج: بني كل واحد منهما على الوقف لأَنهم كرهوا الفتحة؛ في الياء والأَلف .

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **القَلا** ve **القِلا** ve **القَلاء**: **المَقْلِيةُ**(dur). Başkası:
Ve **القِلَى** buğzdur; çünkü **القاف**’ı fethedersen uzatırsın; dersin: **قَلاه يَقْلِيه قِلًى وقَلاء**,
ve **يَقْلاه** Tay kabilesinin dilidir; ve Sa‘leb inşad etti:
أيامَ أُمِّ الغَمْرِ لا نَقْلاها،
ولو تَشاءُ قُبِّلَت عَيْناها
فادِرُ عُصْمِ الهَضْب لو رآها،
مَلاحةً وبَهْجةً، زهاها
İbn Berrî dedi: **يَقْلِيه**’e şahit, Ebû Muhammed el-Fuk‘asî’nin sözü(dür):
يَقْلِي الغَواني والغَواني تَقْليه
Ve masdarda med ile **القَلاء**’a şahit, Nusayb’ın sözü(dür):
عَلَيكِ السَّلامُ لا مُلِلْتِ قَرِيبَةً،
وما لَكِ عِنْدي، إِنْ نَأَيْتِ، قَلاءُ
İbn Sîde: **قَلَيْتُه قِلًى وقَلاء ومَقْلِيةً**: onu buğzettim ve ondan nefret ettim, nefretin son derecesiyle; böylece onu terk ettim. Sîbeveyh nakletti: **قَلى يَقلَى**; ve o nadirdir; **الأَلف**’i **الهمزة**’ye benzettiler; ve onun benzerleri vardır; onların hepsini yahut çoğunu nakletmiştir; ve İbn Cinnî **قَلاه** ve **قَلِيَه**’yi nakletti.
Dedi: ve ben **يَقْلَى**’nın ancak **قَلِيَ** üzere olduğunu görüyorum. İbnü’l-A‘râbî, terk etmede **قَلَيْته**’yi **قِلًى** (kesralı, maksûr) olarak nakletti; ve buğzda **قَلِيته**’yi (kesra ile) nakletti; kıyasa göre **أَقْلاه** (olur); ve Sa‘leb de onu ondan böyle rivayet etti. Ve **تَقَلَّى** الشيءُ: buğz etti; İbn Hirma dedi:
فأَصْبَحْتُ لا أَقْلي الحَياةَ وطُولَها
أَخيراً، وقد كانتْ إَلَيَّ تَقَلَّتِ
Cevherî: ve **تَقَلّى** yani buğz etti; Kesîr dedi:
أَسِيني بنا أو أَحسني، لا مَلُولةٌ
لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِن تَقَلَّتِ
Ona hitap etti, sonra gaib sigasına geçti. Ve aziz tenzilde: **ما وَدَّعَك ربُّك وما قَلَى**;
Ferrâ dedi: Efendimiz Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, vahyin tutulup gecikmesi hakkında indi; on beş gece; müşrikler dedi ki: Rabb’i Muhammed’i terk etti ve onu, onunla beraber olan tâbi‘ buğzetti; bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: **ما وَدَّعك ربك وما قَلَى**; yani: ve seni buğzetmedi; böylece **الكاف** atıldı; senin “**قد أَعْطَيْتُك وأَحْسَنْتُ**” demen gibi; manası: sana ihsan ettim; böylece ikinciyi iade etmekten birincideki **الكاف** ile yetinilir. Zeccâc: manası: vahyi senden kesmedi ve seni buğzetmedi. Ebû’d-Derdâ hadîsinde: **وجَدْتُ الناسَ اخْبُرْ تَقْلِهْ**; **القِلَى**: buğzdur; der ki: insanları dene; çünkü sen onları denediğinde onları buğz edersin ve onların sırlarının bâtınlarından sana zahir olan şey sebebiyle onları terk edersin; lafzı emir lafzıdır, manası haberdir; yani: kim onları dener ve onları bilir(deneyimler)se onları buğz eder ve onları terk eder; ve **الهاء** “**تَقْلِهْ**”de sükût içindir; ve hadisin nazmının manası: insanları, kendileri hakkında bu söz söylenmiş olarak buldum; ve hadiste **القِلى**’nın zikri tekrar etmiştir.
Ve **قَلَى** الشيء **قَلْياً**: onu **المِقْلاة** üzerinde pişirdi. Denir: **قَلَيْت** eti **على المِقْلَى أَقْلِيه قَلْياً**: onu pişirip olgunlaştırıncaya kadar kızarttığımda; ve tane de **على المِقْلى** kızartılır. İbnü’s-Sikkît: denir: **قَلَوْت** buğdayı ve hurma koruğunu; bazısı **قَلَيْت** der; ve buğzda ancak **قَلَيْت** olur. Kisâî: **قَلَيْت** taneyi **على المِقْلَى** ve **قَلَوْته**. Cevherî: **قَلَيْت** kavut ununu ve eti; o halde o **مَقْلِيٌّ**’dir; ve **قَلَوْت** (dersen) o **مَقْلُوّ**’dur; bir lehçe(dir).
Ve **المِقْلاة** ve **المِقْلَى**: üzerinde kızartılan şeydir; ikisi **مِقْلَيانِ**(dır); cem‘i **المَقالي**. Ve erkeğe, önemli bir iş onu kaygılandırıp da gecesini uykusuz geçirdiğinde denir: **باتَ يَتَقَلَّى** yani döşeği üzerinde dönüp durdu; sanki **على المِقْلى** üzerindedir. Ve yemekten **القَلِيَّةُ**; cem‘i **قَلايا**; ve **القَلِيَّة**: deve etlerinden ve ciğerlerinden yapılan bir çorbadır. Ve **القَلاَّء**:
mesleği o olan kimsedir. Ve **القَلاء**: satış için buğdayı kızartan kimsedir. Ve **القَلاَّءة**,
memdûd: **المَقالي**’nin yapıldığı yerdir; ve Tehzîb’de: buğdayın **مَقالي**’sinin yapıldığı yer; ve onun benzeri **الحَرَّاضةُ**: **الحُرُضُ**’un pişirildiği yer için(dir).
Ve **قَلَيْت** adamı: başını vurdum.
Ve **القِلْيُ** ve **القِلَى**: aspirle boyamada kullanılan bir habb(tır). Ebû Hanîfe dedi: **القِلْي** **الحَمض**’dan yapılır; onun en iyisi **الحُرُض**’dan yapılanıdır; ve **الرِّمث**’in uçlarından yapılır; bu, yazın sonunda iyice sertleştiğinde, sarardığında ve safranlaştığında olur. Leys: denir: elbiselerin yıkandığı bu şeye **قِلْيٌ**; o, **الغَضَى** ve **الرِّمْث** külüdür; yaşken yakılır, su serpilir, böylece **قِلْياً** olarak katılaşır. Cevherî: ve **القِلْيُ** **الأُشْنان**’dan yapılan şeydir; onda **القِلَى** da denir. İbn Sîde: **القُلة** ortasına ip konulan, sonra gömülen bir çubuktur; ve ipe, içinde çubuklar olan bir kef yapılır; ceylan onun üzerine bastığında onun ayak bileklerinin uçlarına ısırır. Ve **المِقْلَى**: **كالقُلةِ**. Ve **القُلة** ve **المِقْلَى** ve **المِقْلاء** (mif‘âl vezninde) hepsi: çocukların oynadığı iki çubuk(tur); **المِقْلَى** vurulan büyük çubuktur; **القُلة** dikilen küçük tahtadır; o, bir zira‘ kadardır. Ezherî dedi: ve **القالي** oynar da **القُلة**’yi **بالمِقْلَى** ile vurur. İbn Berrî dedi: **المِقْلاء**’a şahit, İmru’ul-Kays’ın sözü(dür):
فأَصْدَرَها تَعْلُو النِّجادَ، عَشِيَّةً،
أَقبُّ، كمِقْلاءِ الوَليدِ، خَمِيصُ
Ve cem‘i: **قُلاتٌ** ve **قُلُونَ** ve **قِلُونَ**; bu tür değişmenin evvelinde çokça olduğu üzere; Ferrâ inşad etti:
مِثْل المقالي ضُرِبَتْ قِلِينُها
Ebû Mansûr dedi: **النون**’u asıl gibi yaptı da onu merfû‘ kıldı; bu, vehim üzerinedir; sözün vechi **النون**’u fetha etmektir; çünkü o cem‘ **النون**’udur. Ve dersin: **قَلَوْت القُلة أَقْلُو قَلْواً**; ve **قَلَيْتُ أَقْلي قَلْياً** bir lehçe(dir); ve aslı **قُلَوٌ**’dur; **الهاء** bedeldir; Ferrâ derdi ki: ancak evvelini dammeledi ki **الواو**’a delalet etsin; ve cem‘i **قُلاتٌ** ve **قُلُونَ**
ve **قِلُون** (kafın kesriyle). Ve **قَلا** onunla **قَلْواً** ve **قَلاها**: attı; İbn Mukbil dedi:
كأَنَّ نَزْوُ فِراخِ الهامِ، بَيْنَهُمُ،
نَزْوُ القُلاتِ زَهاها قالُ قالِينا
**قَلْوُ قالِينا** istedi; sonra kalb etti; böylece kalb sebebiyle bina değişti; “sultanın yanında onun bir **جاهٌ**’ı vardır” dedikleri gibi; o, **الوجه**’dendir; **فَعْلاً**’yı **فَلْع**’a kalb ettiler; çünkü kalb, binayı değiştirebilen şeylerdendir; öyleyse anla.
Asma‘î dedi: **القالُ** **المِقْلاء**’dır; ve **القالُون** onunla oynayanlardır; ondan: **قَلَوْت أَقْلُو** denir. Ve **قَلَوْتُ** **بالقُلة** ve **الكُرة**: vurdum.
İbnü’l-A‘râbî: **القُلَّى** cariyelerden kısa olan(dur). Ezherî dedi: bu, **الأَقَلّ** ve **القِلَّةِ**’den **فُعْلَى**(dır).
Ve **قَلا الإِبل قَلْواً**: onları şiddetli bir sevk ile sürdü. Ve **قَلا العَيْرُ آتُنَهُ يَقْلُوها قَلْواً**: onu felç etti, kovdu ve sürdü. Tehzîb: denir: **قَلا العَيرُ عانته يَقْلُوها** ve **كَسَأَها** ve **شَحَنَها** ve **شَذَّرَها**: onu kovduğunda; Zü’r-Rumme dedi:
يَقْلُو نَحائِصَ أَشْباهاً مُحَمْلَجَةً،
وُرْقَ السَّرابِيلِ، في أَلْوانِها خَطَبُ
Ve **القِلْوُ**: hafif eşek(tir); ve denildi: o, genç sıpa(dır). Ezherî ekledi: binilmiş ve yük taşımış olan. Dişisi **قِلْوة**. Ve şiddetli sevk edilen her şey **قِلْوٌ**(dur). Ve denildi: **القِلو** her şeyin hafif olanıdır; ve **القِلوة** sahibini öne götüren binek(tir); onunla **قَلَتْ** ve **اقْلَوْلَتْ**.
Leys: denir: binek, sahibiyle **تَقْلُو** **قَلْواً**; o, yürüyüşte onunla süratle öne geçmesidir. Denir: eşeği onu götürerek **يَقْلو** geldi. Ve deve, binicisiyle **قَلَت** **قَلْواً**: onu öne geçirdiğinde. Ve **اقْلَوْلَى** kavim: göçtüler; ve aynı şekilde adam; ikisi de Lihyânî’den. Ve **اقْلَولَى** dağda: tepesine çıktı da yukarıdan baktı. Ve her neyin sırtına çıktıysan, onu **اقْلَوْلَيْتَه**; ve bu nadirdir; çünkü biz müteaddî **افْعَوْعَل** bilmeyiz; ancak **اعْرَوْرَى** ve **احْلَوْلى**. Ve **اقْلَوْلَى** kuş: ağacın en üstüne kondu; bu Lihyânî’dendir. Ve **القَلَوْلَى**: kuş, uçuşunda yükseldiğinde. Ve **اقْلولَى** yani yükseldi. İbn Berrî dedi: Mühellebî ve başkaları **قَلَوْلَى**’yı inkâr etti; dedi: kuş hakkında ancak **مُقْلَوْلٍ** denir; **مُحْلَوْلٍ** gibi. Ebû’t-Tayyib dedi: Ferrâ’ya karşı **قَلَوْلَى**’yı reddeden hata etti; Humeyd b. Sevr’den, bir kediyi vasfederken, inşad etti:
وَقَعْنَ بِجَوْف الماء، ثم تَصَوَّبَتْ
بِهِنَّ قَلَوْلاةُ الغُدُوِّ ضَرُوبُ
İbn Sîde: Ebû Ubeyde dedi: **قَلَوْلَى** kuş, onu bir isim yaptı yahut isim gibi yaptı; böylece hata etti. Ve **المُقْلَوْلِي**: ürkek, uzak duran. Ve **المُقْلَولي**: büzüşen; dedi:
قد عَجِبَتْ مِنِّي ومِن بُعَيْلِيا،
لَمَّا رأَتْني خَلَقاً مُقْلوْلِيا
Ve İbn Berrî burada Zü’r-Rumme’den inşad etti:
واقْلَولَى على عُودِه الجَحْلُ
Ve hadiste: “İbn Ömer’i secde ederken görseydin onu **مُقْلَوْلِياً** görürdün”; o, uzak duran, ürkek olandır; ve denildi: o, döşeği üzerinde **يَتَقَلَّى** eden, yani kıpırdanan ve karar kılmayan kimsedir. Ebû Ubeyd dedi: muhaddislerin bazısı **مُقْلَوْلِياً**’yı, sanki **على مِقْلًى** üzerindeymiş gibi tefsir ederdi; dedi: bu bir şey değildir; ancak o, secdede uzak durmaktandır. Ve denir: adam işinde **اقْلَولى**: büzüşüp çekildiğinde. Ve eşekler süratlerinde **اقْلَوْلَتِ**; Ahmer, Ferazdak için inşad etti:
تقُولُ، إِذا اقْلَوْلَى عليها وأَقْرَدَتْ:
أَلا هَل أَخُو عَيْشٍ لَذيذٍ بدائمِ؟
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, onunla zina ederdi; sonra onun şehveti, onun şehveti bitmeden bitti. Ve **أَقْرَدَتْ**: zelil oldu. İbn Berrî dedi: mübtedânın haberine **الباء**’yı, nefy manasına hamlen soktu; sanki “**ما أَخو عيش لذيذ بدائم**” dedi; dedi: bunun benzeri, başkasının sözü(dür):
فاذْهَبْ، فأَيُّ فَتًى، في الناس، أَحْرَزَه
مِنْ يَوْمِه ظُلَمٌ دُعْجٌ ولا خَبَلُ؟
Ve bunun üzere, O’nun سبحانه وتعالى sözü: **أَوَلم يروا أَن الله الذي خلق السموات والأَرض بقادر**; ve bundan, Ferazdak’ın sözü de:
أَنا الضَّامِنُ الحانِي عَليهِم، وإِنَّما
يُدافِعُ عن أَحْسابِهِم أَنا، أَو مِثْلِي
Manası: onların soylarını benden başkası savunmaz. Ve onun sözü:
سَمِعْنَ غِناءً بعدما نِمْنَ نَوْمةً،
من الليلِ، فاقْلَوْلَيْنَ فوق المَضاجع
((* قوله« غناء» كذا بالأصل والمحكم، والذي في الاساس غنائي، بياء المتكلم.))
Caizdir ki manası: sesinden dolayı çırpındılar ve huzursuz oldular; böylece uykuları ve yerde ağırlaşmaları onlardan gitti; ve bununla bilinir ki **اقْلَوْ لَيْت**’in lâm’ı **واو**’dur, **ياء** değildir. Ebû Amr, Tırmâh’ın sözünde dedi:
حَواتم يَتَّخِذْنَ الغِبَّ رِفْهاً،
إِذا اقْلَوْلَيْنَ بالقَرَبِ البَطينِ
**اقْلَوْلَيْنَ** yani gittiler.
İbnü’l-A‘râbî: **القُلى** dağların başlarıdır; ve **القُلى** erkeklerin tepeleridir; ve **القُلى** onunla oynanan **القُلةِ**’nin cem‘idir. Ve **قلا** şeyi **في المِقْلى قَلْواً**; ve bu kelime **يائية** ve **واوية**(dir).
Ve **قَلَوْت** adamı: onu çirkin gördüm; **قَلَيْتُه**’de bir lehçe(dir). Ve **القِلُْو**: boyacının aspirde kullandığı şeydir; ve o da **يائي**’dir; çünkü onda **القِلْيَ** bir lehçe(dir). İbnü’l-Esîr, Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Şam ehli Hristiyanlarıyla sulh yaptığında ona bir yazı yazdılar: “Şehrimizde bir kilise ve bir **قَلِيّة** ihdas etmeyeceğiz; ve **سَعانِينَ** ve **باعُوثاً** çıkarmayacağız”; **القَلِيَّةُ**: manastır gibi(dir). Dedi: böyle vârid olmuştur; ve onun adı Hristiyanların yanında **القَلاَّيةُ**’dır; ve o, **كَلاذةَ**’nin ta‘rîbidir; ve o, onların ibadet evlerindendir.
Ve **قالي قَلا**: bir yer(dir); Sîbeveyh dedi: o, “on beş” menzilesindedir; dedi:
سَيُصْبِحُ فَوْقي أَقْتَمُ الرِّيشِ واقِعاً
بِقالي قَلا ، أَو من وَراء دَبيلِ
Ve Araplardan bazısı izafet yapar da tenvinler. Cevherî: **قالي قَلا** iki isimdir; bir tek yapılmıştır. İbnü’s-Serrâc dedi: ikisinin her birini vakıf üzere bina ettiler; çünkü **الياء** ve **الأَلف**’te fethayı kerih gördüler.
