# قلب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قلب

ق ل ب
قلب الشيء قلباً‏:‏ حوّله عن وجهه‏.‏
وحجر مقلوب وكلام مقلوب‏.‏
وقلب رداءه‏.‏
وقلبه لوجهه‏:‏ كبّه وقلبه ظهراً لبطن‏.‏
وقلب البيطار قوائم الدابّة‏:‏ رفعها ينظر إليها‏.‏
وتقلّب على فراشه‏.‏
والحية تتقلّب على الرمضاء‏.‏
وأقلبت الخبزة‏:‏ حان لها أن تقلب‏.‏
ورجلٌ أقلب‏:‏ متقلب قالب حملاقيه قد كاد يجنّ وحفل قليباً وقلباً وهي البئر قبل الطيّ فإذا طويت فهي الطويّ وقلبت للقوم قليباً‏:‏ حفرته لأنه بالحفر يقلب ترابه قلباً والقليب في الأصل‏:‏ التراب المقلوب‏.‏
وقلبته‏:‏ أصبت قلبه وقلبه الداء‏:‏ أخذ قلبه وقلب فلان فهو مقلوب‏.‏
وقلبت ناقته‏.‏
قال ابن مولى المدنيّ‏:‏ يا ليت ناقتي التي أكريتها قلبت وأورثها النجاز سعالا وبه قلابٌ وما به قلبةٌ‏:‏ داء يتقلّب منه على فراشه أو هي من القلاب ثم اتسع فيها‏.‏
قال النمر‏:‏ أودى الشباب وحبّ الخالة الخلبه وقد برئت فما في الصدر من قلبه ومن المجاز‏:‏ قلب المعلّم الصبيان‏:‏ صرفهم إلى بيوتهم وقلب التاجر السّلعة وقلّبها‏:‏ تبصّرها وفتّش عن أحوالها‏.‏
وقلّب الدابة والغلام‏.‏
ورجل قلّب حوّل‏:‏ يقلب الأمور ويحتال الخيل‏.‏
‏"‏ وقلّبوا لك الأمور ‏"‏ وانقلب فلان سوء منقلب‏.‏
وكلّ أحد يصير إلى منقلبه‏.‏
وأنا أتقلّب في عمائه‏.‏
وهو يتقلّب في أعمال السلطان ‏"‏ فانقلبوا بنعمةٍ من الله ‏"‏ ‏"‏ فأصبح يقلّب كفّيه ‏"‏‏:‏ يتندم‏.‏
وهو قالب الخفّ وغيره لما يقلب به جعل الفعل له وهو لصاحبه‏.‏
وقلب المجنون عينه إذا غضب فانقلبت حماليقه‏.‏
قال‏:‏ قالب حملاقيه قد كاد يجن قلبٌ عقيلة أقوام ذوي حسبٍ ترمى المقانب عنها والأراجيل أي تذبّ عنها لعزة قومها‏.‏
وأعرابي قلب‏.‏
وإنه لمن قلوب المهاري إذا كان من سرّها‏.‏
وجئتك بهذا الأمر قلباً‏:‏ محضاً‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ إن لكل شيء قلباً وقلب القرآن يس ‏"‏‏.‏
وكان يحيى ابن زكرياء يأكل الجراد وقلوب الشجر‏.‏
وقطع قلب النخلة وقلبها‏:‏ شحمتها وهي الجمّار وقطع قلبة النخل وقلبت النخلة‏:‏ نزعت قلبها‏.‏
وفي يدها قلب فضّةٍ‏:‏ سوار شبّه بقلب النخلة في بياضها‏.‏
ويقال للحية البيضاء‏:‏ قلب‏.‏

### Türkçe

ق ل ب
**قلب** bir şeyi **قلباً** (çevirmek): onu yüzünden (yönünden) çevirdi.
Ve **حجر مقلوب** (çevrilmiş taş) ve **كلام مقلوب** (ters çevrilmiş söz).
Ve onun ridâsını çevirdi.
Ve onu yüzü üzerine çevirdi: onu yüzüstü devirdi ve onu sırtını karnına (gelecek şekilde) çevirdi.
Ve nalbant, binitin ayaklarını çevirdi: onları kaldırdı, onlara bakıyor.
Ve döşeği üzerinde dönüp durdu.
Ve yılan kızgın kum üzerinde dönüp durur.
Ve **أقلبت الخبزة**: onu çevirmeye vakti geldi.
Ve **رجلٌ أقلب**: dönüp duran, çeviren; gözbebeklerini döndürür; neredeyse deliriyordu. Ve **قليباً** ve **قلباً** kazdı; o, kuyu, örülmeden önceki hâlidir; örülürse o **الطويّ**’dir. Ve kavim için bir **قليباً** çevirdim: onu kazdım; çünkü kazmakla toprağı **قلباً** (çevirme) ile çevirir. Ve **القليب** aslında: çevrilmiş topraktır.
Ve onu çevirdim: onun kalbine isabet ettim. Ve hastalık onun kalbini aldı. Ve falan çevrildi; o, **مقلوب**tur.
Ve onun dişi devesi çevrildi.
Medînî’nin mevlâsının oğlu dedi ki: Keşke kiraya verdiğim dişi devem çevrilseydi de **النجاز** ona öksürük miras bıraksaydı. Ve onda **قلابٌ** vardır; onda **قلبةٌ** yoktur: ondan dolayı döşeği üzerinde dönüp durduğu bir hastalık; yahut o, **القلاب**’dandır, sonra onda genişletildi.
En-Nemir dedi ki:
Gençlik yok oldu ve teyze sevgisi **الخلبه**’dir;
Ve ben iyileştim; artık göğüste **قلبه**’den bir şey yoktur.
Ve mecazdandır: öğretmen çocukları çevirdi: onları evlerine sevk etti. Ve tüccar malı çevirdi ve onu çevirdi: onu inceledi ve onun hâllerini araştırdı.
Ve biniti ve oğlanı çevirdi.
Ve **رجل قلّب حوّل**: işleri çevirir ve hile yapar.
“Ve senin için işleri çevirdiler.” Ve falan kötü bir dönüşle döndü.
Ve her bir kimse kendi dönüşüne varır.
Ve ben onun körlüğü içinde dönüp duruyorum.
Ve o, sultanın işlerinde dönüp durur. “Böylece Allah’tan bir nimetle döndüler.” “Derken iki elini çevirip durdu”: pişman olur.
Ve o, mestin ve başkasının kalıbıdır; onunla çevrülen şey için fiil ona kılındı; hâlbuki o, sahibinindir.
Ve deli, öfkelendiği zaman gözünü çevirir; böylece gözbebekleri döner.
Dedi ki:
Gözbebeklerini döndürür; neredeyse deliriyordu.
**قلبٌ**: soyluluk sahipleri olan kavimlerin seçkini; ondan bölükler ve yaya erler atılır; yani kavminin izzeti sebebiyle ondan savar.
Ve **أعرابي قلب**.
Ve o, **قلوب المهاري**’dendir; onun gizlisinden olduğu zaman.
Ve sana bu işi **قلباً** (olarak) getirdim: katıksız.
Ve hadiste: “Her şeyin bir **قلباً**’ı vardır; Kur’ân’ın **قلب**’i **يس**’dir.”
Ve Yahyâ b. Zekeriyyâ çekirge ve ağaçların **قلوب**’unu yerdi.
Ve hurma ağacının **قلب**’ini ve onun **قلب**’ini kesti: onun yağıdır; o, **الجمّار**’dır. Ve hurmaların **قلبة**’sini kesti. Ve hurma ağacını çevirdim: onun **قلب**’ini söktüm.
Ve onun elinde gümüşten bir **قلب** vardır: beyazlığında hurma ağacının **قلب**’ine benzetilmiş bir bilezik.
Ve beyaz yılana **قلب** denir.
