# قلب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قلب

- قلب الشيء: تصريفه وصرفه عن وجه إلى وجه، كقلب الثوب، وقلب الإنسان، أي: صرفه عن طريقته. قال تعالى: ﴿وإليه تقلبون﴾ [العنكبوت/21]. والانقلاب: الانصراف، قال: ﴿انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه﴾ [آل عمران/144]، وقال: ﴿إنا إلى ربنا منقلبون﴾ [الأعراف/125]، وقال: ﴿أي منقلب ينقلبون﴾ [الشعراء/227]، وقال: ﴿وإذ انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين﴾ [المطففين/31]. وقلب الإنسان قيل: سمي به لكثرة تقلبه، ويعبر بالقلب عن المعاني التي تختص به من الروح والعلم والشجاعة وغير ذلك، وقوله: ﴿وبلغت القلوب الحناجر﴾ [الأحزاب/10] أي: الأرواح. وقال: ﴿إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب﴾ [ق/37] أي: علم وفهم، وكذلك: ﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه﴾ [الأنعام/25]، وقوله: ﴿وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون﴾ [التوبة/87]، وقوله: ﴿ولتطمئن به قلوبكم﴾ [الأنفال/10] أي: تثبت به شجاعتكم ويزول خوفكم، وعلى عكسه: ﴿وقذف في قلوبهم الرعب﴾ [الحشر/ 2]، وقوله: ﴿ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن﴾ [الأحزاب/53] أي: أجلب للعفة، وقوله: ﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]، وقوله: ﴿وقلوبهم شتى﴾ [الحشر/14] أي: متفرقة، وقوله: ﴿ولكن تعمى القلوب التي في الصدور﴾ [الحج/46] قيل: العقل، وقيل: الروح. فأما العقل فلا يصح عليه ذلك، قال: ومجازه مجاز قوله: ﴿تجري من تحتها الأنهار﴾ [البقرة/25]. والأنهار لا تجري وإنما تجري المياه التي فيها. وتقليب الشيء: تغييره من حال إلى حال نحو: ﴿يوم تقلب وجوههم في النار﴾ [الأحزاب/66] وتقليب الأمور: تدبيرها والنظر فيها، قال: ﴿وقلبوا لك الأمور﴾ [التوبة/48]. وتقليب الله القلوب والبصائر: صرفها من رأي إلى رأي، قال: ﴿ونقلب أفئدتهم وأبصارهم﴾ [الأنعام/110]، وتقليب اليد: عبارة عن الندم ذكرا لحال ما يوجد عليه النادم. قال: ﴿فأصبح يقلب كفيه﴾ [الكهف/42] أي: يصفق ندامة. قال الشاعر:
*كمغبون يعض على يديه ** تبين غبنه بعد البياع*
(البيت في البصائر 4/288 دون نسبة، وهو لقيس بن ذريح صاحب لبنى في شرح الفصيح لابن درستويه 1/152؛ والأغاني 8/114)
والتقلب: التصرف، قال تعالى: ﴿وتقلبك في الساجدين﴾ [الشعراء/219]، وقال: ﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النحل/46]. ورجل قلب حول: كثير التقلب والحيلة (انظر: اللسان (قلب) و (حول) )، والقلاب: داء يصيب القلب، وما به قلبة (قال ابن منظور: وما بالعليل قلبة. أي: ما به شيء، لا يستعمل إلا في النفي. انظر: اللسان (قلب) ) : علة يقلب لأجلها، والقليب: البئر التي لم تطو، والقلب: المقلوب من الأسورة.

### Türkçe

- **قلب** الشيء: onu bir yüzden bir yüze çevirmek ve döndürmek; **قلب** elbiseyi çevirmek gibi; ve **قلب** insanı, yani onu yolundan çevirmek. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإليه تقلبون﴾ [العنكبوت/21]. Ve **الانقلاب**: dönüp gitme; dedi ki: ﴿انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه﴾ [آل عمران/144] ve dedi ki: ﴿إنا إلى ربنا منقلبون﴾ [الأعراف/125] ve dedi ki: ﴿أي منقلب ينقلبون﴾ [الشعراء/227] ve dedi ki: ﴿وإذ انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين﴾ [المطففين/31]. Ve **قلب** insan hakkında denildi ki: çokça dönüp değişmesinden dolayı onunla adlandırılmıştır; ve **القلب** ile, ruhtan, ilimden, cesaretten ve bunun dışındakilerden ona mahsus olan mânâlar ifade edilir. Ve onun sözü: ﴿وبلغت القلوب الحناجر﴾ [الأحزاب/10] yani: ruhlar. Ve dedi ki: ﴿إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب﴾ [ق/37] yani: ilim ve anlayış; ve yine: ﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه﴾ [الأنعام/25] ve onun sözü: ﴿وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون﴾ [التوبة/87] ve onun sözü: ﴿ولتطمئن به قلوبكم﴾ [الأنفال/10] yani: onunla cesaretiniz sabit olur ve korkunuz gider; ve bunun tersine: ﴿وقذف في قلوبهم الرعب﴾ [الحشر/ 2]; ve onun sözü: ﴿ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن﴾ [الأحزاب/53] yani: iffete daha çok getirendir; ve onun sözü: ﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]; ve onun sözü: ﴿وقلوبهم شتى﴾ [الحشر/14] yani: dağınık; ve onun sözü: ﴿ولكن تعمى القلوب التي في الصدور﴾ [الحج/46]; denildi ki: akıl, ve denildi ki: ruh. Akla gelince, bu onun hakkında sahih olmaz; dedi ki: ve onun mecazı, onun sözü mecazı gibidir: ﴿تجري من تحتها الأنهار﴾ [البقرة/25]. Ve nehirler akmaz; ancak içlerindeki sular akar. Ve **تقليب** şey: onu bir hâlden bir hâle değiştirmektir; şu gibi: ﴿يوم تقلب وجوههم في النار﴾ [الأحزاب/66]. Ve **تقليب** işler: onları tedbir etmek ve onlarda nazar etmektir; dedi ki: ﴿وقلبوا لك الأمور﴾ [التوبة/48]. Ve Allah’ın **تقليب**i kalpleri ve basiretleri: onları bir görüşten bir görüşe çevirmektir; dedi ki: ﴿ونقلب أفئدتهم وأبصارهم﴾ [الأنعام/110]. Ve **تقليب** el: pişmanlıktan bir ibaredir; pişmanın üzerinde bulunduğu hâli anmak üzere. Dedi ki: ﴿فأصبح يقلب كفيه﴾ [الكهف/42] yani: pişmanlıkla el çırpar. Şair dedi ki:
*كمغبون يعض على يديه ** تبين غبنه بعد البياع*
(البيت في البصائر 4/288 دون نسبة، وهو لقيس بن ذريح صاحب لبنى في شرح الفصيح لابن درستويه 1/152؛ والأغاني 8/114)
Ve **التقلب**: tasarruftur; Yüce Allah dedi ki: ﴿وتقلبك في الساجدين﴾ [الشعراء/219] ve dedi ki: ﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النحل/46]. Ve **رجل قلب حول**: çokça dönüp değişen ve hile sahibi (bak: **اللسان** (**قلب**) ve (**حول**) ), ve **القلاب**: kalbe isabet eden bir hastalıktır; ve onda **قلبة** yoktur (İbn Manzûr dedi ki: ve hastada **قلبة** yoktur; yani: onda bir şey yoktur; ancak nefiyde kullanılır. bak: **اللسان** (**قلب**) ): onun sebebiyle çevrilen bir illet; ve **القليب**: örülmemiş kuyu; ve **القلب**: bileziklerden ters çevrilmiş olan.
