# قلب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قلب

القَلْب: الفؤاد، وقد يعبَّر به عن القلب. قال الفراء في قوله تعالى: "إنَّ في ذلك لَذِكرى لمن كانَ له قَلْبٌ": أي عقل. وقَلَبْتُ الشيء فانقلبَ، أي انكبَّ. والمُنْقَلَبُ يكون مكاناً ويكون مصدراً، مثل المُنْصَرَف. وقلَّبته بيدي تقليباً. وتقلَّب الشيء ظَهراً لبطنٍ، كالحيَّة تتقلَّب على الرَمْضاء. وقَلَبْتُ القومَ، كما تقول صَرَفْتُ الصِبيان، عن ثعلب. وقَلَبْتُهُ، أي أصبت قلبه. وقَلَبْت النخلةَ: نزعت قِلْبَها. وقَلَبَت البُسْرَةُ، إذا احمرَّت. وأقْلَبَت الخُبْزَةُ، إذا حان لها أن تُقْلَبَ. قال الأصمعيّ: القُلابُ: داءٌ يأخذ البعير فيشتكي منه قَلبه فيموت من يومه، يقال بعير مقلوب، وقد قُلِبَ قُلاباً، وناقة مقلوبة. وأقْلَبَ الرجُل، إذا أصاب لإبله ذلك. وقولهم: ما به قَلَبَةٌ، أي ليست به عِلَّةٌ. قال الفراء: هو مأخوذ من القُلابِ. وقَلْبُ العقرب: منزِلٌ من منازل القمر وهو كوكبٌ نَيًّرٌ وبجانبه كوكبان. وقولهم: هو عربيٌّ قَلْبٌ، أي خالص؛ يستوي فيه المذكَّر والمؤنَّث والجمع؛ وإن شئت قلت امرأة قَلْبَةٌ وثنَّيتَ وجمعتَ. وقَلْبُ النخلة: لُبُّها، وفيه ثلاث لغات: قَلْبٌ وقُلْبٌ وقِلْبٌ، والجمع القِلَبَة. والقُلْبُ من السِوارِ: ما كان قلباً واحداً. والقُلْبُ أيضاً: حيَّة تشبَّه به. والمِقْلَبُ: الحديدة التي تُقلبُ بها الأرض للزراعة. وقولهم: هو حُوَّلٌ قُلَّبٌ، أي محتالٌ بصير بتقليب الأمور. والقِلِّيبُ: الذئبُ، وكذلك القِلَّوبُ. والقالَبُ، بالفتح: قالَبُ الخُفّ وغيره. والقالِبُ، بالكسر: البُسْرُ الأحمر. والقَليب: البئر قبل أن تُطْوى، تذكَّر وتؤنَّث، وقال أبو عبيدة: هي البئر العاديَّة القديمة؛ وجمع القلَّة أقْلِبَةٌ، والكثير: قُلُبٌ. قال الشاعر:
وما دام غَيْثٌ من تِهامَةَ طَيِّب		بها قُلُـب عـاديَّةٌ وكِـرارُ
وقد شبَّه العجَّاج بها الجِراحات فقال:
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي من سَبَرْ

### Türkçe

**القَلْب**: **الفؤاد**; ve onunla **القلب** hakkında da ifade edilebilir. el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü olan: “إنَّ في ذلك لَذِكرى لمن كانَ له **قَلْبٌ**” hakkında dedi ki: yani akıl. Ve “**قَلَبْتُ** الشيء فانقلبَ”: yani devrildi. Ve **المُنْقَلَبُ** bazen mekân olur ve bazen masdar olur; **المُنْصَرَف** gibi. Ve onu elimle “تقليباً” olarak çevirdim. Ve şey, sırtı karnına olacak şekilde “تقلَّب” eder; yılanın kızgın kum üzerinde dönüp durması gibi. Ve “**قَلَبْتُ** القومَ”, senin “صَرَفْتُ الصِبيان” dediğin gibi; Sa‘leb’den. Ve “**قَلَبْتُهُ**”: yani onun kalbine isabet ettim. Ve “**قَلَبْت** النخلةَ”: onun **قِلْبَ**’ini söktüm. Ve “قَلَبَت البُسْرَةُ”: kızardığı zaman. Ve “أقْلَبَت الخُبْزَةُ”: çevrilme vakti geldiği zaman. el-Asma‘î dedi ki: **القُلابُ**: deveye musallat olan bir hastalıktır; ondan dolayı **قَلبه**’inden şikâyet eder de o gününden ölür; “بعير مقلوب” denir; ve “قُلِبَ قُلاباً” olmuştur; ve “ناقة مقلوبة”. Ve “أقْلَبَ الرجُل”: develerine o (hastalık) isabet ettiği zaman. Ve onların sözü: “ما به **قَلَبَةٌ**”: yani onda bir illet yoktur. el-Ferrâ dedi ki: o, **القُلابِ**’dan alınmıştır. Ve **قَلْبُ العقرب**: ayın menzillerinden bir menzildir; ve o, parlak bir yıldızdır; ve yanında iki yıldız vardır. Ve onların sözü: “هو عربيٌّ **قَلْبٌ**”: yani hâlis; onda müzekker, müennes ve cem‘ eşit olur; istersen “امرأة **قَلْبَةٌ**” dersin; ikil yapar ve çoğul yaparsın. Ve **قَلْبُ النخلة**: onun özü; ve onda üç lugat vardır: **قَلْبٌ** ve **قُلْبٌ** ve **قِلْبٌ**; cem‘i **القِلَبَة**. Ve **القُلْبُ** (bilezikten): tek bir **قلب** olan şey. Ve **القُلْبُ** ayrıca: ona benzetilen bir yılandır. Ve **المِقْلَبُ**: ziraat için yerin onunla çevrildiği demir. Ve onların sözü: “هو حُوَّلٌ **قُلَّبٌ**”: yani hilekâr, işlerin çevrilip döndürülmesini bilen. Ve **القِلِّيبُ**: kurt; **القِلَّوبُ** da böyledir. Ve **القالَبُ**, fetha ile: mestin ve başkasının **قالَبُ**’ı. Ve **القالِبُ**, kesra ile: kırmızı **البُسْرُ**. Ve **القَليب**: henüz örülmeden önce kuyu; müzekker de yapılır müennes de; Ebû ‘Ubeyde dedi ki: o, eski kadîm **البئر العاديَّة**’dir; azın cem‘i **أقْلِبَةٌ**, çoğunki: **قُلُبٌ**. Şair dedi ki:
وما دام غَيْثٌ من تِهامَةَ طَيِّب		بها **قُلُـب** عـاديَّةٌ وكِـرارُ
Ve el-‘Accâc, yaraları ona benzetmiştir de şöyle demiştir:
عن **قُلُبٍ** ضُجْمٍ تُوَرِّي من سَبَرْ
