# قلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قلب

قلبه، يقلبه، قلبا، من باب ضرب: حوله عن وجهه، كأقلبه. وهذا عن اللحياني، وهي ضعيفة. وقد انقلب. وقلبه مضعفا.
 وقلبه: أصاب قلبه،أي فؤاده، ومثله عبارة غيره يقلبه، ويقلبه، الضم عن اللحياني، فهو مقلوب. وقلب الشيء: حوله ظهرا لبطن اللام فيه بمعنى على، ونصب ظهرا على البدل، أي: قلب ظهر الأمر على بطنه، حتى علم ما فيه، كقلبه مضعفا. وتقلب الشيء ظهرا لبطن، كالحية تتقلب على الرمضاء. وقلبه عن وجهه: صرفه. وحكى اللحياني: أقلبه، قال: هي مرغوب عنها. وقلب الثوب والحديث، وكل شيء: حوله ؛ وحكى اللحياني فيهما أقلبه، والمختار عنده في جميع ذلك: قلبت والانقلاب إلى الله عز وجل: المصير إليه، والتحول.وقد قلب الله فلانا إليه توفاه هذا كلام العرب، وقوله كأقلبه، حكاه اللحياني، وقال أبو ثروان أقلبكم الله مقلب أوليائه،ومقلب أوليائه، فقالها بالألف. وقال الفراء قد سمعت أقلبكم الله مقلب أوليائه وأهل طاعته. وقلب النخلة: نزع قلبها وهو مجاز، وسيأتي أن فيه لغات ثلاثة. قلبت البسرة تقلب: إذا احمرت. عن ابن سيده: القلب: القؤاد، مذكر، صرح به اللحياني؛ أو مضغة من الفؤاد معلقة بالنياط. ثم إن الكلام المصنف يشير إلى ترادفهما، وعليه اقتصر الفيومي والجوهري وابن فارس وغيرهم، أو أن القلب أخص منه، أي: من الفؤاد في الاستعمال. لأنه معنى من المعاني يتعلق به. ويشهد له حديث:  أتاكم أهل اليمن، هم أرق قلوبا، وألين أفئدة  ووصف القلوب بالرقة، والأفئدة باللين، لأنه أخص من الفؤاد ولذلك قالوا: أصبت حبة قلبه، وسويداء قلبه. وقيل القلوب والأفئدة قريبان من السواء، وكرر ذكرهما، لاختلاف اللفظين، تأكيدا. وقال بعضهم: سمى القلب قلبا لتقلبه، وأنشد:
  ما سمى القلب إلا من تقـلـبـه                      والرأي يصرف بالإنسان أطوارا قال الأزهري: ورأيت بعض العرب يسمى لحمة القلب كلها شحمها وحجابها قلبا وفؤادا. قال: ولم أرهم يفرقون بينهما. قال: ولا أنكر أن يكون القلب هي العلقة السوداء في جوفه. قال شيخنا: وقيل: الفؤاد وعاء القلب، وقيل: داخله: غشاؤه. انتهى. وقد يعبر بالقلب عن العقل، قال الفراء في قوله تعالى:  إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب  ، أي: عقل، قال: وجائز في العربية أن يقول: مالك قلب، وما قلبك معك، يقول: ما عقلك معك. وأين ذهب قلبك? أي: عقلك: وقال غيره: لمن كان له قلب، أي: تفهم وتدبر. وعد ابن هشام في شرح الكعبية من معاني القلب أربعة: الفؤاد، والعقل، ومحض، أي: خلاصة كل شيء، وخياره وفي لسان العرب: قلب كل شيء: لبه، وخالصه، ومحضه. تقول: جئتك بهذا الأمر قلبا: أي محضا، لا يشوبه شيء. وفي الحديث: وإن لكل شيء قلبا، وقلب القرآن يس. ومن المجاز: هو عربي قلب، وعربية قلبة وقلب: أي خالص. قال أبو وجزة يصف امرأة:
  قلب عقيلة أقوام ذوي حسـب                      يرمى المقانب عنها والأراجيل

  قال سيبويه: وقالوا: هذا عربي قلب وقلبا، على الصفة والمصدر، والصفة أكثر ؛ وفي الحديث:  كان على قرشيا قلبا  أي: خالصا من صميم قريش. وقيل: أراد فهما فطنا، من قوله تعالى  لمن كان له قلب  كذا في لسان العرب، وسيأتي. القلب: ماء بحرة بني سليم عند حاذة. وأيضا: جبل، وفي بعض النسخ هنا زيادة م، أي معروف. ومن المجاز: وفي يدها قلب فضة، وهو بالضم، من الأسورة: ما كان قلدا واحدا، ويقولون: سوار قلب. وقيل: سوار المرأة على التشبيه بقلب النخل في بياضه. وفي الكفاية: هو السوار يكون من عاج أو نحوه. وفي المصباح: قلب الفضة: سوار غير ملوى. وفي حديث ثوبان:  أن فاطمة، رضي الله عنها، حلت الحسن والحسين، رضي الله عنهما، بقلبين من فضة  : وفي آخر:  أنه رأى في يد عائشة، رضي الله عنها، قلبين  ، وفي حديثها أيضا في قوله تعالى:  ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها  قالت: القلب والفتخة. من المجاز: القلب: الحية البيضاء، على التشبيه بالقلب من الأسورة. القلب: شحمة النخل ولبه، وهي هنة رخصة بيضاء، تؤكل، وهي الجمار، أو أجود خوصها، أي: النخلة، وأشده بياضا، وهو: الخوص الذي يلي أعلاها، واحدته قلبة، بضم فسكون ؛ كل ذلك قول أبي حنيفة. وفي التهذيب: القلب بالضم: السعف الذي يطلع من القلب، ويثلث، أي: في المعنيين الأخيرين، أي: وفيه ثلاث لغات: قلب، وقلب، وقلب، و ج: أقلاب، وقلوب. وقلوب الشجر: ما رخص من أجوافها وعروقها التي تقودها. وفي الحديث. أن يحيى بن زكريا، عليهما السلام، كان يأكل الجراد وقلوب الشجر  ، يعني: الذي ينبت في وسطها غضا طريا، فكان رخصا من البقول الرطبة قبل أن تقوى وتصلب، واحدها قلب، بالضم للفرق. وقلب النخلة: جمارها، وهي شطبة، بيضاء، رخصة في وسطها عند أعلاها، كأنها قلب فضة، رخص طيب، يسمى قلبا لبياضه. وعن شمر: يقال: قلب، وقلب، لقلب النخلة، يجمع على قلبة أي: كعنبة. والقلبة، بالضم: الحمرة قاله ابن الأعرابي. عربية قلبة، وهي الخالصة النسب ؛ وعربي قلب، بالضم: خالص، مثل قلب. عن ابن دريد، كما تقدمت الإشارة إليه، وهو مجاز. والقليب: البئر ما كانت. والقليب: البئر قبل أن تطوى، فإذا طويت فهي الطوى، أو العادية القديمة منها التي لا يعلم بها لا رب ولا حافر، يكون في البراري يذكر ويؤنث.و قيل: هي البئر القديمة، مطوية كانت أو غير مطوية. وعن ابن شميل: القليب: اسم من أسماء الركي مطوية أو غير مطوية،ذات ماء أو غير ذات ماء، جفر أو غير جفر. وقال شمر: القليب اسم من أسماء البئر البديء والعادية، ولا تخص بها العادية. قال: وسميت قليبا، لأنه قلب ترابها. وقال ابن الأعرابي القليب: ما كان فيه عين، وإلا فلا ج أقلبة، قال عنترة يصف جعلا:
  كأن مؤشر العضدين حجلا                      هدوجا بين أقلبة مـلاح وجمع الكثير قلب، بضم الأول والثاني، قال كثير:
  وما دام غيث من تهامة طيب                      بها قلـب عـادية وكـرار الكرار: جمع كر للحسي ؛ والعادية: القديمة، وقد شبه العجاج بها الجراحات فقال:
  عن قلب ضجم تورى من سبر

  وقيل: الجمع قلب، في لغة من أنث، وأقلبة، وقلب، أي: بضم فسكون جميعا، في لغة من ذكر ؛ وقد قلبت تقلب، هكذا وفي غير نسخ، وفي نسختنا تقديم هذا الأخير على الثاني، واقتصر الجوهري على الأولين، وهما من جموع الكثرة. وأما بسكون اللام، فليس بوزن مستقل، بل هو مخفف من المضموم، كما قالوا في: رسل، بضمتين، ورسل، بسكونها أشار له شيخنا. وقال الأموي: في لغة بلحارث ابن كعب: القالب، بالكسر: البسر الأحمر، يقال منه: قلبت البسرة تقلب إذا احمرت. وقد تقدم. وقال أبو حنيفة: إذا تغيرت البسرة كلها، فهي القالب، والقالب بالكسر: كالمثال، وهو الشيء يفرغ فيه الجواهر، ليكون مثالا لما يصاغ منها. وكذلك قالب الخف ونحوه، دخيل، وفتح لامه، أي في الأخيرة أكثر. وأما القالب الذي هو البسر، فليس فيه إلا الكسر، ولا يجوز فيه غيره. قال شيخنا: والصواب أنه معرب، وأصله كالب ؛ لأن هذا الوزن ليس من أوزان العرب، كالطابق ونحوه،وإن رده الشهاب في شرح الشفاء بأنه غير صحيح، فإنها دعوي خالية عن الدليل، وصيغته أقوى دليل على أنه غير عربي، إذ فاعل، بفتح العين، ليس من أوزان العرب، ولا من استعمالاتها. انتهى.
 وشاة قالب لون: إذا كانت على غير لون أمها، وفي الحديث:  أن موسى لما آجر نفسه من شعيب، قال لموسى، عليهما الصلاة والسلام: لك من غنمي ما جاءت به قالب لون. فجاءت به كله قالب لون  تفسيره في الحديث: أنها جاءت على غير ألوان أمهاتها، كأن لونها قد انقلب. وفي حديث علي، رضي الله عنه، في صفة الطيور:  فمنها مغموس في قالب لون لا يشوبه غير لون ما غمس فيه  . والقليب: كسكيت، وتنور، وسنور، وقبول، وكتاب: الذئب، يمانية. قال شاعرهم:
  أيا جحمتا بكى على أم واهب                      أكيلة قلوب ببعض المذانب ذكره الجوهري والصغاني في كتاب له في أسماء الذئب، وأغفله الدميري في الحياة.
 ومن الأمثال: مابه، أي: العليل قلبة، محركة، أي: ما به شيء، لا يستعمل إلا في النفي، قال الفراء: هو مأخوذ من القلاب: داء يأخذ الإبل في رؤوسها، فيقلبها إلى فوق ؛ قال النمر بن تولب:
  أودى الشباب وحب الخالة الخلبهوقد برئت فما بالقلب من قلبه أي برئت من داء الحب. وقال ابن الأعرابي. معناه ليست به علة يقلب لها، فينظر إليه. تقول: ما بالبعير قلبة، أي: ليس به داء يقلب له، فينظر إليه. وقال الطائي: معناه: ما به شيء يقلقه، فيتقلب من أجله على فراشه. قال الليث: ما به قلبة، أي لا داء، ولا غائلة، ولا تعب. وفي الحديث:  فانطلق يمشي، ما به قلبة  ، أي: ألم وعلة: وقال الفراء: معناه ما به علة يخشي عليه منها، وهو مأخوذ من قولهم: قلب الرجل، إذا أصابه وجع في قلبه، وليس يكاد يفلت منه. وقال ابن الأعرابي: أصل ذلك في الدواب، أي: ما به داء، يقلب به حافره. قال حميد الأرقط يصف فرسا:
  ولم يقلب أرضها البيطار                      ولا لحبليه بها حـبـار

  أي : لم يقلب قوائمها من علة بها . وما بالمريض قلبة : أي علة يقلب منها ، كذا في لسان العرب . وأقلب العنب : يبس ظاهره ، فحول . قلب الخبز ونحوه ، يقلبه ، قلبا إذا نضج ظاهره ، فحوله، لينضج باطنه . وأقلبها ، لغة ، عن اللحياني ضعيفة . وأقلب الخبز : حان له أن يقلب وقلبت الشيء ، فانقلب : أي انكب . وقلبته بيدي تقليبا . وكلام مقلوب ، وقد قلبته فانقلب ، وقلبته فتقلب . وقلب الأمور : بحثها ، ونظر في عواقبها . و تقلب في الأمور ، وفي البلاد : تصرف فيها كيلإ شاء، وفي التنزيل العزيز : فلا يغررك تقلبهم في البلاد ، معناه . فلا يغررك سلامتهم في تصرفهم فيها ، فإن عاقبة أمرهم الهلاك . ورجل قلب : يتقلب كيف يشاء . من المجاز : رجل حول قلب كلاهما على وزن سكر ، وكذلك حولى قلب ، بزيادة الياء فيهما ، و كذلك حولى قلب ، بحذف الياء في الأخير ، أي محتال ، بصير بتقليب ، وفي نسخة : بتقلب الأمور . وروى عن معاوية لما احتضر أنه كان يقلب على فراشه في مرضه الذي مات فيه ، فقال: إنكم لتقلبون حولا قلبا ، لو وقي هول المطلع . وفي النهاية : إن وقى كبة النار ، أي : رجلا عارفا بالأمور ، قد ركب الصعب والذلول ، وقلبهما ظهرا لبطن ، وكان محتالا في أموره ، حسن التقلب . وقوله تعالى  تتقلب فيه القلوب والأبصار  قال الزجاج : معناه ترجف ، وتخف من الجزع والخوف . والملقب ، كمنبر : حديدة تقلب بها الأرض لأجل الزراعة والمقلوبة : الأذن ، نقله الصاغاني . والقلب ، محركة : انقلاب في الشفة العليا واسترخاء ، وفي الصحاح : انقلاب الشفة ، ولم يقيد بالعليا ، كما للمؤلف . رجل أقلب وشفة قلباء بينة القلب . والقلوب ، كصبور : الرجل المتقلب ؛ قال الأعشي :
  ألم تروا للعجب العجـيب                      أن بني قلابة القـلـوب
  أنوفهم ملفخر في أسلوب                      وشعرالأستاه في الجبوب

  وقلب ، بضمتين : مياه لبني عامر ابن عقيل . وقليب ، كزبير : ماء بنجد لربيعة وجبل لبني عامر ، وفي نسحة : هنا زيادة قوله : وقد يفتح ، وضبطه ،الصاغاني ، كحمير ، في الأول . وأبو بطن من تميم . وفي نسخة وبنو القليب : بطن من تميم، وهو القليب بن عمرو بن تميم. قلت : وفي أسد بن خزيمة : القليب بن عمرو بن أسد، منهم : أيمن بن خريم بن الأخرم بن شداد بن عمرو بن الفاتك بن القليب ، الشاعر الفارس . و القليب : خرزة للتأخيذ ، يؤخذ بها ، هذه عن اللحياني . وذو القلبين : لقب أبي معمر جميل بن معمر بن حبيب الجمحي وقيل : هو جميل بن أسد الفهري . كان من أحفظ العرب ، فقيل له : ذو القلبين ، أشار له الزمخشري : يقال : إنه فيه نزلت هذه الآية  ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه  ، وله ذكر في إسلام عمر ، رضي الله عنه ، كانت قريش تسميه هكذا . ورجل قلب ، بفتح فسكون ، وقلب بضم فسكون : محض النسب خالصه ، يستوي فيه المؤنث والمذكر والجمع ، وإن شئت ثنيت وجمعت ، وإن شئت تركته في حال التثنية والجمع بلفظ واحد ، وقد قدمت الإشارة إليه فيما تقدم . وأبو قلابة ، ككتابة: عبد الله بن زيد الجرمى ، تابعي جليل ، ومحدث مشهور .
 والمنقلب : يستعمل للمصدر وللمكان كالمنصرف ، وهو مصير العباد إلى الآخرة ، وفي حديث دعاء السفر :  أعوذ بك من كآبة المنقلب أي : الانقلاب من السفر والعود إلى الوطن ، يعني : أنه يعود إلى بيته ، فيرى ما يحزنه : والانقلاب : الرجوع مطلقا . والقلاب : كغراب : جبل بديار أسد ؛ وداء للقلب . وعبارة اللحياني : داء يأخذ في القلب . القلاب : داء للبعير فيشتكى منه قلبه ، ويميته من يومه وقيل : منه أخذ المثل الماضي ذكره : ما به قلبة يقال: بعير مقلوب ، وناقة مقلوبة . قال كراع : وليس في الكلام اسم داء اشتق من اسم العضو ، إلا القلاب من القلب ، والكباد من الكبد ، والنكاف من النكفتين ، وهما غدتان تكتنفان الحلقوم من أصل اللحى . وقد قلب بالضم قلابا ، فهو مقلوب ؛ وقيل : قلب البعير قلابا : عاجلته الغدة فمات ، عن الأصمعي . وأقلبوا : أصاب إبلهم القلاب ، هذا الداء بعينه . وقلبين ، بالضم فسكون ففتح الموحدة : ة ، بدمشق ، وقد يكسر ثالثه ، وهي الموحدة. ومما بقي على المؤلف من ضروريات المادة : قلب عينه وحملاقه عند الوعيد والغضب، وأنشد :
  قالب حملاقيه قد كاد يجن

  وفي المثل :  اقلبي قلاب  يضرب للرجل يقلب لسانه ، فيضعه حيث شاء . وفي حديث عمر ، رضي الله عنه :  بينا يكلم إنسانا إذا اندفع جرير يطريه ويطنب ، فأقبل عليه فقال : ما تقول يا جرير ? : وعرف الغضب في وجهه ، فقال : ذكرت أبا بكر وفضله ، فقال عمر : اقلب قلاب  . وسكت . قال ابن الأثير : هذا مثل يضرب لمن يكون منه السقطة فيتداركها ، بأن يقلبها ، عن جهتها ، ويصرفها إلى غير معناها ، يريد : اقلب يا قلاب ، فأسقط حرف النداء ، وهو غريب ؛ لأنه إنما يحذف مع الأعلام . ومثله في المستقصى ، ومجمع الأمثال للميداني . ومن المجاز : قلب المعلم الصبيان : صرفهم إلى بيوتهم ، عن ثعلب . وقال غيره . أرسلهم ورجعهم إلى منازلهم . وأقلبهم لغة ضعيفة ، عن اللحياني . على أنه قد قال : إن كلام العرب في كل ذلك إنما هو : قلبته ، بغير ألف : وقد تقدمت الإشارة إليه . وفي حديث أبي هريرة : أنه كان يقال لمعلم الصبيان : اقلبهم ، أي : اصرفهم إلى منازلهم . وفي حديث المنذر فاقلبوه . فقالوا : أقلبناه ، يا رسول الله  ، قال ابن الأثير : هكذا جاء في صحيح مسلم ، وصوابه : قلبناه ويأتي القلب بمعنى الروح . وقلب العقرب : منزل من منازل القمر ، وهو كوكب نير ، وبجانبيه كوكبان . قال شيخنا : سمى به لأنه . في قلب العقرب . قالوا : والقلوب أربعة : قلب العقرب ، وقلب الأسد وقلب الثور وهو الدبران ، وقلب الحوت وهو الرشاد ، ذكره الإمام المرزوقي في كتاب الأمطنة والأزمنة ونقله الطيبي في حواشي الكشاف أثناء يس ، ونبه عليه سعدي جلبي هناك ، وأشار إليه الجوهري مختصرا ، انتهى . ومن المجاز : قلب التاجر السلعة ، وقلبها : فتش عن حالها . وقلبت المملوك عند الشراء ، أقلبه ، قلبا : إذا كشفته ، لتنظر إلى عيوبه . وعن أبي زيد: يقال للبليغ من الرجال : قد رد قالب الكلام ، وقد طبق المفصل ، ووضع الهناء مواضع النقب . وفي حديث : كان نساء بني إ سرائيل يلبسن القوالب جمع قالب ، وهو نعل من خشب ، كالقبقاب وتكسر لامه وتفتح. وقيل: إنه معرب وفي حديث ابن مسعود:  كانت المرأة  تلبس القالبين، تطاول بهما  كذا في لسان العرب.
 وقليب، كأمير: قرية بمصر، منها الشيخ عبد السلام القليبي أحد من أخذ عن أبي الفتح الواسطي، وحفيده الشمس محمد بن أحمد بن عبد الواحد بن عبد السلام، كتب عنه الحافظ رضوان العقبي شيئا من شعره.
 وقليوب، بالفتح: قرية أخرى بمصر، تضاف إليها الكورة. وهضب القليب، كأمير بنجد. وقلب، كسكر: واد آخر نجدي. وبنو قلابة،بالكسر: بطن.
 والقلوب، والقليب كسنور، وسكيت: الأسد، كما يقال له السرحان. نقله الصاغاني.
 ومعادن القلبة، كعنبة: موضع قرب المدينة، نقله ابن الأثير عن بعضهم: وسيأتي في ق ب ل. والإقلابية: نوع من الريح، يتضرر منها أهل البحر خوفا على المراكب.

### Türkçe

**قلبه، يقلبه، قلبا، من باب ضرب**: onu yüzünden çevirdi, onu yüzünden döndürdü; **كأقلبه** gibi. Bu, **اللحياني**’dendir; ve o zayıftır. Ve gerçekten **انقلب**. Ve **قلبه** şeddeli olarak.

Ve **قلبه**: onun kalbine, yani **فؤاده**’na isabet etti; bunun benzeri başkasının ibaresidir: **يقلبه** ve **يقلبه**; damme **اللحياني**’dendir; o hâlde o **مقلوب**tur. Ve **قلب الشيء**: onu sırtını karnına çevirdi; **اللام** onda **على** mânâsındadır; **ظهرا** bedel üzere nasb edilmiştir; yani: işi sırtını karnına çevirdi, ta ki onda olanı bildi; **كقلبه مضعفا** gibi. Ve **تقلب الشيء ظهرا لبطن**: bir şey sırtını karnına döner; yılanın kızgın kum üzerinde dönüp durması gibi. Ve **قلبه عن وجهه**: onu çevirdi. Ve **اللحياني** hikâye etti: **أقلبه**; dedi ki: o, ondan rağbet edilmeyendir. Ve **قلب الثوب والحديث، وكل شيء**: onu çevirdi; ve **اللحياني** ikisinde de **أقلبه**’yi hikâye etti; ve onun katında bütün bunlarda seçilen: **قلبت**’tir. Ve Allah عز وجل’e **الانقلاب**: O’na dönüş ve değişmedir. Ve gerçekten Allah falanı kendisine **قلب** etti: onu vefat ettirdi; bu Arapların sözüdür. Ve onun sözü **كأقلبه**: onu **اللحياني** hikâye etti. Ve **أبو ثروان** dedi: **أقلبكم الله مقلب أوليائه،ومقلب أوليائه**; onu elif ile söyledi. Ve **الفراء** dedi: Ben **أقلبكم الله مقلب أوليائه وأهل طاعته**’yi işittim. Ve **قلب النخلة**: onun kalbini söktü; bu mecazdır; ve onda üç lügat olduğu gelecektir. **قلبت البسرة تقلب**: kızardığı zaman. **ابن سيده**’den: **القلب**: **القؤاد**’dır; müzekkerdir; **اللحياني** bunu açıkça söyledi; yahut **الفؤاد**’dan **النياط**a asılı bir et parçasıdır. Sonra, tasnif edilmiş söz, ikisinin eşanlamlılığına işaret eder; ve **الفيومي** ve **الجوهري** ve **ابن فارس** ve başkaları bununla yetindi; yahut kalp ondan, yani kullanımdaki **الفؤاد**’dan daha özeldir. Çünkü ona bağlı olan mânâlardan bir mânâdır. Ve buna şu hadis şahitlik eder: **أتاكم أهل اليمن، هم أرق قلوبا، وألين أفئدة**. Kalpler incelikle, **الأفئدة** yumuşaklıkla vasfedildi; çünkü o, **الفؤاد**’dan daha özeldir; bu yüzden dediler: **أصبت حبة قلبه، وسويداء قلبه**. Ve denildi ki: **القلوب** ve **الأفئدة** eşitliğe yakındırlar; ve iki lafzın farklılığından dolayı, te’kîd için ikisinin zikrini tekrarladı. Ve bazısı dedi: kalp, dönüp durmasından dolayı kalp diye adlandırıldı; ve şu beyit okundu:

ما سمى القلب إلا من تقـلـبـه
والرأي يصرف بالإنسان أطوارا

**الأزهري** dedi: Bazı Arapları gördüm; kalbin etinin tamamını, yağı ve perdesiyle, **قلبا** ve **فؤادا** diye adlandırıyor. Dedi: Onların ikisi arasında ayırım yaptıklarını görmedim. Dedi: Kalbin, içindeki siyah asılı parça olmasını inkâr etmem. Şeyhimiz dedi: Ve denildi ki: **الفؤاد** kalbin kabıdır; ve denildi ki: onun içidir: onun zarıdır. Bitti. Ve bazen **القلب** ile akıl kastedilir. **الفراء**, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب**: yani akıl, dedi. Dedi: Arapçada caizdir ki: “Senin kalbin var” desin; ve “Kalbin seninle değil” desin; “Aklın seninle değil” demek ister. Ve “Kalbin nereye gitti?” yani: aklın. Ve başkası dedi: **لمن كان له قلب**: yani anlama ve tedebbür. Ve **ابن هشام**, **شرح الكعبية**’de kalbin mânâlarından dördünü saydı: **الفؤاد**; ve akıl; ve **محض** yani her şeyin özeti ve seçkini. Ve **لسان العرب**’da: her şeyin **قلب**’i: onun özü, halisi ve **محض**’ıdır. Dersin ki: “Bu iş ile sana geldim **قلبا**”: yani sırf; ona hiçbir şey karışmaz. Ve hadiste: **وإن لكل شيء قلبا، وقلب القرآن يس**. Ve mecazdan: “O, Arap **قلب**’dir”; ve “Arapça **قلبة** ve **قلب**”: yani halis. **أبو وجزة** bir kadını vasfederek dedi:

قلب عقيلة أقوام ذوي حسـب
يرمى المقانب عنها والأراجيل

**سيبويه** dedi: Ve dediler: “Bu, Arap **قلب** ve **قلبا**’dır”; sıfat ve masdar üzere; sıfat daha çoktur. Ve hadiste: **كان على قرشيا قلبا**: yani Kureyş’in özünden halis. Ve denildi ki: Allah تعالى’nın sözü **لمن كان له قلب**’tan: anlayışlı, zeki olmayı kastetti; **لسان العرب**’da böyledir; ve gelecektir. **القلب**: **حاذة** yanında **بني سليم** gölcüğünün suyudur. Ve ayrıca: bir dağdır. Ve bazı nüshalarda burada **م** ziyadesi vardır; yani bilinen. Ve mecazdan: “Onun elinde gümüşten bir **قلب** vardır”; o damme iledir; bileziklerden: tek halka olan şey. Ve derler: **سوار قلب**. Ve denildi ki: hurma kalbinin beyazlığına benzetme üzere kadının bileziği. Ve **الكفاية**’de: o, fildişinden veya benzerinden olan bileziktir. Ve **المصباح**’da: gümüşün **قلب**’i: bükülmemiş bir bileziktir. Ve **ثوبان** hadîsinde: **أن فاطمة، رضي الله عنها، حلت الحسن والحسين، رضي الله عنهما، بقلبين من فضة**. Ve bir başkasında: **أنه رأى في يد عائشة، رضي الله عنها، قلبين**. Ve onun hadîsinde de Allah تعالى’nın sözü hakkında: **ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها** dedi: **القلب والفتخة**. Mecazdan: **القلب**: beyaz yılandır; bileziklerden **القلب**’e benzetme üzere. **القلب**: hurmanın iç yağı ve özüdür; o, yenilen yumuşak beyaz bir parçadır; o **الجمار**’dır; yahut onun, yani hurma ağacının, en iyi yaprakları; ve en şiddetli beyazı; o: en üstüne bitişik olan yapraktır; bir tanesi **قلبة**’dir; damme sonra sükûn ile; bunların hepsi **أبو حنيفة**’nin sözüdür. Ve **التهذيب**’de: damme ile **القلب**: kalpten çıkan hurma yaprağıdır; ve üçlenir; yani son iki mânâda; yani onda üç lügat vardır: **قلب** ve **قلب** ve **قلب**; çoğulu: **أقلاب** ve **قلوب**. Ve ağaçların **قلوب**’u: iç boşluklarından ve onları sevk eden köklerinden yumuşak olan şeydir. Ve hadiste: **أن يحيى بن زكريا، عليهما السلام، كان يأكل الجراد وقلوب الشجر**; yani: onun ortasında taze, yumuşak olarak biten şey; o, kuvvetlenip sertleşmeden önce, yaş sebzelerden yumuşak olan idi; bir tanesi **قلب**’tir; ayırım için damme ile. Ve **قلب النخلة**: onun **جمار**’ıdır; o, bir **شطبة**’dir; beyaz, yumuşak; onun ortasında, üst tarafında; sanki gümüşten bir **قلب** gibi; yumuşak, hoş; beyazlığından dolayı **قلبا** diye adlandırılır. Ve **شمر**’den: hurma kalbi için **قلب** ve **قلب** denir; **قلبة** üzere, yani **عنبة** gibi, cem’ edilir. Ve damme ile **القلبة**: kızıllıktır; **ابن الأعرابي** söyledi. “Arapça **قلبة**”: nesepçe halis olandır; ve damme ile “Arap **قلب**”: halistir; **قلب** gibi. **ابن دريد**’den; daha önce ona işaret edildiği üzere; ve o mecazdır. Ve **القليب**: kuyu, her ne olursa olsun. Ve **القليب**: örülmeden önceki kuyu; örülünce **الطوى** olur; yahut ondan, sahibi de kazıcısı da bilinmeyen eski **العادية** olanıdır; kır yerlerinde olur; müzekker de müennes de gelir. Ve denildi ki: o, eski kuyudur; örülü olsun veya örülü olmasın. Ve **ابن شميل**’den: **القليب**: **الركي**’nin adlarından bir addır; örülü veya örülü olmayan; sulu veya susuz; geniş çukurlu veya geniş çukursuz. Ve **شمر** dedi: **القليب** başlangıç kuyusunun ve **العادية**’nin adlarındandır; **العادية**’ye tahsis edilmez. Dedi: **قليبا** diye adlandırıldı; çünkü toprağını çevirdi. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **القليب**: içinde kaynak olan şeydir; yoksa değil. Çoğulu: **أقلبة**. **عنترة**, bir bokböceğini vasfederek dedi:

كأن مؤشر العضدين حجلا
هدوجا بين أقلبة مـلاح

Ve çokluğun cemi **قلب**’tir; birincinin ve ikincinin dammesiyle. **كثير** dedi:

وما دام غيث من تهامة طيب
بها قلـب عـادية وكـرار

**الكرار**: **الحسي** için **كر**’ın cem’idir; ve **العادية**: eskidir. Ve **العجاج** yaraları ona benzetti de dedi:

عن قلب ضجم تورى من سبر

Ve denildi: çoğulu **قلب**’dir; **تأنيث** yapanın dilinde; ve **أقلبة**; ve **قلب**; yani: ikisi de (birlikte) **ضم** sonra **سكون** ile; **تذكير** yapanın dilinde. Ve **قلبت** **تقلب**; işte böyle, ve başka nüshalarda da; bizim nüshamızda bu sonuncunun ikincinin üzerine takdimi vardır; ve **الجوهري** yalnız ilk ikisiyle yetindi; ve ikisi de çokluk çoğullarındandır. **اللام**’ın **سكون**u ile olana gelince: müstakil bir vezin değildir; bilakis o, **المضموم**dan hafifletilmiştir; nitekim **رسل** hakkında (da) dediler: iki **ضمة** ile; ve **رسل** onun **سكون**u ile; buna şeyhimiz işaret etti. **الأموي** dedi: **بلحارث ابن كعب** dilinde: **القالب**; **كسر** ile: kırmızı **البسر**; ondan denir: **قلبت البسرة تقلب**; kızardığı zaman. Ve geçti. **أبو حنيفة** dedi: **البسرة**’nin hepsi değiştiği zaman, o **القالب**’dır; ve **القالب** **كسر** ile: **المثال** gibi; o, içine cevherlerin döküldüğü şeydir; onlardan dökülen şeye örnek olsun diye. Ve aynı şekilde **قالب الخف** ve benzeri; دخيل’dir; ve **لام**’ının fethi, yani sonuncuda, daha çoktur. **البسر** olan **القالب**’a gelince: onda ancak **كسر** vardır; ve onda başkası caiz değildir. Şeyhimiz dedi: doğru olan onun **معرب** olduğudur; ve aslı **كالب**’dır; çünkü bu vezin Arapların vezinlerinden değildir; **الطابق** ve benzeri gibi; her ne kadar **الشهاب** onu **شرح الشفاء**’da “sahih değildir” diye reddetmişse de; çünkü o delilden boş bir iddiadır; ve sigası, onun Arapça olmadığına en güçlü delildir; zira **فاعل** (vezni), **العين**’in fethiyle, Arapların vezinlerinden değildir, ne de استعمالlarından. Bitti.

Ve **شاة قالب لون**: anasının renginden başka bir renkte olduğu zaman. Ve hadiste: **موسى** **شعيب**’den kendini kiralayınca, ona, ikisine de salât ve selâm olsun, **موسى**’ya dedi: “Koyunlarımdan, **قالب لون** olarak getirdiği senindir.” Böylece hepsini **قالب لون** olarak getirdi. Onun tefsiri hadiste: analarının renkleri üzere olmayan (renklerde) geldi; sanki rengi dönmüş gibi. Ve **علي** hadîsinde, Allah ondan razı olsun, kuşların vasfında: “Onlardan, içine batırıldığı rengin dışında başka bir renk karışmayan bir **قالب لون** içinde batırılmış olan vardır.” Ve **القليب**: **سكيت** ve **تنور** ve **سنور** ve **قبول** ve **كتاب** gibi: kurt; Yemenîdir. Şairleri dedi ki:

أيا جحمتا بكى على أم واهب
أكيلة قلوب ببعض المذانب

Bunu **الجوهري** ve **الصغاني** kurdun adları hakkında bir kitabında zikretti; **الدميري** ise **الحياة**’da onu ihmal etti.

Ve mesellerdendir: **مابه**; yani: hasta olanın **قلبة**’si, harekeli; yani: onda bir şey yoktur; ancak nefyde kullanılır. **الفراء** dedi: o, **القلاب**’dan alınmıştır: develeri başlarından tutan bir hastalık; onları yukarıya çevirir. **النمر بن تولب** dedi ki:

أودى الشباب وحب الخالة الخلب
وقد برئت فما بالقلب من قلبه

Yani: aşk hastalığından iyileştim. **ابن الأعرابي** dedi: manası: onda, kendisi için çevrileceği bir illet yoktur; ona bakılır. Dersin: **ما بالبعير قلبة**; yani: onda, kendisi için çevrileceği bir hastalık yoktur; ona bakılır. **الطائي** dedi: manası: onda, onu rahatsız eden bir şey yoktur; onun sebebiyle döşeğinde dönüp durur. **الليث** dedi: **ما به قلبة**; yani ne hastalık, ne musibet, ne yorgunluk. Ve hadiste: “Derken yürüyerek gitti; onda **قلبة** yoktu”; yani: ağrı ve illet. **الفراء** dedi: manası: onda, kendisinden korkulacak bir illet yoktur; ve bu, onların sözünden alınmıştır: **قلب الرجل**; kalbinde bir ağrı isabet ettiği zaman; ondan neredeyse kurtulmaz. **ابن الأعرابي** dedi: bunun aslı binek hayvanlarındadır; yani: onda bir hastalık yoktur; onunla nalını çevirir. **حميد الأرقط** bir atı vasfederek dedi ki:

ولم يقلب أرضها البيطار
ولا لحبليه بها حـبـار

Yani: onda bulunan bir illetten dolayı ayaklarını baytar çevirmedi. Ve **ما بالمريض قلبة**: yani ondan dolayı çevrileceği bir illet; **لسان العرب**’da böyle. Ve **أقلب العنب**: dışı kurudu; böylece ekşidi. **قلب الخبز** ve benzerini: onu çevirir; **قلبا** (olarak); dışı piştiği zaman onu çevirir; içi pişsin diye. Ve **أقلبها**; bir dil (kullanımıdır); **اللحياني**’den; zayıftır. Ve **أقلب الخبز**: çevrilmesinin vakti geldi. Ve **قلبت الشيء**; böylece **انقلب**: yani devrildi. Ve onu elimle **تقليبا** çevirdim. Ve **كلام مقلوب**; ve onu çevirdim, böylece devrildi; ve onu çevirdim, böylece dönüp durdu. Ve **قلب الأمور**: onları araştırdı; ve akıbetlerine baktı. Ve **تقلب في الأمور** ve **في البلاد**: onlarda dilediği gibi tasarruf etti. Ve aziz tenzilde: **فلا يغررك تقلبهم في البلاد**; manası: onların orada tasarruf etmelerinde selametleri seni aldatmasın; çünkü işlerinin akıbeti helaktır. Ve **رجل قلب**: dilediği gibi dönüp durur. Mecazdandır: **رجل حول قلب**; ikisi de **سكر** vezni üzeredir. Ve aynı şekilde **حولى قلب**; ikisinde de **الياء**’ın ziyadesiyle. Ve aynı şekilde **حولى قلب**; sonuncuda **الياء**’ın hazfiyle; yani: hilekâr; çevirip döndürmeyi bilen; ve bir nüshada: işlerin dönüp durmasıyla. Ve **معاوية**’den rivayet edildi: can çekiştiği zaman, öldüğü hastalığında döşeği üzerinde dönüp duruyordu; dedi ki: “Siz gerçekten **حولا قلبا** çevirip duruyorsunuz; eğer **هول المطلع**’dan korunmuş olsaydı.” **النهاية**’de: “Eğer **كبة النار**’dan korunmuş olsaydı”; yani: işlere ârif bir adam; zoru ve kolayı binmiş; ikisini de altını üstüne getirmiş; ve işlerinde hilekâr olmuş; güzel dönüp duruşlu. Ve onun sözü, yüce: **تتقلب فيه القلوب والأبصار**; **الزجاج** dedi: manası: titrer; ve korku ve dehşetten ürperir. Ve **الملقب**; **منبر** gibi: ziraat için toprağın çevrildiği demir. Ve **المقلوبة**: kulaktır; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **القلب**; harekeli: üst dudakta dönme ve gevşeme. Ve **الصحاح**’ta: dudağın dönmesi; müellifin yaptığı gibi üst dudakla kayıtlamadı. **رجل أقلب** ve **شفة قلباء**; **القلب**’i açıkça belli. Ve **القلوب**; **صبور** gibi: çok dönen adam; **الأعشي** dedi ki:

ألم تروا للعجب العجـيب
أن بني قلابة القـلـوب
أنوفهم ملفخر في أسلوب
وشعرالأستاه في الجبوب

Ve **قلب** (iki ötre ile): Benî Âmir b. Ukayl’e ait sular. Ve **قليب** (Zübeyr gibi): Necd’de Rebîa’ya ait bir su ve Benî Âmir’e ait bir dağ; bir nüshada: burada “ve bazen fetha ile olur” sözünün ziyadesi vardır; ve bunu Sâgânî birincide **حمير** (gibi) ضبط etmiştir. Ve Temîm’den bir karın. Bir nüshada da: “ve Benû **القليب**: Temîm’den bir karın; o, **القليب** b. Amr b. Temîm’dir.” Dedim ki: Esed b. Huzeyme’de: **القليب** b. Amr b. Esed; onlardan: **أيمن بن خريم بن الأخرم بن شداد بن عمرو بن الفاتك بن القليب**; şair süvari. Ve **القليب**: “te’ḫîẕ” için bir boncuk; onunla alınır; bu, Lihyânî’dendir. Ve **ذو القلبين**: Ebû Ma‘mer Cemîl b. Ma‘mer b. Habîb el-Cumahî’nin lakabı; ve denildi ki: o, Cemîl b. Esed el-Fihrî’dir. Arapların en hıfz edeni idi; bu yüzden ona **ذو القلبين** denildi; Zemahşerî ona işaret etti: denilir ki bu âyet onun hakkında indi: “Allah, hiçbir adamın göğsünde iki kalp kılmamıştır”; ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) İslâmında onun zikri vardır; Kureyş ona böyle isim verirdi. Ve **قلب** adam (fetha sonra sükûn ile) ve **قلب** (ötre sonra sükûn ile): nesebin safı, hâlisi; bunda müennes ve müzekker ve cem‘ eşit olur; istersen tesniye ve cem‘ yaparsın, istersen tesniye ve cem‘ hâlinde onu tek bir lafızla bırakırsın; buna daha önce geçenlerde işaret ettim. Ve Ebû **قلابة** (**كتابة** gibi): Abdullâh b. Zeyd el-Curmî; celîl bir tâbiî ve meşhur bir muhaddis.

Ve **المنقلب**: **المنصرف** gibi masdar ve mekân için kullanılır; o, kulların âhirete varışıdır. Sefer duası hadîsinde: “**أعوذ بك من كآبة المنقلب**” yani: seferden dönüş ve vatana avdet; yani: evine döner de onu hüzünlendiren şeyi görür. Ve **الانقلاب**: mutlak olarak dönüştür. Ve **القلاب** (**غراب** gibi): Esed diyarında bir dağ; ve kalp için bir hastalık. Lihyânî’nin ibaresi: kalpte tutan bir hastalık. **القلاب**: deve için bir hastalık; kalbi ondan şikâyet eder ve onu o gününde öldürür; ve denildi ki: ondan, geçmişte zikri geçen mesel alınmıştır: “**ما به قلبة**”; denilir: **بعير مقلوب** ve **ناقة مقلوبة**. Kurâ‘ dedi ki: sözde, uzuv adından türetilmiş hastalık adı yoktur; ancak kalpten **القلاب**, karaciğerden **الكباد**, iki “nekfe”den **النكاف**; ikisi, çenenin kökünden boğaz borusunu kuşatan iki bezdir. Ve (deve) ötre ile **قلابا** olarak **قلب** oldu; o hâlde o **مقلوب**tur. Ve denildi ki: “**قلب** deveyi **قلابا**”: bez ona acele etti de öldü; Asma‘î’den. Ve **أقلبوا**: develerine **القلاب** isabet etti; bu, aynı hastalıktır. Ve **قلبين** (ötre sonra sükûn, sonra **الموحدة**’nın fethası ile): Şam’da bir yer; üçüncüsü bazen kesrelenir; o, **الموحدة**’dır. Müellife maddeden zarurî kalanlardan: tehdit ve öfke anında gözünü ve göz kapağını **قلب** etmesi; ve şu beyit okundu:
  **قالب حملاقيه قد كاد يجن**

Ve meselde: “**اقلبي قلاب**”: dili çeviren, onu dilediği yere koyan adam hakkında darb olunur. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “Bir insanla konuşurken, birden Cerîr atıldı, onu övüyor ve uzatıyordu; ona yöneldi ve dedi: ‘Ne diyorsun ey Cerîr?’; öfkeyi yüzünde tanıdı; Cerîr dedi: ‘Ebû Bekir’i ve faziletini andım.’ Ömer dedi: ‘**اقلب قلاب**.’ Ve sustu.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, ondan bir sürçme olup da onu telâfi eden kimse için darb olunan bir meseldir; onu yönünden çevirip başka manaya sarf eder; yani: “**اقلب يا قلاب**”; nida harfini düşürdü; bu gariptir; çünkü o ancak özel adlarla birlikte hazfedilir. Bunun benzeri **المستقصى**’da ve Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde vardır. Mecazdan: **قلب** muallim çocukları: onları evlerine çevirdi; Sa‘leb’den. Başkası dedi: onları gönderdi ve menzillerine döndürdü. Ve **أقلبهم** zayıf bir lugattır; Lihyânî’den. Şu da var ki o dedi: Arapların bütün bunda sözü ancak “**قلبته**”dir, elifsiz; buna işaret daha önce geçti. Ebû Hureyre hadîsinde: çocukların muallimine “**اقلبهم**” denilirdi; yani: onları menzillerine çevir. Münzir hadîsinde: “**فاقلبوه**.” Dediler ki: “**أقلبناه** ey Allah’ın Resûlü.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Sahîh-i Müslim’de böyle gelmiştir; doğrusu: “**قلبناه**”dır. Ve **القلب** ruh manasına gelir. Ve **قلب العقرب**: ay menzillerinden bir menzil; o, parlak bir yıldızdır ve iki yanında iki yıldız vardır. Şeyhimiz dedi ki: onunla isimlendirildi; çünkü o, akrebin kalbindedir. Dediler ki: kalpler dörttür: **قلب العقرب** ve **قلب الأسد** ve **قلب الثور** ki o **الدبران**dır, ve **قلب الحوت** ki o **الرشاد**dır; bunu İmam Merzûkî **كتاب الأمطنة والأزمنة**’de zikretti; Tîbî **حواشي الكشاف**’ta **يس** esnasında nakletti; Sa‘dî Çelebi orada buna dikkat çekti; Cevherî ona muhtasar olarak işaret etti; bitti. Mecazdan: **قلب** tüccar malı ve onu **قلب** etti: hâlini araştırdı. Ve satın alırken köleyi **قلبت**; onu **أقلبه**; **قلبا**: onu açığa çıkardığında; ayıplarına bakmak için. Ebû Zeyd’den: erkeklerden beliğ olana denilir: “**قد رد قالب الكلام**” ve “**قد طبق المفصل**” ve “**وضع الهناء مواضع النقب**”. Bir hadîste: Benî İsrâîl kadınları **القوالب** giyerlerdi; **قالب**’ın cem‘idir; tahta bir nal; **القبقاب** gibi; lâmı kesrelenir ve fetha ile de olur. Ve denildi ki: o, mu‘arrebdir. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Kadın **القالبين** giyerdi; onlarla boyunu uzatırdı.” **لسان العرب**’da böyledir.

Ve **قليب** (**أمير** gibi): Mısır’da bir köy; ondan: Ebû’l-Feth el-Vâsıtî’den alanlardan biri olan şeyh Abdüsselâm el-Kuleybî; ve onun torunu Şems Muhammed b. Ahmed b. Abdülvâhid b. Abdüsselâm; hâfız Rıdvân el-Ukbî ondan şiirinden bir şey yazdı.

Ve **قليوب** (fetha ile): Mısır’da başka bir köy; ona **الكورة** izafe edilir. Ve **هضب القليب** (Necd’de **أمير** gibi). Ve **قلب** (**سكر** gibi): Necdî başka bir vadi. Ve Benû **قلابة** (kesre ile): bir karın.

Ve **القلوب** ve **القليب** (**سنور** gibi) ve **سكيت**: aslan; ona **السرحان** denildiği gibi. Sâgânî nakletti.

Ve **معادن القلبة** (**عنبة** gibi): Medine yakınında bir yer; İbnü’l-Esîr bazılarına dayanarak nakletti: ve **ق ب ل**’de gelecektir. Ve **الإقلابية**: rüzgârdan bir tür; deniz ehli ondan, gemiler üzerine korkudan zarar görür.
