# قلحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قلحم

القِلْحَمُّ: المُسِنُّ الضَّخْم من كل شيء، وقيل: هو من الرجال الكبير المسن مثل القِلْعَمِّ، وهو ملحق بجِرْدَحْلٍ، بزيادة ميم؛ قال رؤبة بن العجاج:
قد كنتُ قَبْلَ الكِبَر القِلْحَمِّ،
وقَبْلَ نَخْصِ العَضَل الزِّيَمِّ
وقال آخر:
أَنا ابنُ أَوْسٍ حَيَّةً أَصَمّا،
لا ضَرَعَ السِّنِّ ولا قِلْحَمَّا
والقِلْحََمُّ: الذي يَتَضَعْضَعُ لحمه. والقِلَحْمُ على مثال سِبَطْرٍ. اليابس الجلد؛ عن كراع. وقِلْحَمٌّ ذكره الجوهري في هذا الباب مختصراً ثم قال: وقد ذكرنا في باب الحاء لأَن الميم زائدة؛ قال ابن بري: صواب قِلْحَمّ أَن يذكر في باب قلحم لأَن في آخره ميمين: إحدهما أَصلية، والأُخرى زائدة للإلحاق لأَنه يقال للمسن قِلْحَمٌّ، فالميم الأَخيرة في قلحم زائدة للإلحاق كما كانت الباء الثانية في جَلْبَبَ زائدة للإلحاق بدَحْرَجَ، وأُتي باللام في قِلحمّ لأَنه يقال رجل قَحْل وقَحْم للمسن فركب اللفظ منهما، وكذلك في الفعل قالوا: اقْلَحَمَّ؛ وأَنشد ابن بري: رأَيْنَ قَحْماً شابَ واقْلَحَمَّا،
طالَ عليهِ الدَّهْرُ فاسْلَهَمَّا

### Türkçe

**القِلْحَمُّ**: her şeyden yaşlı, iri olan; ve denildi ki: o, erkeklerden yaşlı, ihtiyar olan (kimsedir); **القِلْعَمِّ** gibi; ve o, bir **ميم** artırılmasıyla **جِرْدَحْلٍ**’e ilhak edilmiştir; dedi ki
Rü’be b. el-‘Accâc:
قد كنتُ قَبْلَ الكِبَر القِلْحَمِّ،
وقَبْلَ نَخْصِ العَضَل الزِّيَمِّ

Ve bir başkası dedi:
أَنا ابنُ أَوْسٍ حَيَّةً أَصَمّا،
لا ضَرَعَ السِّنِّ ولا قِلْحَمَّا

Ve **القِلْحََمُّ**: eti gevşeyip sarkan kimsedir. Ve **القِلَحْمُ** **سِبَطْرٍ** vezni üzerinedir.
kuru, derisi (cildi) sert; Kırâ‘dan (rivayetle). Ve **قِلْحَمٌّ**’u Cevherî bu bapta muhtasar olarak zikretti
sonra dedi ki: **الميم** زائد olduğu için **الحاء** babında zikrettik; dedi İbn Berrî: doğru olan,
**قِلْحَمّ**’ın **قلحم** babında zikredilmesidir; çünkü onun sonunda iki **ميم** vardır: birisi aslîdir, öteki
ilhak için زائدdır; çünkü yaşlıya **قِلْحَمٌّ** denir; öyleyse **قلحم**’daki son **ميم**
**دَحْرَجَ**’a ilhak için **جَلْبَبَ**’deki ikinci **الباء** زائد olduğu gibi, ilhak için زائدdır;
ve **قِلحمّ**’da **اللام** getirildi; çünkü yaşlı için **قَحْل** ve **قَحْم** adam denir; böylece lafız
ikisinden terkib edildi; fiilde de böyledir; dediler: **اقْلَحَمَّ**; ve İbn Berrî inşad etti:
رأَيْنَ قَحْماً شابَ واقْلَحَمَّا،
طالَ عليهِ الدَّهْرُ فاسْلَهَمَّا
