# قلح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قلح

قَلِحَتْ أَسْنَانُهُ
1 قَلِحَتْ أَسْنَانُهُ ذ , (A, Msb, K, *) aor. قَلَحَ , (Msb, K,) inf. n. قَلَحٌ, (A, * Msb, K, *) His (a man's, or- other creature's, TA) teeth became yellow: (A, K:) or became altered by yellowness or خُضْرَة [here meaning a dark, or an ashy, dustcolour; and in like manner are to be rendered similar words (primarily denoting “ greenness ”) in this art.]: (Msb:) or became discoloured by much yellowness, which thickened, and then became black, or of a dark, or an ashy, dust-colour: (L:) حِبْرٌ signifies yellowness in the teeth; and when this become much in quantity, and thick, and black, and of a dark, or an ashy, dustcolour, it is termed قَلَحٌ: (Sh:) or his teeth became yellow, and incrusted with dirt, from long disuse of the tooth-stick which is employed for cleaning them: (A'Obeyd:) or, as some say, his (a man's) teeth became yellow; and his (a camel's) teeth became of a dark, or an ashy, dust-colour. (MF. [But this is said in the TA to be strange.]) ― -b2- And قَلِحَ الرَّجُلُ The man had yellowness [&c.] in his teeth. (S.)

قَلَّحْتُ أَسْنَانَهُ
2 قَلَّحْتُ أَسْنَانَهُ ذ I removed the قَلَح, i. e. yellowness [&c.] of his teeth. (A.) ― -b2- And قلّحهُ He [cleansed and] cured of their قَلَح [or yellowness &c.] his (a man's, and a camel's,) teeth: (TA:) a verb of the same class as قَرَّدْتُ in the phrase قَرَّدْتُ البَعِيرَ (S, K,) meaning “ I plucked off the ticks from the camel. ” (S.) عَوْدٌ يُقَلَّجُ An aged camel whose teeth are cleansed (S, K) and cured of their yellowness [&c.] (S, A, K) is a prov.; (S, A;) applied to the aged that is disciplined and trained; (Meyd, A; *) or to one advanced in age with whom is done what is done with youths, or who does what do young men. (Ham p. 820.)

اقلح أَسْنَانَهُ
4 اقلح أَسْنَانَهُ ذ , said of time, It rendered his teeth yellow [&c.: see 1]. (A.)

المَرْأَةُ اـِذَا غَابَ زَوْجُهَا تَقَلَّحَتْ
5 المَرْأَةُ اـِذَا غَابَ زَوْجُهَا تَقَلَّحَتْ ذ i. e. (assumed tropical:) [The woman when her husband is absent] becomes dirty in her clothes; does not pay frequent attention to the cleansing of her person and her clothes: a saying in a trad., which some relate otherwise, saying تفلّحت, with ف: (TA in this art.:) but El-Khattلbee holds the former to be the right, and to be from the yellowness that comes upon the teeth. (TA in art. فلح.) -A2- And تقلّح البِلَادَ He applied himself to the earning, or gaining, of sustenance, or wealth, in the towns, or districts, in the case of drought, or barrenness of the earth. (K.)

قَلْحٌ
قَلْحٌ ذ An ass [app. a wild ass] advanced in age: (K:) and so قَلْخٌ. (Lth and K in art. قلخ.) [See art. قلخ for two other significations mentioned in this art. (one of them inexactly) by Golius and Freytag.]

قِلْحٌ
قِلْحٌ ذ A dirty garment. (K.)

قَلَحٌ
قَلَحٌ ذ (S, A, Mgh, Msb, K) and ↓ قُلَاحٌ, (Msb, K,) the former being the inf. n. of قَلِحَ, and the latter a simple subst., (Msb,) Yellowness in, or of, the teeth: (S, A, K:) or alteration of the teeth by yellowness or خُضْرَة [here meaning, as expl. before, a dark, or an ashy, dust-colour]. (Mgh, * Msb.) [See also 1.]

قَلِحٌ
قَلِحٌ ذ : see أَقْلَحُ. ― -b2- Also Clad with, or wearing, a dirty garment, which is termed قِلْحٌ. (Sh, TA.)

قُلَاحٌ
قُلَاحٌ ذ : see قَلَحٌ.

أَقْلَحُ
أَقْلَحُ ذ (S, A, Mgh, L, Msb) and ↓ قَلِحٌ, (A,) applied to a man, (S, A, L, Msb,) and to other than man, (L,) Having, in his teeth, what is termed قَلَح [expl. above as a yellowness, &c.]: (S, A, Mgh, L, Msb:) fem. of the former قَلْحَآءُ: and pl. قُلْحٌ. (Msb.) ― -b2- And الأَقْلَحُ signifies The جُعَل [or species of black beetle called cantharus]; (A, K, TA;) because of the filthiness of its mouth: (A, TA:) an epithet in which the quality of a subst. is predominant. (TA.)

مُقَلَّحٌ
مُقَلَّحٌ ذ (tropical:) Experienced, or expert, in affairs; whose qualities have been tried, or proved; (A, TA;) and rendered tractable, or submissive: applied to a man. (TA.)

### Türkçe

**قَلِحَتْ أَسْنَانُهُ**
1 **قَلِحَتْ أَسْنَانُهُ** ذ , (A, Msb, K, *) muzâri‘ı **قَلَحَ** , (Msb, K,) mastar ismi **قَلَحٌ**, (A, * Msb, K, *) Onun (bir adamın yahut başka bir canlının, TA) dişleri sarardı: (A, K:) yahut sarılık veya **خُضْرَة** ile değişti [burada koyu, yahut külî, toz rengi mânâsında; ve bu sanatta (aslî olarak “yeşillik”i gösteren) benzeri kelimeler de aynı şekilde tercüme edilecektir]: (Msb:) yahut çok sarılıktan dolayı rengi bozuldu; bu (sarılık) kalınlaştı, sonra siyah, yahut koyu, yahut külî, toz rengi oldu: (L:) **حِبْرٌ** dişlerdeki sarılığı ifade eder; bu miktarca çok, ve kalın, ve siyah, ve koyu, yahut külî, toz rengi olunca ona **قَلَحٌ** denir: (Sh:) yahut dişleri sarardı ve kirle kabuk bağladı; onları temizlemek için kullanılan misvakın uzun süre kullanılmamasından: (A'Obeyd:) yahut, bazılarına göre, onun (bir adamın) dişleri sarardı; ve onun (bir devenin) dişleri koyu, yahut külî, toz rengi oldu. (MF. [Fakat bunun TA’da garip olduğu söylenir.]) ― -b2- Ve **قَلِحَ الرَّجُلُ** Adamın dişlerinde sarılık [&c.] oldu. (S.)

**قَلَّحْتُ أَسْنَانَهُ**
2 **قَلَّحْتُ أَسْنَانَهُ** ذ Onun dişlerinin **قَلَح**’ını, yani sarılığını [&c.] giderdim. (A.) ― -b2- Ve **قلّحهُ** Onun (bir adamın ve bir devenin) dişlerini onların **قَلَح**’ından [yahut sarılığından &c.] [temizledi ve] tedavi etti: (TA:) **قَرَّدْتُ** ile aynı bâbdan bir fiildir; **قَرَّدْتُ البَعِيرَ** (S, K,) ibaresinde; “Deveden keneleri yolup attım” mânâsında. (S.) **عَوْدٌ يُقَلَّجُ** Dişleri temizlenen (S, K) ve sarılığından [&c.] (S, A, K) tedavi edilen yaşlı bir deve hakkında bir meseldir; (S, A;) terbiye edilip eğitilmiş yaşlıya uygulanır; (Meyd, A; *) yahut yaşı ilerlemiş olup kendisiyle gençlerle yapılanın yapıldığı kimseye, yahut gençlerin yaptığını yapan kimseye. (Ham p. 820.)

**اقلح أَسْنَانَهُ**
4 **اقلح أَسْنَانَهُ** ذ Zamandan söz edilerek: Onun dişlerini sararttı [&c.: 1’e bak]. (A.)

**المَرْأَةُ اـِذَا غَابَ زَوْجُهَا تَقَلَّحَتْ**
5 **المَرْأَةُ اـِذَا غَابَ زَوْجُهَا تَقَلَّحَتْ** ذ yani (mecazî olarak:) [Kadın, kocası yokken] elbisesinde kirlenir; bedenini ve elbisesini temizlemeye sıkça itina etmez: bir hadisteki bir sözdür; bazıları bunu başka türlü rivayet eder, **تفلّحت** der, **ف** ile: (bu maddede TA:) fakat el-Hattâbî birincisini doğru sayar ve dişlere gelen sarılıktan olduğunu söyler. (TA, **فلح** maddesinde.) -A2- Ve **تقلّح البِلَادَ** O, kuraklık yahut yerin kısırlığı halinde, şehirlerde yahut bölgelerde rızık yahut mal kazanımına yöneldi. (K.)

**قَلْحٌ**
**قَلْحٌ** ذ Yaşı ilerlemiş bir eşek [görünüşe göre yaban eşeği]: (K:) ve böylesi **قَلْخٌ**. (Lth ve K, **قلخ** maddesinde.) [Bu maddede Golius ve Freytag tarafından (birisi hatalı olarak) zikredilen iki başka mânâ için **قلخ** maddesine bak.]

**قِلْحٌ**
**قِلْحٌ** ذ Kirli bir elbise. (K.)

**قَلَحٌ**
**قَلَحٌ** ذ (S, A, Mgh, Msb, K) ve ↓ **قُلَاحٌ**, (Msb, K,) birincisi **قَلِحَ**’ın mastar ismi, ikincisi ise yalın bir isimdir, (Msb,) Dişlerdeki yahut dişlerin sarılığı: (S, A, K:) yahut dişlerin sarılık veya **خُضْرَة** ile değişmesi [burada, daha önce açıklandığı üzere, koyu, yahut külî, toz rengi]. (Mgh, * Msb.) [Ayrıca 1’e bak.]

**قَلِحٌ**
**قَلِحٌ** ذ : **أَقْلَحُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **قِلْحٌ** denilen kirli bir elbiseyle giyinmiş yahut onu giymiş. (Sh, TA.)

**قُلَاحٌ**
**قُلَاحٌ** ذ : **قَلَحٌ**’a bak.

**أَقْلَحُ**
**أَقْلَحُ** ذ (S, A, Mgh, L, Msb) ve ↓ **قَلِحٌ**, (A,) bir adama, (S, A, L, Msb,) ve insandan başkasına, (L,) uygulanarak: Dişlerinde **قَلَح** denilen şey bulunan [yukarıda sarılık, &c. olarak açıklanmıştır]: (S, A, Mgh, L, Msb:) birincisinin müennesi **قَلْحَآءُ**; cem‘i **قُلْحٌ**. (Msb.) ― -b2- Ve **الأَقْلَحُ** **جُعَل**’i [yahut cantharus denilen siyah böcek türünü] ifade eder; (A, K, TA;) ağzının pisliğinden dolayı: (A, TA:) bir isimdeki vasfın galip olduğu bir sıfattır. (TA.)

**مُقَلَّحٌ**
**مُقَلَّحٌ** ذ (mecazî:) İşlerde tecrübeli yahut uzman; vasıfları denenmiş yahut ispatlanmış; (A, TA;) ve uysal yahut boyun eğmiş kılınmış: bir adama uygulanır. (TA.)
