# قلخ (ق-ل-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ل - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والقاف واللام معهما
خ ل ق، ق ل خ، ل خ ق مستعملة فقط
خلق:
الخَليقةُ: الخُلُق، والخَليقةُ: الطيبعة. والجميع: الخلائقُ، والخلائقُ: نقر في الصفا. والخليقة: الخَلْقُ والخالق: الصانع ، وخَلَقْتُ الأديم: قدرته.
وإن هذا لَمَخْلَقَةٌ للخير، أي: جدير به، وقد خَلُقَ لهذا الأمر فهو خليق له، أي: جدير به.
وإنه لَخَليقَّ لذاك، أي: شبيه، وما أخْلَقَهُ، أي: ما أشبهه.
وامرأة خَليقةٌ: ذات جسمٍ وخَلْقٍ، وقد يقال: رجل خليق، أي: تم خَلْقُهْ، وخَلْقَتِ المرأة خَلاقَةُ. أي: تم خَلْقُها وحسن.
والمُخْتْلَقُ من كل شيء ما اعتدل وتر.
والخَلاقُ: النصيب من الحظ الصالح. وهذا رجل ليس له خَلاقٌ، أي: ليس له رغبة في الخير، ولا في الآخر: ولاصلاح في الدين والخَلْق: الكذب في قراءة من قرأ: "إن هذا إلا خَلْقُ الأولين".
وخَلُقَ الثوب يَخْلُق خُلُوقةً، أي: بلي، وأَخْلَقَ إخلاقاً. ويقال للسائل: أخَلَقْتَ وجْهَك.
واخْلَقَني فلان ثوبه، أي: أعطاني خَلَقا من الثياب. وثوب أخلاقٌ: ممزق من جوانبه.
والأخْلَقُ: الأَمْلَسُ. وهَضْبَةٌ أو صَخْرةٌ خلقاء، أي: مُصْمَتَةٌ.
وخُلَيْقاءُ الجَبْهة: مُستواها، وهي الخَلْقاءُ أيضاً، ويقال في الكلام: سحبوهم على خَلْقاواتِ جباههم.
وخليقاء الغار الأعلَى: باطنه، وخَلْقاءُ الغار أيضا.
واخلولق السحاب، أي: استوى، كأنه ملس تملسا، وقد خَلِقَ يَخْلَقُ خلقاً.
والخَلِقُ: السحاب، قال:
بريق تلألأ في خَلِقٍ ناصب
والخَلُوقُ: من الطيب. وفعله: التَّخليق والتَّخلُّق.
وامرأة خَلْقاءُ: رتقاء، لأنها مصمة كالصفاة الخَلْقاء. يقال منه: خَلِقَ يَخْلَقُ خَلَقاً.
قلخ: القَلْخُ والقليخُ: شدة الهدير، ويقال للفحل عند الضراب: قَلْخ قَلْخ، مجزوم. ويقال للحمار المسن: قَلْخٌ وقلحٌ بالخاء والحاء. قال:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ قَلْخُ العير عير ابن جحجبِ
ويروى بالحاء أيضا. والقَلْخُ: رب من النبات.
لخق: اللَّخْقُ، واللُّخقُوقُ: الشق، وهو آثار جَخّ الماء حيث يجخّ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف** و**اللام** معهما
**خ ل ق**، **ق ل خ**، **ل خ ق** müstamel (kullanılır) yalnızca

**خلق**:
**الخَليقةُ**: **الخُلُق**; ve **الخَليقةُ**: tabiat. Ve hepsinin çoğulu: **الخلائقُ**; ve **الخلائقُ**: sert kayada oyuklar. Ve **الخليقة**: **الخَلْقُ**; ve **الخالق**: sanatkâr; ve “**خَلَقْتُ الأديم**”: onu ölçtüm/biçtim.
Ve “şüphesiz bu, hayır için **لَمَخْلَقَةٌ**’dır”, yani: ona lâyıktır; ve “bu iş için **خَلُقَ**”, o hâlde o, ona **خليق**’tir, yani: ona lâyıktır.
Ve “şüphesiz o, şuna **لَخَليقَّ**’tir”, yani: benzer; ve “**ما أخْلَقَهُ**”, yani: ona ne kadar benzer.
Ve “kadın **خَليقةٌ**”: beden ve yaratılış sahibi; ve denilir: “adam **خليق**”, yani: onun yaratılışı tamam oldu; ve kadının yaratılışı **خَلاقَةُ**’dır; yani: onun yaratılışı tamam oldu ve güzeldir.
Ve her şeyden **المُخْتْلَقُ**: dengeli olup düzgünleşen şeydir.
Ve **الخَلاقُ**: iyi talihden nasip. Ve “bu adamın **خَلاقٌ**’ı yoktur”, yani: hayra rağbeti yoktur; ve diğerinde: dinde ıslah yoktur; ve **الخَلْق**: “İn hâzâ illâ **خَلْقُ**’l-evvelîn” diye okuyan kimsenin kıraatinde yalandır.
Ve elbise **خَلُقَ** **يَخْلُق** **خُلُوقةً**, yani: eskidi; ve **أَخْلَقَ** **إخلاقاً**. Ve dilenciye denilir: “**أخَلَقْتَ وجْهَك**.”
Ve “falanca bana elbisesini **اخْلَقَني**”, yani: bana elbiselerden eski bir parça verdi. Ve “elbis e **أخلاقٌ**”: yanlarından yırtık.
Ve **الأخْلَقُ**: pürüzsüz. Ve “tepe yahut kaya **خلقاء**”, yani: yekpare/katı.
Ve **خُلَيْقاءُ الجَبْهة**: onun düzlüğü; o, **الخَلْقاءُ** da denir; ve sözde denilir: “onları alınlarının **خَلْقاواتِ**’ı üzerine sürüklediler.”
Ve “mağaranın üst kısmının **خليقاء**’sı”: onun içi; ve mağaranın **خَلْقاءُ**’sı da.
Ve “bulut **اخلولق**”, yani: düzleşti; sanki pürüzsüzleşerek pürüzsüz oldu; ve **خَلِقَ** **يَخْلَقُ** **خلقاً** olmuştur.
Ve **الخَلِقُ**: bulut. Dedi ki:
بريق تلألأ في **خَلِقٍ** ناصب
Ve **الخَلُوقُ**: güzel kokudan (bir tür). Ve onun fiili: **التَّخليق** ve **التَّخلُّق**.
Ve “kadın **خَلْقاءُ**”: bitişik (kapalı), çünkü o, yekpare sert kaya **الخَلْقاء** gibi katıdır. Ondan denilir: **خَلِقَ** **يَخْلَقُ** **خَلَقاً**.

**قلخ**: **القَلْخُ** ve **القليخُ**: uğultunun şiddeti; ve çiftleşme sırasında aygıra denilir: “**قَلْخ قَلْخ**”, cezmedilmiş (cezmli). Ve yaşlı eşeğe denilir: **قَلْخٌ** ve **قلحٌ** **بالخاء** ve**الحاء**. Dedi ki:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ **قَلْخُ** العير عير ابن جحجبِ
**بالحاء** ile de rivayet olunur. Ve **القَلْخُ**: bitkiden bir tür.

**لخق**: **اللَّخْقُ** ve **اللُّخقُوقُ**: yarık; ve o, suyun fışkırdığı yerde fışkırmasının izleridir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَلَخَ الفحل قَلْخاً وقَليخاً: هدر. قال الراجز:
قَلْخَ الفُحولِ الصِيدِ في أشْوالِها

##### Türkçe

**قَلَخَ** erkek deve **قَلْخاً** ve **قَليخاً**: böğürdü. Recez şairi dedi ki:
**قَلْخَ** avcı erkek develerin, kendi **أشْوالِها**’sında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ق ل
خلق ، قلخ ، لخق
استعمل من وجوهه : خلق ، قلخ ، لخق .
خلق : قال اللَّيْثُ : الْخَلِيقَةُ : الْخُلُقُ ،
وجَمْعُها : الْخَلائِقُ .
أبُو عُبَيْد ، عن أَبِي زَيْدٍ : إنه لكريم الطبيعة
والْخَلِيقَة والسَّلِيقَة : بمعنى واحد .
قلتُ : ورأيتُ بِذُرْوَةِ الصَّمَّان قِلاَتاً تمسك
ماء السحاب في صَفَاةٍ خَلَقها الله فيها ،
تسمِّيها العرب الخَلائِقَ ، الواحدة خَلِيقَةٌ
ورأيت بالْخَلْصَاء من جبال الدَّهْنَاءِ دُحْلاَناً
خَلَقَها الله في بطون الأرض ، أَفواهها
ضيقة ، فإذا دخلها الداخل وجدها تَضِيق
مرة وتتسع أخرى ، ثُمَّ يُفْضي المَمَرّ فيها
إلى قَرَارٍ للماء واسعٍ لا يُوقَفُ على
أقصاه ، والعرب إذا تَرَبَّعوا الدَّهْنَاءَ ولم
يقع رَبيعٌ بالأرض يملأ الْغُدْرَانَ _ استقوا
لخيلهم وشفاههم من هذه الدُّحْلاَنِ .
ومن صفات الله : الْخَالِقُ والْخَلاَّقُ ،
ولا تجوز هذه الصفة بالألف واللام لغير
الله جلَّ وعزَّ .
والْخَلْقُ في كلام العرب : ابتداعُ الشيء
على مثالٍ لم يُسْبَقُ إليْه .
وقال أَبُو بَكْرِ بْنُ الأنْبَارِيِّ : الْخَلْقُ في
كلام العرب على ضربين ، أحدهما :
الإنشاء على مثالٍ أبدعه ، والآخر :
التقدير .
وقال في قول الله جل وعز : ( فتبارك الله أحسن الخالقين ( [ المؤمنون : 14 ] معناه :
أحسنُ المقدرين ، وكذلك قوله :
) وتخلقون إفكا ( [ العنكبوت : 17 ] أي :
تُقَدِّرون كَذباً .
قلتُ : والعرب تقول : خَلَقْتُ الأَدِيمَ إذا
قدَّرْتَه وقِسْتَه ، لتَقطع منه مَزَادَةً أو قِرْبَةً أو
خُفّاً .
وقال زُهَيْر :
وَلأَنْتَ تَفْرِي مَا خَلَقْتَ وَبَعْضُ
الْقَوْمِ يَخْلُقُ ثُمَّ لاَ يَفْرِي
يمدح رجلاً فيقول له : أنت إذا قدَّرْتَ أمراً
قطعتَه وأمضيتَه ، وغيرُك يقدِّر ما لاَ يقطعُه ،
لأنه غير ماضي العَزم ، وأنت مَضَّاءٌ على
ما عزمتَ عليه .
وقال الكُميتُ :
أَرَادُوا أَنْ تُزَايِلَ خَالِقاَتٌ
أَدِيمَهُمُ يَقِسْنَ وَيَفْتَرِينَا
يصف ابْنَيْ نِزَارِ بْنِ مَعَدّ _ وهما رَبيعَةُ
ومُضَرُ _ أراد : أن نَسَبَهُمْ وأديمهم واحد .
فإذا أراد خَالِقَاتُ الأديم التفريقَ بين
نسبهم تَبَيَّن لهنَّ أنه أديمٌ واحد لا يجوز
خَلْقهُ للقطع ، وضَرَبَ النساءَ الْخَالِقَاتِ
للأديم _ مَثَلاً للنسَّابين الذين أرادوا
التفريق بين ابْنَيْ نزَارٍ .
ويقال : زايلتُ بين الشيئين وزيَّلْتُ : إذا
فرقْتَ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( إن هذا إلاّ
خَلْقُ الأولين ) [ الشُّعَرَاء : 137 ] وقرىء
) خلق ( .
وقل الفَرَّاءُ : من قرأ ( خَلْقُ الأولين ) أراد
اختلافَهم وكذِبَهم ، ومن قرأ ) خلق الأولين ( _ وهو أَحَبُّ إلى الفرَّاء أراد
عَادَةَ الأوّلين .
قال : والعرب تقول : حدَّثنا فلانٌ بأحاديث
الْخَلْقِ ، وهي الخُرَافات من الأحاديث
المفتعلة .
وكذلك قوله : ( إن هذا إلا اختلاق ( [ ص :
7 ] . وروى ابن شُمَيْل بإسناد له عن أبي
هُرَيْرَةَ أنه قال : ) ( هُمْ شَرُّ الخَلْقِ وَالخَلِيقَةِ ) ( .
قال : الْخَلْقُ : النّاسُ ، والْخَلِيقةُ : الدوابُّ
والبهائم .
وقال اللَّيْثُ : رجل خالِقٌ : أي صانع ،
وهنَّ الْخَالِقَاتُ : للنساء ، ويقال : خَالِق
النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَن أي : عاشرهم ، ويقَال :
إنه لخليق لذاك أي : شبيه ، وما أخلقه
أي : ما أشبهه .
وقال غيره : إنه لَخَلِيقٌ بذاك أي : حَرِيٌّ ،
وَأَخْلِقْ به أن يفعل ذاك أي : أَحْرِ بِهِ .
وقال اللَّيْثُ : وامرأة خَلِيقَةٌ : ذَاتُ جِسْم
وَخَلْقٍ ، ولا يُنْعَتُ به الرجل .
وقال غيره : يقال : رجل خَلِيقٌ : إذا تم
خَلقُهُ ، والنعتُ : خَلُقَتِ المرأة خَلاَقَةً : إذا
تم خَلْقُهَا .
أبُو عُبَيْدِ عن الأصمعيِّ : الْمُخْتَلَقُ : التامُّ
الْخَلْقِ وَالْجَمَالِ .
وسئل أَحْمَدُ بنُ يَحيى عن قول الله
عز وجل : ( مخلقة وغير مخلقة ( [ الحج :
5 ] فقال : الناس خُلِقُوا على ضربين ،
منه [ الحج : 5 ] م تامُّ الْخَلْقِ ومنهم خَدِيجٌ
نَاقِصٌ غيرُ تامٍ .
يُدُلُّكَ على ذلك قولُهُ جلّ وعزّ : ( ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ( [ الحج :
5 ] الآية .
وقال ابْنُ الأعْرَابيِّ : ( مخلقة ( : قد بَدَا
خَلْقُها ، ) وغير مخلقة ( : لم تُصَوَّر .
وقال اللَّيْثُ : الْخَلاَق النَّصِيبُ من الْحَظِّ
الصالح ، وهذا رجلٌ ليست له خَلاَقٌ أي :
ليس له رَغْبَةٌ في الخير ولا في الآخرة ،
ولا صلاحٌ في الدين .
وقال المفسِّرُون في قول الله جلّ وعزّ :
) وما له في الآخرة من خلاق ( [ البَقَرَة :
200 ] : الْخلاَقُ : النَّصِيبُ من الخير .
ثَعْلَبٌ عن ابن الأعْرَابِيِّ : ( لا خلاق لهم ( [ آل عمران : 77 ] : لا نصيب لهم في الخير .
قال : والْخلاقُ الدِّين .
ويقال : خَلُقَ الثَّوْبُ يخْلُقُ خُلُوقةً وأَخلَقَ
إخلاَقاً ، بمعنى واحد .
ويقال للسَّائل : قد أَخْلَقَ وَجْهَهُ ، وأَخْلَقَ
فلان فلاناً أي : أعطاه ثوباً خلَقاً .
ورَوَى أَبو عُبيدٍ عن الكسائي فيما أَقْرَأَنِي
الإِيَاديُّ لِشَمِرٍ عنه : أَخْلَقْتُ الرجلَ ثَوْباً
أي : كسوتُه خَلَقاً .
ورُويَ عن عمر بن الخطاب أنه قال :
) ( لَيْسَ الْفَقِيرُ الَّذِي لاً مَالَ لَهُ ، إِنَّما الْفَقِيرُ
الأَخْلَقُ الْكَسْبِ ) ( .
قال أَبو عُبِيدٍ : هذا مَثَلٌ للرجل الذي
لا يُرْزَأُ في مَالِهِ ، ولا يُصاب بالمصائِب ،
وأصل هذا أنه يقال للجبل المُصْمَتِ الذي
لا يؤثِّر فيه شيء : أَخْلَقُ وصخرة خَلْقاءُ :
إذا كانت ملْسَاءَ .
وأنشد للأعشى :
قَدْ يَتْرُكُ الدَّهْرُ فِي خَلْقَاءَ رَاسِيَةٍ
وَهْياً وَيُنْزِلُ مِنْهَا الأعْصَمَ الصَّدَعَا
فأراد عُمر أنَّ الفقرَ الأكبر إنما هو فَقرُ
الآخرة لمن لم يُقَدِّم من مالِهِ شيئاً يُثابُ
عليه هنالِكَ ، وأن فقر الدنيا أهْوَنُ
الفقرين .
وقال الليث : الأخْلَقُ : الأمْلَسُ من كل
شيء .
قال : وخُلَيقَاءُ الجبهة : مُستواها ، وهي
الْخَلْقَاءُ ، يقال : سُحِبوُا على خَلْقَاوَاتِ
جباههم .
قال : وخَلْقَاءُ الْغَارِ الأعلى : باطنُه ،
واخلَوْلَقَ السحابُ : إذا استوى ، كأنه مُلِّسَ
تمليساً .
وأنشد لِمُرقِّشٍ :
مَاذا وُقُوفِي عَلَى رَبْعٍ عَفَا
مُخْلَوْلِقٍ دَارِسٍ مُسْتَعْجِم
والْخَلُوقُ من الطيب : معروف ، وقد
تَخَلَّقَتِ المرأةُ بالْخَلُوقِ وخَلَّقَتْ غَيْرَها ،
وقد خُلِّقَ المسجدُ بالْخَلُوقِ .
ويقال للمرأة الرَّتْقاءِ : خَلْقَاءُ ، لأنها مُصْمَتَةٌ
كالصَّفَاةِ الْخَلْقاءِ .
ويقال : ثَوْبٌ أَخْلاَقٌ ، يُجْمَع بما حوله ،
وقال الراجزُ :
جَاء الشِّتاءُ وَقَمِيصي أَخْلاَقْ
شَرَاذمٌ يَضْحَكُ مِنِّي التَّوَّاقْ
ويقال : جُبَّةٌ خَلقٌ بغير هاء وجَديدٌ بغير
هَاء أيضاً ولا يجوز جُبَّة خَلَقَةٌ بالهاء
ولا جَديدَةٌ .
وقال أَبو عُبيدة : في وجه الفرس
خُلَيقَاوَانِ ، وهما حيثُ لَقِيتْ جبهتُه قصَبَةَ
أنفه .
قال : والخَلِيقَانِ ، عن يمين الخُلَيْقَاء
وشِمَالِها ، ينحدرانِ إلى العَيْن .
قال : والْخلَيْقَاءُ : بين العَيْنَيْنِ ، وبعضهم
يقول : الْخَلْقَاءُ .
عمرو عن أبيه : الخَلِيقَةُ : الْبِئْرُ ساعةَ
تُحْفَر .
قال : والْخَلقُ : كل شيء مملَّس ، مُسْتو ،
وسَهْمٌ مُخَلَّقٌ : أملسُ مَسْتوٍ ، والْخَلَقَة :
السحابَةُ المستوية الْمُخِيلَة للمَطَر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الخَلُقُ : الآبارُ
الحديثاتُ الحَفْرِ ، والخُلُقُ : الدِّينُ ،
والخُلُقُ : المروءةُ .
ويقال : فلان مَخْلَقَة للخير كقولك : مَجْدَرَةٌ
ومَحْرَاةٌ ومَقمَنةٌ .
قلخ : عمرو عن أبيه : القَلْخُ : الضرب باليابس
على اليابس .
وقال الليث : القَلْخُ والقَلِيخُ : شِدَّة الهَدِيرِ ،
وأنشد :
قَلْخُ الهَدِيرِ مِرْجَسٌ زَغَّادُ
قال : ويقال للفَحْل عند الضِّرَاب : قَلَخْ
قَلَخْ مجزوم ويقال للحمار المُسِنِّ : قَلْخٌ
وقَلْحٌ بالخاء والحاء ، وأنشد الليث :
أَيَحْكُمْ في أَمْوَالِنَا ودِمائِنا
قُدَامَةُ قَلْخُ العَيْرِ عَيْرِ ابْنِ جَحْجَبِ
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الفحل من
الإبل إذا هَدَرَ فجعل كأنَّه يَقْلَعُ الهَدِيرَ
قَلْعاً . قيل : قَلَخَ يَقْلَخُ قلخاً ، وهو بعير
قَلاَّخٌ ، وأنشد الأصمعي :
قَلْخَ الفُحُول الصِّيدِ في أَشْوَالِها
قلتُ : والْقُلاَخُ ابْنُ جَنَابِ بْنُ جَلاَ
الرَّاجز ، شُبِّهَ بالفَحْل فلُقِّب بالقُلاَخِ وهو
القائل :
أَنا القُلاَخُ بنُ جَنَابِ بِنِ جَلاَ
أَبُو خَنَاثِيرَ أَقُودُ الجَمَلاَ
)
والخناثير : الدواهي ، أراد أنه مشهور
معروف .
أبو عبيد عن الأموي قال : قلَّخْتُهُ بالسُّوط
تقليخاً : ضرَبْتُهُ .
لخق : عمرو ، عن أبيه قال : اللَّخْقُ : الشَّقُّ
في الأرض ، وجمعه لُخُوقٌ وألْخاق .
وقال الأصمعِيُّ : هي اللَّخاقِيقُ للشُّقُوق
واحدها لُخقُوقٌ .
وقال ابن شُمَيل : اللُّخْقُوقُ : مَسِيل الماء ،
له أَجْرَافٌ وحُفَرٌ ، والماء يجري فيحفِرُ
الأرضَ كهيئة النهر حتى تَرَى له أجرافاً
وجَمْعُه اللَّخاقيقُ ، وقيل : شِقَابُ الجبل
لَخاقيقُ أيضاً .
وقال بعضهم في قوله : في لَخاقِيقِ
جِرْذانٍ ) ( : إن أصلها الأخَاقِيقُ وقد مر
تفسيره في أول مضاعف الخاء .

##### Türkçe

خ ق ل
**خلق** , **قلخ** , **لخق**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خلق** , **قلخ** , **لخق** .

**خلق** : **اللَّيْثُ** dedi: **الْخَلِيقَةُ**: **الْخُلُقُ**’tur,
onun çoğulu: **الْخَلائِقُ**’tur.

**أبُو عُبَيْد** , **أَبِي زَيْدٍ**’den: “Şüphesiz o, tabiatça kerimdir”
ve **الْخَلِيقَة** ile **السَّلِيقَة**: tek bir mânâdadır.

Dedim: Ve **بِذُرْوَةِ الصَّمَّان**’da, bir **صَفَاةٍ** içinde bulut suyunu tutan **قِلاَتاً** gördüm; Allah onu orada yaratmıştır;
Araplar ona **الخَلائِقَ** derler; teki **خَلِيقَةٌ**’dir.
Ve **بالْخَلْصَاء**’da, **الدَّهْنَاءِ** dağlarından, Allah’ın yerin karınlarında yarattığı **دُحْلاَناً** gördüm; ağızları dardır; içine giren girince onu bir kere daralır, bir kere genişler bulur; sonra içindeki geçit, su için geniş bir dibe açılır; onun en sonuna vâkıf olunmaz. Araplar **الدَّهْنَاءَ**’da konakladıklarında ve yerde gölcükleri dolduran bir bahar yağmuru vâki olmadığında, atları ve dudakları için bu **الدُّحْلاَنِ**’dan su çekerler.

Allah’ın sıfatlarındandır: **الْخَالِقُ** ve **الْخَلاَّقُ**;
bu sıfat, **الألف واللام** ile, Allah جلَّ وعزَّ’den başkası için câiz olmaz.

Arapların كلامında **الْخَلْقُ**: bir şeyin, kendisinden önce örneği bulunmamış bir misal üzere ibdâ edilmesidir.

**أَبُو بَكْرِ بْنُ الأنْبَارِيِّ** dedi: Arapların كلامında **الْخَلْقُ** iki kısımdır; birisi:
kendisinin ibdâ ettiği bir misal üzere inşâ; diğeri:
takdîr.

Allah جل وعزّ’in sözü hakkında: **( فتبارك الله أحسن الخالقين ( [ المؤمنون : 14 ] mânâsı:
“Takdîr edenlerin en güzeli”dir; ve bunun gibi O’nun sözü:
**) وتخلقون إفكا ( [ العنكبوت : 17 ] yani:
yalanı takdîr ediyorsunuz.

Dedim: Araplar der ki: **خَلَقْتُ الأَدِيمَ**; onu takdîr ettiğim ve ölçtüğüm zaman; ondan bir **مَزَادَةً** yahut bir **قِرْبَةً** yahut bir **خُفّاً** kesmek için.

**زُهَيْر** dedi:
وَلأَنْتَ تَفْرِي مَا خَلَقْتَ وَبَعْضُ
الْقَوْمِ يَخْلُقُ ثُمَّ لاَ يَفْرِي

Bir adamı över; ona şöyle der: Sen, bir işi takdîr ettiğinde onu kesip bitirirsin; başkası ise kesmediği şeyi takdîr eder; çünkü o, azimde geçici değildir; sen ise, azmettiğin şey üzerinde keskin yürüyensin.

**الكُميتُ** dedi:
أَرَادُوا أَنْ تُزَايِلَ خَالِقاَتٌ
أَدِيمَهُمُ يَقِسْنَ وَيَفْتَرِينَا

**نِزَارِ بْنِ مَعَدّ**’in iki oğlunu vasfeder — onlar **رَبيعَةُ** ve **مُضَرُ**’dur —; murad etti: onların nesebi ve derisi birdir.
Deriyi **خَالِقَاتُ** ayırmayı murad edince, onlara onun, kesmek için **خَلْقهُ** câiz olmayan tek bir deri olduğu belli oldu; ve deriyi **الْخَالِقَاتِ** olan kadınları, **ابْنَيْ نزَارٍ** arasında ayırmayı murad eden nesepçilerin misali kıldı.

Ve denir: **زايلتُ** iki şeyin arasını ve **زيَّلْتُ**: ayırdığın zaman; ve Allah جلّ وعزّ dedi: **( إن هذا إلاّ خَلْقُ الأولين )** [ الشُّعَرَاء : 137 ] ve **) خلق (** diye de okunmuştur.

**الفَرَّاءُ** dedi: Kim **( خَلْقُ الأولين )** okursa, onların ihtilâfını ve yalanını murad etmiştir; kim **) خلق الأولين (** okursa — ve bu, **الفرَّاء**’a daha sevimlidir — evvelkilerin âdetini murad etmiştir.
Dedi: Araplar der ki: Falan bize **أحاديث الْخَلْقِ** ile haber verdi; o, uydurulmuş hadislerden olan hurafelerdir.

Ve bunun gibi O’nun sözü: **( إن هذا إلا اختلاق ( [ ص : 7 ]**. Ve İbn **شُمَيْل** kendi isnadıyla **أبي هُرَيْرَةَ**’den rivayet etti ki o dedi: **) ( هُمْ شَرُّ الخَلْقِ وَالخَلِيقَةِ ) (**.
Dedi: **الْخَلْقُ**: insanlar; **الْخَلِيقةُ**: binek hayvanları ve davarlar.

**اللَّيْثُ** dedi: **رجل خالِقٌ**: yani sanatkâr; ve **الْخَالِقَاتُ**: kadınlar için; ve denir: **خَالِق النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَن** yani: onlarla ünsiyet et; ve denir: “Şüphesiz o, buna **خليق**’tir” yani: benzer; ve **ما أخلقه** yani: ona ne kadar benzer.

Başkası dedi: “Şüphesiz o, buna **لَخَلِيقٌ**’tir” yani: lâyıktır; ve **وَأَخْلِقْ به** ki bunu yapsın yani: onunla lâyık ol.

**اللَّيْثُ** dedi: Ve **امرأة خَلِيقَةٌ**: cisim ve yaratılış sahibi; bununla erkek vasfedilmez.

Başkası dedi: denir: **رجل خَلِيقٌ**; yaratılışı tamam olduğunda; ve sıfat: **خَلُقَتِ المرأة خَلاَقَةً**; yaratılışı tamam olduğunda.

**أبُو عُبَيْدِ** , **الأصمعيِّ**’den: **الْمُخْتَلَقُ**: yaratılışı ve güzelliği tam olan.

**أَحْمَدُ بنُ يَحيى**’ya Allah عز وجل’ün sözü hakkında soruldu: **( مخلقة وغير مخلقة ( [ الحج : 5 ]**; dedi ki: insanlar iki kısım üzere yaratıldı; onlardan **تامُّ الْخَلْقِ** olan vardır, onlardan da **خَدِيجٌ** noksan, tam olmayan vardır.
Buna seni delâlet ettiren, O’nun جلّ وعزّ sözü: **( ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ( [ الحج : 5 ]** âyettir.

**ابْنُ الأعْرَابيِّ** dedi: **( مخلقة (**: yaratılışı belirmiş; **) وغير مخلقة (**: tasvir edilmemiş.

**اللَّيْثُ** dedi: **الْخَلاَق**: salih hazdan nasip; ve bu adam, onun için **خَلاَقٌ** yoktur yani: onda hayra da âhirete de rağbet yoktur; ve dinde salah yoktur.

Müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dediler: **) وما له في الآخرة من خلاق ( [ البَقَرَة : 200 ]**: **الْخلاَقُ**: hayırdan nasip.

**ثَعْلَبٌ** , **ابن الأعْرَابِيِّ**’den: **( لا خلاق لهم ( [ آل عمران : 77 ]**: hayırda nasipleri yoktur.
Dedi: ve **الْخلاقُ** dindir.

Ve denir: **خَلُقَ الثَّوْبُ** **يخْلُقُ** **خُلُوقةً** ve **أَخلَقَ** **إخلاَقاً**; tek mânâdadır.

Ve dilenciye denir: “Yüzünü **أَخْلَقَ** etti”; ve “Falan, falana **أَخْلَقَ** etti” yani: ona eski bir elbise verdi.

**أَبو عُبيدٍ** , **الكسائي**’den rivayet etti; bana **الإِيَاديُّ**’nin **شَمِرٍ** için ondan okuttuğu şeyde: **أَخْلَقْتُ الرجلَ ثَوْباً** yani: onu eski bir elbise ile giydirdim.

**عمر بن الخطاب**’dan rivayet olundu ki dedi:
**) ( لَيْسَ الْفَقِيرُ الَّذِي لاً مَالَ لَهُ ، إِنَّما الْفَقِيرُ الأَخْلَقُ الْكَسْبِ ) (**.

**أَبو عُبِيدٍ** dedi: Bu, malında eksiltmeye uğramayan ve musibetlerle vurulmayan adam için bir meseldir; bunun aslı şudur ki, kendisinde hiçbir şey tesir etmeyen katı dağa: **أَخْلَقُ** denir; ve **صخرة خَلْقاءُ**: düz olduğu zaman.

**الأعشى**’dan okundu:
قَدْ يَتْرُكُ الدَّهْرُ فِي خَلْقَاءَ رَاسِيَةٍ
وَهْياً وَيُنْزِلُ مِنْهَا الأعْصَمَ الصَّدَعَا

Böylece **عُمر**, en büyük fakirliğin ancak âhiret fakirliği olduğunu murad etti; malından oraya sevaplandırılacağı bir şey takdim etmeyen kimse için; ve dünya fakirliğinin iki fakirliğin daha hafifi olduğunu.

**الليث** dedi: **الأخْلَقُ**: her şeyden düz olan.
Dedi: ve **خُلَيقَاءُ الجبهة**: onun düzlüğü; o da **الْخَلْقَاءُ**’dır; denir: “Alınlarının **خَلْقَاوَاتِ**’ı üzerine sürüklendiler.”
Dedi: ve **خَلْقَاءُ الْغَارِ الأعلى**: onun içi; ve **اخلَوْلَقَ السحابُ**: düzleştiği zaman; sanki düzleştirilerek pürüzsüz kılınmış gibidir.

**مُرقِّشٍ**’e ait olarak okundu:
مَاذا وُقُوفِي عَلَى رَبْعٍ عَفَا
مُخْلَوْلِقٍ دَارِسٍ مُسْتَعْجِم

Ve **الْخَلُوقُ** güzel kokudan: mâlûmdur; kadın **بالْخَلُوقِ** ile **تَخَلَّقَتِ**; ve başkasını **خَلَّقَتْ**; ve mescid **بالْخَلُوقِ** ile **خُلِّقَ** edilmiştir.

Ve **الرَّتْقاءِ** kadına: **خَلْقَاءُ** denir; çünkü o, **الصَّفَاةِ الْخَلْقاءِ** gibi katıdır.

Ve denir: **ثَوْبٌ أَخْلاَقٌ**; çevresindekilerle toplanır; ve **الراجزُ** dedi:
جَاء الشِّتاءُ وَقَمِيصي أَخْلاَقْ
شَرَاذمٌ يَضْحَكُ مِنِّي التَّوَّاقْ

Ve denir: **جُبَّةٌ خَلقٌ** هاء’sız; ve **جَديدٌ** de هاء’sız; ve **جُبَّة خَلَقَةٌ** هاء ile câiz olmaz; ne de **جَديدَةٌ**.

**أَبو عُبيدة** dedi: Atın yüzünde **خُلَيقَاوَانِ** vardır; ikisi, alnının burun kemiğiyle buluştuğu yerdedir.
Dedi: ve **الخَلِيقَانِ**, **الخُلَيْقَاء**’ın sağından ve solundan; göze doğru inerler.
Dedi: ve **الْخلَيْقَاءُ**: iki gözün arasıdır; bazısı **الْخَلْقَاءُ** der.

**عمرو** , babasından: **الخَلِيقَةُ**: kuyu, kazıldığı sırada.
Dedi: ve **الْخَلقُ**: her pürüzsüz, düz şey; ve **سَهْمٌ مُخَلَّقٌ**: pürüzsüz, düz; ve **الْخَلَقَة**: yağmuru çağrıştıran, düz bulut.

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **الخَلُقُ**: yeni kazılmış kuyular; ve **الخُلُقُ**: din; ve **الخُلُقُ**: mürüvvet.

Ve denir: Falan, hayır için **مَخْلَقَة**’dir; senin “**مَجْدَرَةٌ**” ve “**مَحْرَاةٌ**” ve “**مَقمَنةٌ**” demen gibi.

**قلخ** : **عمرو** , babasından: **القَلْخُ**: kuru ile kuruya vurmaktır.
**الليث** dedi: **القَلْخُ** ve **القَلِيخُ**: gürlemenin şiddetidir; ve okudu:
قَلْخُ الهَدِيرِ مِرْجَسٌ زَغَّادُ
Dedi: ve erkeğe çiftleşme sırasında: **قَلَخْ قَلَخْ** denir; cezmedilmiş; ve yaşlı eşeğe: **قَلْخٌ** ve **قَلْحٌ** (خاء ve حاء ile) denir; ve **الليث** okudu:
أَيَحْكُمْ في أَمْوَالِنَا ودِمائِنا
قُدَامَةُ قَلْخُ العَيْرِ عَيْرِ ابْنِ جَحْجَبِ

**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den dedi: Devenin erkeği, böğürdüğünde, sanki böğürmeyi koparırcasına koparıyor gibi olur. Denildi: **قَلَخَ يَقْلَخُ قلخاً**; ve o, **بعير قَلاَّخٌ**’tır; ve **الأصمعي** okudu:
قَلْخَ الفُحُول الصِّيدِ في أَشْوَالِها

Dedim: Ve **الْقُلاَخُ** , **ابْنُ جَنَابِ بْنُ جَلاَ**’dır; **الرَّاجز**; deve erkeğine benzetildi de **القُلاَخِ** diye lakaplandı; ve o, şunu söyleyendir:
أَنا القُلاَخُ بنُ جَنَابِ بِنِ جَلاَ
أَبُو خَنَاثِيرَ أَقُودُ الجَمَلاَ
)
Ve **الخناثير**: dehşetli işlerdir; onun meşhur, bilinir olduğunu murad etti.

**أبو عبيد** , **الأموي**’den dedi: **قلَّخْتُهُ بالسُّوط تقليخاً**: onu dövdüm.

**لخق** : **عمرو** , babasından dedi: **اللَّخْقُ**: yerdeki yarıktır; çoğulu **لُخُوقٌ** ve **ألْخاق**’tır.
**الأصمعِيُّ** dedi: yarıklar için o, **اللَّخاقِيقُ**’tir; onun teki **لُخقُوقٌ**’tur.
**ابن شُمَيل** dedi: **اللُّخْقُوقُ**: suyun akıntı yatağıdır; onun için yarlar ve çukurlar vardır; su akar da yeri kazar; nehir gibi bir şekil üzere; ta ki onun için yarlar göresin; onun çoğulu **اللَّخاقيقُ**’tir; ve denildi: dağın yarıkları da **لَخاقيقُ**’tir.
Bazıları, şu sözünde: **في لَخاقِيقِ جِرْذانٍ ) (** dedi ki: aslı **الأخَاقِيقُ**’tur; onun tefsiri, **مضاعف الخاء**’ın evvelinde geçmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف واللام وما يثلثهما)
(قلم)  القاف واللام والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تسويةِ شيء عند بَرْيه وإصلاحه. من ذلك: قَلَمْتُ الظُّفُر وقلَّمْته. ويقال للضَّعيف: هو مَقلُوم الأظفار. والقُلاَمَة: ما يسقُط من الظُّفُر إذا قُلِم. ومن هذا الباب سمِّي القلمُ قَلماً، قالوا: سمِّي به لأنَّه يُقْلَم منه كما يُقْلمُ من الظُّفر، ثمَّ شُبِّه القِدْح به فقيل: قلم. ويمكن أن يكون القِدحُ سُمِّي قلماً لما ذكرناه من تسويته وبَرْيه. قال الله تعالى: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [آل عمران 44]. ومن الباب المِقْلَم: طَرَف قُنْب البعير، كأنَّه قد قُلِم، ويقال إنّ مَقَالم الرُّمح: كُعوبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القُلاَّم، وهو نبتٌ. قال:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])
(قله)  القاف واللام والهاء لا أحفَظُ فيه شيئاً، غير أنّ غَديرَ قَلَهَى: موضع.
(قلو)  القاف واللام والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. من ذلك القِلْو: الحِمار الخفيف. [و] يقال: قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً، إذا تقدَّمَت به. واقلوْلَت الحُمْر في سرعتها. والمُقلَوْلي: المتجافي عن فِراشه. وكلُّ نابٍ عن شيء متجافٍ عنه: مُقْلَوْلٍ. قال:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])والمُنْكمش مُقْلَوْلٍ، وفي الحديث: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، أي متجافِياً عن الأرض، كأنّه يريد كَثْرةَ الصَّلاة. ومن الباب قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً. ومن الباب القِلَى، وهو البُغض. يقال منه: قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً. وقد قالوا: قَلَيتُهُ أَقلاه([3]). والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه والقَلْي: قَلْيُ الشَيء علَى المِقْلَى. يقال: قَلَيْت وقَلْوت. [و] القَلاَّء: الذي يَقْلي. وهو القياس، لأن الحَبَّة تُستَخَفُّ بالقلْي وتَخِفُّ أيضاً.
(قلب)  القاف واللام والباء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلّ على خالِص شَيءٍ وشَريفِه، والآخَرُ على رَدِّ شيءٍ من جهةٍ إلى جهة.
فالأوَّل القَلْبُ: قلب الإنسان وغيره، *سمِّي لأنَّه أخْلصُ شيء فيه وأرفَعُه. وخالِصُ كلِّ شيءٍ وأشرفُه قَلْبُه. ويقولون: عربيٌّ قَُلْبٌ([4]). قال:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
والقُلاَب: داء يصيب البعير فيَشْتَكِي قَلْبَه. والقُلْبُ من الأَسورة: ما كان قُلْباً واحداً لا يُلوَى عليه غيرُه. وهو تشبيهٌ بقُلْب النَّخْلة. ثم شبِّه الحَيَّة بالقُلْب من الحَلْي فسمِّي قُلْباً. والقَلْب: نجمٌ يقولون إنه قَلْبُ العَقرب. [و] قَلَبْتُ النَّخلةَ: نَزَعت قَلْبها.
والأصل الآخر قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً. والقَلَب: انقلابُ الشَّفَة، وهي قَلْباءُ وصاحبُها أَقْلَب. وقَلَبْتُ الشَّيء: كبَبتُه، وقلَّبته بيديَّ تقليباً. ويقال: أقْلَبَتِ الخُبْزةُ، إذا حان لها أن تُقْلَب. وقولهم: ما به قَلبَةٌ، قالوا: معناه ليست به عِلّة يُقْلب لها فيُنْظَر إليه. وأنشدوا:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
أي لم يقلِّب قوائمها من عِلَّةٍ بها. والقَلِيب: البئرُ قبل أنْ تُطوَى؛ وإنّما سمِّيت قليباً لأنَّها كالشَّيء يقلَب من جهةٍ إلى جهة، وكانت أرضاً فلما حُفِرت صار ترابُها كأنَّه قُلِب. فإذا طُوِيت فهي الطَّوِيّ. ولفظ القليب مذكَّر([6]). والحُوَّلُ القُلَّب: الذي يقلِّب الأمور ويحتال لها. والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. فأمَّا القِلِّيب والقِلّوْب([7]) فيقال إنَّه الذئب. ويمكن أن يُحمَل على هذا القياس فيقال سمِّي بذلك لتقلُّبه في طلب مأكله. قال:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])
(قلت)  القاف واللام والتاء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على هَزْمَةٍ في شَيء، والآخَر على ذَهابِ شيء وهَلاكِه.
فالأوّل القَلْت، وهو النُّقرة في الصَّخرة، والجمع قِلاتٌ. وقال:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])وقَلْتُ العَين: نُقْرتها. وقَلْتُ الإبهام: النُّقرة تحتَها. وقَلْتُ الثّريدة: الهَزْمة وسْطَها.
والأصل الآخر القَلَت، وهو الهلاك. يقال: قَلِت قَلَتاً. وفي الحديث: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". والمِقْلاَتُ من النوق: التي لا يعيش لها ولد، وكذلك من النِّساء، والجمع مقاليت. قال:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
وقال:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ
(قلح)  القاف واللام والحاء كلمةٌ واحدة، وهي القَلَح: صُفْرَةٌ في الأسنان. رجلٌ أقْلَحُ. قال:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])ويقال إنَّ الأقْلَح: الجُعَل.
(قلخ)  القاف واللام والخاء كلمة واحدةٌ، يقولون: إنَّ القَلْخ: هَدير الجمل.
(قلد)  القاف واللام والدال أصلانِ صحيحانِ، يدلُّ أحدهما على تعليق شيءٍ على شيء وليِّه به، والآخَر على حظٍ ونصيب. فالأوَّل التقليد: تَقليد البَدَنة، وذلك أن يعلَّق في عُنُقها شيءٌ ليُعْلَم أنَّها هَدْيٌ. وأصل القَلْد: الفتل، يقال قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً، إذا فتَلْتَه. وحبلٌ قليدٌ ومقلود. وتَقَلَّدْتُ السَّيف. ومُقَلَّدُ الرَّجُل: موضِعُ نِجاد السَّيف على مَنْكِبه. ويقال: قلَّدَ فلانٌ فلاناً قِلادةَ سَوءٍ، إذا هجاه بما يَبْقَى عليه وَسْمُه. فإذا أكَّدوه قالوا: قلَّدَهُ طَوْقَ الحمامة، أي لا يفارقُه كما لا يُفارِق الحمامةَ طوقُها. قال بِشْر:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])والمِقْلَد: عصاً في رأسها عَوَج يُقْلَدُ بها الكَلأ، كما يُقْلَدُ القَتُّ إذا جُعِل حِبالاً. ومن الباب القِلد: السِّوار([13]). وهو قياس صحيح لأنَّ اليدَ كأنَّها تتقلَّدُه. ويقولون: إنَّ الإقليد: [البُرَة([14])] التي يشدُّ بها زِمام الناقة.
والأصل الآخر: القِلْد: الحَظُّ من الماء. يقال: سقَينا أرضَنا قِلْدَها، أي حظّها. وسقَتْنا السَّماءُ قِلْداً كذلك، أراد حظَّاً. وفي الحديث "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".
فأمّا *المقاليد، فيقال: هي الخزائن. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [الزمر 63، الشورى 12]. ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها تُحْصِنُ الأشياء، أي تَحفظُها وتَحوزُها. والعرب تقول: أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير، إذا أحْصَنَهُم في جَوفه.
ومما شذَّ عن الباب القِلْدة والقِشْدة: تمر وسَويقٌ يخلط بهما سَمْن.
(قلز)  القاف واللام والزاء. يقولون: إنَّ التقَلُّز([15]): النَّشاط.
(قلس)  القاف واللام والسين كلمتان: أحدهما رَمْيُ السَّحابة النَّدَى من غير مطر، ومنه قَلَس الإنسانُ، إذا قاءَ، فهو قالس. وأمَّا التَّقليس فيقال: هو الضَّرب ببعض الملاهي([16]). وهي الكلمة الأخرى([17]).
وقال أبو بكر ابنُ دريد: القَلْس من الحِبال([18])، ما أدري ما صحّتُه.
(قلص)  القاف واللام والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انضمامِ شيء بعضِه إلى بعض. يقال: تقلَّصَ الشَّيءُ، إذا انضمَّ. وشَفَةٌ قالِصَة. وظلٌّ قالصٌ، إذا نَقَصَ، وكأنَّه تضامَّ. قال تعالى([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [الفرقان 46]. وأمَّا قَلَصَةُ الماء فهو الذي يَجِمُّ في البئر منه حتى يرتفع، كأنه تقلّص من جوانبه. وهو ماء قليص. وجَمْعُ القَلَصَة قَلَصَات. ويقولون: قَلَصَتْ نَفْسُه: غَثَتْ. وقياسُه قريب. فأمَّا القَلُوصُ، فهي الأُنثى من رِئال النَّعام. وعندي أنَّها سُمِّيت قَلوصاً لتجمُّع خَلْقِها، كأنَّها تقلَّصَتْ من أطرافها حتَّى تجمَّعت. وكذلك أنثى الحُبارَى. وبها سمِّيَت القَلُوصُ من الإبل، وهي الفتيَّة المجتمعة الخَلْق. ويقال: قَلَصَ الغدير([20])، إذا ذهَبَ أكثرُ مائهِ.

(قلط)  القاف واللام والطاء ليس فيه شيء يصح. غير أنَّ ابن دريد قال: رجُلٌ قُلاَطٌ: قَصير([21]). ولعلَّ هذا من قولهم رجلٌ قَلَطِيٌّ.
(قلع)  القاف واللام والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انتزاعِ شيءٍ من شيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه. تقول: قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً، فأنا قالعٌ وهو مقلوع. ويقال للرَّجُل الذي يتقلَّع عن سَرْجِهِ لسوءِ فروسَتِه: قُلْعةَ([22]). ويقال هذا منزِلُ قُلْعةٍ، إذا لم يكن موضعَ استيطانٍ. والقَوْم على قُلْعَةٍ، أي رِحلة.
والمقلوع: الأمير المعزول. والقَلَعة: صخرةٌ تتقلَّع عن جبلٍ منفردةً يَصعُب مَرامُها. وبه تشبَّه السحابة العظيمة، فيقال قلَعَةٌ، والجمع قَلَع. قال:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])والقُلاَع: الطِّين يتشقَّقُ إذا نَضَب عنه الماء. وسمِّي قُلاَعاً لأنَّه يتقلَّع. [وأقلَعَ([24])] عن الأمر، إذا كَفَّ. ورماهُ بقُلاَعة، إذا اقتَلَع قطعةً من الأرض فرماه بها. والمِقْلاع معروف. والقَلاّع: الشُّرطِيّ فيما يقال. وروي في حديث: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". قالوا: الدَّيبوب: الذي يدِبُّ بالنّمائم حتَّى يفرِّق بين الناس. والقَلاّع: الرّجُل يَرَى الرّجُلَ [قد ارتفعَ] مكانهُ عند آخَرَ فلا يزال يَشِي بينهما حتَّى يَقلَعَه. وأقلعَتْ عنه الحُمَّى. ويقال: تركتُ فلاناً في قَلَعٍ من حُمَّى؛ أي في إقلاع. ويقال قَلِعَ قَلَعاً. والقِلْع: شِراع السَّفينة؛ وذلك لأنَّه إذا رُفِعَ قَلَعَ السّفينةَ من مكانها.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَلع والقِلْع. فأمَّا القَلْع([25]) فالكِنْف، يقولون في أمثالهم:"شَحْمَتِي في قَلْعِي". وأمَّا القِلْع فيقال: إنّها صُدَيِّرٌ يلبَسُه الرّجلُ على صَدره([26]). قال:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])
(قلف)  القاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْط شيء عن شيء. يقال: قَلَفْت الشَّجرةَ، إذا نحَّيْتَ عنها لِحاءها. وقَلَفْتَ الدَّنَّ: فَضضتُ عنه طِينَه. وقَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ، وهي القُلْفة، إذا قَطَعَها.
(قلق)  القاف واللام والقاف كلمةٌ تدلُّ على الانزعاج. يقال: قَلِق يَقْلَق قلَقَاً.
--------------ـــ
([1]) أنشده في المجمل واللسان (قلم).
([2]) للفرزدق في ديوانه 863 برواية "يقول"، وفي اللسان (قرد، قلا): "تقول".
([3]) في اللسان أنها لغة طيئ، وأنشد ثعلب:
      أيام أم الغمر لا نقلاها *** ولو تشاء قبلت عيناها
([4]) يقال بفتح القاف وضمها، ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع، وإن شئت ثنيت وجمعت.
([5]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (قلب، حبر، أرض). وقد سبق في (حبر).
([6]) في الأصل: "والقليب بلفظ القليب مذكر".
([7]) بوزن سفود، وعِجَّول، ورَسُول.
([8]) البيت في اللسان (حجم، قلب). وقد سبق في (حجم).
([9]) البيت لطرفة في معلقته.
([10]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في إصلاح المنطق 87 واللسان (قلت). وأنشده ثعلب في مجالسه 71. وانظر المخصص (6: 128/ 16: 99).
([11]) للأعشى في ديوانه 164 واللسان (قلح).
([12]) في الأصل: "حبال بها".
([13]) في المجمل: "السوار من الفضة".
([14]) التكملة من المجمل واللسان.
([15]) ومثله "القلز"، كما في القاموس.
([16]) في المجمل: "التقليس: الضرب بالدف. ويقال إن التقليس: وضع اليدين على الصدر خضوعاً".
([17]) في الأصل: "وهي كلمة الأخرى".
([18]) في الأصل: "القليس من الجبال"، صوابه في المجمل والجمهرة (3: 41). وفسره في اللسان بأنه: حبل غليظ من حبال السفن.
([19]) في الأصل: "قوله تعالى".
([20]) في الأصل: "قلص البعير الغدير"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) الجمهرة (3: 113).
([22]) كذا ضبط في الأصل واللسان. وفي المجمل بفتح القاف واللام، وليس بشيء. وضبط في القاموس بالضم، وبضم ففتح، وبضمتين.
([23]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (قلع، خوز) وإصلاح المنطق 51 والحيوان (3: 109/ 6: 186). وانظر المخصص (14: 96) وأمثال الميداني (1: 227).
([24]) التكملة من المجمل.
([25]) الحق أنه بفتح القاف وكسرها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) هذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. ولم يرد الاستئباط في المعاجم بمعنى التأبط. وفيها استأبط: حفر حفرة ضيق رأسها ووسع أسفلها.

ـ

##### Türkçe

(قاف, لام ve bunların üçüncüsü olan harfler babı)

(**قلم**)  **القاف** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyin yontulması sırasında onu düzleştirmeye ve onu ıslah etmeye delâlet eder. Bundan: **قَلَمْتُ الظُّفُر** ve **قلَّمْته**. Ve zayıfa denir: o, **مَقلُوم الأظفار**’dır. Ve **القُلاَمَة**: tırnak **قُلِم** edildiğinde tırnaktan düşen şeydir. Ve bu babdandır ki **القلم** “kalem” diye adlandırıldı; dediler: ondan, tırnaktan **يُقْلَمُ** edildiği gibi **يُقْلَمُ** edildiği için onunla adlandırıldı; sonra **القِدْح** ona benzetildi de “**قلم**” denildi. Ve **القِدح**ın, zikrettiğimiz üzere düzleştirilmesi ve yontulması sebebiyle “**قلماً**” diye adlandırılmış olması mümkündür. Allah Teâlâ dedi: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [Âl-i İmrân 44]. Ve babdandır **المِقْلَم**: devenin hörgücünün ucu; sanki **قُلِم** edilmiştir. Ve denir ki: **مَقَالم الرُّمح**: onun topuklarıdır.

Ve bu asıldan şâz olanlardandır **القُلاَّم**; o bir bitkidir. Dedi:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])

(**قله**)  **القاف** ve **اللام** ve **الهاء** hakkında bir şey muhafaza etmiyorum; ancak **غَديرَ قَلَهَى**: bir yerdir.

(**قلو**)  **القاف** ve **اللام** ve illetli harf sahih bir asıldır; hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan **القِلْو**: hafif eşek. Ve denir: **قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً**; onu öne geçirdiği zaman. Ve **اقلوْلَت الحُمْر** süratlerinde. Ve **المُقلَوْلي**: döşeğinden uzak duran. Ve bir şeyden uzak duran her “nâb” (çekilen/uzak duran): **مُقْلَوْلٍ**dür. Dedi:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])
Ve **المُنْكمش** **مُقْلَوْلٍ**dür. Ve hadiste: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، yani yerden uzak durucu; sanki namazın çokluğunu istiyor. Ve babdandır: **قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً**. Ve babdandır **القِلَى**; o buğzdur. Ondan denir: **قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً**. Ve demişlerdir: **قَلَيتُهُ أَقلاه**([3]). Ve **القِلَى** bir şeyden uzak durma ve ondan gitmedir. Ve **القَلْي**: bir şeyi **المِقْلَى** üzerinde kızartmaktır. Denir: **قَلَيْت** ve **قَلْوت**. Ve **القَلاَّء**: kızartan kimsedir. Ve o kıyastır; çünkü tane kızartma ile hafifletilir ve o da hafifler.

(**قلب**)  **القاف** ve **اللام** ve **الباء** iki sahih asıldır: birisi bir şeyin hâlisine ve şerifine delâlet eder; diğeri bir şeyi bir yönden bir yöne çevirmeye delâlet eder.

Birincisi **القَلْب**: insanın ve başkasının kalbi; ona, içindeki şeyin en hâlisi ve en yücesi olduğu için ad verildi. Her şeyin hâlisi ve en şerifi onun **قَلْب**’idir. Ve derler: **عربيٌّ قَُلْبٌ**([4]). Dedi:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
Ve **القُلاَب**: deveye isabet eden bir hastalıktır; **قَلْب**’inden şikâyet eder. Ve **القُلْبُ** (bileziklerden): üzerine başkası dolanmayan tek bir **قُلْب** olan şeydir; bu, hurma ağacının **قُلْب**’ine benzetmedir. Sonra yılan, süsten olan **القُلْب**e benzetildi de **قُلْب** diye adlandırıldı. Ve **القَلْب**: bir yıldızdır; onun **قَلْبُ العَقرب** olduğunu söylerler. Ve **قَلَبْتُ النَّخلةَ**: onun **قَلْب**’ini söktüm.

Diğer asıl: **قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً**. Ve **القَلَب**: dudağın dönmesidir; o **قَلْباءُ**dır ve sahibi **أَقْلَب**’dir. Ve **قَلَبْتُ الشَّيء**: onu devirdim; ve onu iki elimle **تقليباً** çevirdim. Ve denir: **أقْلَبَتِ الخُبْزةُ**; çevrilme vakti geldiğinde. Ve onların sözü: **ما به قَلبَةٌ**; dediler: manası, kendisi için çevrilip de ona bakılacak bir illet yoktur. Ve şu beyti okudular:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
Yani onda bulunan bir illet sebebiyle ayaklarını çevirmedi. Ve **القَلِيب**: kuyu, örülmeden önce; ancak ona **قليب** denildi, çünkü bir yönden bir yöne çevrilen şey gibidir; topraktı, kazılınca toprağı sanki çevrilmiş gibi oldu. Örülünce o **الطَّوِيّ**dir. Ve **القليب** lafzı müzekkerdir([6]). Ve **الحُوَّلُ القُلَّب**: işleri çevirip duran ve onlara hile yapan kimsedir. Ve zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Amma **القِلِّيب** ve **القِلّوْب**([7]) için, onun kurt olduğu söylenir. Ve bu kıyas üzerine hamledilmesi mümkündür; denir: yiyeceğini aramada dönüp durması sebebiyle bununla adlandırıldı. Dedi:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])

(**قلت**)  **القاف** ve **اللام** ve **التاء** iki sahih asıldır; birisi bir şeyde bir çöküntüye delâlet eder, diğeri bir şeyin gitmesine ve helâkine.

Birincisi **القَلْت**; o kayadaki oyuktur; çoğulu **قِلاتٌ**. Ve dedi:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])
Ve **قَلْتُ العَين**: onun oyukluğu. Ve **قَلْتُ الإبهام**: onun altındaki oyuk. Ve **قَلْتُ الثّريدة**: ortasındaki çöküntü.

Diğer asıl **القَلَت**; o helâktir. Denir: **قَلِت قَلَتاً**. Ve hadiste: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". Ve develerden **المِقْلاَتُ**: yavrusu yaşamayan; kadınlardan da böyledir; çoğulu **مقاليت**. Dedi:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
Ve dedi:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ

(**قلح**)  **القاف** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o **القَلَح**: dişlerde sarılıktır. **رجلٌ أقْلَحُ**. Dedi:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])
Ve denir ki **الأقْلَح**: **الجُعَل**’dır.

(**قلخ**)  **القاف** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir kelimedir; derler ki: **القَلْخ**: devenin böğürmesidir.

(**قلد**)  **القاف** ve **اللام** ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi bir şeyi bir şeye, onunla birlikte olacak şekilde asmaya delâlet eder; diğeri bir paya ve nasibe. Birincisi **التقليد**: **تَقليد البَدَنة**; bu, onun boynuna bir şey asılmasıdır ki onun bir **هَدْيٌ** olduğu bilinsin. Ve **القَلْد**ın aslı: bükmedir; denir: **قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً**; onu büktüğüm zaman. Ve **حبلٌ قليدٌ** ve **مقلود**. Ve **تَقَلَّدْتُ السَّيف**. Ve **مُقَلَّدُ الرَّجُل**: kılıç kınının omzu üzerindeki yeri. Ve denir: falan, falana **قِلادةَ سَوءٍ** taktı; ona, izi üzerinde kalacak bir şeyle hicvettiği zaman. Onu pekiştirdiklerinde dediler: ona **طَوْقَ الحمامة** taktı; yani güvercinin gerdanlığı onu terk etmediği gibi o da onu terk etmez. **بِشْر** dedi:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])
Ve **المِقْلَد**: başında eğrilik olan bir asadır; onunla ot **يُقْلَدُ** edilir; **القَتُّ** ipler yapıldığında **يُقْلَدُ** edildiği gibi. Ve babdandır **القِلد**: bilezik([13]); bu sahih bir kıyastır, çünkü el sanki onu **تتقلَّدُ** eder. Ve derler: **الإقليد**: devenin yularının bağlandığı **[البُرَة([14])]**.

Diğer asıl: **القِلْد**: sudan paydır. Denir: **سقَينا أرضَنا قِلْدَها**; yani payını. Ve gök bize yine **قِلْداً** suladı; bir pay kastetti. Ve hadiste: "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".

أما **المقاليد**e gelince, denir ki: onlar hazinelerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [Zümer 63, Şûrâ 12]. Belki de bununla adlandırıldı; çünkü o, şeyleri **تُحْصِنُ** eder; yani onları korur ve onları zapt eder. Ve Araplar der: **أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير**; onları karnında **أحْصَنَ** ettiği zaman.

Ve babdan şâz olanlardandır **القِلْدة** ve **القِشْدة**: hurma ve kavrulmuş un; bunlarla içyağı karıştırılır.

(**قلز**)  **القاف** ve **اللام** ve **الزاء**. Derler: **التقَلُّز**([15]): canlılıktır.

(**قلس**)  **القاف** ve **اللام** ve **السين** iki kelimedir: birisi bulutun yağmur olmaksızın çiyi atmasıdır; bundan **قَلَس الإنسانُ**; kustuğu zaman; o **قالس**tir. Amma **التَّقليس** için denir: o, bazı eğlence aletleriyle vurmaktır([16]). Ve o, diğer kelimedir([17]).

Ve Ebû Bekir İbn Düreyd dedi: **القَلْس** iplerdendir([18]); onun sıhhatini bilmiyorum.

(**قلص**)  **القاف** ve **اللام** ve **الصاد** sahih bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına toplanmasına delâlet eder. Denir: **تقلَّصَ الشَّيءُ**; toplandığı zaman. Ve **شَفَةٌ قالِصَة**. Ve **ظلٌّ قالصٌ**; eksildiği zaman; sanki birbirine sokuldu. Allah Teâlâ dedi([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [Furkân 46]. Amma **قَلَصَةُ الماء**: kuyuda ondan birikip yükselene dek toplanan sudur; sanki yanlarından toplanmıştır. Ve o **ماء قليص**tur. **القَلَصَة**’nin çoğulu **قَلَصَات**tır. Ve derler: **قَلَصَتْ نَفْسُه**: midesi bulandı. Ve kıyası yakındır. Amma **القَلُوص**: devekuşu yavrularının dişisidir. Ve benim yanımda o, yaratılışının toplanması sebebiyle **قَلوصاً** diye adlandırılmıştır; sanki uçlarından **تقلَّصَتْ** de toplanmıştır. Ve **الحُبارَى**nın dişisi de böyledir. Ve bununla develerden **القَلُوص** adlandırıldı; o, yaratılışı toplanmış genç devedir. Ve denir: **قَلَصَ الغدير**([20]); suyunun çoğu gittiği zaman.

(**قلط**)  **القاف** ve **اللام** ve **الطاء**da sahih olan bir şey yoktur. Ancak İbn Düreyd dedi: **رجُلٌ قُلاَطٌ**: kısa([21]). Belki bu, onların “**رجلٌ قَلَطِيٌّ**” sözündendir.

(**قلع**)  **القاف** ve **اللام** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden söküp çıkarmaya delâlet eder; sonra ona yakın olan şeyler ondan dallanır. Dersin: **قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً**; ben **قالعٌ**ım ve o **مقلوع**dur. Ve biniciliğinin kötülüğünden eyerinden sökülür gibi olan adama: **قُلْعةَ**([22]) denir. Ve denir: bu, **منزِلُ قُلْعةٍ**dır; yerleşim yeri olmadığında. Ve kavim **على قُلْعَةٍ**dır; yani yolculuk.

Ve **المقلوع**: azledilmiş emirdir. Ve **القَلَعة**: dağdan tek başına kopup ayrılan bir kayadır; ona erişmek zorlaşır. Ve onunla büyük bulut benzetilir; **قلَعَةٌ** denir; çoğulu **قَلَع**. Dedi:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])
Ve **القُلاَع**: su çekildiğinde çatlayan çamurdur; **قُلاَعاً** diye adlandırıldı, çünkü o **يتقلَّع** olur. Ve **[وأقلَعَ]**([24]) işten; vazgeçtiğinde. Ve onu **بقُلاَعة** ile attı; yerden bir parça koparıp onunla attığında. Ve **المِقْلاع** mâlûmdur. Ve **القَلاّع**: denildiğine göre polis memurudur. Ve bir hadiste rivayet edildi: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". Dediler: **الدَّيبوب**: insanların arasını ayırıncaya dek nemimelerle sürünerek giden kimsedir. Ve **القَلاّع**: adam, bir adamın [yükselmiş] yerini bir başkasının yanında görür de, ikisi arasında durmadan söz taşıyıp onu oradan **يَقلَعَه** edinceye dek. Ve **أقلعَتْ عنه الحُمَّى**. Ve denir: falanı, hummadan **قَلَعٍ** içinde bıraktım; yani **إقلاع** içinde. Ve denir: **قَلِعَ قَلَعاً**. Ve **القِلْع**: geminin yelkenidir; çünkü o kaldırıldığında gemiyi yerinden **قَلَعَ** eder.

Ve bu babdan şâz olanlardandır **القَلع** ve **القِلْع**. Amma **القَلْع**([25]) ise **الكِنْف**tir; onların mesellerinde derler: "شَحْمَتِي في قَلْعِي". Amma **القِلْع** için denir: o, erkeğin göğsü üzerine giydiği bir **صُدَيِّرٌ**dür([26]). Dedi:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])

(**قلف**)  **القاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden kazımaya delâlet eder. Denir: **قَلَفْت الشَّجرةَ**; kabuğunu ondan uzaklaştırdığım zaman. Ve **قَلَفْتَ الدَّنَّ**: üzerindeki çamurunu söktüm. Ve sünnetçi, çocuğun sünnet derisini—o **القُلْفة**dir—kestiğinde: **قَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ**.

(**قلق**)  **القاف** ve **اللام** ve **القاف** huzursuzluğa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **قَلِق يَقْلَق قلَقَاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَلْخ: الضرب باليابس على اليابس. والقَلْخ والقَلِيخُ: شدَّة الهَدير؛ وأَنشد:
قَلخ الهَديرِ مِرْجَس رعَّاد
وقَلَخَ البعيرُ هديره يقلَخه قلْخاً وهو قلاَّخ: قطَّعه؛ وقيل: قلَخ يقلَخُ قلْخاً وقُلاخاً وقَليخاً؛ الأَخيرة عن سيبويه، وهو قَلاَّخ وقُلاَّخ: جعل يهدر هدراً كأَنه يقلعه من جوفه؛ وقيل: قلْخُه أَوَّل هديره؛ قال الفراء: أَكثر الأَصوات بني على فعيل مثل هدر هديراً وصهل صهيلاً ونبح نبيحاً وقلخ قليخاً. والقَلْخ: الحمار المُسِنّ. والقَلْخ والقُلاخ: الضخم الهامَة. وقَلَّخَه بالسَّوطِ تقليخاً: ضربه.
ويقال للفحل عند الضراب: قَلَخْ قَلَخْ مجزوم.
ويقال للحمار المسن: قلْخ وقلْح، بالخاء والحاء؛ وأَنشد الليث: أَيحكُمُ في أَموالنا ودمائنا
قُدَامَة قَلْخُ العَيرِ، عَيرِ ابنِ جَحْجَب؟
الأَصمعي: الفحل من الإِبل إِذا هدر فجعل كأَنه يقلع الهدير قلعاً، قيل: قلَخَ قلخاً؛ وأَنشد الأَصمعي:
قَلْخَ الفحولِ الصِّيدِ في أَشوالها
والقُلاخ، بالضم: اسم شاعر، وهو قلاخ بن حزن السعدي؛ وهو القائل: أَنا القُلاخُ في بغائي مِقْسَماً،
أَقسَمْتُ لا أَسأَمُ حتى يسأَما
والقُلاخ بن جَنَاب بن جلا الراجز، شبه بالفحل فلقب بالقلاخ؛ وهو القائل:أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جلا،
أَبو خَناثيرَ، أَقودُ الجَمَلا
أَراد: أَني مشهور معروف. وكل من قاد الجَمَل فإِنه يرى من كل مكان. قال ابن برّي: الذي ذكره الجوهري ليس هو القلاخ بن حزن كما ذكر، وإنما هو القلاخ العنبري، ومِقْسَم غلام القلاخ هذا العنبري، وكان قد هرب فخرج في طلبه فنزل بقوم فقالوا: من أَنت؟ قال:
أَنا القلاخ جئتُ أَبْغِي مِقْسَما

##### Türkçe

**القَلْخ**: kuru olanla kuru olan üzerine vurmadır. Ve **القَلْخ** ve **القَلِيخُ**: **الهَدير**’in şiddetidir; ve (şu) okundu:

**قَلخ الهَديرِ مِرْجَس رعَّاد**

Ve deve, **هديره**’ini **قلَخَ** eder; onu **قلْخاً** olarak **يقلَخه**; ve o **قلاَّخ**tır: onu parçaladı; ve denildi ki: **قلَخ** **يقلَخُ** **قلْخاً** ve **قُلاخاً** ve **قَليخاً**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir; ve o **قَلاَّخ** ve **قُلاَّخ**tır: sanki onu içinden söküp çıkarıyormuş gibi bir **هدراً** ile böğürmeye başladı; ve denildi ki: onun **قلْخُه**’u, **هديره**’inin başlangıcıdır; el-Ferrâ dedi: seslerin çoğu **فعيل** üzerine bina edildi; **هدر** **هديراً** (olarak) ve **صهل** **صهيلاً** (olarak) ve **نبح** **نبيحاً** (olarak) ve **قلخ** **قليخاً** (olarak). Ve **القَلْخ**: yaşlı eşektir. Ve **القَلْخ** ve **القُلاخ**: iri kafalı (olan)dır. Ve onu kamçıyla **قَلَّخَه** **تقليخاً**: onu dövdü.

Ve aygıra, çiftleşme esnasında denilir: **قَلَخْ قَلَخْ**; cezmedilmiş (şekilde).

Ve yaşlı eşeğe denilir: **قلْخ** ve **قلْح**; **الخاء** ve **الحاء** ile; ve el-Leys (şu) okudu:

أَيحكُمُ في أَموالنا ودمائنا
قُدَامَة قَلْخُ العَيرِ، عَيرِ ابنِ جَحْجَب؟

el-Asma‘î: develerden aygır, böğürdüğü zaman, böğürmeyi sanki söküp çıkarır gibi yaparsa, denilir: **قلَخَ** **قلخاً**; ve el-Asma‘î (şu) okudu:

**قَلْخَ الفحولِ الصِّيدِ في أَشوالها**

Ve **القُلاخ**; damme ile: bir şairin adıdır; o, Sa‘dî **قلاخ بن حزن**’dır; ve o, söyleyendir:

أَنا القُلاخُ في بغائي مِقْسَماً،
أَقسَمْتُ لا أَسأَمُ حتى يسأَما

Ve **القُلاخ بن جَنَاب بن جلا** recez şairidir; aygıra benzetildi de **القلاخ** diye lakaplandı; ve o, söyleyendir:أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جلا،
أَبو خَناثيرَ، أَقودُ الجَمَلا

Muradı: benim meşhur, bilinir olduğumdur. Ve her kim deveyi güderse, her yerden görülür. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği, zikrettiği gibi **القلاخ بن حزن** değildir; ancak o, **القلاخ العنبري**’dir; ve **مِقْسَم** bu ‘Anberî **القلاخ**’ın kölesidir; ve o kaçmıştı da onu aramak için çıktı; bir kavmin yanına indi de dediler: sen kimsin? dedi:

أَنا القلاخ جئتُ أَبْغِي مِقْسَما

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قلخ الفحل:، كمنع، يقلخ قلخا وقلاخا وقليخا، الأخيرة عن سيبويه، إذا هدر، وهو قلاخ وقلاخ كأنه يقلعه من جوفه. وقيل قلخه: أول هديره. قال الفراء: أكثر الأصولت بني على فعيل، مثل هدر هديرا، وصهل صهيلا، ونبح نبيحا، وقلخ قليخا، وقيل القلخ والقليخ شدة الهدير. وقلخ: ضرب يابسا على يابس. وقلخ الشجرة قلعها، الخاء مبدلة من العين. والقلخ، بفتح فسكون: الحمار المسن، بالخاء والحاء. وأنشد الليث:
  أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا                      قدامة قلخ العير عير ابن جحجب والقلخ: الفحل الهائج إذا كان يقلع الهدير قلعا. والقلخ: قصب أجوف. وقلخه بالسوط تقليخا: ضربه. وقلخ النبت: اشتد. والقلاخ، كغراب: ع باليمن والقلاخ والقلخ: الضخم الهامة، ومنه سمي الرجل. والمسمى بهذا الاسم القلاخ العنبري، من بني العنبر بن مالك من بني تميم، شاعر، والقلاخ بن، يزيد شاعر آخر، والقلاخ بن حزن شاعر آخر سعدي من بني سعد القبيلة المشهورة من تميم، وليس كما ذكره الجوهري، وإنما البيت الذي أنشده للعنبري لا للسعدي، والذي للعنبري: أنا القلاخ في بغائي مقسما أقسمت لا أسأم حتى يسأما وأما السعدي فإنه يقول:
  أنا القلاخ بن جناب بن جلا                      أبو خناشير أقود الجمـلا وفي بعض النسخ: أبو خناثير، وهي الدواهي، وجناب جده لا أبوه. وهذا الذي اعترض به المصنف قد سبقه إليه الصغاني وابن بري. قال ابن بري: الذي ذكره الجوهري ليس هو القلاخ بن حزن كما ذكر، وإنما هو القلاخ العنبري. ومقسم غلام القلاخ هذا العنبري، وقد كان هرب فخرج في طلبه، فنزل بقوم فقالوا: من أنت? قال: أنا القلاخ، إلخ ومعنى البيت، أي إني مشهور معروف. وكل من قاد الجمل فإنه يرى من كل مكان. وأورده أبو محمد البكري في الأمثال له، عند قوله ما استتر من قاد الجمل، فقال: أي أنا ظاهر غير خفي. ويقال للفحل عند الضراب: قلخ قلخ، مجزوم

##### Türkçe

**قلخ** **الفحل**: ( **منع** gibi), **يقلخ** **قلخا** ve **قلاخا** ve **قليخا**; sonuncusu Sîbeveyh’ten; **إذا هدر** (böğürdüğü zaman); ve o, **قلاخ** ve **قلاخ**tır; sanki onu içinden söküp çıkarıyormuş gibi. Ve denildi: onun **قلخه**: böğürmesinin ilki. El-Ferrâ dedi: “**فعيل** üzerine bina edilen **الأصولت** daha çoktur; مثل: **هدر هديرا** ve **صهل صهيلا** ve **نبح نبيحا** ve **قلخ قليخا**.” Ve denildi: **القلخ** ve **القليخ** böğürmenin şiddetidir. Ve **قلخ**: kuruya kuru üzerine vurdu. Ve **قلخ الشجرة**: onu söktü; **الخاء** **العين**’den بدل edilmiştir. Ve **القلخ** (fetha ile sonra sükûn): yaşlı eşek; **بالخاء والحاء**. Ve Leys inşad etti:
  Mallarımız ve kanlarımız hakkında hüküm mü veriyor                      Kadâme, **قلخ** eşeğin, İbn Cehceb’in eşeği

Ve **القلخ**: azgın aygır; böğürmeyi söküp çıkarır gibi söküp çıkarır olduğu zaman. Ve **القلخ**: içi boş kamış. Ve onu kırbaçla **قلخه** **تقليخا**: onu dövdü. Ve **قلخ النبت**: şiddetlendi. Ve **القلاخ** ( **غراب** gibi): Yemen’de bir yer. Ve **القلاخ** ve **القلخ**: büyük başlı (iri kafalı); ondan dolayı adlandırıldı adam. Ve bu adla adlandırılan: **القلاخ العنبري**; Temîm’den Mâlik’in oğlu Anber’in oğulları olan Benî’l-Anber’dendir; şair. Ve **القلاخ بن** Yezîd başka bir şair; ve **القلاخ بن حزن** başka bir şair; Sa‘dî, Temîm’in meşhur kabilesi Benî Sa‘d’dandır; Cevherî’nin zikrettiği gibi değildir; ancak onun Anberî’ye inşad ettiği beyit Sa‘dî’ye değil; Anberî’nin olan:
  Ben **القلاخ**’ım, arayışımda yemin ederek                      Yemin ettim, o bıkıncaya kadar ben bıkmayacağım

Ama Sa‘dî ise şöyle der:
  Ben **القلاخ** b. Cinâb b. Celâ’yım                      **أبو خناشير**’im, deveyi sevk ederim

Ve bazı nüshalarda: **أبو خناثير**; ve o, musibetlerdir; ve Cinâb onun dedesidir, babası değil. Musannifin bununla itiraz ettiği şeye ondan önce Sığânî ve İbn Berrî varmıştır. İbn Berrî dedi: “Cevherî’nin zikrettiği, dediği gibi **القلاخ بن حزن** değildir; ancak o, **القلاخ العنبري**’dir. Ve **مقسم** bu Anberî **القلاخ**’ın kölesidir; kaçmıştı; onu aramak için çıktı; bir kavmin yanına indi; dediler: ‘Sen kimsin?’ dedi: ‘Ben **القلاخ**’ım, إلخ.’ Beytin manası: yani ben meşhur, bilinenim. Ve her kim deveyi sevk ederse, her yerden görülür.” Ve Ebû Muhammed el-Bekrî onu kendi **الأمثال**’inde, “**ما استتر من قاد الجمل**” sözü yanında zikretti; dedi ki: yani ben açık, gizli değilim. Ve aygıra çiftleşme sırasında denilir: **قلخ قلخ**; cezmedilmiş.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَلَخَ
1 قَلَخَ ذ , (S, L, K,) aor. قَلَخَ , (K,) inf. n. قَلْخٌ (S, K) and قُلَاخٌ (L) and قَلِيخٌ, (Sb, S, K,) He (a stallion-camel) brayed: (S, L, K:) or began to bray: or brayed vehemently, as though he pulled out the sound from his chest. (L.) ― -b2- And قَلَخَ الشَّجَرَةَ He pulled out, or up, the tree: (K, TA:) the خ being substituted for ع. (TA.) -A2- And قَلَخَ He struck a dry thing upon, or against, a dry thing. (K.)

قلّخهُ بِالسَّوْطِ
2 قلّخهُ بِالسَّوْطِ ذ , inf. n. تَقْلِيخٌ, He struck him a most vehement stroke with the whip. (K.) -A2- And قلّخ النَّبْتُ The plant, or herbage, became strong. (K.)

قَلْخٌ
قَلْخٌ ذ A stallion-camel excited by lust, (K, TA,) when he is [braying vehemently, as though] pulling out the sound of braying [from his chest: see 1]. (TA.) ― -b2- And An ass [app. a wild ass] advanced in age: (K, TA:) and so قَلْحٌ; with ح as well as with خ. (TA; and K in art. قلح.) ― -b3- Also, [or perhaps قَصَبٌ قَلْخٌ,] Hollow reeds or canes. (K.)

قَلَخْ قَلَخْ
قَلَخْ قَلَخْ ذ , (K, TA,) with the final letter quiescent, (TA,) An expression uttered to the stallion-camel on the occasion of covering. (K.)

قُلَاخٌ
قُلَاخٌ ذ : see قَلَّاخٌ. ― -b2- Also Large in the هَامَة [or head; or crown, or upper part, of the head]: and hence used as a proper name, with the article ال, of the poet El-'Amberee, and of others. (TA.)

قَلَّاخٌ
قَلَّاخٌ ذ and ↓ قُلَاخٌ A braying stallion-camel: or one that brays vehemently. (L.)

##### Türkçe

قَلَخَ
1 **قَلَخَ** **ذ** , (S, L, K,) muzâri‘i **قَلَخَ** , (K,) mastarı **قَلْخٌ** (S, K) ve **قُلَاخٌ** (L) ve **قَلِيخٌ**, (Sb, S, K,) O (bir aygır deve) anırdı: (S, L, K:) yahut anırmaya başladı: yahut göğsünden sesi çekip çıkarıyormuş gibi şiddetle anırdı. (L.) ― -b2- Ve **قَلَخَ الشَّجَرَةَ** O, ağacı söküp çıkardı yahut kökünden çıkardı: (K, TA:) **خ**’nin **ع** yerine ikame edilmesiyle. (TA.) -A2- Ve **قَلَخَ** O, kuru bir şeyi kuru bir şeye vurdu. (K.)

قلّخهُ بِالسَّوْطِ
2 **قلّخهُ بِالسَّوْطِ** **ذ** , mastarı **تَقْلِيخٌ**, O, onu kamçı ile pek şiddetli bir vuruşla vurdu. (K.) -A2- Ve **قلّخ النَّبْتُ** Bitki yahut ot, kuvvetli oldu. (K.)

قَلْخٌ
**قَلْخٌ** **ذ** Şehvetle coşmuş bir aygır deve, (K, TA,) o, [göğsünden anırma sesini çekip çıkarıyormuş gibi] şiddetle anırdığı zaman: bk. 1. (TA.) ― -b2- Ve Yaşı ilerlemiş bir eşek [görünüşe göre bir yaban eşeği]: (K, TA:) ve böylece **قَلْحٌ**; **ح** ile de **خ** ile de. (TA; ve K, md. **قلح**’ta.) ― -b3- Ayrıca, [yahut belki **قَصَبٌ قَلْخٌ**,] içi boş kamışlar yahut sazlar. (K.)

قَلَخْ قَلَخْ
**قَلَخْ قَلَخْ** **ذ** , (K, TA,) son harfi sâkin olarak, (TA,) çiftleşme esnasında aygır deveye söylenen bir ifade. (K.)

قُلَاخٌ
**قُلَاخٌ** **ذ** : bk. **قَلَّاخٌ**. ― -b2- Ayrıca **هَامَة**’de [yahut başta; yahut başın tepesi, yahut başın üst kısmında] büyük: ve bundan dolayı, şair El-’Amberee’nin ve başkalarının, başında **ال** takısı ile, özel adı olarak kullanılmıştır. (TA.)

قَلَّاخٌ
**قَلَّاخٌ** **ذ** ve ↓ **قُلَاخٌ** Anıran bir aygır deve: yahut şiddetle anıran. (L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَلَخَ
قَلَخَ U ( n. ac. قَلْخ 1 ),
a.  Tore up, uprooted.

b.  Struck, knocked, clashed.

c.  A ( n. ac. قَلْخ 1 ,  قُلَاْخ 24 ,  قَلِيْخ 25 ), Brayed ( stallion-camel ).

قَلَّخَ
قَلَّخَ II
a.  [ acc. &  Bi ], Struck with.

b.  Became strong ( plant ).

قَلْخ
قَلْخ 1 ,
a.  Stallion-camel.

قُلَاْخ
قُلَاْخ 24 ,
a.  see 28 .

قَلَّاْخ
قَلَّاْخ 28 ,
a.  Braying.

##### Türkçe

قَلَخَ
**قَلَخَ** I (mastarı: **قَلْخ** 1),
a. Parçaladı, kökünden söktü.

b. Vurdu, çarptı, çarpıştı.

c. A (mastarı: **قَلْخ** 1, **قُلَاْخ** 24, **قَلِيْخ** 25), (aygır-deve) böğürdü.

قَلَّخَ
**قَلَّخَ** II
a. [mef‘ûl alır & بـ ile], ile vurdu.

b. Güçlü oldu (bitki).

قَلْخ
**قَلْخ** 1,
a. Aygır-deve.

قُلَاْخ
**قُلَاْخ** 24,
a. 28’e bak.

قَلَّاْخ
**قَلَّاْخ** 28,
a. Böğürme.
