# قلخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قلخ

القَلْخ: الضرب باليابس على اليابس. والقَلْخ والقَلِيخُ: شدَّة الهَدير؛ وأَنشد:
قَلخ الهَديرِ مِرْجَس رعَّاد
وقَلَخَ البعيرُ هديره يقلَخه قلْخاً وهو قلاَّخ: قطَّعه؛ وقيل: قلَخ يقلَخُ قلْخاً وقُلاخاً وقَليخاً؛ الأَخيرة عن سيبويه، وهو قَلاَّخ وقُلاَّخ: جعل يهدر هدراً كأَنه يقلعه من جوفه؛ وقيل: قلْخُه أَوَّل هديره؛ قال الفراء: أَكثر الأَصوات بني على فعيل مثل هدر هديراً وصهل صهيلاً ونبح نبيحاً وقلخ قليخاً. والقَلْخ: الحمار المُسِنّ. والقَلْخ والقُلاخ: الضخم الهامَة. وقَلَّخَه بالسَّوطِ تقليخاً: ضربه.
ويقال للفحل عند الضراب: قَلَخْ قَلَخْ مجزوم.
ويقال للحمار المسن: قلْخ وقلْح، بالخاء والحاء؛ وأَنشد الليث: أَيحكُمُ في أَموالنا ودمائنا
قُدَامَة قَلْخُ العَيرِ، عَيرِ ابنِ جَحْجَب؟
الأَصمعي: الفحل من الإِبل إِذا هدر فجعل كأَنه يقلع الهدير قلعاً، قيل: قلَخَ قلخاً؛ وأَنشد الأَصمعي:
قَلْخَ الفحولِ الصِّيدِ في أَشوالها
والقُلاخ، بالضم: اسم شاعر، وهو قلاخ بن حزن السعدي؛ وهو القائل: أَنا القُلاخُ في بغائي مِقْسَماً،
أَقسَمْتُ لا أَسأَمُ حتى يسأَما
والقُلاخ بن جَنَاب بن جلا الراجز، شبه بالفحل فلقب بالقلاخ؛ وهو القائل:أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جلا،
أَبو خَناثيرَ، أَقودُ الجَمَلا
أَراد: أَني مشهور معروف. وكل من قاد الجَمَل فإِنه يرى من كل مكان. قال ابن برّي: الذي ذكره الجوهري ليس هو القلاخ بن حزن كما ذكر، وإنما هو القلاخ العنبري، ومِقْسَم غلام القلاخ هذا العنبري، وكان قد هرب فخرج في طلبه فنزل بقوم فقالوا: من أَنت؟ قال:
أَنا القلاخ جئتُ أَبْغِي مِقْسَما

### Türkçe

**القَلْخ**: kuru olanla kuru olan üzerine vurmadır. Ve **القَلْخ** ve **القَلِيخُ**: **الهَدير**’in şiddetidir; ve (şu) okundu:

**قَلخ الهَديرِ مِرْجَس رعَّاد**

Ve deve, **هديره**’ini **قلَخَ** eder; onu **قلْخاً** olarak **يقلَخه**; ve o **قلاَّخ**tır: onu parçaladı; ve denildi ki: **قلَخ** **يقلَخُ** **قلْخاً** ve **قُلاخاً** ve **قَليخاً**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir; ve o **قَلاَّخ** ve **قُلاَّخ**tır: sanki onu içinden söküp çıkarıyormuş gibi bir **هدراً** ile böğürmeye başladı; ve denildi ki: onun **قلْخُه**’u, **هديره**’inin başlangıcıdır; el-Ferrâ dedi: seslerin çoğu **فعيل** üzerine bina edildi; **هدر** **هديراً** (olarak) ve **صهل** **صهيلاً** (olarak) ve **نبح** **نبيحاً** (olarak) ve **قلخ** **قليخاً** (olarak). Ve **القَلْخ**: yaşlı eşektir. Ve **القَلْخ** ve **القُلاخ**: iri kafalı (olan)dır. Ve onu kamçıyla **قَلَّخَه** **تقليخاً**: onu dövdü.

Ve aygıra, çiftleşme esnasında denilir: **قَلَخْ قَلَخْ**; cezmedilmiş (şekilde).

Ve yaşlı eşeğe denilir: **قلْخ** ve **قلْح**; **الخاء** ve **الحاء** ile; ve el-Leys (şu) okudu:

أَيحكُمُ في أَموالنا ودمائنا
قُدَامَة قَلْخُ العَيرِ، عَيرِ ابنِ جَحْجَب؟

el-Asma‘î: develerden aygır, böğürdüğü zaman, böğürmeyi sanki söküp çıkarır gibi yaparsa, denilir: **قلَخَ** **قلخاً**; ve el-Asma‘î (şu) okudu:

**قَلْخَ الفحولِ الصِّيدِ في أَشوالها**

Ve **القُلاخ**; damme ile: bir şairin adıdır; o, Sa‘dî **قلاخ بن حزن**’dır; ve o, söyleyendir:

أَنا القُلاخُ في بغائي مِقْسَماً،
أَقسَمْتُ لا أَسأَمُ حتى يسأَما

Ve **القُلاخ بن جَنَاب بن جلا** recez şairidir; aygıra benzetildi de **القلاخ** diye lakaplandı; ve o, söyleyendir:أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جلا،
أَبو خَناثيرَ، أَقودُ الجَمَلا

Muradı: benim meşhur, bilinir olduğumdur. Ve her kim deveyi güderse, her yerden görülür. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin zikrettiği, zikrettiği gibi **القلاخ بن حزن** değildir; ancak o, **القلاخ العنبري**’dir; ve **مِقْسَم** bu ‘Anberî **القلاخ**’ın kölesidir; ve o kaçmıştı da onu aramak için çıktı; bir kavmin yanına indi de dediler: sen kimsin? dedi:

أَنا القلاخ جئتُ أَبْغِي مِقْسَما
