# قلد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قلد

ق ل د
قلدته السيف‏:‏ ألقيت حمالته في عنقه فتقلّده ونجاد السيف على مقلّده‏.‏
وقلّد البدن‏.‏
وفتح الباب بالإقليد وهو المفتاح‏.‏
قال تبّعٌ حين حجّ‏:‏ وأقمنا به من الدهر سنباً وجعلنا لبابه إقليدا واستوفي قلده من الماء‏:‏ شربه‏.‏
واستوفوا أقلادهم‏.‏
وأقمت إقلدي إذا سقى أرضه بقلده‏.‏
وهم يتقالدون الماء‏:‏ يتناوبونه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قلد العمل فتقلّده‏.‏
وألقيت إليه مقاليد الأمور‏.‏
وضاقت عليه المقاليد إذا ضاقت عليه أموره‏.‏
وأقلد البحر على خلقٍ كثير‏:‏ أرتج عليهم وأطبق لما غرقوا فيه‏.‏
قال أمية‏:‏ تسبّحه اعلحيتان والبحر زاخراً وما ضمّ من شيء وما هو مقلد وأعطيته قلد أمري‏:‏ فوّشته إليه من قلد الماء‏.‏
قال‏:‏ وأعطته بالأقلاد كل قبيلة ومدّت إليه بالركاب الجحاجح وقلد فلان قلادة سوء‏:‏ هجيَ بما يقي عليه وسمه‏.‏
وقلّده نعمة وتقلّدها طوق الحمامة‏.‏
ولي في أعناقهم قلائد‏:‏ نعم راهنة ونعمتك قلادة في عنقي لا يفكها الملوان‏.‏

### Türkçe

ق ل د
**قلدته السيف**: Kılıcın askısını onun boynuna attım; böylece onu kuşandı; kılıcın kını da onun kuşandığı yer üzerinedir.
Ve **قلّد البدن**.
Ve kapıyı **بالإقليد** ile açtı; o, anahtardır.
**تبّعٌ** haccedince dedi: Ve onda dehrden bir **سنباً** ikamet ettik ve onun kapısına bir **إقليدا** yaptık. Ve **استوفي قلده من الماء**: onu içti.
Ve **استوفوا أقلادهم**.
Ve **أقمت إقلدي**: eğer toprağını onun **قلده**siyle suladı.
Ve onlar **يتقالدون الماء**: onu nöbetleşe alırlar.
Mecazdandır: **قلد العمل**; böylece onu yüklendi.
Ve ona işlerin **مقاليد**ini attım.
Ve **المقاليد** ona daraldı: işleri ona daraldığı zaman.
Ve **أقلد البحر على خلقٍ كثير**: onlara karşı kapandı ve içine battıkları şey sebebiyle üzerlerine örtüldü.
**أمية** dedi:
Onu iki **اعلحيتان** tesbih eder, deniz kabarmışken; ve içine aldığı herhangi bir şey ve o **مقلد** değildir.
Ve ona işimin **قلد**ini verdim: onu, suyun **قلد**inden ona **فوّشته** ettim.
Dedi:
Ve her kabile ona **بالأقلاد** ile verdi; ve **الجحاجح** bineklerle ona uzattı.
Ve falan kimseye kötülük **قلادة**sı taktı: kendisiyle onun üzerine bir damga konacak şeyle hicvedildi.
Ve ona bir nimet **قلّده** ve onu **تقلّدها**: güvercinin gerdanlığı.
Benim onların boyunlarında **قلائد**im vardır: rehin (durmakta olan) nimetler; ve senin nimetin boynumda bir **قلادة**dır; onu iki **الملوان** çözmez.
