# قلزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قلزم

القَلْزَمَةُ: ابْتِلاع الشيء، وفي المحكم. الابتلاع؛ أَنشد ابن الأعرابي:
ولا ذِي قَلازِمَ عِندَ الحِياض،
إذاما الشَّريبُ أَرادَ الشَّريبا
فأَما اشتقاقه من القَلْز الذي هو الشرب الشديد فبعيد. يقال: تَقَلْزمَه إذا ابتلعه والْتَهَمَه، وبحر القُلْزُم مشتق منه، وبه سمي القلزم لالتهامه من ركبه، وهو المكان الذي غرق فيه فرعون وآلُه؛ قال ابن خالويه: القُلْزُم مقلوب من الزُّلقُم وهو البحر. والزَّلْقمةُ: الاتساع؛ وقوله: قد صَبَّحَتْ قُلَيْزِماً قذوما
إنما أَخذه من بحر القلزم شبه البئر في غُزرها به وصغرها على جهة المدح كقول أَوس:
فُوَيْقَ جُبَيْلٍ شامِخِ الرأسِ لم يكن
لِيُدْرِكَه، حتَّى يَكِلَّ ويَعْملا
(* قوله «فويق جبيل إلى آخر البيت» ما بعده موجود في النسخة التي كانت في قف السلطان الأشرف وهي العمدة، وتقدم في مادة ق ص م:
باتت تعشى الليل بالقصيم * لبابة من همق عيشوم
وفي المحكم والتهذيب: لباية، بلام مضمومة ومثناة تحتية، وفسرها في التهذيب فقال: اللباية شجر الأمطى، وفيه: عيشوم، بالعين، وفي المحكم: هيشوم، بالهاء بدل العين).

### Türkçe

**القَلْزَمَةُ**: bir şeyi yutma; ve el-Muḥkem’de: yutma. İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:

Ve ne de havuzların yanında **قَلازِمَ** sahibi,
içen kimse içmeyi istediği zaman.

Onun **القَلْز**’den, ki o şiddetli içmedir, اشتقاقı ise uzak(tır). Denilir: onu **تَقَلْزمَه** etti; onu yuttuğu ve onu lokma lokma yediği zaman. Ve **بحر القُلْزُم** ondan türetilmiştir; ve onunla **القلزم** adlandırıldı, ona binenleri yutmasından dolayı; o, Firavun’un ve ailesinin boğulduğu yerdir. İbn Hâlaveyh dedi: **القُلْزُم** **الزُّلقُم**’dan, ki o denizdir, ters çevrilmiş(tir). Ve **الزَّلْقمةُ**: genişlik; ve onun sözü:

O, sabahleyin **قُلَيْزِماً** pis (bir yer)e vardı.

Onu ancak **بحر القلزم**’den aldı; kuyuyu, onun bol suyu sebebiyle ona benzetti ve onun küçüklüğü sebebiyle, övgü yönünden; Evs’in sözü gibi:

Başının tepesi yüksek küçük bir dağın üstünde; olmadı
Ona erişecek, ta ki yorulup çalışıncaya kadar.

(* Onun sözü “فويق جبيل”den beytin sonuna kadar: ondan sonrası, Sultan el-Eşref’in rafında bulunan nüshada mevcuttur ve o asıldır; ve **ق ص م** maddesinde geçti:
Geceyi **القصيم** ile geceleyin geçirir * **لبابة** (bir) **همق**’tan, **عيشوم** (bir) yaşayış.
Ve el-Muḥkem ve et-Tehzîb’de: **لباية**; ötreli **لام** ile ve alttan ikili (noktalı) ile; ve onu et-Tehzîb’de açıkladı da dedi: **اللباية** **الأمطى** ağacıdır; ve onda: **عيشوم**, **العين** ile; ve el-Muḥkem’de: **هيشوم**, **الهاء** ile, **العين** yerine.)
