# قلز (ق-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والزاي واللام معهما
ق ز ل، ل ز ق، ز ل ق، ق ل ز مستعملات لزق: لَزِقَ الشيء بالشيء يلزَقُ لزُوقاً، والتَزَقَ الْتزاقاً.
واللَّزَقُ: هو اللوى تَلْتَزِقُ منه الرئة بالجنب.
وهذه الدار لزيقةُ هذه وبِلِزْقِها.
واللَّزوقُ واللاَزُوقُ: دواء للجرح يلزمه حتى يبرأ.
ولصق لغة في كله.
زلق: الزِّلَقُ: المَزْلَقَةُ.
والمِزلاقُ والمِزلاجُ: الذي تغلق به الباب.
والزَّلَقُ: العجز من كل دابة، قال:
كأنها حقباء بلقاء الزلق
يريد أتاناً.
وأَزْلَقَتِ الفرس: ألقت ولدها تاماً كالسقط.
وفرس مِزلاقٌ: كثير الإزلاق.
وناقة زَلوقٌ زلوج أي سريعة.
والتَزَلُقُ: صبغك البدن بالأدهان ونحوها.
وزَلقتُه: ملسته، والموضع مُزَلَّقٌ صار كالمَزْلَقةِ وإن لم يكن فيه ماء.
قلز: القَلزُ: ضرب من الشرب، قال مطيع بن إياس:
وندامى كلهم يق?		لز والقَلْزُ عتـيد
قزل: القَزَلُ: أسوأ العرج وهو أقزَلُ، وقَزِل يَقْزَل قَزَلاً.

##### Türkçe

**القاف** ve **الزاي** ve **اللام** onlarla birlikte

**ق ز ل**، **ل ز ق**، **ز ل ق**، **ق ل ز** kullanımdadır.

**لزق**: **لَزِقَ** şey şeyle **يلزَقُ** **لزُوقاً**; ve **التَزَقَ** **الْتزاقاً**.

Ve **اللَّزَقُ**: o, **اللوى**’dır; ondan akciğer böğreğe **تَلْتَزِقُ** eder.

Ve bu ev, bunun **لزيقةُ**’sidir ve onun **بِلِزْقِها**’sıyla.

Ve **اللَّزوقُ** ve **اللاَزُوقُ**: yara için bir ilaçtır; iyileşinceye kadar ona yapışır.

Ve **لصق** onun tamamında bir dildir (lehçedir).

**زلق**: **الزِّلَقُ**: **المَزْلَقَةُ**.

Ve **المِزلاقُ** ve **المِزلاجُ**: onunla kapının kapatıldığı şey.

Ve **الزَّلَقُ**: her binek hayvanının arka kısmı; dedi ki:

كأنها حقباء بلقاء الزلق
Bir dişi eşek kasteder.

Ve **أَزْلَقَتِ** kısrak: yavrusunu tam olarak, düşük gibi, attı.

Ve **مِزلاقٌ** bir kısrak: çokça **الإزلاق** sahibi.

Ve **زَلوقٌ زلوج** bir dişi deve: yani hızlı.

Ve **التَزَلُقُ**: bedeni yağlarla ve benzerleriyle boyamandır.

Ve **زَلقتُه**: onu sıvazladım; ve yer **مُزَلَّقٌ**: **المَزْلَقةِ** gibi oldu, onda su olmasa bile.

**قلز**: **القَلزُ**: içmeden bir tür; Mutî‘ b. İyâs dedi ki:

وندامى كلهم يق?		لز والقَلْزُ عتـيد

**قزل**: **القَزَلُ**: topallığın en kötüsüdür; ve o **أقزَلُ**’dır; ve **قَزِل** **يَقْزَل** **قَزَلاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كلُّ ما لا يمشي مشياً فهو يَقْلِز، مثل الغراب والعصفور.

##### Türkçe

Yürüyerek yürümez olan her şey **يَقْلِز**’dir; karga ve serçe gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ز ل
قزل ، قلز ، زلق ، لقز ، زقل ، لزق .
لزق : قال الليث : يقال : لَزِق الشيءُ بالشيء يلزَق لُزُوقاً ، والتزَق التزَاقاً .
قال : واللزَق هو اللَّوَى تلتزِق الرِّئة بالجنب ، ويقال : هذه الدارُ لزيقة هذه ، وهذِه بِلْزِق هذِه ، واللَّزُوق واللازُوق دواءٌ يُسَوَّى للقرحة يلزمها حتى تبرأ بإذن الله .
أبو منصور : ويقال له : اللَّصُوق واللَّسوق وقد لزِق ولَصِق ولَسِق بمعنًى واحد ، والعربُ تُكنى باللِّزاق عن الجِمَاع .
وأنشد بعضهم :
دَلْوٌ فَرَتْها لكَ مِن عَناق
لمّا رَأَت أَنَّكَ بئس الساقي
وجَرّبت ضعفكَ في اللِّزاق أرادَ في مجامعته إياها .
يقول : لمّا رأَتْكَ ضعيفاً خرزت لك دَلْواً صغيرةً من جِلدِ عَنَاق .
وقال أبو الهيثم ، قال الأصمعي : الإلْزَاق أن يكبَرَ الرجُلُ فَيَلْزَق ذَكرُه ببَيضَته ، يقال : ألزق الرجُلُ وأقزَن إذا صارَ إلى هذه الحالَةِ .
لقز : قال ابن دُريد : يقال : لقزَه ووكزه بمعنًى واحد .
زلق : قال الليث : الزَّلَقُ : المكانُ الْمَزْلَقَةُ ، والزلق : العَجُز من كلِّ دابة .
وقال رؤبة :
كأنهَا حَقْباءُ بَلقاءُ الزّلق
قال : وأزلقتِ الفرَسُ إذا ألْقتْ ولدَها تامّاً فهي مُزلق ، وفرَسٌ مِزلاق إذا كثر ذلك منها .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ألْقتِ الناقةُ ولدَها قبْل أن يَسْتبين خلقه وقبل الوقتِ قيلَ أزلقت وأجهضت ، وهيَ مُزلق ومُجْهضٌ .
أبو منصور : وهذا هو الصوابُ لا ما قال
الليث ، إذ لا يكون الإزلاق إلا قبل التَّمامِ .
وقال الليث : ناقةٌ زُلوق زُلوجٌ : أي : سريعةٌ .
قال : والتَّزَلُّقُ : صَبْغُكَ البَدن بالأدهان ونحوها ، والتّزْليق : تَمليسُكَ الموضعَ حتى يَصيرَ كالمَزْلقة ، وإن لم يَكن فيه ماءٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الصَّالِحِينَ وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزْلِقُونَكَ ) ( القلم : 51 ) .
قرأَهَا نافعٌ : لَيزْلِقونَكَ مِن زَلَقْتُ .
وقال الفرَّاءُ : العربُ تقولُ للذي يحلِق الرّأس قد زَلَقه وأزْلقهُ .
قال : ومعنى قوله ) كَفَرُواْ ( : أي : ليَرْمُون بك ويُزِيلونكَ عن موضعك بأَبصارهم كما تقولُ : كاد يَصرعُني شدَّةُ نظره ، وهو بَيِّنٌ من كلام العرب كثيرٌ .
وقال أبو إسحاق : مذهبُ أهل اللغة في مثل هذا أنَّ الكفّارَ من شدة إبْغَاضهم لكَ وعَداوَتهم يكادون بنظرهم إليكَ نظرَ البَغْضاء أن يَصْرَعوك . يقال : نظر فلانٌ إليَّ نظراً كاد يأْكلني وكاد يَصرَعُنِي .
وقال القُتيبيُّ : أراد أنهم ينظرون إليك إذا قرأت القرآن نظراً شديداً بالْعداوَةِ والبَغْضَاء يكاد يُسْقِطُكَ .
وأنشد :
يَتَقَارَضُون إذا الْتقوْا في مَوْطِنٍ
نظَراً يُزيل مَواطِىءَ الأَقدامِ
أبو منصورٍ : وقد قال بعضُ أهلِ التفسير في قوله ) كَفَرُواْ ( أي : يُصِيبُونَك بعُيونهم كما يصيبُ العائنُ مَعِينَه .
وقال الفرَّاء : كانت العربُ إذا أراد أحدهم أن يَعتَانَ مالَ رجلٍ بعيْنه تَجوَّعَ ثلاثاً ثم تعرَّض لذلك المال ، فقال : تاللَّهِ ما رأيتُ مالاً أكثر ولا أَحسن فيتساقطُ فأَرادوا برسول الله مِثلَ ذلك ، فقالوا : ما رأيْنا مثل حُجَجِه ونظروا إليه ليَعينوه .
قال الله جلَّ وعزّ : ( فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ) ( الكهف : 40 ) .
قال الفرَّاء : زَلَقاً لا نباتَ فيه .
وقال الأخفش : لا يَثبُت عليه القدمان ، والعرب تقول : رجلٌ زَلِق وزُمَّلِق ، وهو الشَّكّاز الذي يُنْزِلُ إذا حدَّثَ المرأة من غير جِمَاع .
وأنشد الفرَّاء :
إنّ الجُلَيْدَ زَلِق وزُمَّلِقْ
جاءتْ به عَنْسٌ من الشام تَلِقْ
ويقال : زلَق رأسَه وأَزْلقه وزلّقه إذا حَلقه ، ثلاثُ لُغاتٍ .
وَفي حديث عليَ عليه السلام : أنّه رأَى رجلين خرجا من الحمَّام مُتَزلِّقين ؛ فقال : مَن أنتُما ، قالا : من المهاجرين ، قال : كذَبتُما ، ولكنكما من المُفَاخِرين .
يقال : تَزلق فلانٌ وتَزيَّق إذا تنعَّم حتى يَكونَ للونِه بَصِيصٌ ولبَشَرته بَرِيق .
ويقال للمصْنَعة : زلَقةٌ وزَلفَةٌ بالقاف والفَاء .
قلز : قال الليث : القَلْزُ : ضرْبٌ من الشُّرْب .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي قال : القلْزُ : قَلْزُ الغُراب والعُصفور في مِشيَتِه .
قال : وكلُّ ما لا يَمشي مشياً فهو يَقلِزُ .
قال : ومنه قولُ الشُّطَّار : قَلز في الشَّرَاب أي قذف بيدِه النَّبيذَ في فمِه كما يَقلِزُ الْعُصفور . وأنشد :
يَحْجُلُ فيها مَقلز الحُجُولِ نَعْباً عَلَى شِقَّيْهِ كالمشْكُولِ يَخُطُّ لامَ أَلِفٍ مَوْصولِ زقل : أهمله الليث .
وقال ابنُ دُريد : الزَّقْلُ منه اشتِقاق الزّوَاقيلِ ، وهم قومٌ بناحيةِ الْجزيرة وما حولها ، وزَوْقلَ فلانٌ عِمامتَه إذا أَرْخَى لها طرَفيْن من ناحَيَتَيْ رأسه .
قزل : أبو عبيد . عن أبي عمرو : قزَل الرجلُ يَقزِلُ : إذا مشَى مِشية المقطوع الرِّجْل .
قال : والْقزَلُ : أسْوَأُ الْعَرَج .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الأقزَلُ : الدّقيق السَّاق الأعرَج ، لا يَكونُ أَقزَلَ حتى يجمَعَهما وقد قزِلَ يَقزَلُ قزَلاً فهو أقزَل .

##### Türkçe

ق ز ل
**قزل** , **قلز** , **زلق** , **لقز** , **زقل** , **لزق** .

**لزق** : Leys dedi: Denilir: **لَزِق** şey şey’e, **يلزَق** **لُزُوقاً**; ve **التزَق** **التزَاقاً**.
Dedi: ve **اللزَق** o **اللَّوَى**’dır; akciğer böğre yapışır. Ve denilir: bu ev şu evin **لزيقة**’sidir; ve bu, şunun **بِلْزِق**’idir. Ve **اللَّزُوق** ve **اللازُوق** bir ilaçtır; yara için hazırlanır, Allah’ın izniyle iyileşinceye kadar ona yapışır (ayrılmaz).
Ebu Mansur: Ve ona denilir: **اللَّصُوق** ve **اللَّسوق**; ve **لزِق** ve **لَصِق** ve **لَسِق** bir tek mânâ iledir. Ve Araplar **اللِّزاق** ile cima’dan kinaye ederler.
Ve bazısı inşad etti:
دَلْوٌ فَرَتْها لكَ مِن عَناق
لمّا رَأَت أَنَّكَ بئس الساقي
وجَرّبت ضعفكَ في اللِّزاق أرادَ في مجامعته إياها .
Der: seni zayıf görünce, sana **عَناق** derisinden küçük bir kova dikti.
Ebu’l-Heysem dedi, Asmaî dedi: **الإلْزَاق** erkeğin yaşlanıp da zekerinin yumurtasına yapışmasıdır; denilir: **ألزق** adam ve **أقزَن**; bu hâle gelince.

**لقز** : İbn Düreyd dedi: denilir: **لقزَه** ve **وكزه** bir tek mânâ iledir.

**زلق** : Leys dedi: **الزَّلَقُ**: kaygan yer; ve **الزلق**: her binen hayvanın sağrısı.
Ve Rü’be dedi:
كأنهَا حَقْباءُ بَلقاءُ الزّلق
Dedi: Kısrak **أزلقت**; yavrusunu tam olarak attığı zaman; o hâlde o **مُزلق**’tır. Ve **مِزلاق** kısrak; ondan bu çok olunca.
Ebu Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: Deve yavrusunu, yaratılışı belirginleşmeden ve vakitten önce attığı zaman, **أزلقت** ve **أجهضت** denilir; ve o **مُزلق** ve **مُجْهضٌ**’dur.
Ebu Mansur: Doğru olan budur; Leys’in dediği değil; çünkü **الإزلاق** ancak tamamdan önce olur.
Leys dedi: **زُلوق زُلوجٌ** deve: yani hızlı.
Dedi: **التَّزَلُّقُ**: bedenini yağlar ve benzerleriyle boyaman. Ve **التّزْليق**: yeri düzleştirmen; su olmasa bile kaygan yer gibi oluncaya kadar.
Allah azze ve celle dedi: ( **الصَّالِحِينَ وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزْلِقُونَكَ** ) (el-Kalem: 51).
Nâfi‘ onu şöyle okudu: **لَيزْلِقونَكَ**; **زَلَقْتُ**’dan.
Ferrâ dedi: Araplar, başı tıraş eden kimse için “onu **زَلَقه** ve **أزْلقهُ**” derler.
Dedi: Onun sözünün mânâsı: **كَفَرُواْ**; yani: seni atacaklar ve seni yerinden kaldıracaklar (uzaklaştıracaklar) gözleriyle; senin dediğin gibi: “Bakışının şiddeti beni neredeyse yere seriyordu”; ve bu, Arapların sözünden açıktır, çoktur.
Ebu İshak dedi: Dil ehlinin bu gibide mezhebi şudur: kâfirler, sana olan şiddetli buğzları ve düşmanlıkları sebebiyle, sana buğz bakışıyla bakmalarıyla seni neredeyse yere serecekler. Denilir: falan bana öyle bir bakışla baktı ki neredeyse beni yiyecekti ve neredeyse beni yere serecekti.
Kuteybî dedi: Murad etti ki onlar Kur’an okuduğun zaman sana düşmanlık ve buğz ile şiddetli bir bakışla bakarlar; seni neredeyse düşürecek.
Ve inşad etti:
يَتَقَارَضُون إذا الْتقوْا في مَوْطِنٍ
نظَراً يُزيل مَواطِىءَ الأَقدامِ
Ebu Mansur: Tefsir ehlinden bazısı, onun sözünde: **كَفَرُواْ**; yani: nazar edenin, nazar edileni etkilediği gibi, seni gözleriyle etkilerler, dedi.
Ferrâ dedi: Araplar, birinin malını gözüyle etkilemek istediği zaman üç gün aç kalır, sonra o mala yönelirdi; sonra derdi: “Vallahi, daha çok ve daha güzel bir mal görmedim”; böylece (mal) dökülür (zayıflar). Resulullah hakkında da bunun benzerini istediler; “Onun hüccetleri gibisini görmedik” dediler ve onu gözle etkilesinler diye ona baktılar.
Allah azze ve celle dedi: ( **فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا** ) (el-Kehf: 40).
Ferrâ dedi: **زَلَقاً**: üzerinde bitki olmayan.
Ahfeş dedi: üzerinde iki ayak sabit durmaz. Ve Araplar der: **زَلِق** ve **زُمَّلِق** adam; o **الشَّكّاز**’dır; kadına cima olmaksızın konuştuğu zaman inzal eden.
Ferrâ inşad etti:
إنّ الجُلَيْدَ زَلِق وزُمَّلِقْ
جاءتْ به عَنْسٌ من الشام تَلِقْ
Ve denilir: **زلَق** başını ve **أَزْلقه** ve **زلّقه**; onu tıraş ettiği zaman; üç lugattır.
Ali aleyhi’s-selâm’ın hadisinde: hamamdan **مُتَزلِّقين** olarak çıkan iki adam gördü; dedi: “Siz kimsiniz?” Dediler: “Muhacirlerdeniz.” Dedi: “İkiniz yalan söylediniz; bilakis siz **المُفَاخِرين**’densiniz.”
Denilir: falan **تَزلق** ve **تَزيَّق**; nimet içinde yaşayıp da rengine bir parıltı ve derisine bir parlaklık oluncaya kadar.
Ve **المصْنَعة** için denilir: **زلَقةٌ** ve **زَلفَةٌ**; **القاف** ve **الفَاء** ile.

**قلز** : Leys dedi: **القَلْزُ**: içmeden bir tür.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **القلْزُ**: karganın ve serçenin yürüyüşünde **قَلْزُ**’dur.
Dedi: yürüyüşle yürümeyen her şey **يَقلِزُ**.
Dedi: Bundan, **الشُّطَّار**’ın sözü: “İçkide **قَلز**” yani elindeki nebizi ağzına, serçenin **يَقلِزُ** ettiği gibi fırlattı. Ve inşad etti:
يَحْجُلُ فيها مَقلز الحُجُولِ نَعْباً عَلَى شِقَّيْهِ كالمشْكُولِ يَخُطُّ لامَ أَلِفٍ مَوْصولِ

**زقل** : Leys onu ihmal etti.
İbn Düreyd dedi: **الزَّقْلُ**’dan **الزّوَاقيلِ**’in اشتقاقı vardır; onlar el-Cezîre tarafında ve çevresinde bir kavimdir. Ve falan, sarığının iki ucunu başının iki yanından salıverdiği zaman sarığını **زَوْقلَ** etti.

**قزل** : Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: Adam **قزَل** **يَقزِلُ**; ayağı kesik olanın yürüyüşü gibi yürüdüğü zaman.
Dedi: **الْقزَلُ**: topallığın en kötüsüdür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأقزَلُ**: ince bacaklı topal; ikisini birleştirmedikçe **أَقزَلَ** olmaz. Ve **قزِلَ** **يَقزَلُ** **قزَلاً**; o hâlde o **أقزَل**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف واللام وما يثلثهما)
(قلم)  القاف واللام والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تسويةِ شيء عند بَرْيه وإصلاحه. من ذلك: قَلَمْتُ الظُّفُر وقلَّمْته. ويقال للضَّعيف: هو مَقلُوم الأظفار. والقُلاَمَة: ما يسقُط من الظُّفُر إذا قُلِم. ومن هذا الباب سمِّي القلمُ قَلماً، قالوا: سمِّي به لأنَّه يُقْلَم منه كما يُقْلمُ من الظُّفر، ثمَّ شُبِّه القِدْح به فقيل: قلم. ويمكن أن يكون القِدحُ سُمِّي قلماً لما ذكرناه من تسويته وبَرْيه. قال الله تعالى: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [آل عمران 44]. ومن الباب المِقْلَم: طَرَف قُنْب البعير، كأنَّه قد قُلِم، ويقال إنّ مَقَالم الرُّمح: كُعوبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القُلاَّم، وهو نبتٌ. قال:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])
(قله)  القاف واللام والهاء لا أحفَظُ فيه شيئاً، غير أنّ غَديرَ قَلَهَى: موضع.
(قلو)  القاف واللام والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. من ذلك القِلْو: الحِمار الخفيف. [و] يقال: قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً، إذا تقدَّمَت به. واقلوْلَت الحُمْر في سرعتها. والمُقلَوْلي: المتجافي عن فِراشه. وكلُّ نابٍ عن شيء متجافٍ عنه: مُقْلَوْلٍ. قال:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])والمُنْكمش مُقْلَوْلٍ، وفي الحديث: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، أي متجافِياً عن الأرض، كأنّه يريد كَثْرةَ الصَّلاة. ومن الباب قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً. ومن الباب القِلَى، وهو البُغض. يقال منه: قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً. وقد قالوا: قَلَيتُهُ أَقلاه([3]). والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه والقَلْي: قَلْيُ الشَيء علَى المِقْلَى. يقال: قَلَيْت وقَلْوت. [و] القَلاَّء: الذي يَقْلي. وهو القياس، لأن الحَبَّة تُستَخَفُّ بالقلْي وتَخِفُّ أيضاً.
(قلب)  القاف واللام والباء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلّ على خالِص شَيءٍ وشَريفِه، والآخَرُ على رَدِّ شيءٍ من جهةٍ إلى جهة.
فالأوَّل القَلْبُ: قلب الإنسان وغيره، *سمِّي لأنَّه أخْلصُ شيء فيه وأرفَعُه. وخالِصُ كلِّ شيءٍ وأشرفُه قَلْبُه. ويقولون: عربيٌّ قَُلْبٌ([4]). قال:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
والقُلاَب: داء يصيب البعير فيَشْتَكِي قَلْبَه. والقُلْبُ من الأَسورة: ما كان قُلْباً واحداً لا يُلوَى عليه غيرُه. وهو تشبيهٌ بقُلْب النَّخْلة. ثم شبِّه الحَيَّة بالقُلْب من الحَلْي فسمِّي قُلْباً. والقَلْب: نجمٌ يقولون إنه قَلْبُ العَقرب. [و] قَلَبْتُ النَّخلةَ: نَزَعت قَلْبها.
والأصل الآخر قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً. والقَلَب: انقلابُ الشَّفَة، وهي قَلْباءُ وصاحبُها أَقْلَب. وقَلَبْتُ الشَّيء: كبَبتُه، وقلَّبته بيديَّ تقليباً. ويقال: أقْلَبَتِ الخُبْزةُ، إذا حان لها أن تُقْلَب. وقولهم: ما به قَلبَةٌ، قالوا: معناه ليست به عِلّة يُقْلب لها فيُنْظَر إليه. وأنشدوا:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
أي لم يقلِّب قوائمها من عِلَّةٍ بها. والقَلِيب: البئرُ قبل أنْ تُطوَى؛ وإنّما سمِّيت قليباً لأنَّها كالشَّيء يقلَب من جهةٍ إلى جهة، وكانت أرضاً فلما حُفِرت صار ترابُها كأنَّه قُلِب. فإذا طُوِيت فهي الطَّوِيّ. ولفظ القليب مذكَّر([6]). والحُوَّلُ القُلَّب: الذي يقلِّب الأمور ويحتال لها. والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. فأمَّا القِلِّيب والقِلّوْب([7]) فيقال إنَّه الذئب. ويمكن أن يُحمَل على هذا القياس فيقال سمِّي بذلك لتقلُّبه في طلب مأكله. قال:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])
(قلت)  القاف واللام والتاء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على هَزْمَةٍ في شَيء، والآخَر على ذَهابِ شيء وهَلاكِه.
فالأوّل القَلْت، وهو النُّقرة في الصَّخرة، والجمع قِلاتٌ. وقال:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])وقَلْتُ العَين: نُقْرتها. وقَلْتُ الإبهام: النُّقرة تحتَها. وقَلْتُ الثّريدة: الهَزْمة وسْطَها.
والأصل الآخر القَلَت، وهو الهلاك. يقال: قَلِت قَلَتاً. وفي الحديث: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". والمِقْلاَتُ من النوق: التي لا يعيش لها ولد، وكذلك من النِّساء، والجمع مقاليت. قال:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
وقال:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ
(قلح)  القاف واللام والحاء كلمةٌ واحدة، وهي القَلَح: صُفْرَةٌ في الأسنان. رجلٌ أقْلَحُ. قال:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])ويقال إنَّ الأقْلَح: الجُعَل.
(قلخ)  القاف واللام والخاء كلمة واحدةٌ، يقولون: إنَّ القَلْخ: هَدير الجمل.
(قلد)  القاف واللام والدال أصلانِ صحيحانِ، يدلُّ أحدهما على تعليق شيءٍ على شيء وليِّه به، والآخَر على حظٍ ونصيب. فالأوَّل التقليد: تَقليد البَدَنة، وذلك أن يعلَّق في عُنُقها شيءٌ ليُعْلَم أنَّها هَدْيٌ. وأصل القَلْد: الفتل، يقال قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً، إذا فتَلْتَه. وحبلٌ قليدٌ ومقلود. وتَقَلَّدْتُ السَّيف. ومُقَلَّدُ الرَّجُل: موضِعُ نِجاد السَّيف على مَنْكِبه. ويقال: قلَّدَ فلانٌ فلاناً قِلادةَ سَوءٍ، إذا هجاه بما يَبْقَى عليه وَسْمُه. فإذا أكَّدوه قالوا: قلَّدَهُ طَوْقَ الحمامة، أي لا يفارقُه كما لا يُفارِق الحمامةَ طوقُها. قال بِشْر:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])والمِقْلَد: عصاً في رأسها عَوَج يُقْلَدُ بها الكَلأ، كما يُقْلَدُ القَتُّ إذا جُعِل حِبالاً. ومن الباب القِلد: السِّوار([13]). وهو قياس صحيح لأنَّ اليدَ كأنَّها تتقلَّدُه. ويقولون: إنَّ الإقليد: [البُرَة([14])] التي يشدُّ بها زِمام الناقة.
والأصل الآخر: القِلْد: الحَظُّ من الماء. يقال: سقَينا أرضَنا قِلْدَها، أي حظّها. وسقَتْنا السَّماءُ قِلْداً كذلك، أراد حظَّاً. وفي الحديث "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".
فأمّا *المقاليد، فيقال: هي الخزائن. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [الزمر 63، الشورى 12]. ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها تُحْصِنُ الأشياء، أي تَحفظُها وتَحوزُها. والعرب تقول: أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير، إذا أحْصَنَهُم في جَوفه.
ومما شذَّ عن الباب القِلْدة والقِشْدة: تمر وسَويقٌ يخلط بهما سَمْن.
(قلز)  القاف واللام والزاء. يقولون: إنَّ التقَلُّز([15]): النَّشاط.
(قلس)  القاف واللام والسين كلمتان: أحدهما رَمْيُ السَّحابة النَّدَى من غير مطر، ومنه قَلَس الإنسانُ، إذا قاءَ، فهو قالس. وأمَّا التَّقليس فيقال: هو الضَّرب ببعض الملاهي([16]). وهي الكلمة الأخرى([17]).
وقال أبو بكر ابنُ دريد: القَلْس من الحِبال([18])، ما أدري ما صحّتُه.
(قلص)  القاف واللام والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انضمامِ شيء بعضِه إلى بعض. يقال: تقلَّصَ الشَّيءُ، إذا انضمَّ. وشَفَةٌ قالِصَة. وظلٌّ قالصٌ، إذا نَقَصَ، وكأنَّه تضامَّ. قال تعالى([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [الفرقان 46]. وأمَّا قَلَصَةُ الماء فهو الذي يَجِمُّ في البئر منه حتى يرتفع، كأنه تقلّص من جوانبه. وهو ماء قليص. وجَمْعُ القَلَصَة قَلَصَات. ويقولون: قَلَصَتْ نَفْسُه: غَثَتْ. وقياسُه قريب. فأمَّا القَلُوصُ، فهي الأُنثى من رِئال النَّعام. وعندي أنَّها سُمِّيت قَلوصاً لتجمُّع خَلْقِها، كأنَّها تقلَّصَتْ من أطرافها حتَّى تجمَّعت. وكذلك أنثى الحُبارَى. وبها سمِّيَت القَلُوصُ من الإبل، وهي الفتيَّة المجتمعة الخَلْق. ويقال: قَلَصَ الغدير([20])، إذا ذهَبَ أكثرُ مائهِ.

(قلط)  القاف واللام والطاء ليس فيه شيء يصح. غير أنَّ ابن دريد قال: رجُلٌ قُلاَطٌ: قَصير([21]). ولعلَّ هذا من قولهم رجلٌ قَلَطِيٌّ.
(قلع)  القاف واللام والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انتزاعِ شيءٍ من شيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه. تقول: قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً، فأنا قالعٌ وهو مقلوع. ويقال للرَّجُل الذي يتقلَّع عن سَرْجِهِ لسوءِ فروسَتِه: قُلْعةَ([22]). ويقال هذا منزِلُ قُلْعةٍ، إذا لم يكن موضعَ استيطانٍ. والقَوْم على قُلْعَةٍ، أي رِحلة.
والمقلوع: الأمير المعزول. والقَلَعة: صخرةٌ تتقلَّع عن جبلٍ منفردةً يَصعُب مَرامُها. وبه تشبَّه السحابة العظيمة، فيقال قلَعَةٌ، والجمع قَلَع. قال:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])والقُلاَع: الطِّين يتشقَّقُ إذا نَضَب عنه الماء. وسمِّي قُلاَعاً لأنَّه يتقلَّع. [وأقلَعَ([24])] عن الأمر، إذا كَفَّ. ورماهُ بقُلاَعة، إذا اقتَلَع قطعةً من الأرض فرماه بها. والمِقْلاع معروف. والقَلاّع: الشُّرطِيّ فيما يقال. وروي في حديث: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". قالوا: الدَّيبوب: الذي يدِبُّ بالنّمائم حتَّى يفرِّق بين الناس. والقَلاّع: الرّجُل يَرَى الرّجُلَ [قد ارتفعَ] مكانهُ عند آخَرَ فلا يزال يَشِي بينهما حتَّى يَقلَعَه. وأقلعَتْ عنه الحُمَّى. ويقال: تركتُ فلاناً في قَلَعٍ من حُمَّى؛ أي في إقلاع. ويقال قَلِعَ قَلَعاً. والقِلْع: شِراع السَّفينة؛ وذلك لأنَّه إذا رُفِعَ قَلَعَ السّفينةَ من مكانها.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَلع والقِلْع. فأمَّا القَلْع([25]) فالكِنْف، يقولون في أمثالهم:"شَحْمَتِي في قَلْعِي". وأمَّا القِلْع فيقال: إنّها صُدَيِّرٌ يلبَسُه الرّجلُ على صَدره([26]). قال:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])
(قلف)  القاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْط شيء عن شيء. يقال: قَلَفْت الشَّجرةَ، إذا نحَّيْتَ عنها لِحاءها. وقَلَفْتَ الدَّنَّ: فَضضتُ عنه طِينَه. وقَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ، وهي القُلْفة، إذا قَطَعَها.
(قلق)  القاف واللام والقاف كلمةٌ تدلُّ على الانزعاج. يقال: قَلِق يَقْلَق قلَقَاً.
--------------ـــ
([1]) أنشده في المجمل واللسان (قلم).
([2]) للفرزدق في ديوانه 863 برواية "يقول"، وفي اللسان (قرد، قلا): "تقول".
([3]) في اللسان أنها لغة طيئ، وأنشد ثعلب:
      أيام أم الغمر لا نقلاها *** ولو تشاء قبلت عيناها
([4]) يقال بفتح القاف وضمها، ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع، وإن شئت ثنيت وجمعت.
([5]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (قلب، حبر، أرض). وقد سبق في (حبر).
([6]) في الأصل: "والقليب بلفظ القليب مذكر".
([7]) بوزن سفود، وعِجَّول، ورَسُول.
([8]) البيت في اللسان (حجم، قلب). وقد سبق في (حجم).
([9]) البيت لطرفة في معلقته.
([10]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في إصلاح المنطق 87 واللسان (قلت). وأنشده ثعلب في مجالسه 71. وانظر المخصص (6: 128/ 16: 99).
([11]) للأعشى في ديوانه 164 واللسان (قلح).
([12]) في الأصل: "حبال بها".
([13]) في المجمل: "السوار من الفضة".
([14]) التكملة من المجمل واللسان.
([15]) ومثله "القلز"، كما في القاموس.
([16]) في المجمل: "التقليس: الضرب بالدف. ويقال إن التقليس: وضع اليدين على الصدر خضوعاً".
([17]) في الأصل: "وهي كلمة الأخرى".
([18]) في الأصل: "القليس من الجبال"، صوابه في المجمل والجمهرة (3: 41). وفسره في اللسان بأنه: حبل غليظ من حبال السفن.
([19]) في الأصل: "قوله تعالى".
([20]) في الأصل: "قلص البعير الغدير"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) الجمهرة (3: 113).
([22]) كذا ضبط في الأصل واللسان. وفي المجمل بفتح القاف واللام، وليس بشيء. وضبط في القاموس بالضم، وبضم ففتح، وبضمتين.
([23]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (قلع، خوز) وإصلاح المنطق 51 والحيوان (3: 109/ 6: 186). وانظر المخصص (14: 96) وأمثال الميداني (1: 227).
([24]) التكملة من المجمل.
([25]) الحق أنه بفتح القاف وكسرها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) هذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. ولم يرد الاستئباط في المعاجم بمعنى التأبط. وفيها استأبط: حفر حفرة ضيق رأسها ووسع أسفلها.

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**اللام** وما يثلثهما)

(**قلم**)  **القاف** ve**اللام** ve**الميم** sahih bir asıldır; bir şeyin yontulması ve düzeltilmesi sırasında onu düzleştirmeye delâlet eder. Bundan: **قَلَمْتُ الظُّفُر** ve **قلَّمْته**. Ve zayıfa denir: o, **مَقلُوم الأظفار**dır. Ve **القُلاَمَة**: tırnak **قُلِم** edildiğinde tırnaktan düşen şeydir. Ve bu bâbdan **القلم** “kalem” diye adlandırıldı; dediler ki: ondan, tırnaktan **يُقْلَم** edildiği gibi **يُقْلَم** edildiği için onunla adlandırıldı; sonra **القِدْح** ona benzetildi de “**قلم**” denildi. Ve **القِدح**ın, düzleştirilmesi ve yontulması hususunda zikrettiğimiz şey sebebiyle “**قلماً**” diye adlandırılmış olması mümkündür. Allah تعالى dedi: ﴿**ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ**﴾ [Âl-i İmrân 44]. Ve bâbdan **المِقْلَم**: devenin hörgücünün ucu; sanki **قُلِم** edilmiş gibidir. Ve denir ki: **مَقَالم الرُّمح**: onun topuklarıdır.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القُلاَّم**; o bir bitkidir. Dedi:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])

(**قله**)  **القاف** ve**اللام** ve**الهاء** hakkında bir şey ezberlemiyorum; ancak **غَديرَ قَلَهَى**: bir yerdir.

(**قلو**)  **القاف** ve**اللام** ve illetli harf sahih bir asıldır; hafiflik ve sürate delâlet eder. Bundan **القِلْو**: hafif eşektir. [Ve] denir: **قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً**; onu öne geçirdiği zaman. Ve **اقلوْلَت الحُمْر** süratlerinde. Ve **المُقلَوْلي**: döşeğinden uzak duran. Ve bir şeyden uzak duran her “nâb” (çekilen/uzaklaşan): **مُقْلَوْلٍ**dür. Dedi:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])
Ve büzüşen **مُقْلَوْلٍ**dür. Ve hadiste: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، yani yerden uzak durucu; sanki çok namaz kılmayı istiyor. Ve bâbdan: **قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً**. Ve bâbdan **القِلَى**; o buğzdur. Ondan denir: **قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً**. Ve demişlerdir: **قَلَيتُهُ أَقلاه**([3]). Ve **القِلَى** bir şeyden uzak durma ve ondan gitmedir. Ve **القَلْي**: şeyin **المِقْلَى** üzerinde kızartılmasıdır. Denir: **قَلَيْت** ve **قَلْوت**. [Ve] **القَلاَّء**: kızartan kimsedir. Ve o kıyastır; çünkü tane kızartma ile hafifletilir ve o da hafifler.

(**قلب**)  **القاف** ve**اللام** ve**الباء** iki sahih asıldır: biri bir şeyin hâlisine ve şerifine delâlet eder; diğeri bir şeyi bir yönden bir yöne çevirmeye.
Birincisi: **القَلْبُ**: insanın ve başkasının kalbi; *içindeki en hâlis şey ve en yücesi olduğu için böyle adlandırıldı. Her şeyin hâlisi ve en şerifi onun **قَلْبُه**dur. Ve derler: **عربيٌّ قَُلْبٌ**([4]). Dedi:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
Ve **القُلاَب**: deveye isabet eden bir hastalıktır; **قَلْبَه**inden şikâyet eder. Ve **القُلْبُ** bileziklerden: üzerine başkası dolanmayan tek bir **قُلْب** olan şeydir. Ve bu, hurma ağacının **قُلْب**ine benzetmedir. Sonra yılan, süsten olan **القُلْب**e benzetildi de **قُلْباً** diye adlandırıldı. Ve **القَلْب**: bir yıldızdır; onun **قَلْبُ العَقرب** olduğunu söylerler. [Ve] **قَلَبْتُ النَّخلةَ**: onun **قَلْب**ini söktüm.
Diğer asıl: **قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً**. Ve **القَلَب**: dudağın dönmesidir; o **قَلْباءُ**dır ve sahibi **أَقْلَب**dır. Ve **قَلَبْتُ الشَّيء**: onu devirdim; ve onu iki elimle **تقليباً** çevirdim. Ve denir: **أقْلَبَتِ الخُبْزةُ**; çevrilme vakti geldiğinde. Ve onların sözü: **ما به قَلبَةٌ**; dediler ki: manası, kendisi için çevrilip bakılacak bir illet yoktur. Ve şu beyiti okudular:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
Yani onda bulunan bir illet sebebiyle ayaklarını çevirmedi. Ve **القَلِيب**: kuyu, örülmeden önce; ancak “**قليباً**” diye adlandırıldı, çünkü bir yönden bir yöne çevrilen şey gibidir; topraktı, kazılınca toprağı sanki çevrilmiş gibi oldu. Örülünce o **الطَّوِيّ**dir. Ve **القليب** lafzı müzekkerdir([6]). Ve **الحُوَّلُ القُلَّب**: işleri çevirip çeviren ve onlara hile bulan kimsedir. Ve zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ama **القِلِّيب** ve **القِلّوْب**([7]) için, onun kurt olduğu söylenir. Ve bu kıyasa hamledilmesi mümkündür; denir ki, yiyeceğini aramada dönüp durması sebebiyle böyle adlandırıldı. Dedi:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])

(**قلت**)  **القاف** ve**اللام** ve**التاء** iki sahih asıldır; biri bir şeyde çukurlaşmaya delâlet eder, diğeri bir şeyin gitmesine ve helâkine.
Birincisi **القَلْت**tir; o kayadaki oyuktur; çoğulu **قِلاتٌ**. Dedi:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])
Ve **قَلْتُ العَين**: onun oyukluğu. Ve **قَلْتُ الإبهام**: altındaki oyuk. Ve **قَلْتُ الثّريدة**: ortasındaki çöküntü.
Diğer asıl **القَلَت**tir; o helâktir. Denir: **قَلِت قَلَتاً**. Ve hadiste: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". Ve develerden **المِقْلاَتُ**: yavrusu yaşamayan; kadınlardan da böyledir; çoğulu **مقاليت**. Dedi:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
Ve dedi:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ

(**قلح**)  **القاف** ve**اللام** ve**الحاء** tek bir kelimedir; o **القَلَح**: dişlerde sarılıktır. **رجلٌ أقْلَحُ**. Dedi:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])
Ve denir ki **الأقْلَح**: **الجُعَل**dir.

(**قلخ**)  **القاف** ve**اللام** ve**الخاء** tek bir kelimedir; derler ki: **القَلْخ**: devenin böğürmesidir.

(**قلد**)  **القاف** ve**اللام** ve**الدال** iki sahih asıldır; birisi bir şeyi bir şeye, onunla birlikte olacak şekilde asmaya delâlet eder; diğeri pay ve nasibe. Birincisi **التقليد**: **تَقليد البَدَنة**; bu, onun boynuna bir şey asılmasıdır ki onun bir **هَدْيٌ** olduğu bilinsin. Ve **القَلْد**ın aslı: bükmedir; denir: **قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً**; onu büktüğüm zaman. Ve **حبلٌ قليدٌ** ve **مقلود**. Ve **تَقَلَّدْتُ السَّيف**. Ve **مُقَلَّدُ الرَّجُل**: kılıç kınının askısının omzundaki yeridir. Ve denir: **قلَّدَ فلانٌ فلاناً قِلادةَ سَوءٍ**; üzerinde izi kalacak bir şeyle onu hicvettiği zaman. Pekiştirdiklerinde derler: **قلَّدَهُ طَوْقَ الحمامة**; yani güvercinin gerdanlığı onu terk etmediği gibi onu terk etmez. **بِشْر** dedi:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])
Ve **المِقْلَد**: başında eğrilik bulunan bir değnektir; onunla ot **يُقْلَدُ** edilir; **القَتُّ** ipler yapıldığında **يُقْلَدُ** edildiği gibi. Ve bâbdan **القِلد**: bileziktir([13]). Ve bu sahih bir kıyastır; çünkü el sanki onu takınır. Ve derler: **الإقليد**: [**البُرَة**([14])] devedeki yuları bağlamakla sıkılan şeydir.
Diğer asıl: **القِلْد**: sudan paydır. Denir: **سقَينا أرضَنا قِلْدَها**; yani payını. Ve gök bize de böyle **قِلْداً** suladı; payı kastetti. Ve hadiste: "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".
Ama * **المقاليد** için, denir ki: hazinelerdir. Allah تعالى dedi: ﴿**لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ**﴾ [Zümer 63, Şûrâ 12]. Ve belki de bununla adlandırıldı; çünkü o şeyleri **تُحْصِنُ** eder; yani onları korur ve toplar. Ve Arap der: **أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير**; onları karnında **أحْصَنَهُم** ettiği zaman.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **القِلْدة** ve **القِشْدة**: hurma ve kavut; onlarla içyağı karıştırılır.

(**قلز**)  **القاف** ve**اللام** ve**الزاء**. Derler ki: **التقَلُّز**([15]): canlılıktır.

(**قلس**)  **القاف** ve**اللام** ve**السين** iki kelimedir: birisi bulutun yağmursuz çiyi atmasıdır; ondan **قَلَس الإنسانُ**; kustuğu zaman; o **قالس**tir. Ama **التَّقليس** için denir: bazı eğlence aletleriyle vurmaktır([16]). Ve o diğer kelimedir([17]).
Ve Ebû Bekr İbn Düreyd dedi: **القَلْس** iplerdendir([18]); onun sıhhatini bilmiyorum.

(**قلص**)  **القاف** ve**اللام** ve**الصاد** sahih bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına toplanmasına delâlet eder. Denir: **تقلَّصَ الشَّيءُ**; toplandığı zaman. Ve **شَفَةٌ قالِصَة**. Ve **ظلٌّ قالصٌ**; eksildiği zaman; sanki birbirine sokulmuş gibi. Allah تعالى dedi([19]): ﴿**ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً**﴾ [Furkan 46]. Ama **قَلَصَةُ الماء**: kuyuda ondan biriken ve yükselene kadar toplanan sudur; sanki yanlarından büzüşmüştür. Ve o **ماء قليص**tur. **القَلَصَة**ın çoğulu **قَلَصَات**tır. Ve derler: **قَلَصَتْ نَفْسُه**: midesi bulandı. Ve kıyası yakındır. Ama **القَلُوصُ**: devekuşu yavrularının dişisidir. Ve bence o, yaratılışının toplanması sebebiyle **قَلوصاً** diye adlandırıldı; sanki uçlarından büzüşüp toplanmıştır. Ve aynı şekilde **الحُبارَى**nın dişisi. Ve bununla develerden **القَلُوصُ** adlandırıldı; o, yaratılışı toplanmış genç olandır. Ve denir: **قَلَصَ الغدير**([20]); suyunun çoğu gittiği zaman.

(**قلط**)  **القاف** ve**اللام** ve**الطاء**da sahih olan bir şey yoktur. Ancak İbn Düreyd dedi: **رجُلٌ قُلاَطٌ**: kısa([21]). Ve belki bu, onların “**رجلٌ قَلَطِيٌّ**” sözündendir.

(**قلع**)  **القاف** ve**اللام** ve**العين** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden söküp çıkarmaya delâlet eder; sonra ona yakın olan şeyler ondan dallanır. Dersin: **قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً**; ben **قالعٌ**ım ve o **مقلوع**dur. Ve kötü biniciliğinden dolayı eyerinden sökülür gibi olan adama: **قُلْعةَ**([22]) denir. Ve denir: bu, **منزِلُ قُلْعةٍ**dır; yerleşim yeri olmadığı zaman. Ve kavim **على قُلْعَةٍ**dır; yani yolculuk.
Ve **المقلوع**: azledilmiş emirdir. Ve **القَلَعة**: dağdan tek başına kopup ayrılan bir kayadır; ona ulaşmak zor olur. Ve onunla büyük bulut benzetilir; **قلَعَةٌ** denir; çoğulu **قَلَع**. Dedi:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])
Ve **القُلاَع**: su çekildiğinde çatlayan çamurdur. Ve **قُلاَعاً** diye adlandırıldı; çünkü o kopup ayrılır. [Ve **أقلَعَ**([24])] işten; vazgeçtiği zaman. Ve onu **بقُلاَعة** ile attı; yerden bir parça koparıp onunla attığı zaman. Ve **المِقْلاع** bilinir. Ve **القَلاّع**: denildiğine göre polis memurudur. Ve bir hadiste rivayet edildi: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". Dediler ki: **الدَّيبوب**: insanların arasını ayırıncaya kadar koğuculukla sürünen kimsedir. Ve **القَلاّع**: adam, bir adamın [yükselmiş] yerini bir başkasının yanında görür de, onu koparıp ayırıncaya kadar ikisi arasında durmadan söz taşır. Ve **أقلعَتْ عنه الحُمَّى**. Ve denir: **تركتُ فلاناً في قَلَعٍ من حُمَّى**; yani bir kesilmede. Ve denir: **قَلِعَ قَلَعاً**. Ve **القِلْع**: geminin yelkenidir; çünkü o kaldırıldığında gemiyi yerinden söker.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden **القَلع** ve **القِلْع**. Ama **القَلْع**([25]) **الكِنْف**tir; darb-ı mesellerinde derler: "**شَحْمَتِي في قَلْعِي**". Ama **القِلْع** için denir: erkeğin göğsü üzerine giydiği bir **صُدَيِّرٌ**dür([26]). Dedi:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])

(**قلف**)  **القاف** ve**اللام** ve**الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymaya delâlet eder. Denir: **قَلَفْت الشَّجرةَ**; kabuğunu ondan uzaklaştırdığım zaman. Ve **قَلَفْتَ الدَّنَّ**: ondan çamurunu söktüm. Ve sünnetçi çocuğun sünnet derisini, o **القُلْفة**dır, kestiği zaman: **قَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ**.

(**قلق**)  **القاف** ve**اللام** ve**القاف** huzursuzluğa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **قَلِق** **يَقْلَق** **قلَقَاً**.

--------------ـــ
([1]) Onu **المجمل** ve **اللسان**da (**قلم**) rivayet etti.
([2]) **الفرزدق**’a aittir; divanında 863, “**يقول**” rivayetiyle; ve **اللسان**da (**قرد**، **قلا**) “**تقول**”.
([3]) **اللسان**da bunun **طيئ** lehçesi olduğu; ve **ثعلب** şu beyti okudu:
      أيام أم الغمر لا نقلاها *** ولو تشاء قبلت عيناها
([4]) **القاف**ın fethi ve zammıyla söylenir; müzekker, müennes ve cemide eşittir; istersen tesniye ve cem’ yaparsın.
([5]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان**da (**قلب**، **حبر**، **أرض**). Daha önce (**حبر**)da geçti.
([6]) Asılda: "والقليب بلفظ القليب مذكر".
([7]) **سفود** ve **عِجَّول** ve **رَسُول** vezninde.
([8]) Beyit **اللسان**da (**حجم**، **قلب**). Daha önce (**حجم**)da geçti.
([9]) Beyit **طرفة**’nın muallakasındandır.
([10]) Beyit **بشر بن أبي خازم**’ındır; **إصلاح المنطق** 87 ve **اللسان** (**قلت**). **ثعلب** onu **مجالسه** 71’de okudu. **المخصص**e bak (6: 128/ 16: 99).
([11]) **الأعشى**’nın divanında 164 ve **اللسان**da (**قلح**).
([12]) Asılda: "حبال بها".
([13]) **المجمل**de: "السوار من الفضة".
([14]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**dandır.
([15]) Benzeri “**القلز**”dir; **القاموس**ta olduğu gibi.
([16]) **المجمل**de: "**التقليس**: **الضرب بالدف**. Ve denir ki **التقليس**: iki eli göğüs üzerine koymak, boyun eğme olarak".
([17]) Asılda: "وهي كلمة الأخرى".
([18]) Asılda: "القليس من الجبال"; doğrusu **المجمل** ve **الجمهرة** (3: 41)’dedir. **اللسان**da onu, gemi iplerinden kalın bir ip diye açıkladı.
([19]) Asılda: "قوله تعالى".
([20]) Asılda: "قلص البعير الغدير"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dadır.
([21]) **الجمهرة** (3: 113).
([22]) Asılda ve **اللسان**da böyle ضبط edilmiştir. **المجمل**de **القاف** ve **اللام** fethiyle; bir şey değildir. **القاموس**ta zamm ile; zamm-feth ile; ve iki zamm ile ضبط edilmiştir.
([23]) Beyit **ابن أحمر**’ındır; **اللسان**da (**قلع**، **خوز**) ve **إصلاح المنطق** 51 ve **الحيوان** (3: 109/ 6: 186). **المخصص** (14: 96) ve **أمثال الميداني** (1: 227)’ye bak.
([24]) Tekmile **المجمل**dendir.
([25]) Hakikat şu ki, **القاف**ın fethi ve kesriyledir; **اللسان** ve **القاموس**ta olduğu gibi.
([26]) Bu anlam **القاموس**ta gelenlerdendir; **اللسان**da gelmemiştir.
([27]) Ve **المجمل**de onun inşadı böyle gelmiştir. **الاستئباط** sözlüklerde “**التأبط**” manasında gelmemiştir. Onlarda **استأبط**: başı dar, altı geniş bir çukur kazdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَلْزُ: ضَرْبٌ من الشُّرْبِ. قَلَزَ الرجلُ يَقْلِزُ ويَقْلُزُ قَلْزاً: شرب، وقيل: تابع الشرب، وقيل: هو إِدامة الشرب، وقيل: هو الشرب دَفْعَةً واحدة؛ عن ثعلب، وقيل: هو المَصُّ. وقَلَزَ بسهم: رَمَى. وقَلَزه يَقْلُزه ويَقْلِزُه: ضربه. وقَلَزَ يَقْلِز ويَقْلُز قَلْزاً: عَرجَ. والقَلْزُ: قَلْزُ الغُراب والعُصْفور في مِشْيَتِه. وقَلَزَ الطائر يَقْلِزُ قَلْزاً: وَثَبَ وذلك كالعصفور والغراب. وكلُّ ما لا يمشي مشياً، فقد قَلَزَ، وهو يَقْلِزُ؛ ومنه قول الشُّطَّار: قَلَزَ في الشراب أَي قَذَفَ بيده النبيذ في فمه كما يَقْلِزُ العصفورُ. وإِنه لَمِقْلَزٌ أَي وَثَّابٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يَقْلِزُ فيها مِقْلَزُ الحُجُولِ،
نَعْباً على شِقَّيْهِ كالمَشْكُولِ،
يَخُطُّ لامَ أَلِفٍ مَوْصُولِ
يصف داراً خلت من أَهلها فصار فيها الغِرْبانُ والظباء والوحش؛ وروي نَغْباً.
والتَّقَلُّز: النشاط. ورجل قُلُزٌّ: شديد. وجارية قُلُزَّةٌ: شديدة. والقُلُزُّ من النحاس، بالقاف وضم اللام: الذي لا يعمل فيه الحديد؛ عن ابن الأَعرابي. وقال كراع: القِلِزُّ والقُلُزُّ النحاس الذي لا يعمل فيه الحديد.

##### Türkçe

**القَلْزُ**: içmeden bir tür darbe. Adam **قَلَزَ** **يَقْلِزُ** ve **يَقْلُزُ** **قَلْزاً**: içti; ve denildi ki: içmeyi peş peşe yaptı; ve denildi ki: o, içmeyi sürdürmektir; ve denildi ki: o, içmektir, bir tek itişte; Sa‘leb’den. Ve denildi ki: o, emmektir. Ve **قَلَزَ** bir ok ile: attı. Ve **قَلَزَه** **يَقْلُزه** ve **يَقْلِزُه**: onu vurdu. Ve **قَلَزَ** **يَقْلِز** ve **يَقْلُز** **قَلْزاً**: topalladı. Ve **القَلْزُ**: karganın ve serçenin yürüyüşündeki **قَلْزُ**’dur. Ve kuş **قَلَزَ** **يَقْلِزُ** **قَلْزاً**: sıçradı; ve bu, serçe ve karga gibidir. Ve yürüyüşle yürümeyen her şey, artık **قَلَزَ** etmiştir; ve o **يَقْلِزُ** eder; ve ondan, serserilerin sözü: “**قَلَزَ** içkide” yani elindeki nebîzi ağzına fırlattı, serçenin **يَقْلِزُ** etmesi gibi. Ve şüphesiz o, **لَمِقْلَزٌ**’dur yani çok sıçrayıcıdır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

يَقْلِزُ فيها مِقْلَزُ الحُجُولِ،
نَعْباً على شِقَّيْهِ كالمَشْكُولِ،
يَخُطُّ لامَ أَلِفٍ مَوْصُولِ

Ehlinden boşalmış bir evi vasfeder; böylece onda kargalar, ceylanlar ve yaban hayvanları oldu; ve **نَغْباً** rivayet edildi.

**التَّقَلُّز**: canlılık. Ve bir adam **قُلُزٌّ**: şiddetli. Ve bir cariye **قُلُزَّةٌ**: şiddetli. Ve bakırdan **القُلُزُّ**, **القاف** ile ve **اللام**’ın dammesiyle: demirin kendisinde işlemediği şeydir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Kurâ‘ dedi: **القِلِزُّ** ve **القُلُزُّ**, demirin kendisinde işlemediği bakırdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القلز، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو ضرب من الشرب، واختلف فيه، فقيل: هو متابعة الشرب، وقيل: إدامته، وقال ثعلب: هو الشرب دفعة واحدة، وقال غيره: هو المص. وقد قلز يقلز، بالضم، قلزا، ويقلز، بالكسر، وهذه عن الليث. القلز: الضرب، وقد قلزه قلزا. القلز: الرمي، يقال: قلز بسهم، إذا رمى. وكذا قلز بقيئه. القلز: النشاط، كالتقلز. القلز: الوثوب، قال ابن الأعرابي: القلز قلز الغراب والعصفور، وكل ما لا يمشي مشيا فقد قلز وهو يقلز، ومنه قول الشطار: قلز في الشراب، أي قذف بيده النبيذ في فمه، كما يقلز العصفور. القلز: العرج، وقد قلز يقلز - بالكسر - قلزا: عرج. القلز: الرجل الخفيف الضعيف، أي فهو يثب لخفته ونشاطه. القلز: نكت الأرض بالعصا، يقال: قلز بعصاه الأرض، أي نكتها بها، إذا ما حذف. قاله الصاغاني. قلز، كحمص، أي بكسر الأول وفتح الثاني مع التشديد، وضبطه الصاغاني بكسر الثاني كجلق: مرج بالروم قرب سميساط، وسيأتي للمصنف في كلز مثل هذا بعينه إن لم يكونا واحدا. القلز، كعتل وفلز: النحاس الذي لا يعمل فيه الحديد، هكذا رواه ابن الأعرابي بالقاف، ورواه غيره بالفاء، وقد ذكر في موضعه، واقتصر الصاغاني على اللغة الأولى. القلز، كعتل: الرجل الشديد. وهي بهاء. وقلزته أقداحا أقلزه قلزا: جرعته، فاقتلزه، هكذا في النسخ، وصوابه: فاقتلزها، أي تجرعها. قلز الجراد: رز ذنبه في الأرض ليبيض، كأقلز وقلز تقليزا. والتقلز: عدو الوعل، وسيأتي أنه التقوز. ومما يستدرك عليه: إنه لمقلز - كمنبر - أي وثاب، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يقلز فيها مقلز الحجـول                      نعبا على شقيه كالمشكول
  بخط لام ألف موصـول والقلازة، كسحابة: الرجل الخفيف العقل، هكذا يستعمل عند العامة؛ ولعله صحيح. والقلاز، كشداد: الطرار والشاطر.

##### Türkçe

**القلز**; el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: O, içmeden bir türdür; onda ihtilaf edildi. Denildi ki: O, içmeyi peş peşe sürdürmektir; ve denildi ki: onu devam ettirmektir. Sa‘leb dedi ki: O, bir defada içmektir. Başkası dedi ki: O, emmektir. Ve **قلز يقلز** — zamme ile — **قلزا**; ve **يقلز** — kesre ile —; ve bu, Leys’tendir.

**القلز**: vurma; ve onu **قلزه قلزا**.

**القلز**: atma; denilir: **قلز بسهم**; yani attı, ok ile. Ve bunun gibi: **قلز بقيئه**.

**القلز**: canlılık; **كالتقلز** gibi.

**القلز**: sıçrama. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القلز** karganın ve serçenin sıçramasıdır; ve yürüyüşle yürümeyen her şey **قلز** etmiştir ve o **يقلز** eder. Ve ondan, serserilerin sözü: **قلز في الشراب**; yani elindeki nebîzi ağzına fırlattı; serçenin **يقلز** etmesi gibi.

**القلز**: topallık; ve **قلز يقلز** — kesre ile — **قلزا**: topalladı.

**القلز**: hafif zayıf adam; yani hafifliği ve canlılığı sebebiyle sıçrar.

**القلز**: değnekle yeri dürtme; denilir: **قلز بعصاه الأرض**; yani onu onunla dürttü; attığı zaman. Bunu es-Sağânî söyledi.

**قلز** — **كحمص** gibi —; yani birincinin kesri ve ikincinin fethi, şeddeli olarak. Sağânî onu ikincinin kesriyle **كجلق** gibi ضبط etti: Rûm diyarında, Semîsât yakınında bir çayır. Musannif için **كلز** maddesinde bunun aynısı gelecektir; eğer ikisi bir değilse.

**القلز** — **كعتل وفلز** gibi —: demirin işlemediği bakır; İbnü’l-A‘râbî bunu **بالقاف** ile böyle rivayet etti; başkası onu **بالفاء** ile rivayet etti; ve yerinde zikredilmiştir. Sağânî birinci lugatle yetindi.

**القلز** — **كعتل** gibi —: şiddetli adam. Ve o, **بهاء**’dır.

Ve onu kadehler olarak **قلزته أقداحا أقلزه قلزا**: onu yudumladım; derken **فاقتلزه**; nüshalarda böyledir. Doğrusu: **فاقتلزها**; yani onu yudumladı.

**قلز الجراد**: yumurtlamak için kuyruğunu yere sapladı; **كأقلز وقلز تقليزا** gibi.

Ve **التقلز**: dağ keçisinin koşmasıdır; ve onun **التقوز** olduğu gelecektir.

Ve ondan üzerine istidrâk edilenlerdendir: Şüphesiz o, **لمقلز**’dir — **كمنبر** gibi —; yani sıçrayıcıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

  **يقلز فيها مقلز الحجـول                      نعبا على شقيه كالمشكول**

**بخط لام ألف موصـول**.

Ve **القلازة** — **كسحابة** gibi —: aklı hafif adam; avam yanında böyle kullanılır; ve belki de doğrudur.

Ve **القلاز** — **كشداد** gibi —: yankesici ve şâtır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَلَزَ
قَلَزَ I ,  U ( n. ac. قَلْز 1 ),
a.  Leapt, jumped.

b.  Limped.

c.  [ Bi ], Shot ( arrow ).

d.  Sipped; lapped.

e.  Made to drink from ( cup ).

f.  see II .

قَلَّزَ
قَلَّزَ II ,  أَقْلَزَ IV ,
a.  Deposited its ova ( locust ).

تَقَلَّزَ
تَقَلَّزَ V ,
a.  Was nimble; ran.

اِقْتَلَزَ
اِقْتَلَزَ VIII ,
a.  Emptied, drained ( cup ).

قَلْز
قَلْز 1 ,
a.  Nimble.

قُلُزّ
قُلُزّ 13 ,
a.  Brass; bronze.

قِلِزّ
قِلِزّ
a.  see 13 .

##### Türkçe

قَلَزَ
**قَلَزَ** I, U (mast. isim **قَلْز** 1),
a. Sıçradı, atladı.

b. Topalladı.

c. [ **بِ** ile ], (oku) attı.

d. Yudumladı; yaladı.

e. (kadehten) içirdi.

f. II’ye bak.

قَلَّزَ
**قَلَّزَ** II, **أَقْلَزَ** IV,
a. Yumurtalarını bıraktı (çekirge).

تَقَلَّزَ
**تَقَلَّزَ** V,
a. Çevik oldu; koştu.

اِقْتَلَزَ
**اِقْتَلَزَ** VIII,
a. Boşalttı, boşalttı (kadehi).

قَلْز
**قَلْز** 1,
a. Çevik.

قُلُزّ
**قُلُزّ** 13,
a. Pirinç; tunç.

قِلِزّ
**قِلِزّ**
a. 13’e bak.
