# قلس (ق-ل-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ل - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين واللام معهما
س ل ق، ل س ق، س ق ل، ق ل س، ل ق س مستعملات سلق: سَلقتُه باللسان: أسمعته ما كره فأكثرت عليه.
ولسان مِسْلَقٌ: حديد ذلق.
والسِّلْقُ: نبات.
والسِّلْقَةُ: الذئبة.
والسُّلاقُ: بثر يخرج على اللسان.
والسَّليقة: مخرج النسع في دف البعير، واشتقاقه من: سَلَقْتُ الشيء بالماء الحار، وهو أن يذهب الوبر والشعر ويبقى أثره، فلما أحرقته الحبال شبه بذلك فسميت سلائق، قال:
تبرق في دفها سَلائقُها
والسَّلُوقيُّ من الكلاب والدروع: أجودها، قال:
تقد السَّلُوقيَّ المضاعفَ نَسجهُ
والسَّلُيقيُّ من الكلام: ما لا يتعاهد إعرابه، وهو في ذلك فصيح بليغ في السمع عثور في النحو.
والتَسَلُّقُ: الصعود على حائط أملس.
والسَّليقةُ: الطبيعة، ويجمع سَلائِقَ.
والأسلاقُ من الأرض: معشبة، الواحد سَلَقٌ، قال الأعشى:
كخذولٍ ترعى النواصفَ من تث?		ليث قفراً خلالـهـا الأَسْـلاقُ
لسق: اللَّسَقُ: إذا التزقت الرئة بالجنب من شدة العطش قيل: لسقت لسقاً، قال رؤبة:
وبل برد الماء أعضاد اللَّسَقْ
أي نواحيه.
واللُّسُوقُ كاللُّزُوقِ في كل التصريف.
سقل: السَّقْلُ: الصَّقْلُ، لغة فيه.
لقس: اللَّقِسُ: الشره النفس، الحريص على كل شيء، ولَقِسَت نفسه إلى الشيء: نازعته حرصاً.
وفي الحديث: "لا تقل خبثت نفسي، ولكن لَقِسَتْ".
قلس: القَلسُ: حبل ضخم من ليف أو خوص.
والقَلْسُ: ما خرج من الحلق ملء الفم أو دونه، وليس بقيء، فإذا غلب فهو القيء، يقال: قَلَسَ الرجل يقلِس قلساً، وهو خروج القَلسِ من حلقه.
والسحابة تَقلِسُ الندى إذا رمت به من غير مطر شديد، قال:
ندى الرمل مجنه العهادُ القَوالِسُ
والتَقَلُّسُ: لبس القلنسوة، والقلاسُ صاحب وصانعها، والجميع قَلانِسُ وقَلاسي، ويصغر: قُلَيْسِيَةٌ بالياء، وقُلَنْسِيةٌ بالنون.
وقَلَنْسِيةٌ، وتجمع على القَلنْسي، قال:
أهل الرباطِ البيضِ والقَلَنْسي
والتَقليسُ وضع اليدين على الصدر خضوعاً كفعل النصراني قبل أن يكفر أي يسجد.
وفي الحديث: "لما رأوه قَلَّسُوا ثم كفروا" أي سجدوا.
والأنقَلَسُ، بنصب اللام والألف، ويكسران أيضاً، وهو سمكة على خلقة حية يقال لها: مار ما هي.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **اللام** bunlarla birlikte

**س ل ق**، **ل س ق**، **س ق ل**، **ق ل س**، **ل ق س** kullanımdadır. **سلق**: **سَلقتُه باللسان**: ona hoşlanmadığı şeyi işittirdim de onun üzerine çokça söyledim.

Ve **لسان مِسْلَقٌ**: keskin, kaygan (dil gibi) sert.

Ve **السِّلْقُ**: bir bitki.

Ve **السِّلْقَةُ**: dişi kurt.

Ve **السُّلاقُ**: dil üzerinde çıkan bir çıban.

Ve **السَّليقة**: devenin hörgücünün derisinde kayışın çıktığı yer; onun اشتقاق’ı şundandır: **سَلَقْتُ الشيء بالماء الحار**; o, tüyün ve kılın gitmesi ve izinin kalmasıdır; ipler onu yakınca bununla benzetildi de **سلائق** diye adlandırıldı. Dedi ki:
تبرق في دفها **سَلائقُها**

Ve **السَّلُوقيُّ** köpeklerden ve zırhlardan: onların en iyisi. Dedi ki:
تقد **السَّلُوقيَّ** المضاعفَ نَسجهُ

Ve **السَّلُيقيُّ** sözden: i‘rabı gözetilmeyen şey; o, bunda fasih, beliğ, işitmede akıcı, nahivde sürçendir.

Ve **التَسَلُّقُ**: pürüzsüz bir duvara tırmanmak.

Ve **السَّليقةُ**: tabiat; **سَلائِقَ** diye çoğul yapılır.

Ve yerden **الأسلاقُ**: otlu; teki **سَلَقٌ**. الأعشى dedi ki:
كخذولٍ ترعى النواصفَ من تث?		ليث قفراً خلالـهـا **الأَسْـلاقُ**

**لسق**: **اللَّسَقُ**: şiddetli susuzluktan akciğer böğre yapıştığı zaman “**لسقت** **لسقاً**” denir. رؤبة dedi ki:
وبل برد الماء أعضاد **اللَّسَقْ**
yani onun yanları.

Ve **اللُّسُوقُ** bütün tasrifte **اللُّزُوقِ** gibidir.

**سقل**: **السَّقْلُ**: **الصَّقْلُ**; onda bir lehçedir.

**لقس**: **اللَّقِسُ**: nefsi obur olan, her şeye hırslı olan. Ve **لَقِسَت نفسه إلى الشيء**: ona hırsla çekişti.

Ve hadiste: “لا تقل خبثت نفسي، ولكن **لَقِسَتْ**”.

**قلس**: **القَلسُ**: liften yahut hurma yaprağından kalın bir ip.

Ve **القَلْسُ**: boğazdan ağız dolusu yahut ondan aşağı çıkan şeydir; kusma değildir; eğer galip gelirse o kusmadır. Denir ki: **قَلَسَ الرجل يقلِس قلساً**; o, boğazından **القَلسِ** çıkmasıdır.

Ve bulut, şiddetli yağmur olmaksızın onu attığı zaman çiyi **تَقلِسُ**. Dedi ki:
ندى الرمل مجنه العهادُ **القَوالِسُ**

Ve **التَقَلُّسُ**: külahı giymek; ve **القلاسُ** onun sahibi ve yapıcısıdır; hepsi **قَلانِسُ** ve **قَلاسي**’dir. Küçültmesi: **قُلَيْسِيَةٌ** (ياء ile) ve **قُلَنْسِيةٌ** (نون ile).

Ve **قَلَنْسِيةٌ**; **القَلنْسي** üzerine çoğul yapılır. Dedi ki:
أهل الرباطِ البيضِ و**القَلَنْسي**

Ve **التَقليسُ**: Hristiyanın küfretmeden önce yaptığı gibi, secde edercesine boyun eğerek iki eli göğüs üzerine koymaktır.

Ve hadiste: “لما رأوه **قَلَّسُوا** ثم كفروا” yani secde ettiler.

Ve **الأنقَلَسُ**; لام ve ألف’in nasbıyla; ikisi de kesrelenir de; o, “مار ما هي” denilen, yılan yaratılışında bir balıktır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَلْسُ: حبلٌ ضخمٌ من ليفٍ أو خوصٍ من قُلوس السفن. والقَلْسُ أيضاً: القذفُ. وقد قَلَسَ يَقْلِسُ، فهو قالِسٌ. وقال الخليل: القَلْسُ: ما خرج من الحلقِ مِلء الفم أو دونه وليس بقيءٍ، فإنْ عاد فهو القيء. وقَلَسَتِ الكأسُ، إذا قَذَفَتْ بالشراب لشدَّة الامتلاء. قال أبو الجرَّاح في أبي الحسن الكسائي:
أبا حَسَنٍ ما زُرْتُكُمْ مُذْ سُنَـيَّةٍ		من الدَّهرِ إلاَّ والزُجاجَةُ تَقْلِسُ
كريمٍ إلى جَنْبِ الخِوانِ وزَوْرُهُ		يُحَيَّا بأهلاً مَرْحَباً ثمَّ يَجْلِـسُ
والقَلَنْسُوَةُ والقُلَنْسِيَةُ. وقد قَلْسَيْتُهُ فَتَقَلْسى، وتَقَلْنَسَ، وتَقَلَّسَ، أي ألبسته القَلَنْسُوَةَ فلبِسها. والتَقْليسُ: الضربُ بالدفّ والغناء. قال الشاعر:
ضَرْبَ المُقَلَّسِ جَنْبَ الدَفِّ للعَجَمِ
وقال الأموي: المُقَلِّسُ: الذي يلعب بين يدَي الأمير إذا قدِم المِصْرَ. وقال أبو الجرَّاح: التَقْليسُ: استقبال الولاة عند قدومهم بأصناف اللهو. قال الكميت يصف ثوراً طعن الكلاب فتبعه الذبابُ لما في قرنِه من الدم:
ثمَّ استمرَّ يُغَنِّيهِ الذُبابُ كمـا		غَنَّى المُقَلِّسُ بِطْريقاً بِمِزْمارِ
وبحرٌ قلاَّسٌ، أي يقذف بالزَبَد.

##### Türkçe

**القَلْسُ**: liften veya hurma yaprağından, gemilerin halatlarından olan kalın bir ip. Ve **القَلْسُ** ayrıca: kusma/atma. Ve **قَلَسَ يَقْلِسُ**; o hâlde o **قالِسٌ**’tir. Halîl dedi ki: **القَلْسُ**: boğazdan çıkan, ağzı dolduracak kadar veya ondan aşağı olan şeydir; kusma değildir; eğer geri dönerse o kusmadır. Ve **قَلَسَتِ الكأسُ**: şiddetli doluluktan dolayı içeceği fırlattığı zaman. Ebû’l-Cerrâh, Ebû’l-Hasen el-Kisâî hakkında dedi ki:
أبا حَسَنٍ ما زُرْتُكُمْ مُذْ سُنَـيَّةٍ		من الدَّهرِ إلاَّ والزُجاجَةُ تَقْلِسُ
كريمٍ إلى جَنْبِ الخِوانِ وزَوْرُهُ		يُحَيَّا بأهلاً مَرْحَباً ثمَّ يَجْلِـسُ

Ve **القَلَنْسُوَةُ** ve **القُلَنْسِيَةُ**. Ve ben onu **قَلْسَيْتُهُ**; böylece o **فَتَقَلْسى** oldu; ve **تَقَلْنَسَ** ve **تَقَلَّسَ**; yani ona **القَلَنْسُوَةَ** giydirdim de onu giydi. Ve **التَقْليسُ**: def ile vurma ve şarkı söyleme. Şair dedi ki:
ضَرْبَ المُقَلَّسِ جَنْبَ الدَفِّ للعَجَمِ

Ve el-Umevî dedi ki: **المُقَلِّسُ**: emir şehre geldiğinde onun huzurunda oynayan kimsedir. Ve Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **التَقْليسُ**: valileri gelişlerinde çeşitli eğlence türleriyle karşılama. el-Kumeyt, köpeklerin mızrakladığı bir boğayı vasfeder; boynuzunda kan bulunduğundan dolayı sinek onu takip etti:
ثمَّ استمرَّ يُغَنِّيهِ الذُبابُ كمـا		غَنَّى المُقَلِّسُ بِطْريقاً بِمِزْمارِ

Ve **بحرٌ قلاَّسٌ**: yani köpük fırlatır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ل
قلس ، سلق ، لسق ، لقس ، سقل : مستعملة .
سلق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّهُ قال : ( ليْسَ مِنَّا من سَلَق أوْ حَلَق ) قال أبو عبيد : سَلَق أي : رَفعَ صوْته عنْد المُصِيبة ، ومنْهُ خطِيب مِسْلق ومِسلاق ، وسَلاّقٌ ، والسينُ فيهِ أكثرُ من الصّادِ وأنْشد الأصمعيُّ :
فِيهم الخِصْبُ والسَّماحَةُ والنَّجْ
دةُ فيهمْ والخاطِبُ السَّلاق
ويُرْوى المسلاق .
أبو مَنصور : وفي سلق حديثٌ آخر حدَّثَنا مُحمد بن إسحاق عن حَمْرٍ عن إسماعيل عن عَلِيَ عن عبد الله عن ابن جُرَيْحٍ أنَّهُ قالَ في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لَيْسَ منَّا من سلق أو حَلَق ) .
قال : أمَّا حَلَق ، فالْمَرأَةُ تَحْلق القرن من رأسهَا ، وقوله من خرق فهو أن يشق درعها ، قال : وأما قوله أو سَلَق فهُو أن تَمْرُسَ المرأةُ وجهها وتصُكَّهُ ، وقال بعض العرب : سلقهُ بالسوْطِ وملقهُ : أي نَزعَ جلدهُ ، وقالَ الليثُ : ركبتُ دابَّة فسلقْتني : أي سَحَجَتْ جِلْدِي .
أبو منصورٍ ، وقول ابن جُريجٍ في السلْق أعْجبُ إلي مِنْ قول أبي عبيد ، وروى عمرو عن أبيه أنه قال : السلائقُ : الشَّرائحُ ما بين الْجَنْبَيْنِ ، الواحدةُ سليقةٌ ، ويُقال : سَلَقْتُ اللَّحْمَ عن العظْمِ إذا التحيْتُهُ عنه ومنه قيلَ لِلذّئْبَةِ سِلْقةٌ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ . قال : يقال : سلق الشِّظَاظَ في عُرْوَتَي العِدْلَيْنِ وأَسْلقهُ ، قال : وأسْلَق إذا صادَ سِلْقَةً ، وأسْلق إذا ابْيَضَّ ظَهْرُ بَعِيرِه بَعْدَ بُرئِه من الدَّبَرِ ، ويقال : ما أبين سَلْقهُ يعْني ذلك البياضَ .
وقال الله جَلَّ وعَزَّ : ( ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم ) ( الأحزاب : 19 ) .
قال الفرَّاءُ : مَعناه : عَضُّوكُمْ بألسنَةٍ ، يقول : آذوْكمْ بالكلامِ في الأمر بِألسنةٍ سَلِيطةٍ ذَرِبَةٍ ، قال : ويقالُ صلقوكمْ بالصَّادِ أيضاً ، ولا يجوزُ في القراءَةِ ، وقال اللَّيْثُ : سَلقتُه باللِّسانِ أي أسْمَعْتُه ما كَرِهَ فأكْثَرْتُ ، ولسانٌ مِسلَق : حَدِيدٌ ذَلق ، وأخْبَرَني المنْذِريُّ عن اليَزيديّ عن أبي زَيد قالَ : يقال : فُلانٌ يقرأَ بالسليقةِ أيْ بالْفَصاحَةِ من قوله سلقوكمْ بألسنة .
وقال غيره : فلان يقرأ بالسليقيّة ، أي : يقرَأ بطبعه الذي نشأ عليه ولغته .
وروى أبو عبيد عن أبي زَيدٍ : إنه للئِيمُ الطَّبيعةِ والسلِيقة ، وقال أبو عبيد في
السليقة مثله ، قال ومنه قيل : فلان يقرأ بالسليقيَّةِ أي بطبِيعتِه ليس بتعليمٍ .
أبو منصور : المعنى : أن القراءَةَ مَأْثورةٌ لا يَجُوز تَعدِّيها ، فإذا قَرَأَ البدويُّ بِطبْعه وَلُغَتِهِ ولم يتَّبِع سُنةَ القراءَةِ قِيل هو يقرأ بالسلِيقة .
ثَعْلب عن ابن الأعرابيِّ قال : السليقةُ : المحَجَّة الظاهِرة ، والسلِيقة : طبع الرَّجلِ ، قال : والسَّليق الْواسع من الطُّرقات ، والسلق أثر الدَّبَرِ إذا بَرِىءَ وابيض ، وقال غيره : يقال : لأثَرِ الأنساعِ في بَطْنِ البَعِير يَنْحَصُّ عنه الوبَر سلائِق ، شُبِّهَتْ بسلائِق الطرقات .
وقال اللَّيْث : السَّلِيقِيُّ من الكلامِ ما لا يُتعاهدُ إعرابُهُ ، وَهو في ذَلِك فَصيحٌ بليغٌ في السمْعِ عَثُورٌ في النَّحْو . وقال غيره : السَّلِيقِيُّ من الكلام : ما تكلّم به البدَوِيُّ بِطَبْعهِ ولغته ، وإنْ كان غيره من الكلام آثر وأحْسن . قال : والسليقة : مَخْرجُ النِّسْعِ في دَفِّ البَعيرِ ، وأنْشَد :
تَبْرق في دَفِّهَا سلائِقُها
قال : واشتق ذلك من قولك : سَلقتُ شيئاً بالماء الحارِّ ، وهو أن يذهب الوبرُ ويبقى أَثره ، فلما أحْرقَتْهُ الحبال شُبِّهَ بذلك فَسُمِّيتْ سَلائقَ .
وقال أبو عبيد : السَّلائقُ بالسّين ما سُلقَ من البُقُولِ .
أبو منصور : ومعنى قولهِ ما سُلق من البقولِ : أي طبخَ بالماءِ من بقول الربيع وأُكلَ في المجاعةِ وغيرها ، وكلُّ شيءٍ طَبَختهُ بالماءِ بحتاً فقد سَلَقتَهُ ، وكذلك البيض يطبخ في الماء بقشره الأعْلَى كذلك سَمعته من العرب .
وقال شمر : السَّلوقيَّةُ من الدُّروعِ مَنْسوبةٌ إلى سَلوقَ قَرْيةٍ باليمنِ .
وقال النابغةُ :
تَقُدُّ السَّلوقيَّ المضَاعَف نَسْجُهُ
ويوقدنَ بالصَّفَّاحِ نار الحُبَاحِب
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم قال : السَّلْقُ : إدْخَالُ الشظاظ مرة واحدةً في عُروتي الجوالقَيْنِ عند العكمِ ، فإذا ثَنيتهُ فهو القطْب ، وأنشد :
أقول قَطْباً ونِعمّاً إنْ سَلقْ
لِحَوْقلٍ ذِرَاعهُ قد امَّلَقْ
قال الليث : السَّلوقيُّ من الكلابِ والدُّروعِ أجْودُهَا ، والتَّسَلُّقُ الصعودِ على حَائِطٍ أمْلَسَ .
وقال غيره : باتَ فلانٌ يَتَسلّقُ عَلَى فِرَاشهِ إذا لم يَطمئِنَّ عليه من هم أو وجعٍ أقْلَقَهُ ، والصَّادُ في هذا أكثرُ .
وفي حديث جِبريلَ حينَ أخَذَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو غُلامٌ صغيرٌ ، قال : ( فَسَلَقني لِحَلاوَةِ القَفَا ) أي : ألْقاني على الْقَفَا ، وقد سَلْقَيْتهُ على تقدير فَعْلَيْتُهُ مأخُوذٌ من السَّلْقِ وهو
الإلقاءُ على القَفَا .
قال شمر : وقال الفراءُ : أخذَهُ الطبيبُ فَسلقاهُ عَلَى ظهره ، وقد اسْتلقى عَلَى قفاه .
ويقال : سَلَقَ جاريتهُ إذا ألْقاهَا عَلَى ظَهْرهَا ليُباضعهَا ، ومن العربِ من يقول : سَلقاهَا فاسْلَنْقَتْ على حلاوة قَفَاها .
وقال ابن شُميل : السِّلْقُ : الجكَنْدَرُ . وقال الليث : السِّلقُ : نَبْت .
قلت : السلق : له ورق طوال وأصله ذاهب في الأرض وورقه رخص يطبخ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السليقةُ : الذرة تُدَقُّ وتُصلَحُ وتطبخُ باللَّبَنِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّلَقُ : المستوي اللَّينُ وجَمْعُه سُلقانٌ والفَلَقُ المطْمَئِن بين الرِّبْوَتَيْنِ .
وقال ابن شميل : السَّلَقُ : القاعُ الأمْلسُ المستوي الذي لا شَجَرَ فيه .
وقال أبو عمرو : السَّلِيقُ : اليابسُ مِنَ الشَّجَرِ .
أبو منصور : ورأيتُ رِياضَ الصِّمانِ وقِيعانها وسُلْقانها .
فالسَّلَق ما اسْتوى من الأرض في ذُرَى قِفافِهَا ونجادِها ، وأما القِيعانُ فما اسْتوى بين ظَهْراني النِّجادِ ، والقِيعانُ تُنْبِتُ السِّدْرَ ، والسُّلْقانُ لا تُنْبِتُهَا ، والقِيعانُ أوسعُ وَأعْرَضُ وكلّهَا رِياضٌ لاسْتِراضةِ ماءِ السّماءِ فِيها .
وواحِدُ السُّلْقانِ سَلَق ، وتجمعُ أسلاقاً ، ثمَّ تجمعُ أسالق .
وقد يقال لما يلي اللَّهواتِ من الفمِ أسالق .
وقال جندل :
إني امْرُؤٌ أُحْسنَ غمْزَ الفائق
بين اللَّهَا الوَالِج والأُسالق
وناقَةٌ سَيْلقٌ : مَاضِيةٌ في سَيْرِهَا .
وقال الشاعر :
وَسَيْرِي مع الرُّكْبَانِ كلَّ عَشِيَّةٍ
أبارِي مَطَايَاهمْ بِأَدْماءَ سَيْلَقِ
وقال الأصمعي : السَّلِيق : الشَّجَرُ الذي أَحْرَقَهُ حَرٌّ أو بَرْدٌ .
لسق : قال الليث : اللَّسَق : أن تلتزِق الرئةُ بَالجنْبِ من شِدَّةِ العَطْش ، وأنشد :
وبَلَّ بَرْدُ الماءِ أعْضادَ اللَّسَق
أي : نواحيه .
قال : واللَّسُوق دَواءٌ كاللَّزوق .
أبو منصور : واللسق عند العرب هو الطَّنَى ، سُمِّيَ لَسقاً للزوق الرِّئَة بالجنب ، وأصله اللزق .
لزق ولسق ولَصِق قَريب بعضها من بَعْضٍ .
سقل : قال الليث : السُّقْلُ : لُغةٌ في الصُّقل ، وهو الخصْرُ .
وقال الْيَزيدي : هو السَّيْقل والصَّيْقَلُ ، وسَيْفٌ سَقيلٌ وَصَقيلٌ . قلت : والصاد في جميع ذلك أَفْصَح .
لقس : قال الليث : اللقِس : الشره النفس الحريص على كل شيء .
يقال : لَقِسَتْ نفسه إلى الشيءِ إذا نازَعَتْه إليه وحَرَصَتْ عليه .
قال : ومنه الحديث : ( لا يقولَنَّ أحدكم خَبُثَتْ نفسي ولكن لِيَقلْ لَقِسَتْ نفسي ) .
أبو عبيد عن أبي زيد : لقِسَتْ نفسي لَقساً وتَمقسَتْ تمقُّساً كِلاهُما بمعنى غَثَتْ غَثَياناً .
شمر عن أبي عمرو : اللَّقيس الذي لا يستقيمُ عَلَى وجهٍ .
وقال ابن شميل : رجلٌ لَقِسٌ : سيءُ الخُلُق خَبيثُ النفس فحاشٌ .
أبو عبيد عن أبي زيد : لَقِسْتُ الناسَ ألْقَسُهُمْ ونَقِسْتُهُمْ أنقَسهم ، وهو الإفساد بينهم ، وأن تَسْخَرَ منهم وتُلَقِّبهُمْ الألقابَ .
أبو منصور : جعل الليث اللقَس الحرص والشره ، وجَعله غيره الغثيان وخبث النفس وهو الصواب .
قلس : قال الليث : القَلْس : حَبْلٌ ضَخْمٌ من ليفٍ أو خُوصٍ .
قال : والقَلْسُ ما خرج منَ الحلق مِلءَ الفم أو دُونه وليس بقيْءٍ ، فإذا غلبَ فهو القيْءُ ، يقالُ : قَلَسَ الرّجلُ يقلِسُ قَلْساً وهو خروج القلْسِ من حلْقه .
قال : والسحابة تَقْلِسُ النَّدى إِذا رَمَتْ به من غير مطرٍ شديد .
وأنشد :
نَدَى الرَّملِ مَجَّتْهُ
الْعِهادُ القَوالسُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَلْسُ : الشرْبُ الكثيرُ من النَّبيذ ، والقلْسُ : الغناءُ الجيدُ ، والقلسُ : الرَّقصُ في غِناءٍ .
أبو عبيد عن الأموي : المُقَلِّسُ الذي يلعب بين يدَيِ الأمير إذا دخل المصْرَ .
وقال الكميتُ :
غنّى المقَلِّسُ بِطْرِيقاً بأُسوارِ
أراد مع أسوارٍ .
وقال الليث : التَّقْليسُ : وضع اليديْنِ على الصَّدْر خُضوعاً كما يفعل النصارى قبْلَ أن يُكفِّروا أي : قبل أن يَسْجُدوا .
قال : وجاء في خَبرٍ : ( لمّا رأَوْه قلَّسُوا له ثم كفَّرُوا ) أي : سجَدُوا ، قال : والتَّقلُّسُ لُبْسُ الْقَلَنْسوةِ ، وصاحبها قَلاَّسٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : القُلَيْسِيَةُ وجمعها قَلاسٍ ، وقد تَقلْسَيْتُ ، قال : والقلَنْسِيةُ وجمها قَلانِسُ ، وقد تقلْنَسْتُ ، وأنشد :
إذا ما القَلاَسِي والعمائِمُ أُخْنِسَتْ
ففيهنَّ عن صُلع الرِّجال حُسور
قال : ويقال : قَلَنْسوَةٌ وقَلانِس .
وقال الليث : وتجمعُ على القَلَنْسى ، وأنشد :
أهلَ الرِّياط البيض والقَلَنْسِي
شمر عن أبي زيد : قَلَسَ الرجل قَلْساً ، وهو ما خرج من البطن من الطّعام أو الشَّرابِ إلى الفم أعاده صاحبه أو ألقَاهُ .
قال : وقَلَسَ الإناءُ وقلَصَ إذا فاضَ .
وقال عمر بن لجَأ :
وامْتَلأَ الصَّمَّانُ ماءً قَلْسَاً
يَمْعَسُ بالماءِ الجِواءَ مَعْسَا
وقال ابن دريد : القُلَّيْسُ بِيعةٌ كانت بصنعاءَ للْحَبَشةِ هَدَمتها حِمْيرٌ .
قال : وأما القَلْسُ في الحبل فلا أدري ما صحتُه .

##### Türkçe

ق س ل
**قلس** ، **سلق** ، **لسق** ، **لقس** ، **سقل** : kullanımdadır.

**سلق** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: “( **ليْسَ مِنَّا من سَلَق أوْ حَلَق** )”. Ebû Ubeyd dedi: **سَلَق** yani: musibet anında sesini yükseltti; bundan **خطيب مِسْلق** ve **مِسلاق** , ve **سَلاّقٌ** (denir). Bu hususta **السينُ** , **الصّادِ**’dan daha çoktur. Asmaî şu beyti okudu:
فِيهم الخِصْبُ والسَّماحَةُ والنَّجْ
دةُ فيهمْ والخاطِبُ السَّلاق
Ve **المسلاق** diye de rivayet olunur.

Ebû Mansûr: **سلق** hakkında başka bir hadis daha vardır. Bize Muhammed b. İshak, Hamr’dan, İsmail’den, Ali’den, Abdullah’tan, İbn Cüreyc’den haber verdi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) “( **لَيْسَ منَّا من سلق أو حَلَق** )” sözü hakkında şöyle dedi: “**حَلَق**’a gelince: kadın başından boynuzu tıraş eder; ‘**من خرق**’ sözü ise zırhını yarmasıdır.” Dedi: “**أو سَلَق** sözüne gelince: kadının yüzünü ovması ve ona vurmasıdır.” Bazı Araplar dedi ki: “**سلقهُ بالسوْطِ وملقهُ**”: yani derisini soydu. Leys dedi: “Bir binek hayvana bindim de **فسلقْتني**”: yani derimi sıyırdı.

Ebû Mansûr: İbn Cüreyc’in **السلْق** hakkındaki sözü, Ebû Ubeyd’in sözünden bana daha hoş gelir. Amr, babasından rivayet etti: **السلائقُ**: iki yan arasındaki dilimlerdir; tekili **سليقةٌ**’dir. “**سَلَقْتُ اللَّحْمَ عن العظْمِ**” denir; onu ondan sıyırdığım zaman. Bundan dolayı dişi kurda **سِلْقةٌ** denilmiştir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: “**سلق الشِّظَاظَ في عُرْوَتَي العِدْلَيْنِ**” ve “**أَسْلقهُ**” denir. Dedi: “**أسْلَق**: bir **سِلْقَةً** avladığı zaman; ve **أسْلَق**: deve sırtı, **الدَّبَرِ**’den iyileştikten sonra beyazladığı zaman.” “**ما أبين سَلْقهُ**” denir; yani o beyazlık.

Allah جلّ وعزّ buyurdu: “( **ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم** )” (الأحزاب: 19).

Ferrâ dedi: manası: dilleriyle sizi ısırdılar; yani keskin, sivri dillerle işte sözle size eziyet ettiler. Dedi: “**صلقوكم**” da **بالصَّادِ** ile söylenir; fakat kıraatte caiz değildir. Leys dedi: “**سَلقتُه باللِّسانِ**”: yani ona hoşlanmadığı şeyi işittirdim de çoğalttım. **لسانٌ مِسلَق**: keskin, sivri. Münzirî bana, Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den haber verdi: “Falan **بالسليقةِ** okur” denir; yani “**بالْفَصاحَةِ**”, “**سلقوكم بألسنة**” sözünden.

Başkası dedi: “Falan **بالسليقيّة** okur”: yani üzerinde yetiştiği tabiatıyla ve diliyle okur.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: “O, tabiat ve **السلِيقة** bakımından alçaktır.” Ebû Ubeyd **السليقة** hakkında bunun benzerini söyledi. Dedi: Bundan dolayı “Falan **بالسليقيَّةِ** okur” denir; yani tabiatıyla, öğretimle değil.

Ebû Mansûr: mana şudur: kıraat nakledilmiştir; onu aşmak caiz değildir. Bedevi tabiatıyla ve diliyle okur da kıraat sünnetine uymazsa “**بالسلِيقة** okuyor” denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **السليقةُ**: açık yol; ve **السلِيقة**: adamın tabiatı. Dedi: **السَّليق**: yollardan geniş olan. **السلق**: **الدَّبَرِ** izi; iyileşip beyazladığı zaman. Başkası dedi: devenin karnında kayışların izine, tüy ondan sıyrıldığı için, **سلائِق** denir; yol **سلائِق**’lerine benzetilmiştir.

Leys dedi: sözden **السَّلِيقِيُّ**: i‘rabı gözetilmeyen şeydir; o halde fasih, işitmede beliğ, nahivde tökezleyicidir. Başkası dedi: sözden **السَّلِيقِيُّ**: bedevinin tabiatıyla ve diliyle konuştuğu şeydir; sözün başkası daha seçkin ve daha güzel olsa bile. Dedi: **السليقة**: devenin göğüs kısmında kayışın çıktığı yer. Şu beyti okudu:
تَبْرق في دَفِّهَا سلائِقُها
Dedi: bunun türeyişi, “**سَلقتُ شيئاً بالماء الحارِّ**” sözündendir; o, tüyün gitmesi ve izinin kalmasıdır. İpler onu yaktığı için buna benzetildi de **سَلائق** diye adlandırıldı.

Ebû Ubeyd dedi: **السَّلائقُ** ( **بالسّين** ) otlardan haşlanmış olan şeydir.

Ebû Mansûr: “**ما سُلق من البُقُولِ**” sözünün manası: yani bahar otlarından suyla pişirildi ve kıtlıkta ve başkasında yenildi. Suyla sırf pişirdiğin her şeyi **سَلَقتَهُ** etmiş olursun. Yumurta da kabuğuyla suda pişirilir; bunu Araplardan böyle işittim.

Şemr dedi: zırhlardan **السَّلوقيَّةُ** , Yemen’de bir köy olan **سَلوقَ**’a nispetlidir.

Nâbiga dedi:
تَقُدُّ السَّلوقيَّ المضَاعَف نَسْجُهُ
ويوقدنَ بالصَّفَّاحِ نار الحُبَاحِب

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: **السَّلْقُ**: yük bağlarken iki çuvalın iki halkasına **الشظاظ**’ı bir defada sokmaktır; onu ikiye katlarsan o **القطْب**’tur. Şu beyti okudu:
أقول قَطْباً ونِعمّاً إنْ سَلقْ
لِحَوْقلٍ ذِرَاعهُ قد امَّلَقْ

Leys dedi: köpeklerden ve zırhlardan **السَّلوقيُّ** onların en iyisidir. **التَّسَلُّقُ**: pürüzsüz bir duvara tırmanıp çıkmaktır.

Başkası dedi: Falan, kendisini huzursuz eden bir keder veya ağrıdan dolayı yatağında sakinleşmezse “yatağının üstünde **يَتَسلّقُ** etti” denir; bu hususta **الصَّادُ** daha çoktur.

Cebrâil hadîsinde, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) küçük bir oğlan iken aldığı vakit: “( **فَسَلَقني لِحَلاوَةِ القَفَا** )” dedi; yani beni ense üstüne attı. “**سَلْقَيْتهُ**” ( **فَعْلَيْتُهُ** takdiri üzere) denmiştir; **السَّلْقِ**’ten alınmıştır; o da ense üstüne atmadır.

Şemr dedi: Ferrâ dedi: tabip onu aldı da “**فَسلقاهُ عَلَى ظهره**”; o da “**اسْتلقى عَلَى قفاه**” etti.

Cariyesini “**سَلَقَ**” denir; onu sırtüstü atıp onunla cima etmek için. Araplardan kimi “**سَلقاهَا**” der; o da “**فاسْلَنْقَتْ على حلاوة قَفَاها**”.

İbn Şümeyl dedi: **السِّلْقُ**: **الجكَنْدَرُ**. Leys dedi: **السِّلقُ**: bir bitkidir. Dedim: **السلق**: uzun yaprakları vardır; kökü toprağın içine gider; yaprağı yumuşaktır, pişirilir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **السليقةُ**: darı dövülür, hazırlanır ve sütle pişirilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **السَّلَقُ**: düz, yumuşak olan; çoğulu **سُلقانٌ**. **الفَلَقُ**: iki tepecik arasındaki çukur.

İbn Şümeyl dedi: **السَّلَقُ**: içinde ağaç olmayan, düz, pürüzsüz, seviyeli ova tabanı.

Ebû Amr dedi: **السَّلِيقُ**: ağaçtan kuru olan.

Ebû Mansûr: **رِياضَ الصِّمانِ**’ı, onun **قِيعان**’ını ve **سُلْقان**’ını gördüm.

Öyleyse **السَّلَق**: onun kayalık tepelerinin ve yüksek yerlerinin zirvelerinde yerden düz olan şeydir. **القِيعانُ** ise iki yüksek yerin arasında düz olan şeydir. **القِيعانُ** **السِّدْرَ** bitirir; **السُّلْقانُ** onu bitirmez. **القِيعانُ** daha geniş ve daha enlidir; hepsi, gök suyunun orada toplanması için çayırlardır.

**السُّلْقانِ**’ın tekili **سَلَق**’tır; **أسلاقاً** diye toplanır; sonra **أسالق** diye toplanır.

Ağzın, küçük dil tarafına yakın kısmına da **أسالق** denebilir.

Cündel dedi:
إني امْرُؤٌ أُحْسنَ غمْزَ الفائق
بين اللَّهَا الوَالِج والأُسالق

**ناقَةٌ سَيْلقٌ**: yürüyüşünde ileri giden.

Şair dedi:
وَسَيْرِي مع الرُّكْبَانِ كلَّ عَشِيَّةٍ
أبارِي مَطَايَاهمْ بِأَدْماءَ سَيْلَقِ

Asmaî dedi: **السَّلِيق**: sıcağın veya soğuğun yaktığı ağaçtır.

**لسق** : Leys dedi: **اللَّسَق**: şiddetli susuzluktan akciğerin yan tarafa yapışmasıdır. Şu beyti okudu:
وبَلَّ بَرْدُ الماءِ أعْضادَ اللَّسَق
yani: onun yanları. Dedi: **اللَّسُوق**: **اللَّزوق** gibi bir ilaçtır.

Ebû Mansûr: **اللسق** Araplar yanında **الطَّنَى**’dır; akciğerin yan tarafa yapışması için **لَسقاً** diye adlandırıldı; aslı **اللزق**’tır.

**لزق** ve **لسق** ve **لَصِق** birbirine yakındır.

**سقل** : Leys dedi: **السُّقْلُ**: **الصُّقل**’da bir dildir; o da bel inceliğidir. Yezîdî dedi: o **السَّيْقل** ve **الصَّيْقَلُ**’dır. Ve **سَيْفٌ سَقيلٌ** ve **صَقيلٌ**. Dedim: bunların hepsinde **الصاد** daha fasihdir.

**لقس** : Leys dedi: **اللقِس**: nefsi obur, her şeye hırslı olan. “**لَقِسَتْ نفسه إلى الشيءِ**” denir; ona çekiştiği ve ona hırslandığı zaman. Dedi: Bundan hadis: “( **لا يقولَنَّ أحدكم خَبُثَتْ نفسي ولكن لِيَقلْ لَقِسَتْ نفسي** )”.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**لقِسَتْ نفسي لَقساً**” ve “**تَمقسَتْ تمقُّساً**”; ikisi de “**غَثَتْ غَثَياناً**” manasındadır.

Şemr, Ebû Amr’dan: **اللَّقيس**: bir hal üzere doğrulup düzgün olmayan.

İbn Şümeyl dedi: **رجلٌ لَقِسٌ**: kötü huylu, nefsi habis, ağzı bozuk.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**لَقِسْتُ الناسَ ألْقَسُهُمْ**” ve “**نَقِسْتُهُمْ أنقَسهم**”; o, aralarını bozmak ve onlarla alay etmek ve onlara lakaplar takmaktır.

Ebû Mansûr: Leys **اللقَس**’ı hırs ve oburluk yaptı; başkası onu bulantı ve nefis kötülüğü yaptı; doğru olan budur.

**قلس** : Leys dedi: **القَلْس**: liften veya hurma yaprağından kalın bir iptir. Dedi: **القَلْسُ**: boğazdan ağzı dolduracak kadar veya daha az çıkan şeydir; kusma değildir; galip gelirse o kusmadır. “**قَلَسَ الرّجلُ يقلِسُ قَلْساً**” denir; o, boğazından **القلْسِ** çıkmasıdır. Dedi: bulut, şiddetli yağmur olmaksızın çiğ attığı zaman “**تَقْلِسُ النَّدى**” eder. Şu beyti okudu:
نَدَى الرَّملِ مَجَّتْهُ
الْعِهادُ القَوالسُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **القَلْسُ**: nebizden çok içiş; ve **القلْسُ**: iyi şarkı; ve **القلسُ**: şarkı içinde raks.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **المُقَلِّسُ**: emir şehre girdiği zaman onun önünde oynayan kimsedir.

Kümeyt dedi:
غنّى المقَلِّسُ بِطْرِيقاً بأُسوارِ
**مع أسوارٍ** (demek) istedi.

Leys dedi: **التَّقْليسُ**: Hristiyanların, secde etmeden önce (yani secde etmeden önce) yaptıkları gibi, boyun eğerek iki eli göğüs üzerine koymaktır. Dedi: Bir haberde geldi: “( **لمّا رأَوْه قلَّسُوا له ثم كفَّرُوا** )” yani: secde ettiler. Dedi: **التَّقلُّسُ**: **الْقَلَنْسوةِ** giymektir; sahibi **قَلاَّسٌ**’tır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القُلَيْسِيَةُ**; çoğulu **قَلاسٍ**; “**تَقلْسَيْتُ**” de denir. Dedi: **القلَنْسِيةُ**; çoğulu **قَلانِسُ**; “**تقلْنَسْتُ**” de denir. Şu beyti okudu:
إذا ما القَلاَسِي والعمائِمُ أُخْنِسَتْ
ففيهنَّ عن صُلع الرِّجال حُسور
Dedi: **قَلَنْسوَةٌ** ve **قَلانِس** denir.

Leys dedi: **القَلَنْسى** üzerine de çoğul yapılır. Şu beyti okudu:
أهلَ الرِّياط البيض والقَلَنْسِي

Şemr, Ebû Zeyd’den: “**قَلَسَ الرجل قَلْساً**”: o, karından yiyecek veya içecekten ağza çıkan şeydir; sahibi onu geri çevirir veya atar. Dedi: kap “**قَلَسَ**” ve “**قلَصَ**” eder; taştığı zaman.

Ömer b. Leca’ dedi:
وامْتَلأَ الصَّمَّانُ ماءً قَلْسَاً
يَمْعَسُ بالماءِ الجِواءَ مَعْسَا

İbn Düreyd dedi: **القُلَّيْسُ**: San‘a’da Habeşlilere ait bir kiliseydi; Himyer onu yıktı. Dedi: ipteki **القَلْسُ**’un sıhhatini ise bilmiyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف واللام وما يثلثهما)
(قلم)  القاف واللام والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تسويةِ شيء عند بَرْيه وإصلاحه. من ذلك: قَلَمْتُ الظُّفُر وقلَّمْته. ويقال للضَّعيف: هو مَقلُوم الأظفار. والقُلاَمَة: ما يسقُط من الظُّفُر إذا قُلِم. ومن هذا الباب سمِّي القلمُ قَلماً، قالوا: سمِّي به لأنَّه يُقْلَم منه كما يُقْلمُ من الظُّفر، ثمَّ شُبِّه القِدْح به فقيل: قلم. ويمكن أن يكون القِدحُ سُمِّي قلماً لما ذكرناه من تسويته وبَرْيه. قال الله تعالى: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [آل عمران 44]. ومن الباب المِقْلَم: طَرَف قُنْب البعير، كأنَّه قد قُلِم، ويقال إنّ مَقَالم الرُّمح: كُعوبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القُلاَّم، وهو نبتٌ. قال:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])
(قله)  القاف واللام والهاء لا أحفَظُ فيه شيئاً، غير أنّ غَديرَ قَلَهَى: موضع.
(قلو)  القاف واللام والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. من ذلك القِلْو: الحِمار الخفيف. [و] يقال: قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً، إذا تقدَّمَت به. واقلوْلَت الحُمْر في سرعتها. والمُقلَوْلي: المتجافي عن فِراشه. وكلُّ نابٍ عن شيء متجافٍ عنه: مُقْلَوْلٍ. قال:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])والمُنْكمش مُقْلَوْلٍ، وفي الحديث: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، أي متجافِياً عن الأرض، كأنّه يريد كَثْرةَ الصَّلاة. ومن الباب قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً. ومن الباب القِلَى، وهو البُغض. يقال منه: قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً. وقد قالوا: قَلَيتُهُ أَقلاه([3]). والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه والقَلْي: قَلْيُ الشَيء علَى المِقْلَى. يقال: قَلَيْت وقَلْوت. [و] القَلاَّء: الذي يَقْلي. وهو القياس، لأن الحَبَّة تُستَخَفُّ بالقلْي وتَخِفُّ أيضاً.
(قلب)  القاف واللام والباء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلّ على خالِص شَيءٍ وشَريفِه، والآخَرُ على رَدِّ شيءٍ من جهةٍ إلى جهة.
فالأوَّل القَلْبُ: قلب الإنسان وغيره، *سمِّي لأنَّه أخْلصُ شيء فيه وأرفَعُه. وخالِصُ كلِّ شيءٍ وأشرفُه قَلْبُه. ويقولون: عربيٌّ قَُلْبٌ([4]). قال:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
والقُلاَب: داء يصيب البعير فيَشْتَكِي قَلْبَه. والقُلْبُ من الأَسورة: ما كان قُلْباً واحداً لا يُلوَى عليه غيرُه. وهو تشبيهٌ بقُلْب النَّخْلة. ثم شبِّه الحَيَّة بالقُلْب من الحَلْي فسمِّي قُلْباً. والقَلْب: نجمٌ يقولون إنه قَلْبُ العَقرب. [و] قَلَبْتُ النَّخلةَ: نَزَعت قَلْبها.
والأصل الآخر قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً. والقَلَب: انقلابُ الشَّفَة، وهي قَلْباءُ وصاحبُها أَقْلَب. وقَلَبْتُ الشَّيء: كبَبتُه، وقلَّبته بيديَّ تقليباً. ويقال: أقْلَبَتِ الخُبْزةُ، إذا حان لها أن تُقْلَب. وقولهم: ما به قَلبَةٌ، قالوا: معناه ليست به عِلّة يُقْلب لها فيُنْظَر إليه. وأنشدوا:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
أي لم يقلِّب قوائمها من عِلَّةٍ بها. والقَلِيب: البئرُ قبل أنْ تُطوَى؛ وإنّما سمِّيت قليباً لأنَّها كالشَّيء يقلَب من جهةٍ إلى جهة، وكانت أرضاً فلما حُفِرت صار ترابُها كأنَّه قُلِب. فإذا طُوِيت فهي الطَّوِيّ. ولفظ القليب مذكَّر([6]). والحُوَّلُ القُلَّب: الذي يقلِّب الأمور ويحتال لها. والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. فأمَّا القِلِّيب والقِلّوْب([7]) فيقال إنَّه الذئب. ويمكن أن يُحمَل على هذا القياس فيقال سمِّي بذلك لتقلُّبه في طلب مأكله. قال:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])
(قلت)  القاف واللام والتاء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على هَزْمَةٍ في شَيء، والآخَر على ذَهابِ شيء وهَلاكِه.
فالأوّل القَلْت، وهو النُّقرة في الصَّخرة، والجمع قِلاتٌ. وقال:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])وقَلْتُ العَين: نُقْرتها. وقَلْتُ الإبهام: النُّقرة تحتَها. وقَلْتُ الثّريدة: الهَزْمة وسْطَها.
والأصل الآخر القَلَت، وهو الهلاك. يقال: قَلِت قَلَتاً. وفي الحديث: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". والمِقْلاَتُ من النوق: التي لا يعيش لها ولد، وكذلك من النِّساء، والجمع مقاليت. قال:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
وقال:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ
(قلح)  القاف واللام والحاء كلمةٌ واحدة، وهي القَلَح: صُفْرَةٌ في الأسنان. رجلٌ أقْلَحُ. قال:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])ويقال إنَّ الأقْلَح: الجُعَل.
(قلخ)  القاف واللام والخاء كلمة واحدةٌ، يقولون: إنَّ القَلْخ: هَدير الجمل.
(قلد)  القاف واللام والدال أصلانِ صحيحانِ، يدلُّ أحدهما على تعليق شيءٍ على شيء وليِّه به، والآخَر على حظٍ ونصيب. فالأوَّل التقليد: تَقليد البَدَنة، وذلك أن يعلَّق في عُنُقها شيءٌ ليُعْلَم أنَّها هَدْيٌ. وأصل القَلْد: الفتل، يقال قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً، إذا فتَلْتَه. وحبلٌ قليدٌ ومقلود. وتَقَلَّدْتُ السَّيف. ومُقَلَّدُ الرَّجُل: موضِعُ نِجاد السَّيف على مَنْكِبه. ويقال: قلَّدَ فلانٌ فلاناً قِلادةَ سَوءٍ، إذا هجاه بما يَبْقَى عليه وَسْمُه. فإذا أكَّدوه قالوا: قلَّدَهُ طَوْقَ الحمامة، أي لا يفارقُه كما لا يُفارِق الحمامةَ طوقُها. قال بِشْر:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])والمِقْلَد: عصاً في رأسها عَوَج يُقْلَدُ بها الكَلأ، كما يُقْلَدُ القَتُّ إذا جُعِل حِبالاً. ومن الباب القِلد: السِّوار([13]). وهو قياس صحيح لأنَّ اليدَ كأنَّها تتقلَّدُه. ويقولون: إنَّ الإقليد: [البُرَة([14])] التي يشدُّ بها زِمام الناقة.
والأصل الآخر: القِلْد: الحَظُّ من الماء. يقال: سقَينا أرضَنا قِلْدَها، أي حظّها. وسقَتْنا السَّماءُ قِلْداً كذلك، أراد حظَّاً. وفي الحديث "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".
فأمّا *المقاليد، فيقال: هي الخزائن. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [الزمر 63، الشورى 12]. ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها تُحْصِنُ الأشياء، أي تَحفظُها وتَحوزُها. والعرب تقول: أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير، إذا أحْصَنَهُم في جَوفه.
ومما شذَّ عن الباب القِلْدة والقِشْدة: تمر وسَويقٌ يخلط بهما سَمْن.
(قلز)  القاف واللام والزاء. يقولون: إنَّ التقَلُّز([15]): النَّشاط.
(قلس)  القاف واللام والسين كلمتان: أحدهما رَمْيُ السَّحابة النَّدَى من غير مطر، ومنه قَلَس الإنسانُ، إذا قاءَ، فهو قالس. وأمَّا التَّقليس فيقال: هو الضَّرب ببعض الملاهي([16]). وهي الكلمة الأخرى([17]).
وقال أبو بكر ابنُ دريد: القَلْس من الحِبال([18])، ما أدري ما صحّتُه.
(قلص)  القاف واللام والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انضمامِ شيء بعضِه إلى بعض. يقال: تقلَّصَ الشَّيءُ، إذا انضمَّ. وشَفَةٌ قالِصَة. وظلٌّ قالصٌ، إذا نَقَصَ، وكأنَّه تضامَّ. قال تعالى([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [الفرقان 46]. وأمَّا قَلَصَةُ الماء فهو الذي يَجِمُّ في البئر منه حتى يرتفع، كأنه تقلّص من جوانبه. وهو ماء قليص. وجَمْعُ القَلَصَة قَلَصَات. ويقولون: قَلَصَتْ نَفْسُه: غَثَتْ. وقياسُه قريب. فأمَّا القَلُوصُ، فهي الأُنثى من رِئال النَّعام. وعندي أنَّها سُمِّيت قَلوصاً لتجمُّع خَلْقِها، كأنَّها تقلَّصَتْ من أطرافها حتَّى تجمَّعت. وكذلك أنثى الحُبارَى. وبها سمِّيَت القَلُوصُ من الإبل، وهي الفتيَّة المجتمعة الخَلْق. ويقال: قَلَصَ الغدير([20])، إذا ذهَبَ أكثرُ مائهِ.

(قلط)  القاف واللام والطاء ليس فيه شيء يصح. غير أنَّ ابن دريد قال: رجُلٌ قُلاَطٌ: قَصير([21]). ولعلَّ هذا من قولهم رجلٌ قَلَطِيٌّ.
(قلع)  القاف واللام والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انتزاعِ شيءٍ من شيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه. تقول: قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً، فأنا قالعٌ وهو مقلوع. ويقال للرَّجُل الذي يتقلَّع عن سَرْجِهِ لسوءِ فروسَتِه: قُلْعةَ([22]). ويقال هذا منزِلُ قُلْعةٍ، إذا لم يكن موضعَ استيطانٍ. والقَوْم على قُلْعَةٍ، أي رِحلة.
والمقلوع: الأمير المعزول. والقَلَعة: صخرةٌ تتقلَّع عن جبلٍ منفردةً يَصعُب مَرامُها. وبه تشبَّه السحابة العظيمة، فيقال قلَعَةٌ، والجمع قَلَع. قال:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])والقُلاَع: الطِّين يتشقَّقُ إذا نَضَب عنه الماء. وسمِّي قُلاَعاً لأنَّه يتقلَّع. [وأقلَعَ([24])] عن الأمر، إذا كَفَّ. ورماهُ بقُلاَعة، إذا اقتَلَع قطعةً من الأرض فرماه بها. والمِقْلاع معروف. والقَلاّع: الشُّرطِيّ فيما يقال. وروي في حديث: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". قالوا: الدَّيبوب: الذي يدِبُّ بالنّمائم حتَّى يفرِّق بين الناس. والقَلاّع: الرّجُل يَرَى الرّجُلَ [قد ارتفعَ] مكانهُ عند آخَرَ فلا يزال يَشِي بينهما حتَّى يَقلَعَه. وأقلعَتْ عنه الحُمَّى. ويقال: تركتُ فلاناً في قَلَعٍ من حُمَّى؛ أي في إقلاع. ويقال قَلِعَ قَلَعاً. والقِلْع: شِراع السَّفينة؛ وذلك لأنَّه إذا رُفِعَ قَلَعَ السّفينةَ من مكانها.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَلع والقِلْع. فأمَّا القَلْع([25]) فالكِنْف، يقولون في أمثالهم:"شَحْمَتِي في قَلْعِي". وأمَّا القِلْع فيقال: إنّها صُدَيِّرٌ يلبَسُه الرّجلُ على صَدره([26]). قال:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])
(قلف)  القاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْط شيء عن شيء. يقال: قَلَفْت الشَّجرةَ، إذا نحَّيْتَ عنها لِحاءها. وقَلَفْتَ الدَّنَّ: فَضضتُ عنه طِينَه. وقَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ، وهي القُلْفة، إذا قَطَعَها.
(قلق)  القاف واللام والقاف كلمةٌ تدلُّ على الانزعاج. يقال: قَلِق يَقْلَق قلَقَاً.
--------------ـــ
([1]) أنشده في المجمل واللسان (قلم).
([2]) للفرزدق في ديوانه 863 برواية "يقول"، وفي اللسان (قرد، قلا): "تقول".
([3]) في اللسان أنها لغة طيئ، وأنشد ثعلب:
      أيام أم الغمر لا نقلاها *** ولو تشاء قبلت عيناها
([4]) يقال بفتح القاف وضمها، ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع، وإن شئت ثنيت وجمعت.
([5]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (قلب، حبر، أرض). وقد سبق في (حبر).
([6]) في الأصل: "والقليب بلفظ القليب مذكر".
([7]) بوزن سفود، وعِجَّول، ورَسُول.
([8]) البيت في اللسان (حجم، قلب). وقد سبق في (حجم).
([9]) البيت لطرفة في معلقته.
([10]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في إصلاح المنطق 87 واللسان (قلت). وأنشده ثعلب في مجالسه 71. وانظر المخصص (6: 128/ 16: 99).
([11]) للأعشى في ديوانه 164 واللسان (قلح).
([12]) في الأصل: "حبال بها".
([13]) في المجمل: "السوار من الفضة".
([14]) التكملة من المجمل واللسان.
([15]) ومثله "القلز"، كما في القاموس.
([16]) في المجمل: "التقليس: الضرب بالدف. ويقال إن التقليس: وضع اليدين على الصدر خضوعاً".
([17]) في الأصل: "وهي كلمة الأخرى".
([18]) في الأصل: "القليس من الجبال"، صوابه في المجمل والجمهرة (3: 41). وفسره في اللسان بأنه: حبل غليظ من حبال السفن.
([19]) في الأصل: "قوله تعالى".
([20]) في الأصل: "قلص البعير الغدير"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) الجمهرة (3: 113).
([22]) كذا ضبط في الأصل واللسان. وفي المجمل بفتح القاف واللام، وليس بشيء. وضبط في القاموس بالضم، وبضم ففتح، وبضمتين.
([23]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (قلع، خوز) وإصلاح المنطق 51 والحيوان (3: 109/ 6: 186). وانظر المخصص (14: 96) وأمثال الميداني (1: 227).
([24]) التكملة من المجمل.
([25]) الحق أنه بفتح القاف وكسرها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) هذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. ولم يرد الاستئباط في المعاجم بمعنى التأبط. وفيها استأبط: حفر حفرة ضيق رأسها ووسع أسفلها.

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** ve **اللام** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**قلم**)  **القاف** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyin yontulması ve düzeltilmesi sırasında bir şeyi düzleştirmeye delâlet eder. Bundan: **قَلَمْتُ الظُّفُر** ve **قلَّمْته**. Ve zayıfa denir: o, **مَقلُوم الأظفار**dır. Ve **القُلاَمَة**: tırnak **قُلِم** edildiğinde tırnaktan düşen şeydir. Ve bu bâbdan **القلمُ** “**قَلماً**” diye adlandırıldı; dediler ki: tırnaktan **يُقْلَمُ** edildiği gibi ondan da **يُقْلَمُ** edildiği için onunla adlandırıldı; sonra **القِدْح** ona benzetildi de “**قلم**” denildi. Ve **القِدحُ**ın, zikrettiğimiz üzere düzleştirilmesi ve yontulması sebebiyle “**قلماً**” diye adlandırılmış olması mümkündür. Allah Teâlâ dedi: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [Âl-i İmrân 44]. Ve bâbdan **المِقْلَم**: devenin hörgücünün ucu; sanki **قُلِم** edilmiş gibidir. Ve denir ki: **مَقَالم الرُّمح**: onun topuklarıdır.

Ve bu asıldan şâz olanlardan: **القُلاَّم**; o bir bitkidir. Dedi:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])

(**قله**)  **القاف** ve **اللام** ve **الهاء** hakkında bir şey ezberlemiyorum; ancak **غَديرَ قَلَهَى**: bir yerdir.

(**قلو**)  **القاف** ve **اللام** ve illetli harf sahih bir asıldır; hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan **القِلْو**: hafif eşek. [Ve] denir: **قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً**; onu (binicisini) öne geçirdiği zaman. Ve **اقلوْلَت الحُمْر** süratlerinde. Ve **المُقلَوْلي**: döşeğinden uzak duran. Ve bir şeyden uzak duran her “nâb” (çekilen/uzaklaşan): **مُقْلَوْلٍ**dür. Dedi:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])
Ve **المُنْكمش** **مُقْلَوْلٍ**dür. Ve hadiste: “لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً”، yani yere karşı uzak durucu; sanki çok namaz kılmayı istiyor. Ve bâbdan: **قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً**. Ve bâbdan **القِلَى**; o buğzdur. Ondan denir: **قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً**. Ve demişlerdir: **قَلَيتُهُ أَقلاه**([3]). Ve **القِلَى** bir şeyden uzak durma ve ondan gitmedir. Ve **القَلْي**: bir şeyi **المِقْلَى** üzerinde kızartmaktır. Denir: **قَلَيْت** ve **قَلْوت**. [Ve] **القَلاَّء**: kızartan kimsedir. Ve o kıyastır; çünkü tane kızartma ile hafifletilir ve (kendisi de) hafifler.

(**قلب**)  **القاف** ve **اللام** ve **الباء** iki sahih asıldır: birisi bir şeyin hâlisine ve şerifine delâlet eder; diğeri bir şeyi bir yönden bir yöne çevirmeye delâlet eder.

Birincisi: **القَلْبُ**; insanın kalbi ve başkası; onunla adlandırıldı çünkü o, içindeki şeyin en hâlisi ve en yücesidir. Her şeyin hâlisi ve en şereflisi onun **قَلْبُ**udur. Ve derler: **عربيٌّ قَُلْبٌ**([4]). Dedi:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
Ve **القُلاَب**: deveye isabet eden bir hastalıktır; **قَلْبَه**inden şikâyet eder. Ve **القُلْبُ** (bileziklerden): tek bir **قُلْب** olan, üzerine başkası dolanmayan şeydir. Ve bu, hurma ağacının **قُلْب**una benzetmedir. Sonra yılan, süs eşyasından **القُلْب**a benzetildi de **قُلْباً** diye adlandırıldı. Ve **القَلْب**: bir yıldızdır; onun **قَلْبُ العَقرب** olduğunu söylerler. [Ve] **قَلَبْتُ النَّخلةَ**: onun **قَلْب**unu söktüm.

Diğer asıl: **قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً**. Ve **القَلَب**: dudağın dönmesidir; o (kadın) **قَلْباءُ**dır ve sahibi **أَقْلَب**dır. Ve **قَلَبْتُ الشَّيء**: onu devirdim; ve onu iki elimle **تقليباً** çevirdim. Ve denir: **أقْلَبَتِ الخُبْزةُ**; çevrilme vakti geldiğinde. Ve onların sözü: **ما به قَلبَةٌ**; dediler: manası, kendisi için çevrilip de ona bakılacak bir illet yoktur. Ve şu beyti okudular:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
Yani onda bulunan bir illetten dolayı onun ayaklarını çevirmedi. Ve **القَلِيب**: kuyu, henüz örülmeden önce; ancak “**قليباً**” diye adlandırıldı çünkü o, bir yönden bir yöne çevrilen şey gibidir; (önce) topraktı, kazılınca toprağı sanki çevrilmiş gibi oldu. Örülünce o **الطَّوِيّ**dir. Ve **القليب** lafzı müzekkerdir([6]). Ve **الحُوَّلُ القُلَّب**: işleri çevirip çeviren ve onlara hile/çare arayan kimsedir. Ve zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ama **القِلِّيب** ve **القِلّوْب**([7]) için, onun kurt olduğu söylenir. Ve bu kıyasa hamledilmesi mümkündür; denir ki, yiyeceğini aramada dönüp durması sebebiyle bununla adlandırıldı. Dedi:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])

(**قلت**)  **القاف** ve **اللام** ve **التاء** iki sahih asıldır; birisi bir şeyde bir çöküntüye delâlet eder, diğeri bir şeyin gitmesine ve helâkine.

Birincisi **القَلْت**; o kayadaki oyuktur; çoğulu **قِلاتٌ**. Ve dedi:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])
Ve **قَلْتُ العَين**: onun oyukluğu. Ve **قَلْتُ الإبهام**: onun altındaki oyuk. Ve **قَلْتُ الثّريدة**: ortasındaki çöküntü.

Diğer asıl **القَلَت**; o helâktir. Denir: **قَلِت قَلَتاً**. Ve hadiste: “إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى”. Ve develerden **المِقْلاَتُ**: yavrusu yaşamayan; kadınlardan da böyledir; çoğulu **مقاليت**. Dedi:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
Ve dedi:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ

(**قلح**)  **القاف** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o **القَلَح**: dişlerde sarılıktır. **رجلٌ أقْلَحُ**. Dedi:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])
Ve denir ki **الأقْلَح**: **الجُعَل**dir.

(**قلخ**)  **القاف** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir kelimedir; derler ki: **القَلْخ**: devenin böğürmesidir.

(**قلد**)  **القاف** ve **اللام** ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi bir şeyi bir şeye, onunla birlikte olacak şekilde asmaya delâlet eder; diğeri bir paya ve nasibe delâlet eder. Birincisi **التقليد**: **تَقليد البَدَنة**; bu, onun boynuna bir şey asılmasıdır ki onun hedy olduğu bilinsin. Ve **القَلْد**ın aslı: bükmedir; denir: **قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً**; onu büktüğüm zaman. Ve **حبلٌ قليدٌ** ve **مقلود**. Ve **تَقَلَّدْتُ السَّيف**. Ve **مُقَلَّدُ الرَّجُل**: kılıç kınının omzu üzerindeki yeri. Ve denir: falan, falana **قِلادةَ سَوءٍ** taktı; ona, izi üzerinde kalacak bir hiciv söylediği zaman. Bunu pekiştirdiklerinde derler: ona **طَوْقَ الحمامة** taktı; yani güvercinin boyunluğu onu terk etmediği gibi o da onu terk etmez. **بِشْر** dedi:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])
Ve **المِقْلَد**: başında eğrilik bulunan bir asadır; onunla ot asılır; **القَتُّ** ipler yapıldığında onun asıldığı gibi. Ve bâbdan **القِلد**: bileziktir([13]). Ve bu sahih bir kıyastır; çünkü el sanki onu kuşanır. Ve derler: **الإقليد**: [**البُرَة**([14])] devenin yularının bağlandığı şeydir.

Diğer asıl: **القِلْد**: sudan paydır. Denir: **سقَينا أرضَنا قِلْدَها**; yani payını. Ve gök bize yine **قِلْداً** suladı; bir pay kastetti. Ve hadiste: “فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع”.

أما **المقاليد**: denir ki, onlar hazinelerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [Zümer 63, Şûrâ 12]. Belki de bununla adlandırıldı; çünkü o, şeyleri muhafaza eder; yani onları korur ve zapteder. Ve Arap der ki: **أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير**; onları karnında muhafaza ettiğinde.

Ve bâbdan şâz olanlardan: **القِلْدة** ve **القِشْدة**: hurma ve kavut; onlarla içyağı karıştırılır.

(**قلز**)  **القاف** ve **اللام** ve **الزاء**. Derler ki: **التقَلُّز**([15]): canlılıktır.

(**قلس**)  **القاف** ve **اللام** ve **السين** iki kelimedir: birisi bulutun yağmur olmaksızın çiyi atmasıdır; ondan: **قَلَس الإنسانُ**; kustuğu zaman; o **قالس**tir. أما **التَّقليس** için denir ki: o, bazı eğlence âletleriyle vurmaktır([16]). Ve o, diğer kelimedir([17]).
Ve Ebû Bekir İbn Düreyd dedi: **القَلْس** iplerdendir([18]); onun sıhhatini bilmiyorum.

(**قلص**)  **القاف** ve **اللام** ve **الصاد** sahih bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına toplanmasına delâlet eder. Denir: **تقلَّصَ الشَّيءُ**; toplandığı zaman. Ve **شَفَةٌ قالِصَة**. Ve **ظلٌّ قالصٌ**; azaldığı zaman; sanki birbirine sokulmuştur. Allah Teâlâ dedi([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [Furkân 46]. أما **قَلَصَةُ الماء**: kuyuda ondan birikip yükselen sudur; sanki yanlarından toplanmıştır. Ve o **ماء قليص**tur. Ve **القَلَصَة**nin çoğulu **قَلَصَات**tır. Ve derler: **قَلَصَتْ نَفْسُه**: midesi bulandı. Ve kıyası yakındır. أما **القَلُوصُ**: o, devekuşu yavrularının dişisidir. Ve benim nezdimde, yaratılışının toplanması sebebiyle **قَلوصاً** diye adlandırılmıştır; sanki uçlarından toplanmış da bir araya gelmiştir. Ve aynı şekilde **الحُبارَى**nın dişisi. Ve bununla develerden **القَلُوصُ** adlandırıldı; o, yaratılışı toplanmış genç (dişi)dir. Ve denir: **قَلَصَ الغدير**([20]); suyunun çoğu gittiği zaman.

(**قلط**)  **القاف** ve **اللام** ve **الطاء**da sahih olan bir şey yoktur. Ancak İbn Düreyd dedi: **رجُلٌ قُلاَطٌ**: kısa([21]). Belki bu, onların “**رجلٌ قَلَطِيٌّ**” sözündendir.

(**قلع**)  **القاف** ve **اللام** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden söküp çıkarmaya delâlet eder; sonra ona yakın olan şeyler ondan dallanır. Dersin: **قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً**; ben **قالعٌ**ım ve o **مقلوع**dur. Ve kötü biniciliğinden dolayı eyerinden sökülür gibi olan adama: **قُلْعةَ**([22]) denir. Ve denir: bu, **منزِلُ قُلْعةٍ**dır; yerleşim yeri olmadığında. Ve kavim **على قُلْعَةٍ**dır; yani göç.

Ve **المقلوع**: azledilmiş emirdir. Ve **القَلَعة**: dağdan tek başına kopup ayrılan bir kayadır; ona erişmek zorlaşır. Ve onunla büyük bulut benzetilir; **قلَعَةٌ** denir; çoğulu **قَلَع**. Dedi:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])
Ve **القُلاَع**: su çekildiğinde çatlayan çamurdur. Ve **قُلاَعاً** diye adlandırıldı; çünkü o kopup ayrılır. [Ve **أقلَعَ**([24])] işten; vazgeçtiği zaman. Ve onu **بقُلاَعة** ile attı; yerden bir parça koparıp onunla attığı zaman. Ve **المِقْلاع** mâlûmdur. Ve **القَلاّع**: denildiğine göre polis memurudur. Ve bir hadiste rivayet edildi: “لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع”. Dediler: **الدَّيبوب**: nemîmelerle sürünerek dolaşan, ta ki insanlar arasını ayıran kimsedir. Ve **القَلاّع**: adam, bir adamın başka birinin yanında makamının [yükselmiş olduğunu] görür de, ikisi arasında durmadan söz taşır; ta ki onu (oradan) söküp koparıncaya kadar. Ve **أقلعَتْ عنه الحُمَّى**. Ve denir: falanı, hummadan **قَلَعٍ** içinde bıraktım; yani çekilme içinde. Ve denir: **قَلِعَ قَلَعاً**. Ve **القِلْع**: geminin yelkenidir; çünkü o kaldırıldığında gemiyi yerinden söküp götürür.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan **القَلع** ve **القِلْع**. أما **القَلْع**([25]): sığınaktır; onların mesellerinde derler: “**شَحْمَتِي في قَلْعِي**”. أما **القِلْع**: denir ki, erkeğin göğsü üzerine giydiği bir **صُدَيِّرٌ**dür([26]). Dedi:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])

(**قلف**)  **القاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymaya delâlet eder. Denir: **قَلَفْت الشَّجرةَ**; kabuğunu ondan uzaklaştırdığım zaman. Ve **قَلَفْتَ الدَّنَّ**: onun çamurunu ondan söktüm. Ve sünnetçi, çocuğun sünnet derisini, o da **القُلْفة**dir, kestiğinde: **قَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ**.

(**قلق**)  **القاف** ve **اللام** ve **القاف** huzursuzluğa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **قَلِق يَقْلَق قلَقَاً**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ل س
قلس‏:‏ قاء ملء الفم قلساً‏.‏
في الحديث ‏"‏ القلس حدث ‏"‏ والقلس محركاً‏:‏ اسم ما يقلس‏.‏
وقلست نفسه ولقست‏:‏ غثت‏.‏
وتقول‏:‏ قلست فقلست اي غشت فقاءت‏.‏
وقلسته فتقلّس من القلنسوة‏.‏
وجرّوا السفينة بالقلس والسّفين بالقلوس‏.‏
أنشد ابن الأعرابيّ‏:‏ في شعشعان كعمود القلس أي كالدقل‏.‏
وقلّس المقلّسون وهم الذين يلعبون في الأعياد بين يدي الأمراء بالسيوف والحراب ويضربون الطّبول وفي الحديث لما قدم عمر الشام‏:‏ لقيه المقلّسون بالسيوف والريحان‏.‏
قال الكميت‏:‏ ثم استمرّ يغنيه الذّياب كما غنى المقلّس بطريقاً بمزمار وقلّس الذّمّيّ‏:‏ وضع يديه على صدره قبل التّكفير‏.‏
وقلّس فلان‏:‏ خضع لأمير أو كبير‏.‏
قال‏:‏ إذا ما رأونا قلّسوا من مهابة ويسعى علينا بالطعام جرير ومن المجاز‏:‏ قلست السحابة النذدى من غير مطر شديد‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ تبسّمن عن غرّ كأن رضابها ندى الرمل مجّته السحاب القوالس وقلست الكأس‏:‏ قذفت الشراب لفرط امتلائها‏.‏
قال‏:‏ أبا حسن ما زرتكم منذ سنبة من الدهر إلا والزّجاجة تقلس وقلست الطّعنة بالدم وطعنة قالسة وقلاّسة‏.‏

##### Türkçe

ق ل س
**قلس**: ağzın dolusu kusmayı **قلساً** (olarak) kustu.
Hadiste: “**القلس** bir hadestir” (vardır); **القلس** (harekeli olarak): kusulan şeyin adıdır.
**وقلست نفسه ولقست**: midesi bulandı.
Ve dersin ki: **قلست فقلست** yani midesi bulandı da kustu.
Ve onu **قلسته** de o da **تقلّس** etti; **القلنسوة**’den (olan).
Ve gemiyi **بالقلس** ile çektiler; **السّفين**’i **بالقلوس** ile (çekerler).
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: “**في شعشعان كعمود القلس**” yani **كالدقل** gibi.
Ve **قلّس** edenler **المقلّسون**: bayramlarda emirlerin önünde kılıçlar ve mızraklarla oynayan, davulları çalan kimselerdir; ve hadiste: Ömer Şam’a geldiğinde: onu kılıçlarla ve reyhanla **المقلّسون** karşıladı.
El-Kümeyt dedi: sonra, **المقلّس** bir patriki bir mizmarla nasıl şarkı söylediyse, kurtlar da ona öyle şarkı söyleyerek devam etti; ve **قلّس الذّمّيّ**: tekfîrden önce iki elini göğsünün üzerine koydu.
Ve **قلّس فلان**: bir emire yahut büyüğe boyun eğdi.
Dedi: “Bizi gördüklerinde, heybetten **قلّسوا** ederler; ve Cerîr bize yiyecekle koşar.”
Ve mecazdan: **قلست السحابة**: şiddetli bir yağmur olmaksızın çisenti (yağdırdı).
Zû’r-Rumme dedi: “Parlak (dişler) üzerinden tebessüm ettiler; sanki onun tükürüğü, kumun çiyi; onu **السحاب القوالس** tükürmüştür.”
Ve **قلست الكأس**: aşırı doluluğundan dolayı içkiyi fırlattı.
Dedi: “Ey Ebû Hasan, zamandan bir yıl geçmedikçe sizi ziyaret etmedim ki şişe **تقلس** etmesin.”
Ve **قلست الطّعنة بالدم**: yara darbeyi kanla kustu; ve **طعنة قالسة** ve **قلاّسة**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَلْسُ: أَن يبلغ الطعام إِلى الحَلْق ملْءَ الحلق أَو دونه ثم يرجع إِلى الجوف، وقيل: هو القَيء، وقيل: هو القذف بالطعام وغيره، وقيل: هو ما يخرج إِلى الفم من الطعام والشراب، والجمع أَقلاس؛ قال رؤبة: إِن كُنْت من دائِك ذا أَقْلاسِ،
فاسْتَسْقِيَنْ بِثَمر القَسْقاسِ
الليث: القَلْس ما خرج من الحلف مِلْءَ الفم أَو دونه، وليس بِقيء، فإِذا غلَب فهو القَيْءُ. ويقال: قَلَسَ الرجل يَقْلِسُ قَلْساً، وهو خروج القَلْس من حلقه. أَبو زيد: قَلَس الرجل قَلْساً، وهو ما خرج من البطن من الطعام أَو الشراب إِلى الفم أَعاده صاحبُه أَو أَلقاه، وهو قالس. وفي الحديث: من قاء أَو قَلَس فليتوضأْ؛ القَلَس، بالتحريك، وقيل بالسكون من ذلك. وقد قَلَس يَقْلِسُ قَلْساً وقَلَساناً، فهو قالس. وقَلَسَت الكأْس إِذا قذفت بالشراب لشدَّة الامتلاء؛ قال أَبو الجراح في أَبي الحسن الكسائي:أَبا حَسَنٍ، ما زُرْتُكم منذُ سَنْبَةٍ
من الدهر، إِلا والزُّجاجةُ تَقْلِسُ
كَرِيم إِلى جَنْبِ الخِوانِ، وزَوْرُه
يُحَيَّا بأَهلاً مَرْحباً، ثم يَجْلِسُ
وقَلَسَ الإِناءُ يَقْلِسُ إِذا فاضَ؛ وقال عمر بن لجإِ:
وامْتَلأَ الصَّمَّان ماءً قَلْسا،
يَمْعَسْن بالماء الجِواءَ مَعْسَا
وقَلَسَ السَّحابُ قَلْساً، وهو مثل القَلْسِ الأَول. والسَّحابة تَقْلِسُ الندى إِذا رمت به من غير مطر شديد؛ وأَنشد:
نَدَى الرَّمْلِ مَجَّتْة العِهادُ القَوالِسُ
ابن الأَعرابي: القَلْسُ الشرب الكثير من النبيذ؛ والقَلْس الغِناء الجيِّد، والقَلْسُ الرقص في غناء. وقَلَسَتِ النحلُ العسلَ تَقْلِسُه قَلْساً: مجَّتْه. والقَليس: العسل، والقَليس أَيضاً: النحل؛ قال الأَفوه:من دُونها الطَّير، ومن فَوْقِها
هَفاهِفُ الرِّيح كَجُثِّ القَليس
والقَلْس والتَّقْلِيس: الضرب بالدُّفِّ والغِناءُ. والمُقَلِّس: الذي يلعب بين يدي الأَمير إِذا قدم المصر؛ قال الكميت يصف دُبّاً أَو ثور وحش:فَرْدٌ تُغَنِّيه ذِبَّانُ الرِّياضِ، كما
غَنَّى المُقَلِّسُ بِطريقاً بأَسْوارِ
أَراد مع أَسْوار. وقال أَبو الجَرَّاح: التَّقْلِيسُ استقبال الوُلاة عند قدومهم بأَصناف اللَّهْو؛ قال الكميت يصف ثوراً طعَن في الكلاب فتبعه الذُّباب لِمَا في قَرنِه من الدم:
ثم اسْتَمَرَّ تُغَنِّيه الذُّباب، كما
غَنَّى المُقَلِّسُ بِطْرِيقاً بِمزْمارِ
(* رواية بيت الكميت هنا تختلف عن روايته السابقة في الحقل نفسه.) وقال الشاعر:
ضَرْب المُقَلِّس جَنْبَ الدُّفِّ للعَجَم
ومنه حديث عمر، رضي اللَّه عنه، لما قدم الشأْم: لقيه المُقَلِّسون بالسيوف والرَّيْحان. والقَلْس: حَبْل ضخم من لِيفٍ أَو خُوص، قال ابن دريد: لا أَدري ما صحته، وقيل: هو حبل غليظ من حبال السفُن. والتَّقْليس: ضَرْب اليدين على الصدر خضوعاً. والتَّقْليس: السجود. وفي الحديث: لما رَأَوْهُ قَلَّسُوا له؛ التَّقْليس: التَّكْفير وهو وضع اليدين على الصدر والانحناءُ خضوعاً واستكانة. أَحمد ابن الحريش: التَّقْليس هو رفع الصوت بالدعاء والقِراءة والغناء.
وفي الحديث ذكْر قالِسٍ، بكسر اللام: موضع أَقْطعه النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، له ذكر في حديث عَمرو بن حزم.
والقُلَّيْسُ، بالتشديد، مثال القُبَّيْطِ: بِيعَة للحَبَش كانت بصَنْعاء بناها أَبْرَهة وهدمتها حِمير. وفي التهذيب: القُلَّيسة بِيعة كانت بصَنْعاء للحَبَشة. الليث: التَّقْليس وضع اليدين على الصدر خضوعاً كما تفعل النصارى قَبْل أَن تَكْفُر أَي قبل أَن تسجُد. قال: وجاء في خبر لمَّا رأَوه قَلَّسوا ثم كَفَرُوا أَي سجدوا.
والقَلْسُوَة والقَلْساة والقَلَنْسُوة والقُلَنْسِيَة والقَلَنْسَاة والقلْنِيسَةُ: من ملابس الرُّؤوس معروف، والواو في قلَنْسُوة للزيادة غير الإِلحاق وغير المعنى، أَما الإِلحاق فليس في الأَسماء مثل فَعَلُّلَة، وأَما المعنى فليس في قلنسوة أَكثر مما في قَلْساة، وجمع القَلَنْسُوة والقُلَنْسِيَة والقَلَنْساة قَلانِسُ وقَلاسٍ وقَلَنْسٍ؛ قال: لا مَهلَ حتى تَلْحَقِي بعَنْسِ،
أَهل الرِّياطِ البِيضِ والقَلَنْسِي
وقَلَنْسَى؛ وكذلك روى ثعلب هذا البيت للعجير السلولي:
إِذا ما القَلَنْسَى والعمائم أُجْلِهَتْ،
ففِيهنَّ عن صلع الرجال حُسُورُ
قال: وكلاهما من باب طَلْحة وطَلْح وسَرحة وسَرْحٍ. قوله أَُجْلِهَتْ نُزِعَت عن الجَلْهَة. والجَلْهَةُ: الذي انحسر الشعر منه عن الرأْس (* قوله
«انحسر الشعر منه عن الرأس» لعله انحسر الشعر عنه من مقدم الرأس.)، وهو أَكثر من الجَلَح، والضمير في قوله فيهنَّ يعود على نساء؛ يقول: إِن القَلاسِي والعمائم إِذا نُزِعَت عن رؤوس الرجال فبدا صلعهم ففي النساء عنهم حُسُور أَي فُتور.
وقد قَلْسَيْتُه فَتَقَلْسَى وتَقَلْنَسَ وتَقَلَّسَ أَي أَلبسته القَلَنْسوة فلَبِسها، قال: وقد حُدَّ فقيل: إِذا فتحت القاف ضممت السين، وإِن ضممت القاف كسرت السين وقلبت الواو ياء، فإِذا جمعت أَو صغَّرت فأَنت بالخيار لأَن فيه زيادتين الواو والنون، فإِن شئت حذفت الواو فقلت قلانس، وإِن شئت حذفت النون فقلت قلاسٍ، وإِنما حذفت الواو لاجتماع الساكنين، وإِن شئت عوَّضت فيهما وقلت قَلانيس وقَلاسِيُّ؛ الجوهري: وتقول في التصغير قُلَيْنسة، وإِن شئت قُلَيْسَة، ولك أَن تعوِّض فيهما فتقول قُلَيْنِيسة وقُلَيسِيَّة، بتشديد الياء الأَخيرة، وإِن جَمعت القَلَنْسُوَة بحذف الهاء قلت قَلَنْس، وأَصله قَلَنْسُوٌ إِلا أَنك رفضت الواو لأَنه ليس في الأَسماء اسم آخره حرف علة وقبلها ضَمَّه، فإِذا أَدّى إِلى ذلك قياس وجب أَن يُرفض ويُبدل من الضمة كسرة فيصير آخر الاسم ياء مكسوراً ما قبلها، وذلك يوجب كونه بمنزلة قاضٍ وغازٍ في التنوين، وكذلك القول في أَحْقٍ وأَدْلٍ جمع حِقْوٍ ودَلْوٍ، وأَشباه ذلك فقِس عليه، وقد قَلْسَيْتُه فتَقَلْسَى. قال ابن سيده: وأَما جمع القُلَنْسِيَة فَقَلاسٍ، قال: وعندي أَن القُلَنْسِيَة ليست بلغة كما اعتدَّها أَبو عبيد إِنما هي تصغير أَحد هذه الأَشياء، وجمع القَلْساة قَلاسٍ لا غير، قال: ولم نسمع فيها قَلْسَى كَعَلْقَى؛ والقَلاَّس: صانِعها، وقد تَقَلْنَسَ وتَقَلْسَى، أَقَرُّوا النون وإِن كانت زائدة، وأَقرُّوا أَيضاً الواو حتى قَلبوها ياء. وقَلْسَى الرجلَ: أَلبسه إِياها؛ عن السيرافي. والتقليسُ: لُبْسُ القَلَنْسُوَة (* قوله
«والتقليس لبس القلنسوة» هكذا بالأصل ولعل الظاهر والتقلس لبس إلخ أَو والتقليس إِلباس القلنسوة.).
وبحرٌ قَلاَّسٌ أَي يقذف بالزَّبَدِ.

##### Türkçe

**القَلْسُ**: yemeğin **الحَلْق**’a, boğazın dolusu kadar yahut ondan aşağı (bir miktar) ulaşması, sonra içe geri dönmesidir; ve denildi ki: o **القَيء**’dir; ve denildi ki: o, yemek ve başkasıyla fırlatmadır; ve denildi ki: o, yemekten ve içecekten ağıza çıkan şeydir; çoğulu **أَقلاس**’tır; Rü’be dedi ki:
Eğer hastalığından **أَقْلاس** sahibi isen,
**القَسْقاس** meyvesiyle su isteyiver.

el-Leys: **القَلْس** boğazdan, ağzın dolusu kadar yahut ondan aşağı (bir miktar) çıkan şeydir; ve o **بِقيء** değildir; artık galip gelirse o **القَيْءُ**’dür. Ve denilir: adam **قَلَسَ** eder, **يَقْلِسُ** **قَلْساً**; ve o, boğazından **القَلْس**’ın çıkmasıdır. Ebû Zeyd: adam **قَلَس** etti, **قَلْساً**; ve o, karından yemekten yahut içecekten ağıza çıkan şeydir; sahibi onu geri çevirmiş yahut atmıştır; ve o, **قالس**’tir. Ve hadiste: “Kim **قاء** etti yahut **قَلَس** ettiyse abdest alsın”; **القَلَس** (harekeli olarak), ve denildi ki sükûn ile, bundandır. Ve gerçekten **قَلَس** eder, **يَقْلِسُ** **قَلْساً** ve **قَلَساناً**; o hâlde o **قالس**’tir. Ve **قَلَسَت** kadeh; içeceği, şiddetli doluluk sebebiyle fırlattığı zaman; Ebû’l-Cerrâh, Ebû’l-Hasen el-Kisâî hakkında dedi ki:
Ey **حَسَنٍ**’in babası, sizi **سَنْبَةٍ**’den beri
zamandan, ziyaret etmedim; ancak şişe **تَقْلِسُ** (ederken).
Sofranın yanında bir kerîm; ve ziyareti
“ehlen merhaben” ile selâmlanır, sonra oturur.

Ve **قَلَسَ** kap, **يَقْلِسُ**; taştığı zaman; ve ‘Umer b. Lecî’ dedi ki:
Ve **الصَّمَّان** suyla doldu, **قَلْسا** (olarak),
su ile **الجِواءَ**’yı **مَعْساً** (ederek) yoğururlar.

Ve **قَلَسَ** bulut, **قَلْساً**; ve o, ilk **القَلْس** gibidir. Ve bulut **تَقْلِسُ** çiyi; şiddetli bir yağmur olmaksızın onu attığı zaman; ve inşad etti:
Kumun çiyi; **العِهادُ القَوالِسُ** onu tükürdü.

İbnü’l-A‘râbî: **القَلْسُ** nebîzden çok içiştir; ve **القَلْس** iyi şarkıdır; ve **القَلْسُ** şarkıda raks etmektir. Ve arılar balı **قَلَسَت** eder, **تَقْلِسُه** **قَلْساً**: onu tükürdü. Ve **القَليس**: baldır; ve **القَليس** ayrıca: arılardır; el-Efveh dedi ki:
Onun aşağısında kuş; ve onun üstünde
rüzgârın hafif esişleri, **القَليس**’in kütüğü gibi.

Ve **القَلْس** ve **التَّقْلِيس**: def ile vurma ve şarkıdır. Ve **المُقَلِّس**: emir, şehre geldiği zaman onun önünde oynayan kimsedir; el-Kumeyt, bir ayıyı yahut yaban öküzünü vasfederek dedi ki:
Tek (başına)dır; ona çayırların sinekleri şarkı söyler; nasıl ki
**المُقَلِّس** bir patriki surlarla (birlikte) şarkı söyledi.
**أَراد** “surlarla birlikte”yi. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **التَّقْلِيسُ** valileri, gelişleri sırasında, çeşit çeşit eğlence ile karşılamaktır; el-Kumeyt, köpeklerin içine saplayıp (boynuzuyla) onları takip eden bir öküzü vasfederek; boynuzunda kandan dolayı sinek onu takip etti:
Sonra devam etti; ona sinekler şarkı söyler; nasıl ki
**المُقَلِّس** bir patrike bir mizmar ile şarkı söyledi.
(* el-Kumeyt’in beytinin rivayeti burada, aynı kökteki önceki rivayetinden farklıdır.)

Ve şair dedi ki:
Acemler için, **المُقَلِّس**’in def’in yanına vurması.

Ve ondan, ‘Umer’in hadisi, Allah ondan razı olsun: Şam’a geldiği vakit; onu **المُقَلِّسون** kılıçlarla ve reyhanla karşıladı. Ve **القَلْس**: liften yahut hurma yaprağından kalın bir iptir; İbn Düreyd dedi ki: sıhhatini bilmiyorum; ve denildi ki: o, gemi iplerinden kalın bir iptir. Ve **التَّقْليس**: boyun eğiş olarak iki elin göğse vurulmasıdır. Ve **التَّقْليس**: secdedir. Ve hadiste: “Onu gördüklerinde ona **قَلَّسُوا** ettiler”; **التَّقْليس**: **التَّكْفير**’dir; ve o, iki elin göğse konulması ve boyun eğiş ve alçalış olarak eğilmektir. Ahmed b. el-Harîş: **التَّقْليس** dua, kıraat ve şarkı ile sesi yükseltmektir.

Ve hadiste **قالِسٍ**’in zikri vardır, lâmın kesresiyle: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, ona iktâ ettiği bir yerdir; ‘Amr b. Hazm hadîsinde zikri vardır.

Ve **القُلَّيْسُ** (şeddeli), **القُبَّيْطِ** misali: Habeşlilere ait bir kilisedir; San‘â’da idi; onu Ebrehe bina etti ve Himyer onu yıktı. Ve **التهذيب**’de: **القُلَّيسة** San‘â’da Habeşlilere ait bir kiliseydi. el-Leys: **التَّقْليس** Hristiyanların, secde etmeden önce yaptıkları gibi, boyun eğiş olarak iki elin göğse konulmasıdır; yani secde etmeden önce. Dedi ki: Ve bir haberde geldi: “Onu gördüklerinde **قَلَّسوا** sonra **كَفَرُوا**”; yani secde ettiler.

Ve **القَلْسُوَة** ve **القَلْساة** ve **القَلَنْسُوة** ve **القُلَنْسِيَة** ve **القَلَنْسَاة** ve **القلْنِيسَةُ**: baş giysilerinden, bilinen (bir şey)dir; ve **قلَنْسُوة**’deki vav, ilâve içindir; ne ilhâk içindir ne de mânâ içindir: ilhâk ise, isimlerde **فَعَلُّلَة** gibi (bir vezin) yoktur; mânâ ise, **قلنسوة**’de, **قَلْساة**’de olandan daha fazla değildir. Ve **القَلَنْسُوة**’nin ve **القُلَنْسِيَة**’nin ve **القَلَنْساة**’nin çoğulu **قَلانِسُ** ve **قَلاسٍ** ve **قَلَنْسٍ**’tir; dedi ki:
Ağır davranma; ta ki **عَنْسِ**’e yetişesin,
beyaz **الرِّياطِ** ehline ve **القَلَنْسِي**’ye.

Ve **قَلَنْسَى**; ve Sa‘leb bu beyti el-‘Ucayr es-Selûlî’den böyle rivayet etti:
Ne zaman ki **القَلَنْسَى** ve sarıklar çıkarıldı,
o hâlde onlarda, erkeklerin kelliklerinden bir **حُسُورُ** vardır.
Dedi ki: Ve ikisi de **طَلْحة** ve **طَلْح** ve **سَرحة** ve **سَرْحٍ** babındandır. Onun “**أَُجْلِهَتْ**” sözü: **الجَلْهَة**’den (yani) çıkarıldı. Ve **الجَلْهَةُ**: saçın ondan, baştan çekilip gittiği kimsedir
(* onun “saç ondan baştan çekilip gitti” sözü; galiba “saç ondan, başın ön tarafından çekilip gitti”dir.),
ve o, **الجَلَح**’tan daha fazladır. Ve onun “**فيهنَّ**” sözündeki zamir kadınlara döner; der ki: **القَلاسِي** ve sarıklar, erkeklerin başlarından çıkarıldığı zaman, kellikleri ortaya çıkarsa, kadınlarda onlardan bir **حُسُور** vardır; yani bir gevşeklik.

Ve gerçekten ben onu **قَلْسَيْتُه**; o da **فَتَقَلْسَى** ve **تَقَلْنَسَ** ve **تَقَلَّسَ** etti; yani ona **القَلَنْسوة**’yi giydirdim; o da onu giydi. Dedi ki: Ve sınırlandırıldı; denildi ki: Kaf’ı fetha edersen sîn’i damme edersin; ve eğer kaf’ı damme edersen sîn’i kesre edersin ve vav’ı yâ’ya çevirirsin. Artık topladığın yahut küçülttüğün zaman, sen muhayyersin; çünkü onda iki ziyade vardır: vav ve nûn. İstersen vav’ı hazf edersin de **قلانس** dersin; istersen nûn’u hazf edersin de **قلاسٍ** dersin. Ve ancak vav’ı, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle hazf ettin. Ve istersen ikisinde de ivaz yaparsın ve **قَلانيس** ve **قَلاسِيُّ** dersin. el-Cevherî: Ve tasğîrde **قُلَيْنسة** dersin; ve istersen **قُلَيْسَة**. Ve sana, ikisinde de ivaz yapman vardır; böylece **قُلَيْنِيسة** ve **قُلَيسِيَّة** dersin; son yâ’yı şeddeli yaparak. Ve eğer **القَلَنْسُوَة**’yi, hâ’yı hazf ederek cem edersen **قَلَنْس** dersin; ve aslı **قَلَنْسُوٌ**’dur; ancak vav’ı terk ettin; çünkü isimlerde, sonu illet harfi olup ondan önce damme bulunan başka bir isim yoktur. Artık kıyas buna götürürse, terk edilmesi ve dammeden bir kesreye bedel edilmesi gerekir; böylece ismin sonu, öncesi kesreli bir yâ olur. Ve bu, tenvinde onu **قاضٍ** ve **غازٍ** menzilesinde olmayı gerektirir. Ve söz, **أَحْقٍ** ve **أَدْلٍ** hakkında da böyledir; **حِقْوٍ** ve **دَلْوٍ**’nun cem‘i; ve bunun benzerleri; öyleyse ona kıyas et. Ve gerçekten ben onu **قَلْسَيْتُه**; o da **فتَقَلْسَى** etti. İbn Sîde dedi ki: **القُلَنْسِيَة**’nin cem‘i ise **فَقَلاسٍ**’tır. Dedi ki: Ve bende, **القُلَنْسِيَة** bir lügat değildir; Ebû ‘Ubeyd’in onu saydığı gibi değil; ancak bu şeylerden birinin tasğîridir. Ve **القَلْساة**’nin cem‘i **قَلاسٍ**’tır; başka değil. Dedi ki: Ve onda **قَلْسَى**’yı, **كَعَلْقَى** gibi, işitmedik. Ve **القَلاَّس**: onun yapıcısıdır. Ve gerçekten **تَقَلْنَسَ** ve **تَقَلْسَى** etti; nûn’u, ziyade olduğu hâlde, ibkâ ettiler; ve vav’ı da ibkâ ettiler; ta ki onu yâ’ya çevirdiler. Ve adamı **قَلْسَى** etti: onu ona giydirdi; es-Sîrâfî’den. Ve **التقليسُ**: **القَلَنْسُوَة**’yi giymektir
(* onun “**والتقليس لبس القلنسوة**” sözü: asılda böyledir; ve galiba görünen “**والتقلس** giymektir” yahut “**والتقليس** giydirmektir”dir.).

Ve **قَلاَّسٌ** bir deniz: yani köpüğü fırlatır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القلس: حبل ضخم من ليف أو خوص، قال ابن دريد: لا أدري ما صحته. أو هو حبل غليظ من غيرهما، من قلوس سفن البحر ولو قال: من قلوس السفن، كان أصاب في حسن الاختصار، فإن السفن لا تكون إلا في البحر، ويروى أيضا: القلس، بالكسر، وهكذا ضبطه ابن القطاع.
 وقال الليث: القلس: ما خرج من الحلق ملء الفم أو دونه، وليس بقيء، فإن عاد، كما في الصحاح، ونص الليث: فإذا غلب فهو قيء، والجمع: أقلاس وقد قلس الرجل يقلس قلسا، وهو ما خرج من البطن من الطعام أو الشراب إلى الفم، أعاده صاحبة أو ألقاه وهو قالس، قاله أبو زيد، وقال غيره: هو القلس والقلسان، بالتحريك فيهما.
 والقلس: الرقص في غناء.
 وقيل: هو الغناء الجيد.

  وقال ابن الأعرابي: القلس: الشرب الكثير من النبيذ.
 والقلس: غثيان النفس، وقد قلست نفسه، إذا غثت، يقال: قلست نفسه، أي غثت فقاءت.
 والقلس: قذف الكأس بالشراب.
 والقلس أيضا: قذف البحر بالماء امتلاء، أي لشدة امتلائهما، قال أبو الجراح في أبى الحسن الكسائي:
  أبا حسن ما زرتكم منذ سنـبة                      من الدهر إلا والزجاجة تقلس
  كريم إلى جنب الخوان وزوره                      يحيا بأهلا مرحبا ثم يجلـس والفعل كضرب، يقال: قلس السفينة يقلسها، إذا ربطها بالقلس.
 وقلس يقلس: قاء وغثت نفسه، وغنى ورقص وشرب الكثير.
 والكأس والبحر: قذفا.
 وبحر قلاس: زخار يقدف بالزبد.
 وقالس، كصاحب: ع أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم نبي الأحب، قبيلة من عذرة بن زيد اللات، له ذكر في حديث عمرو بن حزم.
 وقلوس، كصبور: ة، قرب الري، على عشرة فراسخ منها.
 وقليس، كقبيط: بيعة للحبش كنت بصنعاء اليمن، بناها أبرهة، وهدمتها حمير، وفي التهذيب: هي القليسة.
 والقليس، كأمير: البخيل، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، وصوابه: النحل، وهو قول ابن دريد، وأنشد للأفوه الأودي:
  من دونها الطير ومن فوقها                      هفاهف الريح كجث القليس الجث: الشهدة التي لا نحل فيها.
 وفي حديث عمار رضي الله تعالى عنه: لا تأكلوا الصلور ولا الأنقليس. الصلور: الجري، وقد تقدم، والأنقليس بفتح الهمزة واللم، وهكذا ضبطه الليث وقيل بكسرهما قال الليث: وهي سمكة كالحية، وقال غيره: هي الجريث، كالأنكليس، قلت: وهو قول ابن الأعرابي، وقال الأزهري: أراهما معربتين.
 والقلنسوة والقلنسية، وقد حد فقيل: إذا فتحت القاف ضممت السين، وإذا ضممت القاف كسرتها، أي السين، وقلبت الواو ياء، وكذلك القلسوة والقلساة والقلنيسة، وتلبس في الرأس، معروف، والواو في قلنسوة للزيادة غير الإلحاق،وغير المعنى، أما الإلحاق فليس في الأسماء مثل فعللة، وأما المعنى فليس في قلنسوة أكثر مما في قلساة. وفي التهذيب: فإذا جمعت أو صفرت فأنت بالخيار، لأن فيه زيادتين، الواو والنون، فإن شئت حذفت الواو فقلت: ج قلانس، وإن شئت عوضت فقلت: قلانيس.
 وإن جمعت القلنسوة، بحذف الواو، قلت: قلنس، قال الشاعر، وقد أنشده سيبويه:
  لا مهل حتى تلحقي بعنس
  أهل الرياط البيض والقلنسي ورأيت في هامش الجمهرة، على غير الوجه الذي أنشده سيبويه ما نصه:
  لا ري حتى تلحقي بعبس
  ذوي الملاء البيض والقلنس وأنشد يونس:
  بيض بهاليل طوال القنس ويروى القلس، وأصله قلنسو، إلا أنهم رفضوا الواو لأنه ليس في الأسماء اسم آخره حرف علة وقبلها ضمة، فإذا أدى إلى ذلك قياس وجب أن يرفض ويبدل من الضمة كسرة فصار آخره ياء مكسور ما قبلها، فكان ذلك موجبا كونه كقاض وغاز، قي التنوين وكذلك القول في أحق وأدل، جمع حقو ودلو، وأشباه ذلك، فقس عليه، إن شئت عوضت فقلت: قلاسي، وإن شئت حذفت النون فقلت: قلاس، وقال ابن هرمة:
  إذا ما القلاسي والعمائم أخنست                      ففيهن عن صلع الرجال حسور

  هكذا رأيته في هامش نسخة الجمهرة، وأنشد ثعلب فنسبه لعجير السلولي، فقال:
  إذا ما القلنسى والعمائم أجلهـت                      ففيهن عن صلع الرجال حسور يقول: إن القلاسي والعمائم إذا نزعت عن رؤوس الرجال فبدا صلعهم ففي النساء عنهم حسور. أي فتور.
 ولك في تصغيره وجوه أربعة: إن شئت حذفت الواو والياء الأخرتين، وقلت: قليسية بخفيف الياء الثانية، وإن شئت عوضت من حذف النون وقلت: قليسية، بتشديد الياء الأخيرة، ومن صغر على تمامها وقال: قلينسية فقد أخطأ، إذ لا تصغر العرب شيئا على خمسة أحرف على تمامه، إلا أن يكون رابعه حرف لين. وفي الجمهرة في باب فعلنية، ذكر في آخره: والقلنسية، وقالوا: قليسية، وهي أعلى. انتهى. كذا قال، وهو غلط، فإنه إنما يقال قلنسوة، وقلنسية، لغة في تكبيرها، فأما قليسية فهو تصغير في قول من يرى حذف النون، كما تقدم، فتأمل.
 وقلسيته أقلسيه قلساء، عن السيرافي، وقلنسته، فتقلسى وتقلنس، أقروا النون وإن كانت زائدة، وأقروا أيضا الواو حتى قلبوها ياء، والمعنى: ألبسته إياها، أي القلنسوة فلبس، فتقلسى: مطاوع قلسى، وتقلنس: مطاوع قلنس، ففيه لف ونشر مرتب، والمفهوم من عبارة الأزهري وغيره أن كلا من تقلسى وتقلنس مطاوع قلسى، لا غير، وكذلك تقلس: مطاوع قلسى، وهو مستدرك على المصنف.
 وقلنسوة: حصن بفلسطين قرب الرملة.
 والتقليس: الضرب بالدف والغناء، وقال أبو الجراح: هو استقبال الولاة عند قدومهم المصر بأصناف اللهو، قال الكميت يصف ثورا طعن في الكلاب، فتبعه الذباب، لما في قرنه من الدم:
  ثم استمر تغنيه الذباب كمـا                      غنى المقلس بطريقا بمزمار ومنه حديث عمر رضي الله تعالى عنه: لما قدم الشام لقيه المقلسون بالسيوف والريحان.
 وقال الليث: التقليس: أن يضع الجل يديه على صدره ويخضع ويستكين وينحني، كما تفعل النصارى قبل أن يكفروا، أي قبل أن يسجدوا، وفي الأحاديث التي لا طرق لها: لما رأوه قلسوا له ثم كفروا أي سجدوا.
 ومما يستدرك عليه: قلس، محركة: موضع بالجزيرة.
 والسحابة تقلس الندى، إذا رمت به من غير مطر شديد، وهو مجاز. قال الشاعر:
  ندى الرمل مجته العهاد القوالس وقلست الطعنة بالدم، وطعنة قالسة وقلاسة، وهو مجاز. قال الشاعر:
  ندى الرمل مجته العهاد القوالس وقلست الطعنة بالدم، وطعنة قالسة وقلاسة، وهو مجاز.
 والقلس: الضرب بالدف، والتقليس: السجود، وهو التكفير، وقال أحمد بن الحريش: التقليس: رفع الصوت بالدعاء، والقراءة والغناء.
 وتقلس الرجل، مثل تقلنس. والتقليس أيضا: لبس القلنسوة، والقلاس: صانعها.
 وأبو الحرم محمد بن محمد بن حمد بن أبي الحرم القلانسي، محدث مشهور.
 والقلاس: لقب جماعة من المحدثين، كأبي بكر محمد بن يعقوب البغدادي، وأبي نصر محمد بن كردي، وجعفر بن هاشم، وإسحاق بن عبد الله بن الربيع، وشجاع بن مخلد، ومحمد بن خزيمة، وأبي عبد الله محمد بن المبارك، وغيرهم.
 وأبو نصر أحمد بن محمد بن نصر القلاسي، بالفتح والتخفيف، النسفي الفقيه، مات بسمرقند سنة 493.

##### Türkçe

**القلس**: liften veya hurma yaprağından (خوص) yapılmış iri bir ip; İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum. Yahut ikisi dışında bir şeyden kalın bir iptir; deniz gemilerinin **قلوس**’undan; eğer “gemilerin **قلوس**’undan” deseydi, güzel bir ihtisarda isabet etmiş olurdu; çünkü gemiler ancak denizde olur. Yine şöyle de rivayet edilir: **القلس** (kesre ile); İbnü’l-Kattâ‘ onu böyle ضبط etti.

Ve Leys dedi ki: **القلس**: boğazdan çıkan, ağzı dolduracak kadar yahut ondan aşağı olan şeydir; kusma değildir. Eğer geri dönerse—**الصحاح**’ta olduğu gibi—Leys’in nassı: “Eğer galip gelirse o kusmadır.” Çoğulu: **أقلاس**. “Adam **قلس** eder, **يقلس** **قلسا**”: karından yiyecek veya içecekten ağza çıkan şeydir; sahibi onu geri çevirir yahut onu atar; o da **قالس** iken. Bunu Ebû Zeyd söyledi. Başkası dedi ki: o **القلس** ve **القلسان**’dır; ikisinde de hareke ile.

Ve **القلس**: şarkıda raks etmektir.

Ve denildi ki: o, iyi şarkıdır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القلس**: nebîzden çok içmektir.

Ve **القلس**: nefsin bulanmasıdır; “nefsi **قلست**” (bulandı) denir; yani bulandı. “Nefsi **قلست**” denir; yani bulandı da kustu.

Ve **القلس**: kadehi içkiyle fırlatmaktır.

Ve **القلس** ayrıca: denizin suyu dolulukla fırlatmasıdır; yani ikisinin de şiddetli doluluğundan. Ebû’l-Cerrâh, Ebû’l-Hasen el-Kisâî hakkında dedi ki:
أبا حسن ما زرتكم منذ سنـبة                      من الدهر إلا والزجاجة تقلس
كريم إلى جنب الخوان وزوره                      يحيا بأهلا مرحبا ثم يجلـس
Fiil, **ضرب** gibi: “gemiyi **قلس** eder, **يقلسها**”: onu **القلس** ile bağladığında.

Ve **قلس يقلس**: kustu ve nefsi bulandı; ve şarkı söyledi ve raks etti ve çok içti.

Ve kadeh ve deniz: fırlattılar.

Ve **بحر قلاس**: köpük fırlatan coşkun (deniz).

Ve **قالس** ( **صاحب** gibi): bir yer; Nebî صلى الله عليه وسلم onu Nebîü’l-ahabb’a, **عذرة بن زيد اللات**’tan bir kabileye iktâ etti; Amr b. Hazm hadîsinde zikri vardır.

Ve **قلوس** ( **صبور** gibi): dişil; Rey yakınında; ondan on fersah mesafede.

Ve **قليس** ( **قبيط** gibi): Habeşlilere ait bir kilise; Yemen San‘â’da idi; onu Ebrehe yaptı; Himyer onu yıktı. **التهذيب**’de: o **القليسة**’dir.

Ve **القليس** ( **أمير** gibi): cimri; bütün nüshalarda böyle; o yanlıştır. Doğrusu: arıdır; bu İbn Düreyd’in sözüdür. Ve el-Afveh el-Evdî’den şu beyit okundu:
من دونها الطير ومن فوقها                      هفاهف الريح كجث القليس
**الجث**: içinde arı olmayan bal peteğidir.

Ve Ammâr رضي الله تعالى عنه hadîsinde: “**الصلور**’u da **الأنقليس**’i de yemeyin.” **الصلور**: **الجري**’dir; geçmişti. **الأنقليس**: hemzenin ve lâmın fethiyle; Leys onu böyle ضبط etti. İkisinin de kesresiyle de denildi. Leys dedi ki: o, yılan gibi bir balıktır. Başkası dedi ki: o **الجريث**’tir; **الأنكليس** gibi. Dedim ki: bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Ezherî dedi ki: ikisini de muarreb görüyorum.

Ve **القلنسوة** ve **القلنسية**: sınırlandırıldı da denildi ki: kāf’ı fethedersen sîn’i dammelersin; kāf’ı dammelersen onu (yani sîn’i) kesrelersin; ve vâv’ı yâ’ya çevirirsin. Aynı şekilde **القلسوة** ve **القلساة** ve **القلنيسة**. Başta giyilir; bilinen (şey). **قلنسوة**’daki vâv, ilhâk için değil, ziyade içindir; ve mânâ için de değildir. İlḥâk ise, isimlerde **فعللة** gibi değildir. Mânâ ise, **قلنسوة**’da **قلساة**’dakinden fazla değildir. **التهذيب**’de: “Eğer cem‘ edersen yahut tasğîr edersen muhayyersin; çünkü onda iki ziyade vardır: vâv ve nûn. İstersen vâv’ı hazfeder, ‘cem‘i **قلانس**’ dersin; istersen ivaz yapar, **قلانيس** dersin.”

Ve **القلنسوة**’yi cem‘ edersen, vâv’ı hazfederek, **قلنس** dersin. Şair dedi ki—Sîbeveyh onu rivayet etti:
لا مهل حتى تلحقي بعنس
أهل الرياط البيض والقلنسي
Ve **الجمهرة**’nin hâmişinde, Sîbeveyh’in rivayet ettiği vecih dışında, metni şöyle gördüm:
لا ري حتى تلحقي بعبس
ذوي الملاء البيض والقلنس
Ve Yûnus rivayet etti:
بيض بهاليل طوال القنس
**القلس** diye de rivayet edilir. Aslı **قلنسو** idi; fakat vâv’ı attılar; çünkü isimlerde sonu illet harfi olan ve ondan önce damme bulunan başka bir isim yoktur. Kıyas bunu gerektirirse, reddedilmesi ve dammeden bir kesreye bedel yapılması vacip olur; böylece sonu, öncesi kesreli bir yâ oldu. Bu da onun **قاض** ve **غاز** gibi olmasını gerektirdi; tenvînde de böyledir. Aynı söz **أحق** ve **أدل** hakkında da böyledir; **حقو** ve **دلو**’nun cem‘idir; ve bunun benzerleri; ona kıyas et. İstersen ivaz yapar **قلاسي** dersin; istersen nûn’u hazfeder **قلاس** dersin. İbn Hereme dedi ki:
إذا ما القلاسي والعمائم أخنست                      ففيهن عن صلع الرجال حسور

Onu **الجمهرة** nüshasının hâmişinde böyle gördüm. Sa‘leb de rivayet etti ve onu ‘Ucayr es-Selûlî’ye nisbet etti; şöyle dedi:
إذا ما القلنسى والعمائم أجلهـت                      ففيهن عن صلع الرجال حسور
Diyor ki: **القلاسي** ve sarıklar erkeklerin başlarından çıkarılınca, kellikleri ortaya çıkarsa, kadınlarda onlardan bir **حسور** vardır; yani bir gevşeklik.

Onun tasğîrinde dört vecih vardır: istersen son iki vâv ve yâ’yı hazfeder ve **قليسية** dersin; ikinci yâ hafif olarak. İstersen nûn’un hazfinden ivaz yapar ve **قليسية** dersin; son yâ’yı şeddeli. Onu tamamı üzere tasğîr edip **قلينسية** diyen hata etmiştir; çünkü Araplar, dördüncüsü yumuşak harf olmadıkça, beş harf üzerine bir şeyi tamamı üzere tasğîr etmez. **الجمهرة**’de **فعلنية** bâbında, sonunda zikretti: “Ve **القلنسية**; ve **قليسية** dediler; o daha yüksektir.” Bitti. Böyle dedi; o yanlıştır. Çünkü ancak **قلنسوة** denir; ve **قلنسية**, onun büyütülmesinde bir lugattır. **قليسية** ise, nûn’un hazfini görenin sözünde bir tasğîrdir; geçtiği üzere. Öyleyse düşün.

Ve Sîrâfî’den: “Onu **قلسيته**; **أقلسيه**; **قلساء**.” Ve “Onu **قلنسته**”; o da **تقلسى** ve **تقلنس** etti. Nûn’u, ziyade olduğu hâlde, ibkā ettiler; vâv’ı da ibkā ettiler, ta ki onu yâ’ya çevirdiler. Mânâ: onu ona giydirdim; yani **القلنسوة**’yi; o da giydi. **تقلسى**: **قلسى**’nın mutâva‘ıdır. **تقلنس**: **قلنس**’in mutâva‘ıdır. Böylece onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır. Ezherî ve başkalarının ibaresinden anlaşılan: **تقلسى** ve **تقلنس**’in her birinin, yalnızca **قلسى**’nın mutâva‘ı olduğudur; başkası değil. Aynı şekilde **تقلس**: **قلسى**’nın mutâva‘ıdır; bu, musannif üzerine bir müstedrektir.

Ve **قلنسوة**: Filistin’de, Remle yakınında bir hisar.

Ve **التقليس**: def ile vurmak ve şarkı söylemektir. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: o, valiler bir şehre geldiklerinde onları eğlence çeşitleriyle karşılamaktır. el-Kumeyt, köpeklere saplayıp (boynuzuyla) onları yaralayan bir boğayı vasfeder; boynuzundaki kandan dolayı sinek onu takip etti:
ثم استمر تغنيه الذباب كمـا                      غنى المقلس بطريقا بمزمار
Ve ondan, Ömer رضي الله تعالى عنه hadîsi: Şam’a geldiğinde, onu **المقلسون** kılıçlar ve reyhanla karşıladı.

Ve Leys dedi ki: **التقليس**: kişinin iki elini göğsüne koyması, boyun eğmesi, sakinleşmesi ve eğilmesidir; Hristiyanların, küfretmeden önce yaptıkları gibi; yani secde etmeden önce. Senedi olmayan hadislerde: “Onu görünce ona **قلسوا** ettiler, sonra **كفروا** ettiler”; yani secde ettiler.

Ve ona müstedrek olanlardandır: **قلس** (harekeli): Cezîre’de bir yer.

Ve bulut, **الندى**’yı **تقلس** eder; şiddetli yağmur olmaksızın onu attığında; bu mecazdır. Şair dedi ki:
ندى الرمل مجته العهاد القوالس
Ve mızrak darbesi kanla **قلست** etti; ve **طعنة قالسة** ve **قلاسة**; bu mecazdır. Şair dedi ki:
ندى الرمل مجته العهاد القوالس
Ve mızrak darbesi kanla **قلست** etti; ve **طعنة قالسة** ve **قلاسة**; bu mecazdır.

Ve **القلس**: def ile vurmaktır; ve **التقليس**: secdedir; o da **التكفير**’dir. Ahmed b. el-Harîş dedi ki: **التقليس**: duâ ile, kıraat ile ve şarkı ile sesi yükseltmektir.

Ve adam **تقلس** etti; **تقلنس** gibi. Ve **التقليس** ayrıca: **القلنسوة** giymektir; ve **القلاس**: onun ustasıdır.

Ve Ebû’l-Harem Muhammed b. Muhammed b. Hamd b. Ebî’l-Harem el-**قلانسي**: meşhur bir muhaddis.

Ve **القلاس**: muhaddislerden bir cemaatin lakabıdır; Ebû Bekr Muhammed b. Ya‘kūb el-Bağdâdî gibi; Ebû Nasr Muhammed b. Kurdî gibi; Ca‘fer b. Hâşim; İshâk b. Abdillâh b. er-Rabî‘; Şücâ‘ b. Mahlad; Muhammed b. Huzeyme; Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Mübârek; ve başkaları.

Ve Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed b. Nasr el-**قلاسي**: fetih ve tahfîf ile; Nesefî fakih; Semerkand’da 493 yılında öldü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَلَسَ
1 قَلَسَ ذ , aor. قَلِسَ , inf. n. قَلْسٌ, He belched up, (S, * A, * Msb, K,) from his throat, (S, A, K,) or from his belly, to his mouth, (Msb,) as much as filled his mouth, or less, (S, A, Msb, K,) of [acid and undigested] food or drink, whether he cast it forth or returned it to his belly: when it overcomes [or is repeated (accord. to an explanation of قَلْسٌ or قَلَسٌ below,)] it [the action] is termed قَىْءٌ: (Msb:) or he vomited (قَآءَ) as much as filled his mouth: (Mgh:) or he, or it, vomited, or cast forth; syn. قَذَفَ. (S.) The act termed قَلْسٌ is an impurity which necessitates the performance of the ablution termed وُضُوْء: (A, Mgh:) so in a trad. (A.) ― -b2- قَلَسَتْ نَفْسُهُ, (A, K,) aor. and inf. n. as above, (K,) His soul, or stomach, heaved; or became agitated by a tendency to vomit: (A, K:) [like لَقِسَتْ.] ― -b3- [Hence,] قَلَسَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ (tropical:) [The wound made with a spear or the like belched forth blood]. (A.) ― -b4- And قَلَسَتِ السَّحَابَةُ بِالنَّدَى (tropical:) The cloud cast forth moisture, or fine rain; not vehement rain. (A, * TA.) ― -b5- And قَلَسَتِ الكَأْسُ, (S, K, *) aor. and inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) The cup of wine cast forth [or overflowed with] the beverage, in consequence of its being very full. (S, K. *) ― -b6- And قَلَسَ البَحْرُ, aor. and inf. n. as above, (assumed tropical:) The sea, or great river, cast forth [or overflowed with] water, in consequence of its being very full. (K, * TA.)

2 قَلَّسَ see Q. Q. 1.

5 تَقَلَّسَ see Q. Q. 2.

قَلْسَاهُ
Q. Q. 1 قَلْسَاهُ ذ (S, K) and قَلْنَسَهُ (K) He attired him with a قَلَنْسُوَة; (S, K;) as also ↓ قَلَّسَهُ, (A,) inf. n. تَقْلِيسٌ. (TA.)

تَقَلْسَى
Q. Q. 2 تَقَلْسَى ذ and تَقَلْنَسَ He attired himself with, or wore, a قَلَنْسُوَة; (S, K;) as also ↓ تَقَلَّسَ. (S, A.) [The last of these verbs is used by ElHemedhلnee transitively, as meaning, He attired himself with a cap of the kind called دَنِّيَّة as a قلنسوة: (see De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., T. iii., p. 90 of the Arabic text:) but perhaps this usage is only post-classical.]

قَلْسٌ
قَلْسٌ ذ , (A, K, and so in a copy of the S,) or ↓ قَلَسٌ, (A, Mgh, Msb, TA, and so in a copy of the S,) the former being the inf. n., (Mgh, Msb,) and ↓ قَلَسَانٌ, (TA,) [but this last is more like an inf. n.,] What comes forth, (Kh [accord. to the S], or Lth, AZ [accord. to the TA], S, A, Msb, K,) from the throat, (Kh or Lth, S, A, K,) or from the belly, to the mouth, (AZ, Msb,) as much as fills the mouth, or less, (Kh or Lth, S, A, Msb, K,) of [undigested] food or drink, (AZ, Msb,) peculiarly, with acidity, and that acid humour itself, (Meyd, as cited by Golius,) whether the person cast it forth or return it to his belly: (AZ, Msb:) when it is repeated, (Kh, S, A, K,) or overcomes, (Lth, TA,) it is termed قَىْءٌ: (Kh or Lth, S, A, K:) or what comes forth, of vomit, being as much as fills the mouth: (Mgh:) pl. أَقْلَاسٌ. (TA.)

قَلَسٌ
قَلَسٌ ذ : see قَلْسٌ.

قَلْسَاةٌ
قَلْسَاةٌ ذ : see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلْسُوَةٌ
قَلْسُوَةٌ ذ : see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلَسَانٌ
قَلَسَانٌ ذ : see قَلْسٌ.

قَلَنْسُوَةٌ
قَلَنْسُوَةٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ قُلَنْسِيَةٌ (S, K) and ↓ قَلْسُوَةٌ and ↓ قَلْسَاةٌ (TA) A certain thing that is worn upon the head, (K, TA,) well known; (TA;) [a cap, generally high and pointed, but sometimes close-fitting, which was worn by the Arabs, sometimes alone, and sometimes beneath the turban: there was also one kind which was round, like a melon: (see أُرْصُوصَةٌ:) and a cowl, or hood, of a pointed form: see طُرْطُورٌ, and بُرْنُسٌ, and عَرَقِيَّةٌ: 'Abd-El-Lateef applies the term قَلَنْسُوَة نُحَاس to the cap of copper which covered the head of the obelisk standing on the site of Heliopolis, now called El-Matareeyeh:] the kind worn by the Companions [of the Prophet] was such as fitted close to the head, [not pointed, or] not going away into the air: (K in art. بطح:) pl. قَلَانِسُ and قَلَاسٍ (S, Msb, K) and قَلَانِيسُ and قَلَاسِىٌّ and قَلَنْسٍ, which last is [properly a coll. gen. n. of which قَلَنْسُوَةٌ is the n. un., being] originally قَلَنْسُوٌ, for there is no noun ending with an infirm letter preceded by a dammeh, wherefore the و is changed into ى, and the dammeh into a kesreh, and then the word becomes like قَاضٍ [for قَاضِىٌ]. (S, K.) The dim. is ↓ قُلَيْنِسَةٌ and ↓ قُلَيْسِيَةٌ and ↓ قُلَيْنِيسَةٌ and ↓ قُلَيْسِيَّةٌ: (S, K:) but not قُلَيْنِيسِيَةٌ; for the Arabs form no dim. of a word of five [or more] letters so as to preserve all the letters, unless the fourth be a letter of prolongation. (TA.)

قُلَنْسِيَةٌ
قُلَنْسِيَةٌ ذ see قَلَنْسُوَةٌ.

قُلَيْسِيَةٌ
قُلَيْسِيَةٌ ذ and قُلَيْسِيَّةٌ: see قَلَنْسُوَةٌ.

قُلَيْنِسَةٌ
قُلَيْنِسَةٌ ذ and قُلَيْنِيسَةٌ: see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلَانِسِىٌّ
قَلَانِسِىٌّ ذ : see قَلَّاسٌ.

قَلَّاسٌ
قَلَّاسٌ ذ : see قَالِسٌ, in two places. -A2- A maker [or seller] of what is called قَلَنْسُوَة [or rather of قَلَانِس, the pl.; and so ↓ قَلَانِسِىٌّ; or this latter is perhaps post-classical]. (TA.)

قَالِسٌ
قَالِسٌ ذ act. part. n. of 1, in the first and subsequent senses. (S, A.) ― -b2- You say, طَعْنَةٌ قَالِسَةٌ and ↓ قَلَّاسَةٌ (tropical:) [A wound made with a spear or the like belching forth blood, and belching forth much blood]. (A.) And [in like manner], ↓ بَحْرٌ قَلَّاسٌ (assumed tropical:) A sea, or great river, casting forth [much water (see 1)] or froth or foam: (S:) or flowing with a very copious and high tide of water. (K.)

##### Türkçe

**قَلَسَ**
1 **قَلَسَ** **ذ** , muzâri‘ **قَلِسَ** , mastar ismi **قَلْسٌ**, O, boğazından, (S, * A, * Msb, K,) (S, A, K,) yahut karnından ağzına, (Msb,) ağzını dolduracak kadar veya daha az, (S, A, Msb, K,) [ekşi ve hazmolmamış] yiyecek veya içecek çıkardı; onu dışarı atsa da karnına geri döndürse de: onu bastırdığında [yahut tekrarlandığında (aşağıda **قَلْسٌ** veya **قَلَسٌ**’a dair bir açıklamaya göre,)] o [fiil] **قَىْءٌ** diye adlandırılır: (Msb:) yahut ağzını dolduracak kadar kustu (**قَآءَ**): (Mgh:) yahut o, yahut o (şey), kustu, yahut dışarı attı; eş anlamlısı **قَذَفَ**. (S.) **قَلْسٌ** diye adlandırılan fiil, **وُضُوْء** diye adlandırılan abdestin yerine getirilmesini gerektiren bir necasettir: (A, Mgh:) bir rivayette böyle gelmiştir. (A.) ― -b2- **قَلَسَتْ نَفْسُهُ**, (A, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Onun nefsi, yahut midesi, kabardı; yahut kusmaya meyil sebebiyle çalkalandı: (A, K:) [**لَقِسَتْ** gibi.] ― -b3- [Bundan dolayı,] **قَلَسَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ** (mecaz:) [mızrak vb. ile açılan yara kanı geğirip çıkardı]. (A.) ― -b4- Ve **قَلَسَتِ السَّحَابَةُ بِالنَّدَى** (mecaz:) Bulut nem, yahut ince yağmur çıkardı; şiddetli yağmur değil. (A, * TA.) ― -b5- Ve **قَلَسَتِ الكَأْسُ**, (S, K, *) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Şarap kadehi, çok dolu olması sebebiyle içeceği dışarı attı [yahut onunla taştı]. (S, K. *) ― -b6- Ve **قَلَسَ البَحْرُ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecaz olduğu varsayılarak:) Deniz, yahut büyük nehir, çok dolu olması sebebiyle suyu dışarı attı [yahut onunla taştı]. (K, * TA.)

2 **قَلَّسَ** bkz. Q. Q. 1.

5 **تَقَلَّسَ** bkz. Q. Q. 2.

**قَلْسَاهُ**
Q. Q. 1 **قَلْسَاهُ** **ذ** (S, K) ve **قَلْنَسَهُ** (K) O, ona bir **قَلَنْسُوَة** giydirdi; (S, K;) bunun gibi ↓ **قَلَّسَهُ**, (A,) mastar ismi **تَقْلِيسٌ**. (TA.)

**تَقَلْسَى**
Q. Q. 2 **تَقَلْسَى** **ذ** ve **تَقَلْنَسَ** O, bir **قَلَنْسُوَة** ile giyindi, yahut onu giydi; (S, K;) bunun gibi ↓ **تَقَلَّسَ**. (S, A.) [Bu fiillerin sonuncusu ElHemedhلnee tarafından geçişli olarak, “**دَنِّيَّة** denilen türden bir başlığı bir **قلنسوة** olarak giyindi” mânasında kullanılır: (De Sacy’nin Chrest. Arabe’ına bak, 2. baskı, c. iii., Arapça metnin s. 90:) fakat belki bu kullanım ancak klasik-sonrası (post-classical)dır.]

**قَلْسٌ**
**قَلْسٌ** **ذ** , (A, K, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) yahut ↓ **قَلَسٌ**, (A, Mgh, Msb, TA, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) birincisi mastar ismi olmak üzere, (Mgh, Msb,) ve ↓ **قَلَسَانٌ**, (TA,) [fakat bu sonuncu daha çok bir mastar ismine benzer,] Boğazdan, (Kh [S’ye göre], yahut Lth, AZ [TA’ya göre], S, A, Msb, K,) (Kh yahut Lth, S, A, K,) yahut karından ağza, (AZ, Msb,) ağzı dolduracak kadar veya daha az, (Kh yahut Lth, S, A, Msb, K,) [hazmolmamış] yiyecek veya içecekten, (AZ, Msb,) özellikle ekşilikle, ve o ekşi hıltın kendisi, (Meyd, Golius’un naklettiği üzere,) kişinin onu dışarı atması yahut karnına geri döndürmesi fark etmeksizin: (AZ, Msb:) tekrarlandığında, (Kh, S, A, K,) yahut bastırdığında, (Lth, TA,) **قَىْءٌ** diye adlandırılır: (Kh yahut Lth, S, A, K:) yahut kusmuktan çıkan şey; ağzı dolduracak kadar olmak üzere: (Mgh:) çoğulu **أَقْلَاسٌ**. (TA.)

**قَلَسٌ**
**قَلَسٌ** **ذ** : bkz. **قَلْسٌ**.

**قَلْسَاةٌ**
**قَلْسَاةٌ** **ذ** : bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلْسُوَةٌ**
**قَلْسُوَةٌ** **ذ** : bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلَسَانٌ**
**قَلَسَانٌ** **ذ** : bkz. **قَلْسٌ**.

**قَلَنْسُوَةٌ**
**قَلَنْسُوَةٌ** **ذ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **قُلَنْسِيَةٌ** (S, K) ve ↓ **قَلْسُوَةٌ** ve ↓ **قَلْسَاةٌ** (TA) Baş üzerine giyilen belli bir şey, (K, TA,) mâlûm; (TA;) [bir başlık; genellikle yüksek ve sivri, fakat bazen başa yapışık; Arapların giydiği; bazen tek başına, bazen sarığın altında: kavun gibi yuvarlak olan bir türü de vardı: (**أُرْصُوصَةٌ**’a bak:) ve sivri biçimli bir külah, yahut başlık: **طُرْطُورٌ**’a, ve **بُرْنُسٌ**’a, ve **عَرَقِيَّةٌ**’a bak: ‘Abd-El-Lateef, Heliopolis yerindeki, şimdi El-Matareeyeh denilen yerde duran dikilitaşın başını örten bakır başlığa **قَلَنْسُوَة نُحَاس** adını verir:] [Peygamberin] Sahâbîlerinin giydiği tür, başa sıkı oturan, [sivri olmayan, yahut] havaya doğru yükselmeyen türdendi: (K, madde **بطح**’ta:) çoğulu **قَلَانِسُ** ve **قَلَاسٍ** (S, Msb, K) ve **قَلَانِيسُ** ve **قَلَاسِىٌّ** ve **قَلَنْسٍ**; bu sonuncusu [aslında, **قَلَنْسُوَةٌ**’un tekil birimi (n. un.) olduğu bir topluluk cins ismi olup] aslında **قَلَنْسُوٌ**dur; zira önünde damme bulunan zayıf bir harfle biten hiçbir isim yoktur; bu sebeple **و** **ى**’ye çevrilir, ve damme kesreye çevrilir, sonra kelime **قَاضٍ** gibi olur [**قَاضِىٌ** yerine]. (S, K.) Küçültmesi ↓ **قُلَيْنِسَةٌ** ve ↓ **قُلَيْسِيَةٌ** ve ↓ **قُلَيْنِيسَةٌ** ve ↓ **قُلَيْسِيَّةٌ**’dir: (S, K:) fakat **قُلَيْنِيسِيَةٌ** değildir; çünkü Araplar, dördüncü harf uzatma harfi olmadıkça, beş [veya daha fazla] harfli bir kelimenin küçültmesini bütün harfleri muhafaza edecek şekilde yapmazlar. (TA.)

**قُلَنْسِيَةٌ**
**قُلَنْسِيَةٌ** **ذ** bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قُلَيْسِيَةٌ**
**قُلَيْسِيَةٌ** **ذ** ve **قُلَيْسِيَّةٌ**: bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قُلَيْنِسَةٌ**
**قُلَيْنِسَةٌ** **ذ** ve **قُلَيْنِيسَةٌ**: bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلَانِسِىٌّ**
**قَلَانِسِىٌّ** **ذ** : bkz. **قَلَّاسٌ**.

**قَلَّاسٌ**
**قَلَّاسٌ** **ذ** : iki yerde **قَالِسٌ**’e bak. -A2- **قَلَنْسُوَة** diye adlandırılan şeyin yapıcısı [yahut satıcısı; daha doğrusu çoğul olan **قَلَانِس**’in; ve bunun gibi ↓ **قَلَانِسِىٌّ**; yahut bu sonuncusu belki klasik-sonrası (post-classical)dır]. (TA.)

**قَالِسٌ**
**قَالِسٌ** **ذ** 1’in, ilk ve sonraki mânalarda, ism-i fâilidir. (S, A.) ― -b2- Şöyle dersin: **طَعْنَةٌ قَالِسَةٌ** ve ↓ **قَلَّاسَةٌ** (mecaz:) [mızrak vb. ile açılan, kanı geğirip çıkaran, ve çok kan geğirip çıkaran yara]. (A.) Ve [aynı şekilde], ↓ **بَحْرٌ قَلَّاسٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [çok su (1’e bak) yahut köpük yahut kabarcık] dışarı atan deniz, yahut büyük nehir: (S:) yahut suyun çok bol ve yüksek medli olarak akması. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَلَسَ
قَلَسَ I ( n. ac. قَلْس 1 ),
a.  Vomited, belched.

b.  [ Bi ], Cast forth, overflowed with.

c.  Drank much wine.

d.  Played & sang; danced.

قَلَّسَ
قَلَّسَ II ,
a.  Played on the cymbals.

b.  Welcomed, gave a solemn reception to.

c.  [ La ], Humbled himself before.

تَقَلَّسَ
تَقَلَّسَ V ,
a.  Put on a cap.

قَلْس
قَلْس 1 , ( pl. أَقْلَاْس 38 ),
a.  Phlegm, pituite; vomit.

b.  ( pl. قُلُوْس 27 ), Rope; cable.

قَلَس
قَلَس 4 ,
a.  see 1 (a) .

قَاْلِس
قَاْلِس 21 ,
a.  Belching, vomiting.

b.  Bleeding ( wound ); heaving, tossing ( sea ).

قَلَّاْس
قَلَّاْس 28 ,
a.  see 21 (a) , ( b ).

c.  Hatter.

قَلَسَاْن
قَلَسَاْن 36 ,
a.  see 1 (a) .

قَلَنْسُوَة
قَلَنْسُوَة ( pl. قَلَانِس ,  قَلَانِيْس &
a.  قَلَنْسٍ ), Hat, cap; cowl, hood.

قُلَنْسِيَة
قُلَنْسِيَة
a.  see supra.

قَلْسُوَة
قَلْسُوَة ,  قَلْسَاة ( pl. قَلَاسِيّ

قَلَاسٍ
قَلَاسٍ ),
a.  see supra.

قَلَانِسِيّ
قَلَانِسِيّ
a.  see 28 (c) .

أَـِنْقَِلِيْس
أَـِنْقَِلِيْس
a.  Eel.

##### Türkçe

**قَلَسَ**
**قَلَسَ** I ( i. ac. **قَلْس** 1 ),
a. Kustu, geğirdi.

b. [ Bi ], dışarı attı, ile taşarak doldu.

c. Çok şarap içti.

d. Çaldı ve söyledi; dans etti.

**قَلَّسَ**
**قَلَّسَ** II ,
a. Zillerle çaldı.

b. Karşıladı, ona resmî bir kabul yaptı.

c. [ La ], önünde kendini alçalttı.

**تَقَلَّسَ**
**تَقَلَّسَ** V ,
a. Bir başlık giydi.

**قَلْس**
**قَلْس** 1 , ( pl. **أَقْلَاْس** 38 ),
a. Balgam, pituita; kusmuk.

b. ( pl. **قُلُوْس** 27 ), ip; halat.

**قَلَس**
**قَلَس** 4 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**قَاْلِس**
**قَاْلِس** 21 ,
a. Geğiren, kusan.

b. Kanayan (yara); kabaran, çalkalanan (deniz).

**قَلَّاْس**
**قَلَّاْس** 28 ,
a. 21 (a), (b)’ye bak.

c. Şapkacı.

**قَلَسَاْن**
**قَلَسَاْن** 36 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**قَلَنْسُوَة**
**قَلَنْسُوَة** ( pl. **قَلَانِس** , **قَلَانِيْس** &
a. **قَلَنْسٍ** ), şapka, başlık; külah, kapüşon.

**قُلَنْسِيَة**
**قُلَنْسِيَة**
a. Yukarıdakine bak.

**قَلْسُوَة**
**قَلْسُوَة** , **قَلْسَاة** ( pl. **قَلَاسِيّ**

**قَلَاسٍ**
**قَلَاسٍ** ),
a. Yukarıdakine bak.

**قَلَانِسِيّ**
**قَلَانِسِيّ**
a. 28 (c)’ye bak.

**أَـِنْقَِلِيْس**
**أَـِنْقَِلِيْس**
a. Yılan balığı.
