# قلس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قلس

قَلَسَ
1 قَلَسَ ذ , aor. قَلِسَ , inf. n. قَلْسٌ, He belched up, (S, * A, * Msb, K,) from his throat, (S, A, K,) or from his belly, to his mouth, (Msb,) as much as filled his mouth, or less, (S, A, Msb, K,) of [acid and undigested] food or drink, whether he cast it forth or returned it to his belly: when it overcomes [or is repeated (accord. to an explanation of قَلْسٌ or قَلَسٌ below,)] it [the action] is termed قَىْءٌ: (Msb:) or he vomited (قَآءَ) as much as filled his mouth: (Mgh:) or he, or it, vomited, or cast forth; syn. قَذَفَ. (S.) The act termed قَلْسٌ is an impurity which necessitates the performance of the ablution termed وُضُوْء: (A, Mgh:) so in a trad. (A.) ― -b2- قَلَسَتْ نَفْسُهُ, (A, K,) aor. and inf. n. as above, (K,) His soul, or stomach, heaved; or became agitated by a tendency to vomit: (A, K:) [like لَقِسَتْ.] ― -b3- [Hence,] قَلَسَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ (tropical:) [The wound made with a spear or the like belched forth blood]. (A.) ― -b4- And قَلَسَتِ السَّحَابَةُ بِالنَّدَى (tropical:) The cloud cast forth moisture, or fine rain; not vehement rain. (A, * TA.) ― -b5- And قَلَسَتِ الكَأْسُ, (S, K, *) aor. and inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) The cup of wine cast forth [or overflowed with] the beverage, in consequence of its being very full. (S, K. *) ― -b6- And قَلَسَ البَحْرُ, aor. and inf. n. as above, (assumed tropical:) The sea, or great river, cast forth [or overflowed with] water, in consequence of its being very full. (K, * TA.)

2 قَلَّسَ see Q. Q. 1.

5 تَقَلَّسَ see Q. Q. 2.

قَلْسَاهُ
Q. Q. 1 قَلْسَاهُ ذ (S, K) and قَلْنَسَهُ (K) He attired him with a قَلَنْسُوَة; (S, K;) as also ↓ قَلَّسَهُ, (A,) inf. n. تَقْلِيسٌ. (TA.)

تَقَلْسَى
Q. Q. 2 تَقَلْسَى ذ and تَقَلْنَسَ He attired himself with, or wore, a قَلَنْسُوَة; (S, K;) as also ↓ تَقَلَّسَ. (S, A.) [The last of these verbs is used by ElHemedhلnee transitively, as meaning, He attired himself with a cap of the kind called دَنِّيَّة as a قلنسوة: (see De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., T. iii., p. 90 of the Arabic text:) but perhaps this usage is only post-classical.]

قَلْسٌ
قَلْسٌ ذ , (A, K, and so in a copy of the S,) or ↓ قَلَسٌ, (A, Mgh, Msb, TA, and so in a copy of the S,) the former being the inf. n., (Mgh, Msb,) and ↓ قَلَسَانٌ, (TA,) [but this last is more like an inf. n.,] What comes forth, (Kh [accord. to the S], or Lth, AZ [accord. to the TA], S, A, Msb, K,) from the throat, (Kh or Lth, S, A, K,) or from the belly, to the mouth, (AZ, Msb,) as much as fills the mouth, or less, (Kh or Lth, S, A, Msb, K,) of [undigested] food or drink, (AZ, Msb,) peculiarly, with acidity, and that acid humour itself, (Meyd, as cited by Golius,) whether the person cast it forth or return it to his belly: (AZ, Msb:) when it is repeated, (Kh, S, A, K,) or overcomes, (Lth, TA,) it is termed قَىْءٌ: (Kh or Lth, S, A, K:) or what comes forth, of vomit, being as much as fills the mouth: (Mgh:) pl. أَقْلَاسٌ. (TA.)

قَلَسٌ
قَلَسٌ ذ : see قَلْسٌ.

قَلْسَاةٌ
قَلْسَاةٌ ذ : see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلْسُوَةٌ
قَلْسُوَةٌ ذ : see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلَسَانٌ
قَلَسَانٌ ذ : see قَلْسٌ.

قَلَنْسُوَةٌ
قَلَنْسُوَةٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ قُلَنْسِيَةٌ (S, K) and ↓ قَلْسُوَةٌ and ↓ قَلْسَاةٌ (TA) A certain thing that is worn upon the head, (K, TA,) well known; (TA;) [a cap, generally high and pointed, but sometimes close-fitting, which was worn by the Arabs, sometimes alone, and sometimes beneath the turban: there was also one kind which was round, like a melon: (see أُرْصُوصَةٌ:) and a cowl, or hood, of a pointed form: see طُرْطُورٌ, and بُرْنُسٌ, and عَرَقِيَّةٌ: 'Abd-El-Lateef applies the term قَلَنْسُوَة نُحَاس to the cap of copper which covered the head of the obelisk standing on the site of Heliopolis, now called El-Matareeyeh:] the kind worn by the Companions [of the Prophet] was such as fitted close to the head, [not pointed, or] not going away into the air: (K in art. بطح:) pl. قَلَانِسُ and قَلَاسٍ (S, Msb, K) and قَلَانِيسُ and قَلَاسِىٌّ and قَلَنْسٍ, which last is [properly a coll. gen. n. of which قَلَنْسُوَةٌ is the n. un., being] originally قَلَنْسُوٌ, for there is no noun ending with an infirm letter preceded by a dammeh, wherefore the و is changed into ى, and the dammeh into a kesreh, and then the word becomes like قَاضٍ [for قَاضِىٌ]. (S, K.) The dim. is ↓ قُلَيْنِسَةٌ and ↓ قُلَيْسِيَةٌ and ↓ قُلَيْنِيسَةٌ and ↓ قُلَيْسِيَّةٌ: (S, K:) but not قُلَيْنِيسِيَةٌ; for the Arabs form no dim. of a word of five [or more] letters so as to preserve all the letters, unless the fourth be a letter of prolongation. (TA.)

قُلَنْسِيَةٌ
قُلَنْسِيَةٌ ذ see قَلَنْسُوَةٌ.

قُلَيْسِيَةٌ
قُلَيْسِيَةٌ ذ and قُلَيْسِيَّةٌ: see قَلَنْسُوَةٌ.

قُلَيْنِسَةٌ
قُلَيْنِسَةٌ ذ and قُلَيْنِيسَةٌ: see قَلَنْسُوَةٌ.

قَلَانِسِىٌّ
قَلَانِسِىٌّ ذ : see قَلَّاسٌ.

قَلَّاسٌ
قَلَّاسٌ ذ : see قَالِسٌ, in two places. -A2- A maker [or seller] of what is called قَلَنْسُوَة [or rather of قَلَانِس, the pl.; and so ↓ قَلَانِسِىٌّ; or this latter is perhaps post-classical]. (TA.)

قَالِسٌ
قَالِسٌ ذ act. part. n. of 1, in the first and subsequent senses. (S, A.) ― -b2- You say, طَعْنَةٌ قَالِسَةٌ and ↓ قَلَّاسَةٌ (tropical:) [A wound made with a spear or the like belching forth blood, and belching forth much blood]. (A.) And [in like manner], ↓ بَحْرٌ قَلَّاسٌ (assumed tropical:) A sea, or great river, casting forth [much water (see 1)] or froth or foam: (S:) or flowing with a very copious and high tide of water. (K.)

### Türkçe

**قَلَسَ**
1 **قَلَسَ** **ذ** , muzâri‘ **قَلِسَ** , mastar ismi **قَلْسٌ**, O, boğazından, (S, * A, * Msb, K,) (S, A, K,) yahut karnından ağzına, (Msb,) ağzını dolduracak kadar veya daha az, (S, A, Msb, K,) [ekşi ve hazmolmamış] yiyecek veya içecek çıkardı; onu dışarı atsa da karnına geri döndürse de: onu bastırdığında [yahut tekrarlandığında (aşağıda **قَلْسٌ** veya **قَلَسٌ**’a dair bir açıklamaya göre,)] o [fiil] **قَىْءٌ** diye adlandırılır: (Msb:) yahut ağzını dolduracak kadar kustu (**قَآءَ**): (Mgh:) yahut o, yahut o (şey), kustu, yahut dışarı attı; eş anlamlısı **قَذَفَ**. (S.) **قَلْسٌ** diye adlandırılan fiil, **وُضُوْء** diye adlandırılan abdestin yerine getirilmesini gerektiren bir necasettir: (A, Mgh:) bir rivayette böyle gelmiştir. (A.) ― -b2- **قَلَسَتْ نَفْسُهُ**, (A, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Onun nefsi, yahut midesi, kabardı; yahut kusmaya meyil sebebiyle çalkalandı: (A, K:) [**لَقِسَتْ** gibi.] ― -b3- [Bundan dolayı,] **قَلَسَتِ الطَّعْنَةُ بِالدَّمِ** (mecaz:) [mızrak vb. ile açılan yara kanı geğirip çıkardı]. (A.) ― -b4- Ve **قَلَسَتِ السَّحَابَةُ بِالنَّدَى** (mecaz:) Bulut nem, yahut ince yağmur çıkardı; şiddetli yağmur değil. (A, * TA.) ― -b5- Ve **قَلَسَتِ الكَأْسُ**, (S, K, *) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Şarap kadehi, çok dolu olması sebebiyle içeceği dışarı attı [yahut onunla taştı]. (S, K. *) ― -b6- Ve **قَلَسَ البَحْرُ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecaz olduğu varsayılarak:) Deniz, yahut büyük nehir, çok dolu olması sebebiyle suyu dışarı attı [yahut onunla taştı]. (K, * TA.)

2 **قَلَّسَ** bkz. Q. Q. 1.

5 **تَقَلَّسَ** bkz. Q. Q. 2.

**قَلْسَاهُ**
Q. Q. 1 **قَلْسَاهُ** **ذ** (S, K) ve **قَلْنَسَهُ** (K) O, ona bir **قَلَنْسُوَة** giydirdi; (S, K;) bunun gibi ↓ **قَلَّسَهُ**, (A,) mastar ismi **تَقْلِيسٌ**. (TA.)

**تَقَلْسَى**
Q. Q. 2 **تَقَلْسَى** **ذ** ve **تَقَلْنَسَ** O, bir **قَلَنْسُوَة** ile giyindi, yahut onu giydi; (S, K;) bunun gibi ↓ **تَقَلَّسَ**. (S, A.) [Bu fiillerin sonuncusu ElHemedhلnee tarafından geçişli olarak, “**دَنِّيَّة** denilen türden bir başlığı bir **قلنسوة** olarak giyindi” mânasında kullanılır: (De Sacy’nin Chrest. Arabe’ına bak, 2. baskı, c. iii., Arapça metnin s. 90:) fakat belki bu kullanım ancak klasik-sonrası (post-classical)dır.]

**قَلْسٌ**
**قَلْسٌ** **ذ** , (A, K, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) yahut ↓ **قَلَسٌ**, (A, Mgh, Msb, TA, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) birincisi mastar ismi olmak üzere, (Mgh, Msb,) ve ↓ **قَلَسَانٌ**, (TA,) [fakat bu sonuncu daha çok bir mastar ismine benzer,] Boğazdan, (Kh [S’ye göre], yahut Lth, AZ [TA’ya göre], S, A, Msb, K,) (Kh yahut Lth, S, A, K,) yahut karından ağza, (AZ, Msb,) ağzı dolduracak kadar veya daha az, (Kh yahut Lth, S, A, Msb, K,) [hazmolmamış] yiyecek veya içecekten, (AZ, Msb,) özellikle ekşilikle, ve o ekşi hıltın kendisi, (Meyd, Golius’un naklettiği üzere,) kişinin onu dışarı atması yahut karnına geri döndürmesi fark etmeksizin: (AZ, Msb:) tekrarlandığında, (Kh, S, A, K,) yahut bastırdığında, (Lth, TA,) **قَىْءٌ** diye adlandırılır: (Kh yahut Lth, S, A, K:) yahut kusmuktan çıkan şey; ağzı dolduracak kadar olmak üzere: (Mgh:) çoğulu **أَقْلَاسٌ**. (TA.)

**قَلَسٌ**
**قَلَسٌ** **ذ** : bkz. **قَلْسٌ**.

**قَلْسَاةٌ**
**قَلْسَاةٌ** **ذ** : bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلْسُوَةٌ**
**قَلْسُوَةٌ** **ذ** : bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلَسَانٌ**
**قَلَسَانٌ** **ذ** : bkz. **قَلْسٌ**.

**قَلَنْسُوَةٌ**
**قَلَنْسُوَةٌ** **ذ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **قُلَنْسِيَةٌ** (S, K) ve ↓ **قَلْسُوَةٌ** ve ↓ **قَلْسَاةٌ** (TA) Baş üzerine giyilen belli bir şey, (K, TA,) mâlûm; (TA;) [bir başlık; genellikle yüksek ve sivri, fakat bazen başa yapışık; Arapların giydiği; bazen tek başına, bazen sarığın altında: kavun gibi yuvarlak olan bir türü de vardı: (**أُرْصُوصَةٌ**’a bak:) ve sivri biçimli bir külah, yahut başlık: **طُرْطُورٌ**’a, ve **بُرْنُسٌ**’a, ve **عَرَقِيَّةٌ**’a bak: ‘Abd-El-Lateef, Heliopolis yerindeki, şimdi El-Matareeyeh denilen yerde duran dikilitaşın başını örten bakır başlığa **قَلَنْسُوَة نُحَاس** adını verir:] [Peygamberin] Sahâbîlerinin giydiği tür, başa sıkı oturan, [sivri olmayan, yahut] havaya doğru yükselmeyen türdendi: (K, madde **بطح**’ta:) çoğulu **قَلَانِسُ** ve **قَلَاسٍ** (S, Msb, K) ve **قَلَانِيسُ** ve **قَلَاسِىٌّ** ve **قَلَنْسٍ**; bu sonuncusu [aslında, **قَلَنْسُوَةٌ**’un tekil birimi (n. un.) olduğu bir topluluk cins ismi olup] aslında **قَلَنْسُوٌ**dur; zira önünde damme bulunan zayıf bir harfle biten hiçbir isim yoktur; bu sebeple **و** **ى**’ye çevrilir, ve damme kesreye çevrilir, sonra kelime **قَاضٍ** gibi olur [**قَاضِىٌ** yerine]. (S, K.) Küçültmesi ↓ **قُلَيْنِسَةٌ** ve ↓ **قُلَيْسِيَةٌ** ve ↓ **قُلَيْنِيسَةٌ** ve ↓ **قُلَيْسِيَّةٌ**’dir: (S, K:) fakat **قُلَيْنِيسِيَةٌ** değildir; çünkü Araplar, dördüncü harf uzatma harfi olmadıkça, beş [veya daha fazla] harfli bir kelimenin küçültmesini bütün harfleri muhafaza edecek şekilde yapmazlar. (TA.)

**قُلَنْسِيَةٌ**
**قُلَنْسِيَةٌ** **ذ** bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قُلَيْسِيَةٌ**
**قُلَيْسِيَةٌ** **ذ** ve **قُلَيْسِيَّةٌ**: bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قُلَيْنِسَةٌ**
**قُلَيْنِسَةٌ** **ذ** ve **قُلَيْنِيسَةٌ**: bkz. **قَلَنْسُوَةٌ**.

**قَلَانِسِىٌّ**
**قَلَانِسِىٌّ** **ذ** : bkz. **قَلَّاسٌ**.

**قَلَّاسٌ**
**قَلَّاسٌ** **ذ** : iki yerde **قَالِسٌ**’e bak. -A2- **قَلَنْسُوَة** diye adlandırılan şeyin yapıcısı [yahut satıcısı; daha doğrusu çoğul olan **قَلَانِس**’in; ve bunun gibi ↓ **قَلَانِسِىٌّ**; yahut bu sonuncusu belki klasik-sonrası (post-classical)dır]. (TA.)

**قَالِسٌ**
**قَالِسٌ** **ذ** 1’in, ilk ve sonraki mânalarda, ism-i fâilidir. (S, A.) ― -b2- Şöyle dersin: **طَعْنَةٌ قَالِسَةٌ** ve ↓ **قَلَّاسَةٌ** (mecaz:) [mızrak vb. ile açılan, kanı geğirip çıkaran, ve çok kan geğirip çıkaran yara]. (A.) Ve [aynı şekilde], ↓ **بَحْرٌ قَلَّاسٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [çok su (1’e bak) yahut köpük yahut kabarcık] dışarı atan deniz, yahut büyük nehir: (S:) yahut suyun çok bol ve yüksek medli olarak akması. (K.)
