# قلش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: قلش

القاف والشين واللام معهما
ش ق ل، ش ل ق، ق ل ش مستعملات شقل: الشّاقُول: خشبة قدر ذراعين في الحبل، ثم يرزها الذراع في الأرض، وفي رأسها زج ويضبطها حتى يمد الحبل، واشتَقُّوا منه أسماء للذكر فقالوا: شَقَلَها بشاقوله.
وشَقَلْتُ الدنانير: عيرتها، وهي كلمة عبادية حيرية ليست بعربية محضة.
شلق: الشَّلْقُ: شبه سمكة صغيرة، له رجلان عند ذنبه كرجل الضفدع، لا يدان له، يكون في أنهار البصرة، ليست بعربية.
والشَّلْقُ أيضاً من الضرب والبضع ليست بعربية محضة.
والشَّوْلَقيُّ الذي يبيع الحلاوة، وهو بالفارسية الرس.
قلش: الأقلَشُ اسم أعجمي. وليس في كلام العرب شين بعد لام مع القاف إلا دخيل.

### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **اللام** bunlarla birlikte

**ش ق ل**، **ش ل ق**، **ق ل ش** kullanımdadır. **شقل**: **الشّاقُول**: ipte, yaklaşık iki arşın (uzunluğunda) bir tahta; sonra arşını yere saplar; başında bir demir uç vardır; onu sağlamlaştırır, ta ki ip uzatılıncaya kadar. Ondan erkek için adlar türettiler de şöyle dediler: “Onu **شاقوله**’siyle **شَقَلَ**.”

“**شَقَلْتُ** dinarları”: onları ayarladım/ölçtüm; bu, ʿAbbâdî-Hîrî bir kelimedir, sırf Arapça değildir.

**شلق**: **الشَّلْقُ**: küçük bir balığa benzer; kuyruğu yanında, kurbağanın ayağı gibi iki ayağı vardır; iki eli yoktur; Basra nehirlerinde bulunur; Arapça değildir.
Ve **الشَّلْقُ** ayrıca vurma ve yarma/cinsel ilişki (anlamında)dır; sırf Arapça değildir.
Ve **الشَّوْلَقيُّ**: tatlı satan kimsedir; Farsçada **الرس**’tir.

**قلش**: **الأقلَشُ** yabancı (aʿcemî) bir isimdir. Arapların كلامında **القاف** ile birlikte **لام**’dan sonra **شين** yoktur; ancak دخيل (alıntı)dır.
