# قلص — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B5/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B5/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B5.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قلص

قَلَصَ الشيءُ يَقْلِصُ قُلوصاً: ارتفع. يقال: قَلَصَ الظلُّ. وقَلَصَ الماء، إذا ارتفع في البئر، فهو ماءٌ قالِصٌ وقَلاَّصٌ وقَليصٌ. قال امرأ القيس:
فأوْرَدَها من آخرِ الليلِ مَشْرَباًبَلاثِقَ خُضْراً ماؤُهُنَّ قَليصُ
وهي قلصَة البئر، ويجمع قلصاتٍ للماء الذي يَجِمُّ فيها ويرتفع. وقَلَصَ وقَلَّصَ وتَقَلَّصَ، كله بمعنى انضمَّ وانزوى. يقال: قَلَصَتْ شَفَتُهُ، أي انزوتْ. وقَلَصَ الثوب بعد الغسل. وشفةٌ قالِصَةٌ وظلٌّ قالِصٌ، إذا نقص. قال ابن السكيت: يقال أقْلَصَ البعير، إذا ظهر سَنامُه شيئا. وأقْلَصَتِ الناقة، إذا سمِنتْ في الصيف. وناقةٌ مِقْلاصٌ، إذا كان السِمَنُ إنَّما يكون منها في الصيف. وفرسٌ مُقَلِّصٌ بكسر اللام: مُشْرِفٌ، أي مُشَمِّرٌ طويل القوائم. قال بشر:
يُضَمَّرُ بالأصائلِ فهو نَهْدٌأقَبُّ مُقَلِّصٌ فيه اقْوِرارُ
والقَلوص من النوق: الشابة، وهي بمنزلة الجارية من النساء. وجمع القَلوصِ قُلُصٌ وقَلائِصُ. وجمع القُلُصِ قِلاصٌ. وربَّما سَمُّوا الناقة الطويلة القوائم قَلوصاً. والقَلوصُ أيضاً: الأنثى من النعام من الرئال.

### Türkçe

**قَلَصَ** şey **يَقْلِصُ** **قُلوصاً**: yükseldi. Denir ki: **قَلَصَ الظلُّ**. Ve **قَلَصَ الماء**; kuyu içinde yükseldiği zaman; o, **ماءٌ قالِصٌ** ve **قَلاَّصٌ** ve **قَليصٌ** olan sudur. İmru’ul-Kays dedi ki:
فأوْرَدَها من آخرِ الليلِ مَشْرَباًبَلاثِقَ خُضْراً ماؤُهُنَّ قَليصُ

Ve o, kuyunun **قلصَة**’sidir; içinde toplanıp yükselen su için **قلصاتٍ** diye çoğul yapılır. Ve **قَلَصَ** ve **قَلَّصَ** ve **تَقَلَّصَ**; hepsi **انضمَّ** ve **انزوى** anlamındadır. Denir ki: **قَلَصَتْ شَفَتُهُ**; yani **انزوتْ**. Ve yıkamadan sonra elbise **قَلَصَ**. Ve **شفةٌ قالِصَةٌ** ve **ظلٌّ قالِصٌ**; eksildiği zaman. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denir ki **أقْلَصَ البعير**; hörgücü biraz göründüğü zaman. Ve **أقْلَصَتِ الناقة**; yazın semirdiği zaman. Ve **ناقةٌ مِقْلاصٌ**; semizliğin ancak ondan yazın olduğu zaman. Ve lâmın kesresiyle **فرسٌ مُقَلِّصٌ**: **مُشْرِفٌ**; yani **مُشَمِّرٌ** uzun bacaklı. Bişr dedi ki:
يُضَمَّرُ بالأصائلِ فهو نَهْدٌأقَبُّ مُقَلِّصٌ فيه اقْوِرارُ

Ve develerden **القَلوص**: genç olan; o, kadınlardan cariye menzilesindedir. **القَلوص**’un çoğulu **قُلُصٌ** ve **قَلائِصُ**’tur. **القُلُص**’un çoğulu **قِلاصٌ**’tır. Ve bazen uzun bacaklı dişi deveye **قَلوصاً** adını verirler. Ve **القَلوصُ** ayrıca: **الرئال**’den devekuşunun dişisi.
