# قلص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قلص

قلص يقلص قلوصا: وثب  ، عن أبي عمرو. وفي اللسان: قلص الشيء يقلص قلوصا: تدانى وانضم. وفي الصحاح: ارتفع. قلصت  نفسه: غثت، كقلص، بالكسر  ، والسين لغة فيه. قلص  الماء  يقلص قلوصا:  ارتفع  في البئر. وقال ابن القطاع: اجتمع في البئر وكثر،  فهو قالص وقليص. وقلاص  . قال امرؤ القيس:
  فأوردها في آخر الليل مشربا                      بلاثق خضرا ماؤهن قليص وقال آخر:
  يا ريها من بارد قلاص
  قد جم حتى هم بانقياص وأنشد ابن بري لشاعر:
  يشربن ماء طيبا قليصه
  كالحبشي فوقه قميصه وجمع القليص قلص. قال حميد بن ثور -رضي الله تعالى عنه- يصف قوسا:
  كأن في عجسها عجلى ورنتها                      على ثماد يحسي ماؤها قلصا وقال الزمخشري: قلص ماء البئر: ارتفع بمعنى ذهب، وبمعنى تصعد لجمومه. قلت:يشير إلة أنه من الأضداد، فقد قالوا: قلصت البئر، إذا ارتفعت إلى أعلاها. وقلصت، إذا نزحت، وهذا قد أغفله المصنف تقصيرا. قلص  القوم  قلوصا:  احتملوا  ، هكذا في العباب والتكملة، وفي اللسان: اجتمعوا  فساروا  ، قال امرؤ القيس:
  تراءت لنا يوما بسفح عنـيزة                      وقد حان منها رحلة وقلوص يقال: قلصت  شفته  ، إذا  انزوت  . وعليه اقتصر الجوهري، وزاد الزمخشري: علوا. وزاد المصنف:  وشمرت  ، وزاد غيره: ونقصت. وشفة قالصة، قال عنترة العبسي:
  ولقد حفظت وصاة عمي بالضحى                      إذ تقلص الشفتان عن وضح الفم

  قلص  الظل عني  يقلص قلوصا:  انقبض  ن وانضم وانزوى، وقيل: ارتفع، وقيل: نقص، وكله صحيح. قلص  الثوب بعد الغسل  قلوصا:  انكمش  ، وتشمر.  وقلصة البئر، محركة  ، هكذا في الصحاح:  الماء  الذي  يجم فيها ويرتفع. ج قلصات  ، محركة أيضا. قال ابن بري: وحكى ابن الأجدابي عن أهل اللغة: قلصة البئر، بإسكان اللام، وجمعها قلص، كحلقة وحلق، وفلكة وفلك.  والقلوص  ، كصبور،  من الإبل: الشابة، وهي بمنزلة الجارية من النساء، قاله الجوهري.  أو  هي  الباقية على السير  ، ولا تزال قلوصا حتى تبزل، ثم لا تسمى قلوصا. وهذا قول الليث. وقال غيره: هي العربية الفتية،  أو  هي  أول ما يركب من إناثها إلى أن تثني، ثم هي ناقة  ن أي إذا أثنت. والقعود: أول ما يركب من ذكورها إلى أن يثني، ثم هو جمل. وهذا نقله الجوهري والصاغاني عن العدوي. وقال غيره: هي الثنية، وقيل: هي ابنة مخاض. وقيل: هي كل أنثى من الإبل حين تركب، وإن كانت بنت لبون أو حقة إلى أن تصير بكرة أو تبزل، والأقوال متقاربة. قال الجوهري: ربما سموا  الناقة الطويلة القوائم  قلوصا. وفي التهذيب: سميت قلوصا لطول قوائمها ولم تجسم بعد. قال ابن دريد:  خاص بالإناث  ، ولا يقال للذكور قلوص. قال عمرو بن أحمر الباهلي:
  حنت قلوصي إلى بابوسها جزعا                      ماذا حنينك أم ما أنت والذكـر وأنشد أبو زيد في نوادره:
  أي قلوص راكب تراها
  طاروا علاهن فطر علاها
  واشدد بمثنى حقب حقواها
  ناجية وناجيا أباها الكل  قلائص، وقلص  ، مثل قدوم وقدم وقدائم، و  جج قلاص  ، بالكسر، مثل سلب وسلاب. وزاد في اللسان في جموعه: قلصان، بالضم، أيضا. وأنشد أبو عبيدة لهميان بن قحافة:
  على قلاص تختطي الخطائطا                      يشدخن بالليل الشجاع الخابطا القلوص أيضا:  الأنثى من النعام، ومن الرئال  ، هكذا بواو العطف في سائر النسخ. ونص الجوهري: من النعام من الرئال، بإسقاط الواو. وفي العباب: القلوص: الأنثى من النعام. وقال ابن دريد: قلص النعام: رئالها. قال عنترة العبسي:
  تأوي له قلص النعام كما أوت                      حزق يمانية لأعجم طمطـم ثم قال: وقيل: القلوص: الأنثى من الرئال، وهي الرألة. وفي اللسان: القلوص من النعام: الأنثى الشابة من الرئال، مثل قلوص الإبل، أي فهو مجاز، وصرح به الزمخشري. قال ابن بري: حكى ابن خالويه عن الأزدي أن القلوص ولد النعام: حفانها ورئالها. وأنشد قول عنترة السابق. القلوص، أيضا:  فرخ الحبارى  ، وقيل: أنثاها. وقيل: هي الحبارى الصغيرة. وأنشد ابن دريد للشماخ:
  وقد أنعلتها الشمس حتى كأنهاقلوص حبارى زفها قد تمورا  ويكنون عن الفتيات بالقلص  والقلائص. وكتب أبو المنهال، بقيلة الأكبر، إلى عمر بن الخطاب، رضي الله تعالى عنه، من مغزى له في شأن جعدة، كان يخالف الغزاة إلى المغيبات بهذه الأبيات:
  ألا أبلغ أبا حفـص رسـولا                      فدى لك من أخي ثقة إزاري

  قلائصنا هداك اللـه إنـا                      شغلنا عنكم زمن الحصار
  فما قلص وجدن معقلات                      قفا سلع بمختلف التجـار
  يعقلهن جعد من سـلـيم                      وبئس معقل الذود الظؤار أراد بالقلائص هنا النساء، ونصبها على المفعول بإضمار فعل، أي تدارك قلائصنا، وهي في الأصل جمع قلوص، للناقة الشابة. فقال عمر -رضي الله تعالى عنه-: ادعوا إلي جعدة. فأتي به فجلد معقولا. قال سعيد بن المسيب: إني لفي الأغيلمة الذين يجرون جعدة إلى عمر، رضي الله تعالى عنه. من أمثالهم:   آخر البز على القلوص   ، يأتي بيانه  في  خ ت ع   . قال ابن السكيت:  أقلص البعير: ظهر سنامه شيئا  وارتفع. وقال ابن القطاع: أقلص السنام: بدأ بالخروج. قال:
  إذا رآه في السنام أقلصا وقال غيرهما: وكذلك الناقة، وهي مقلاص. قيل: أقلصت  الناقة: سمنت في الصيف  . وناقة مقلاص، إذا كان ذلك السمن إنما يكون منها في الصيف. وقيل: القلص والقلوص: أول سمنها. وقال الكسائي: إذا كانت الناقة تسمن وتهزل في الشتاء فهي مقلاص أيضا.  أو  أقلصت، إذا  غارت وارتفع لبنها  . وأنزلت، إذا نزل لبنها.  وقلصت  الإبل في سيرها  تقليصا  : شمرت، وقيل:  استمرت  في مضيها. قال أعرابي:
  قلصن والحقن بدبثا والأشل يخاطب إبلا يحدوها مقلاص،  كمفتاح: جد والد عبد العزيز بن عمران بن أيوب  الفقيه  الإمام، من أصحاب  محمد بن إدريس  الشافعي  ، رضي الله تعالى عنه، مشهور. ترجمه الخيضري وغيره في الطبقات،  وكان من أكابر  الأئمة  المالكية، فلما رأى الشافعي انتقل إليه وتمذهب بمذهبه  . ومما يستدرك عليه: القلوص: التداني والانضمام والانزواء، وكذلك التقلص والتقليص. قال ابن بري: قلص قلوصا: ذهب. قال الأعشى:
  وأجمعت منها لحج قلوصا وقال رؤبة:
  قلصن تقليص النعام الوخاد والقالص: البائن. وأنشد ثعلب:
  وعصب عن نسويه قالص قال: يريد أنه سميين فقد بان موضع النسا. وبئر قلوص: لها قلصة، والجمع قلائص. والقلص: كثرة الماء، وقلته، ضد. وقال أعرابي: فما وجدت فيها إلا قلصة من الماء. بالفتح، أي قليلا. وقلصت البئر، إذا ارتفعت إلى أعلاها. وقلصت، إذا نزحت. وقال شمر: القالص من الثياب: المشمر القصير. وفي حديث عائشة، رضي الله تعالى عنها:  فقلص دمعي حتى ما أحس منه قطرة  أي ارتفع وذهب. يقال: قلص الدمع، مخففا، ويشدد للمبالغة، وكل شيء ارتفع فذهب فقد قلص تقليصا، وظل قالص: ناقص. وقلص الضرع: اجتمع. والقلص والنزل اسمان من أقلصت، الناقة وأنزلت، إذا غارت أو نزل لبنها. ومنه قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
  فقلصي ونزلي قد وجدتم حفيله                      وشري لكم ما عشتم ذو دغاول

  ويروى: قد علمتم، والبيت من قصيدة يرثي بها دبية السلمي، وأمه هذلية. وفي اللسان: قلصي: انقباضي. ونزلي: استرسالي. وفي العباب: وقيل: نزله وقلصه خيره وشره. قلت: ويأباه قوله فيما بعد: وشري لكم، إلى آخره. وفي شرح الديوان عن الباهلي أي تشميري ونزولي. والقلوص، بالضم: البعد، وبه فسر بعضهم قول امرئ القيس: رحلة وقلوص. ويروى: فقلوص: وفي الأساس: قلصوا عن الدار: خفوا. وحان منهم قلوص. وقميص مقلص، وقلصت قميصي: شمرته ورفعته، وقلص هو تشمر، لازم متعد، وقيل: تقلص. ودرع مقلصة، أي مجتمعة منظمة. يقال: قلصت الدرع وتقلصت، وأكثر ما يقال فيما يكون إلى فوق، قال:
  سراج الدجى حلت بسهل وأعطيت                      نعيما وتقليصا بدرع المنـاطـق وفرس مقلص، كمحدث: طويل القوائم منضم البطن، وقيل: مشرف مشمر. قال بشر:
  يضمر بالأصائل فهو نهد                      أقب مقلص فيه اقورار والمقلاص: الناقة السمينة السنام، أو التي لا تسمن إلا في الصيف أو التي تسمن ونهزل في الشتاء. والقلوص، كصبور: الناقة ساعة توضع. والقلاص، ككتان: حالب القلوص، كالمقلاص، عن الليث. والقلوص: نهر جار تنصب إليه الأقذار والأوساخ. وأهل الشام يسمونه القلوط، بالطاء. وأقلص الظل، لغة في قلص، عن الفراء. وقلصت الناقة تقليصا: لقحت، وكذلك شالت بعد أن كانت حائلا. قال الأعشى:
  ولقد شبت الحروب فما عـم                      رت فيها إذ قلصت عن حيال أي لم تدع في الحروب عمرا إذ قلصت. وقال يونس: قلصنا البرد يقلصنا، أي حركنا. قال الصاغاني: وقالوص موضع بمصر، وهم يقولون قلوص، انتهى، أي بالضم، وكأنه يريد قلوصنه، بزيادة النون والهاء، ويقال أيضا بالسين بدل الصاد، كما هو المشهور المعروف، فإن كان كذلك فهي قرية عامرة من أعمال البهنسا وقد وردتها، فانظره. وقلاص النجم: هي العشرون نجما التي ساقها الدبران في خطبة الثريا، كما تزعم العرب. قال طفيل:
  أما ابن طوق فقد أوفى بذمته                      كما وفى بقلاص النجم حاديها وقال ذو الرمة:
  قلاص حداها راكب متعمم                      هجائن قد كادت عليه تفرق وقلص الغدير: ذهب ماؤه. وقلص الغلام قلوصا: شب ومشى. وقول لبيد، رضي الله تعالى عنه:
  لورد تقلص الغيطان عنه                      يبذ مفازه الخمس الكلال يعني تخلف عنه، بذلك فسره ابن الأعرابي. وبنو القليصى بالفتح: بطن من بني الحسين، مسكنهم حوالي وادي زبيد. ومن المجاز: قلاص الثلج: هي السحائب التي تأتي به، نقله الزمخشري.

### Türkçe

**قلص** **يقلص** **قلوصا**: sıçradı; Ebû Amr’dan. **اللسان**’da: **قلص** şey **يقلص** **قلوصا**: yaklaştı ve toplandı. **الصحاح**’ta: yükseldi. **قلصت** nefsi: bulandı, **قلص** gibi, kesre ile; **السين** de onda bir dildir. **قلص** su **يقلص** **قلوصا**: kuyuda yükseldi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: kuyuda toplandı ve çoğaldı; o hâlde o **قالص** ve **قليص**’tir. Ve **قلاص**. İmruü’l-Kays dedi:
  Onu gecenin sonunda bir içim yerine götürdü                      yeşil **بلاثق** ile; onların suları **قليص**’tir
Bir başkası dedi:
  Ey onun kokusu! soğuk **قلاص**’tan
  Toplandı, ta ki neredeyse **بانقياص** ile olsun
İbn Berrî bir şaire okuttu:
  İçerler hoş suyu, onun **قليص**’ini
  Habeşli gibi, üstünde onun gömleği
**قليص**’in çoğulu **قلص**’tur. Humeyd b. Sevr -Allah Teâlâ ondan razı olsun- bir yayı vasfederken dedi:
  Sanki onun **عجس**’inde **عجلى** ve onun **رنة**’si                      bir **ثماد** üzerinde; onun suyu **قلصا**’yı emer
Zemahşerî dedi: **قلص** kuyunun suyu: “gitti” mânâsıyla yükseldi; ve “onun çokluğundan yukarı tırmanır” mânâsıyla. Dedim: onun zıt anlamlılardan olduğuna işaret eder; nitekim demişlerdir: **قلصت** kuyu, üst tarafına yükseldiği zaman. Ve **قلصت**, çekilip boşaltıldığı zaman; bunu musannif kusurla gözden kaçırmıştır. **قلص** kavim **قلوصا**: yüklendiler; **العباب** ve **التكملة**’de böyledir; **اللسان**’da: toplandılar da yürüdüler; İmruü’l-Kays dedi:
  Bir gün bize **عنيزة**’nin eteğinde göründü                      ve ondan göç vakti ve **قلوص** gelmişti
Denir: **قلصت** onun dudağı, **انزوت** ettiği zaman. Cevherî bununla yetindi; Zemahşerî artırdı: yükseldiler. Musannif artırdı: ve **شمرت**. Başkası artırdı: ve eksildi. **شفة قالصة**; Antere el-Absî dedi:
  Kuşluk vakti amcamın vasiyetini gerçekten korudum                      ağız açıklığından iki dudak **تقلص** edince

**قلص** gölge benden **يقلص** **قلوصا**: büzüldü ve toplandı ve çekildi; ve denildi: yükseldi; ve denildi: eksildi; hepsi sahihtir. **قلص** elbise yıkamadan sonra **قلوصا**: çekişti; ve toparlandı. Ve **قلصة** kuyunun, harekeli; **الصحاح**’ta böyledir: onda toplanıp yükselen **الماء**. Çoğulu **قلصات**; harekeli de. İbn Berrî dedi: İbnü’l-Ecdâbî’nin ehl-i lugattan naklettiğini aktardı: **قلصة** kuyunun, lâmı sâkin kılmakla; çoğulu **قلص**; **حلقة** ve **حلق** gibi; **فلكة** ve **فلك** gibi. Ve **القلوص**, **صبور** vezninde, develerden: genç dişi; o, kadınlardan cariye menzilesindedir; Cevherî söyledi. Yahut o, yürüyüş üzerinde kalan; ve **تبزل** edinceye kadar **قلوص** olmaya devam eder; sonra **قلوص** diye adlandırılmaz. Bu, Leys’in sözüdür. Başkası dedi: o, genç Arap dişisidir; yahut o, dişilerinden ilk binilen şeydir, **تثني** edinceye kadar; sonra o, **ناقة**’dır; yani **أثنت** ettiği zaman. Ve **القعود**: erkeklerinden ilk binilen şeydir, **يثني** edinceye kadar; sonra o, **جمل**’dir. Bunu Cevherî ve Sâgânî, Adevî’den nakletti. Başkası dedi: o, **الثنية**’dir. Ve denildi: o, **ابنة مخاض**’dır. Ve denildi: o, develerden her dişidir, binildiği vakit; **بنت لبون** veya **حقة** olsa bile, **بكرة** oluncaya yahut **تبزل** edinceye kadar; sözler yakındır. Cevherî dedi: bazen uzun bacaklı dişi deveyi **قلوص** diye adlandırdılar. **التهذيب**’de: bacaklarının uzunluğu için **قلوص** diye adlandırıldı; henüz cüsselenmedi. İbn Düreyd dedi: dişilere mahsustur; erkeklere **قلوص** denmez. Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi:
  **قلوص**’um onun **بابوس**’una kaygıyla inledi                      senin inleyişin nedir; yahut seninle erkek ne alâka?
Ebû Zeyd **نوادر**’inde okuttu:
  Hangi **قلوص** binici, onu görürsün
  Üstlerine uçtular; onun üstüne de uçtu
  Ve onun **حقب**’ının ikisini onun **حقواها**’sına sıkıca bağla
  Kurtulan bir dişi ve kurtulan bir erkek; onun babası
Hepsi **قلائص**’tir; ve **قلص**; **قدوم** ve **قدم** ve **قدائم** gibi. Ve **جج قلاص**, kesre ile; **سلب** ve **سلاب** gibi. **اللسان**’da onun çoğullarında artırdı: **قلصان**, damme ile, ayrıca. Ebû Ubeyde, Humeyyân b. Kahâfe’ye ait olarak okuttu:
  **قلاص** üzerinde çizgileri çizer                      geceleyin saldıran yılanı ezerler
**القلوص** ayrıca: devekuşundan dişi; ve **الرئال**’den; diğer nüshalarda atıf vâv’ı ile böyledir. Cevherî’nin nassı: devekuşundan, **الرئال**’den; vâv’ı düşürmekle. **العباب**’da: **القلوص**: devekuşundan dişi. İbn Düreyd dedi: **قلص** devekuşu: onun **رئال**’i. Antere el-Absî dedi:
  Devekuşunun **قلص**’u ona sığınır, sığındığı gibi                      Yemenli kuşaklar, peltek bir Acem’e
Sonra dedi: ve denildi: **القلوص**: **الرئال**’den dişi; o da **الرألة**’dir. **اللسان**’da: devekuşundan **القلوص**: **الرئال**’den genç dişi; deve **قلوص**’u gibi; yani o mecazdır; Zemahşerî bunu açıkça söyledi. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh’in Ezdî’den naklettiğini aktardı: devekuşu yavrusu **القلوص**: onun **حفان**’ı ve **رئال**’idir. Ve Antere’nin önceki sözünü okuttu. **القلوص**, ayrıca: **فرخ الحبارى**; ve denildi: onun dişisi. Ve denildi: o, küçük **الحبارى**’dır. İbn Düreyd, Şemmâh’a ait olarak okuttu:
  Güneş onu nal gibi yaptı, ta ki sanki o                      bir **قلوص** **حبارى**; onun **زف**’i **تمورا** etmiş
Genç kızlardan kinaye olarak **القلص** ve **القلائص** ile konuşurlar. Ebû’l-Minhâl, Bukayle el-Ekber, Ömer b. el-Hattâb’a -Allah Teâlâ ondan razı olsun- bir gazvesinden, Cu‘de hakkında, gazileri gizli kadınlara aykırı düşerdi, şu beyitlerle yazdı:
  Duyurun Ebû Hafs’a bir elçi                      sana feda olsun güvenilir kardeşimin izarı

  **قلائص**’ımız, Allah sana hidayet versin, biz                      kuşatma zamanı sizi bırakıp meşgul olduk
  Ne **قلص**; buldular bağlı kaleler                      **سلع**’ın arkasında, tüccarların farklı yerinde
  Onları **سليم**’den Cu‘de bağlar                      ve ne kötü bağ yeri, sütlü develer sürüsü
Burada **القلائص** ile kadınları kastetti; onu, gizli bir fiil ile mef‘ûl üzerine nasbetti; yani: **تدارك** **قلائصنا**; o aslında genç dişi deve için **قلوص**’un çoğuludur. Ömer -Allah Teâlâ ondan razı olsun- dedi: Cu‘de’yi bana çağırın. O getirildi de bağlı olarak kırbaçlandı. Saîd b. el-Müseyyeb dedi: Ben, Cu‘de’yi Ömer’e -Allah Teâlâ ondan razı olsun- çeken **الأغيلمة** içindeydim. Onların darb-ı mesellerinden: **آخر البز على القلوص**; onun beyanı **خ ت ع**’da gelecektir. İbnü’s-Sikkît dedi: **أقلص** deve: hörgücü biraz göründü ve yükseldi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **أقلص** hörgüç: çıkmaya başladı. Dedi:
  Onu hörgüçte **أقلصا** hâlinde gördüğü zaman
İkisi dışında başkaları dedi: dişi deve de böyledir; o **مقلاص**’tır. Denildi: **أقلصت** dişi deve: yazın semirdi. Ve **ناقة مقلاص**: o semirmenin ondan ancak yazın olması hâlinde. Ve denildi: **القلص** ve **القلوص**: onun semirmenin başlangıcıdır. Kisâî dedi: dişi deve kışın semirip zayıflarsa o da **مقلاص**’tır. Yahut **أقلصت**, **غارت وارتفع لبنها** ettiği zaman. Ve **أنزلت**, sütü indiği zaman. Ve **قلصت** develer yürüyüşlerinde **تقليصا**: toparlandı; ve denildi: gidişlerinde **استمرت**. Bir bedevî dedi:
  **قلصن** ve **الحقن** **بدبثا** ve **الأشل**
Bir **مقلاص**’ın, **مفتاح** gibi: Abdülazîz b. İmrân b. Eyyûb’un dedesi ve babası; fakih imam; **محمد بن إدريس الشافعي**’nin ashabından; Allah Teâlâ ondan razı olsun; meşhur. Haydarî ve başkaları onu tabakatlarda tercüme etti; ve o, Mâlikî imamlarının büyüklerindendi; Şâfiî’yi görünce ona intikal etti ve onun mezhebiyle mezheplendi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **القلوص**: yaklaşma ve toplanma ve çekilme; aynı şekilde **التقلص** ve **التقليص**. İbn Berrî dedi: **قلص** **قلوصا**: gitti. A‘şâ dedi:
  Ondan hacca **قلوصا**’yı azmetti
Rü’be dedi:
  **قلصن** **تقليص** **النعام** **الوخاد**
Ve **القالص**: ayrılan. Sa‘leb okuttu:
  Ve onun **نسويه**’sinden **قالص** olarak bir sinir bağladı
Dedi: onunla, semiz olduğunu; nitekim **النسا** yerinin yeri ayrılmış olduğunu ister. Ve **بئر قلوص**: onun **قلصة**’sı vardır; çoğulu **قلائص**. Ve **القلص**: suyun çokluğu ve azlığı; zıttır. Bir bedevî dedi: onda sudan ancak bir **قلصة** buldum. Fetih ile; yani az. Ve **قلصت** kuyu, üst tarafına yükseldiği zaman. Ve **قلصت**, çekilip boşaltıldığı zaman. Şemr dedi: elbiselerden **القالص**: toparlanmış kısa. Âişe’nin -Allah Teâlâ ondan razı olsun- hadisinde: **فقلص دمعي حتى ما أحس منه قطرة**; yani yükseldi ve gitti. Denir: **قلص** gözyaşı, hafifletilmiş; ve mübalağa için şeddelenir. Ve her şey yükselip giderse, gerçekten **قلص** **تقليصا**. Ve **ظل قالص**: eksik. Ve **قلص** meme: toplandı. Ve **القلص** ve **النزل**, **أقلصت**’ten iki isimdir: dişi deve; ve **أنزلت**; sütü çekildi yahut indiği zaman. Ondandır Abdümenâf b. Rab‘ el-Hüzelî’nin sözü:
  Öyleyse **قلصي** ve **نزلي**; gerçekten siz onun **حفيله**’sini buldunuz                      ve size, yaşadığınız müddetçe, hileler sahibi (olan) satın alınmıştır

Ve rivayet olunur: “Siz gerçekten bildiniz”; ve beyit, **دُبَيَّة السُّلَمِيّ**’yi mersiye söylediği bir kasidedendir; annesi **هُذَلِيَّة**’dir. Ve **اللسان**’da: **قَلَصِي**: benim büzülmemdir. Ve **نَزْلِي**: benim salıvermemdir. Ve **العباب**’da: Ve denildi: **نَزْلَهُ** ve **قَلَصَهُ** onun hayrı ve şerridir. Dedim: Ve bunu, daha sonra söylediği şu söz reddeder: “Ve benim şerrim size”, sonuna kadar. Ve **شرح الديوان**’da **الباهلي**’den: yani benim toparlamam ve benim inmem. Ve **القَلُوص** (ضم ile): uzaklıktır; ve bununla, bazılarının **امرؤ القيس**’in şu sözünü tefsir ettiği söylenir: “**رِحْلَة** ve **قَلُوص**.” Ve rivayet olunur: “**فَقَلُوص**.” Ve **الأساس**’ta: **قَلَصُوا** **عَنِ الدَّار**: hafiflediler. Ve onlardan **قَلُوص** vakti geldi. Ve **قَمِيص مُقَلَّص**; ve **قَلَصْتُ قَمِيصِي**: onu topladım ve kaldırdım; ve **قَلَصَ** o, toparlandı; لازم ve متعدّidir; ve denildi: **تَقَلَّصَ**. Ve **دِرْع مُقَلَّصَة**: yani toplanmış, düzenlenmiş. Denir: **قَلَصْتُ الدِّرْعَ** ve **تَقَلَّصَتْ**; ve en çok, yukarıya doğru olan şey hakkında söylenir. Dedi ki:
  “Karanlığın kandili, bir düzlükte konakladı ve verdin
  nimet ve **تَقْلِيص**ı, kuşaklı zırhla.”

Ve **فَرَس مُقَلَّص** ( **مُحْدَث** gibi): uzun bacaklı, karnı toplanmış; ve denildi: yüksek, toparlanmış. **بِشْر** dedi ki:
  “İkindilerde zayıflar; o, göğsü kabarık olur;
  ince karınlı, **مُقَلَّص**; onda bir büzülme vardır.”

Ve **المِقْلَاص**: hörgücü yağlı olan dişi deve; yahut ancak yazın semiren; yahut kışın semirip zayıflayan. Ve **القَلُوص** ( **صَبُور** gibi): doğurulduğu saat dişi deve. Ve **القَلَّاص** ( **كِتَّان** gibi): **القَلُوص**’un sağıcısı; **المِقْلَاص** gibi; **اللَّيْث**’ten. Ve **القَلُوص**: içine pislikler ve kirlerin döküldüğü, akan bir nehirdir. Ve Şam ehli ona **القَلُوط** der; **الطاء** ile. Ve **أَقْلَصَ الظِّلّ**: **قَلَصَ** hakkında bir lugattır; **الفَرَّاء**’dan. Ve **قَلَصَتِ النَّاقَةُ تَقْلِيصًا**: gebe kaldı; aynı şekilde, kısır iken sonra **شَالَتْ**. **الأعشى** dedi ki:
  “Savaşlar ihtiyarladı; artık orada ömür sürmedi,
  **حِيَال**dan **قَلَصَتْ** vakti.”

Yani: **قَلَصَتْ** vakti, savaşlarda bir ömür bırakmadı. Ve **يونس** dedi: **قَلَصْنَا البَرْدَ يَقْلُصُنَا**: yani hareket ettirdik. **الصَّاغَانِي** dedi: Ve **قَالُوص** Mısır’da bir yerdir; ve onlar **قُلُوص** derler; bitti; yani ضم ile. Ve sanki **قُلُوصْنَه**’yi kasteder; **النون** ve **الهاء**’nın artırılmasıyla. Ve ayrıca **السين** ile **الصاد** yerine de denir; meşhur bilinen olduğu üzere. Eğer böyle ise, o, **البهنسا** amellerinden mamur bir köydür; ona vardım; onu gör. Ve **قِلَاص النَّجْم**: Arapların zannettiği üzere, **الدَّبَرَان**’ın **الثُّرَيَّا**’nın hatipliğinde sürdüğü yirmi yıldızdır. **طُفَيْل** dedi ki:
  “**ابن طَوْق** gerçekten zimmetini yerine getirdi,
  yıldızın **قِلَاص**’ını onun sürücüsü nasıl yerine getirdiyse.”

Ve **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
  “**قِلَاص**; onları, sarıklı bir binici sürdü;
  melez develer; neredeyse onun üzerinde dağılıp gideceklerdi.”

Ve **قَلَصَ الغَدِير**: suyu gitti. Ve **قَلَصَ الغُلَامُ قُلُوصًا**: büyüdü ve yürüdü. Ve **لَبِيد**’in sözü—Allah Teâlâ ondan razı olsun—:
  “Bir su varışı için; **الغِيطَان** ondan **تَقَلَّصَ**;
  beş yorgun deve, ıssızlığı aşar.”

Yani: ondan geri kaldı; bunu **ابن الأعرابي** böyle tefsir etti. Ve **بَنُو القُلَيْصَى** (فتح ile): **بَنِي الحُسَيْن**’den bir batındır; meskenleri **وَادِي زَبِيد** civarındadır. Ve mecazdan: **قِلَاص الثَّلْج**: onu getiren bulutlardır; **الزَّمَخْشَرِي** onu nakletti.
