# قلط (ق-ل-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ل - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء واللام معهما
ق ل ط، ل ق ط، ط ل ق مستعملات قلط: القَلَطيُّ: القصير جداً.
والقِلَّوطُ: أولاد الجن والشياطين.
لقط: لَقَطَ يلقُط لقطاً: أخذ من الأرض.
واللُّقَطةُ: الرجل اللَّقّاطةُ وبياع اللُّقاطات يلتقِطُها.
واللَّقاطُ: سنبل تخطئه المناجل يلتَقِطُه الناس ويتلقَّطُونه، واللِّقاطُ اسم ذلك الفعل كالحَصاد والحِصاد.
واللُّقاطةُ: ما كان معروفاً، من شاء أخذه.
واللَّقَطُ: قطع ذهب أو فضة أمثال الشذر وأعظم، توجد في المعادن، وهو أجوده.
تقول: ذهب لقطي والتقطوا منهلاً وغديراً، أي هجموا عليه بغتة لا يريدونه، قال:
ومنهل وردته التِقاطا
واللَّقيطة: الرجل المهين الرذل، والمرأة كذلك، وتقول: إنه لسقيط لقيط وإنها لسقيطة لقيطة، وإنه لساقط لاقط، فإذا أفردوا قالوا: إنه للقيطة.
وتقول: يا مَلْقَطانُ للغسل الأحمق، والأنثى بالهاء، ولا يقال إلا في الدعاء.
واللُّقَّيْطَى: شبه حكاية إذا رأيته كثير الالتقاط لِلُّقاطاِت تعيبه بذلك.
وإذا التَقطَ الكلام للنميمة قلت: لُقَّيْطَى خُلَّيْطَى حكاية لفعله.
طلق: طُلِقَتِ المرأة فهي مَطلُوقةٌ إذا ضربها الطَّلْقٌ عند الولادة.
والطَّلاقُ: تخلية سبيلها، والمرأة تطلق طلاقاً فهي طالِقٌ وطالقِة غداً، قال الأعشى:
أيا جارتي بيني فإنك طالِقهْ
وطَلقَت وطُلِّقَتْ تطليقاً.
والطالِقُ من الإبل ناقة ترسل في الحي ترعى من جنابهم أي حواليهم حيث شاءت، لا تعقل إذا راحت ولا تنحى في المسرح، وأطلَقْتُ الناقة وطَلَقَتْ هي أي حللت عقالها فأرسلتها.
ورجل مِطْلاقٌ ومِطليقٌ أي كثير الطّلاق للنساء.
والطَّليقُ: الأسير يُطلقُ عنه إساره.
وإذا خلى الظبي عن قوائمه فمضى لا يلوي على شيء قيل: تَطَلَّقَ، قال:
تمر كمر الشادن المُتطَلقِِ
وإذا خلى الرجل عن الناقة على ما وصفت لك قيل: طَلَّقَها، وكذلك العير إذا حاز عانته وعنف عليها، ثم خلى عنها قيل: طَلَّقها، وإذا استعصت عليه ثم انقادت قيل: طَلَّقَتْه، وإذا أبت أن تقرب الماء قرباً ثم مضت للقرب قيل: طَلَّقَتْ.
والانطِلاقُ: سرعة الذهاب في المحنة.
وفلان طلق الوجة وطَليقُه، وقج طَلُقَ طلاقةُ، ويوم طَلقٌ، وليلة طَلْقةُ: نقيض النحس والنحسة، قال رؤبة:
أيوم نحس أو يكون طَلْقا
واستَطْلَقَ البطن وأطلَقَه الدواء فأسهل.
ورجل طَليقُ اللسان وطَلْقُ اللسان: ذو طلاقة وذلاقة، ولسانه طَلْقٌ ذلق أي مستمر.
ورجل طَلْقُ اليدين: سمح بالعطاء، قال حسان في ربيعة بن مكدم:
نفرت قلوصي من حجارة حرة		بنيت على طَلقِِ اليدين وهوب
وما تَطَّلِقُ نفسي لهذا الشيء، أي ما تنشرح ولا تستمر.
والطَّلَقُ: الشوط ف يجري الخيل، ويستعمل في أشياء.
وتَطَلَّقَتِ الخيل إذا مضت طَلَقاً لم تحتبس إلى الغاية، قال:
جرى طَلَقاً حتى إذا قيل قد دنا		تداركه أعراق سوء فبـلـدا
ويروى: تنازعه أعراق سوء.
والطَّلَقُ: الحبل القصير الشديد الفتل، حتى يقوم قياماً، قال:
محملجٌ أدرج إدراج الطَّلَقْ

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **اللام** onlarla birlikte

**ق ل ط**، **ل ق ط**، **ط ل ق** kullanımdadır.

**قلط**: **القَلَطيُّ**: çok kısa.

**والقِلَّوطُ**: cinlerin ve şeytanların çocukları.

**لقط**: **لَقَطَ** **يلقُط** **لقطاً**: yerden aldı.

**واللُّقَطةُ**: **الرجل اللَّقّاطةُ** ve **بياع اللُّقاطات** onu toplar.

**واللَّقاطُ**: orakların ıskaladığı başak; insanlar onu toplar ve onu toplayıp dururlar; **واللِّقاطُ** o fiilin adıdır; **الحَصاد** ve **الحِصاد** gibi.

**واللُّقاطةُ**: bilinen şey; dileyen onu aldı.

**واللَّقَطُ**: şezer benzeri ve daha büyük altın veya gümüş parçaları; madenlerde bulunur; o, onun en iyisidir.

Dersin ki: **ذهب لقطي** ve **والتقطوا منهلاً وغديراً**; yani onu istemedikleri hâlde ansızın üzerine atıldılar; dedi ki:
ومنهل وردته التِقاطا

**واللَّقيطة**: aşağılık, rezil adam; kadın da böyledir; dersin ki: o mutlaka **سقيط لقيط**tir ve o mutlaka **سقيطة لقيطة**dır; ve o mutlaka **ساقط لاقط**tır; tekil yaptıklarında derler ki: o mutlaka **اللقيطة**dır.

Ve dersin ki: yıkanma için ahmak olan kimseye: **يا مَلْقَطانُ**; dişisi **الهاء** iledir; ve ancak beddua/dua içinde söylenir.

**واللُّقَّيْطَى**: onu, **لِلُّقاطاِت** çok toplayıcı gördüğünde, bununla onu ayıpladığın zaman, bir tür hikâye (taklit söz).

Ve eğer söz(ü) çekiştirip topladıysa (derleyip) koğuculuk için, dersin ki: **لُقَّيْطَى خُلَّيْطَى**; fiilinin hikâyesi (taklidi).

**طلق**: kadın doğumda **الطَّلْقٌ** onu vurduğunda kadın **طُلِقَتِ**; o hâlde o **مَطلُوقةٌ**dur.

**والطَّلاقُ**: onun yolunu serbest bırakma; kadın **طلاقاً** boşanır; o hâlde o **طالِقٌ**dur; ve yarın **وطالقِة**; **الأعشى** dedi ki:
أيا جارتي بيني فإنك طالِقهْ

Ve **طَلقَت** ve **طُلِّقَتْ** **تطليقاً**.

Develerden **والطالِقُ**: mahallede salıverilen bir dişi deve; onların **جنابهم**inden, yani çevrelerinden, dilediği yerde otlar; döndüğünde bağlanmaz ve otlakta uzaklaştırılmaz; ve ben dişi deveyi **أطلَقْتُ**; ve o **طَلَقَتْ**; yani onun bağını çözdüm de onu salıverdim.

Ve **رجل مِطْلاقٌ** ve **مِطليقٌ**: yani kadınlara çok boşama yapan.

**والطَّليقُ**: esir; bağı ondan çözülür.

Ve eğer ceylan bacaklarından serbest bırakılır da hiçbir şeye dönüp bakmadan giderse, denir ki: **تَطَلَّقَ**; dedi ki:
تمر كمر الشادن المُتطَلقِِ

Ve eğer adam, sana vasfettiğim üzere, dişi deveden serbest bırakılırsa denir ki: onu **طَلَّقَ**; ve aynı şekilde **العير** (erkek eşek) de, sürüsünü topladığında ve ona sert davrandığında, sonra onu serbest bıraktığında denir ki: onu **طَلَّقها**; ve eğer ona karşı inatlaşır da sonra boyun eğerse denir ki: ona **طَلَّقَتْه**; ve eğer suya yaklaşmayı bir yaklaşma olarak reddeder de sonra yaklaşmaya giderse denir ki: **طَلَّقَتْ**.

**والانطِلاقُ**: sıkıntı içinde gitmenin sürati.

Ve falan kimse **طلق الوجة**dir ve **طَليقُه**dur; ve gerçekten **طَلُقَ** **طلاقةُ**; ve **يوم طَلقٌ**; ve **ليلة طَلْقةُ**: uğursuz ve uğursuzluğun zıddı; **رؤبة** dedi ki:
أيوم نحس أو يكون طَلْقا

Ve karın **استَطْلَقَ**; ve ilâç onu **أطلَقَه**; böylece ishal oldu.

Ve **رجل طَليقُ اللسان** ve **طَلْقُ اللسان**: **طلاقة** ve **ذلاقة** sahibi; ve onun dili **طَلْقٌ ذلق**tur: yani sürekli.

Ve **رجل طَلْقُ اليدين**: vermede cömert; **حسان** **ربيعة بن مكدم** hakkında dedi ki:
نفرت قلوصي من حجارة حرة		بنيت على طَلقِِ اليدين وهوب

Ve nefsim bu şey için **تَطَّلِقُ** etmez; yani ne ferahlar ne de sürüp gider.

**والطَّلَقُ**: atların koşusunda bir tur; ve şeylerde kullanılır.

Ve atlar, hedefe kadar tutulmaksızın bir **طَلَقاً** ile gittiklerinde **تَطَلَّقَتِ**; dedi ki:
جرى طَلَقاً حتى إذا قيل قد دنا		تداركه أعراق سوء فبـلـدا

Ve rivayet olunur: **تنازعه أعراق سوء**.

**والطَّلَقُ**: kısa, sıkı bükümlü ip; ta ki dimdik durur bir duruşla dursun; dedi ki:
محملجٌ أدرج إدراج الطَّلَقْ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ل
قلط ، قطل ، لقط ، طلق : مستعملة .
قلط : قال الليثُ والقَلَطِيُّ : القَصِيرُ جِدّاً ،
والقِلّوْطُ : يُقَالُ والله أعْلمُ إنهُ من أولادِ الجِنِّ والشّياطِينِ .
عمرو عن أبيهِ : القِيْلِيْطُ : الآدَرُ ، وَهي القِيْلَةُ . ( وقال بعضُهُم : القَلَطِيُّ : الخَبِيثُ المارِدُ من الرّجالِ ) .
وَقال ابنُ الأعرابيِّ : القَلْطُ : الدَّمامَةُ .
قطل : ( قال ابنُ دُريدٍ : القَاطُولُ : موضعٌ يمكنُ أن يَكُونَ عَرَبيَاً ، ( فَاعُولاً ) من القَطْلِ ، وهو القَطْعُ . قالَ : والمِقطَلَةُ : حَديدةٌ تَقْطَعُ .
أبو عُبيد عن الأصمَعيِّ : القُطُل المَقطوعُ من الشَّجَر ، وأنشَد ( هُوَ أو غيْرُهُ :
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
وقد قَطَلْتُه ، أي : قطعته . وقال الهُذَليّ :
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .
أراد بالقَطيلِ : المَقْطول وهو المقطوع . وقد قَطلْتُه أي : قَطَعْتُهُ .
وقَالَ اللِّحْيانيُّ : قَطَلَ عنقه وقَصَلها أي ضرب عنقه .
ثعلب عنِ ابنِ الأعرابيّ : القَطَل الطول ، والقطل القِصَر ، والقَطَل اللَّيِّنُ ، والقَطْلُ : الخَشِنُ .
( لقط ) : قال الليثُ : يُقالُ : ( لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه ) من الأرْضِ . قالَ : واللُّقْطَةُ بِتَسْكين القاف ، اسم الشيء الذي تجِدهُ مُلقىً فَتَأْخُذُهُ . وكذلك المنبوذُ من الصبيان لُقطةٌ .
وأما اللُّقَطَةُ : فهو الرَّجُل اللَّقَّاطُ يتتبع اللُّقْطَاتِ . يَلْتَقِطُها . قلتُ : وَكلامُ العَرَبِ الفُصحَاءِ ( على ) غير ما قال الليث في اللُّقْطَة واللُّقَطة .
أبو عُبيد عَنِ الأصمعيّ وَالأحمر قالا : اللُّقَطَةُ وَالقُصَعَةُ والنُّفَقَةُ مُثَقَّلاتٌ كلّها . ( لِما يُلْتَقَطُ من الشَّيءِ السّاقِطِ ) .
وهذا قَوْلُ حُذْاقِ النَّحْوِيينَ ولم أَسْمَعْ لُقْطَةً ، لغيرِ الليثِ . وَإن كانَ ما قَالَهُ قِياساً ، وهكذا رَواهُ المُحَدِّثُونَ .
حَدَّثَنِي عبدُا الله بنُ هَاجَكَ عن ابنِ جَبَلَة عن أبي عُبيد ، ( وحَدَّثَنِيه أبو الحُسَين المزني عن عليّ بنِ عَبْدِ العزيزِ عن أبي عبيد ) : أنَّه قالَ في حَدِيثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ سُئِل عن اللُّقَطَةِ ؟ فقال : إحْفَظْ عِفَاصَها وَوِكَاءَهَا ) .
وأما الصبيُّ المنبوذُ يَجِدُهُ إنْسَانٌ ، فَهو اللَّقِيطُ عندَ العَرَبِ ، فَعِيل ، بمعنى مفْعُول .
والّذي يأخُذُ اللّقِيطَ أو الشَّيْء السّاقِطَ ، فإنه يقالُ له : المُلتَقِطُ ، ويُقالُ للّذي يَلْقُطُ السَّنَابِلَ ، إذا حُصِدَ الزَّرُعُ وَوَخِزَ الرُّطَبُ
من العِذْقِ : لاقِطٌ ولقّاطٌ وَلَقّاطَةٌ .
وَأَما اللُّقَاطَةُ : فهو ما كانَ ساقِطاً من الشيء التافِه الذي لا يقيمةَ لهُ ، ومن شاء أخَذَهُ . ( وقرأتُ في كِتَابِ ( المَصَادِرِ ) للفَرّاء : اللُّقْطَة ، لما يُلْتَقَطُ ، والصّوابُ ما قَالَهُ الأَحْمَرُ ، لأَنَّهُ صحَّ في الحَدِيثِ ) .
وقال الليْثُ : اللَّقَاطُ : السُّنْبُلُ الذي تُخْطِئُه المَنَاجِلُ ، يَتَلَقَّطُهُ الناسُ .
وَاللِّقَاطُ : اسمٌ لذلكَ الفعلِ كالحَصَادِ وَالحِصاد ( قلت : الحَصَاد والحِصَاد بمعنى واحدٍ ، وَمثله : الجِزَازُ وَالجِزَازُ ، والصِّرامُ والصَّرَامُ والجِدَاد والجَدَادُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قالَ : اللاّقِطُ : الرّفَاءُ ، واللاّقِطُ : العَبْدُ المُعْتَقُ قالَ : والماقِطُ عبد اللاّقِطِ ، والسّاقِطُ عبد الماقِطِ . قالَ : ومن أمثالِهِمْ : ( أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟ ) . يُضْرَبُ مَثَلاً للرَّجُلِ الفَقِيرِ يَسْتَغْني في ساعةٍ .
وقال الليثُ : اللّقَطُ : قِطَع ذَهَبٍ أو فِضَّةٍ أَمْثَالُ الشّذْرِ وأَعظَمُ في المَعَادِنِ ، وهو أجوَدُهُ ، ويُقَالُ : ذَهَبٌ لَقَطٌ .
أبو عُبيدٍ عَنِ الأَصْمَعي : ورَدْتُ الماء التِقَاطاً : وذلكَ إذا هَجَمْتَ عَلَيْهِ ، ولَمْ تَحْتَسِبْهُ ، وأنْشَدَ :
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا
وقال الليثُ : اللّقِيطَةُ : الرَّجُلُ المَهِينُ الرَّذْلُ ، والمرأَةُ كذلكَ . . تَقُولُ : إنّه لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ ، وإِنّه لساقِطٌ لاقِطٌ ، وإنّهَا لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ ، وَإذا أفْرَدُوا الرّجلَ ، قَالُوا : إِنّه لِلَقَيْطَةٌ . قالَ : وتَقُولُ : يا مَلْقَطَانُ ، تعنِي به الفِسْلَ الأحمَقَ ، والأُنثى : مَلْقَطَانةٌ .
والُّقَيْطَى : شِبْهُ حكايةٍ إذا رأيتَهُ كثيرَ الالْتِقَاطِ لِلُّقَاطَاتِ ، تُعَيِّرُهُ بذلِكَ .
وأخبرنِي المُنْذريّ عن ثَعْلبٍ عن ابنِ الأعرابيِّ قالَ . من كلامِهِمْ : ( إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا ) . قالَ : وَيقالُ هذا للرجلِ النّمّامِ .
وقال الليثُ : إذا التَقَطَ الكلامَ لِنَمِيمَةٍ ، قلتَ : لُقَّيطي خُلَّيْطى حكايةً لفِعْلِهِ .
اللحياني : دارِي بِلقاطِ دارِ فُلانٍ وطَوَارِهِ ، أيْ : بِحِذَائِها .
وقالَ : أبو عبيدٍ : المُلاقَطَةُ في سيرِ الفَرَسِ : أن يأخُذَ التَّقريبُ بقوائِمِه جَميعاً .
وقال الأصمعيّ : أَصْبَحَتْ مَراعِينا مَلاَقِطَ من الجَدْبِ ، إذا كانَتْ يابسةً لا كلأ فيها . وأنشد :
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ
شِمْرٌ عن الفَراء : اللَّقْطُ : الرَّفْوُ المُقَارِبُ يُقَالُ : ثَوْبُ لَقِيطٌ . ويقال : القُطْ ثوبَكَ ، أي : ارفأْهُ ، وكذلكَ : نَمِّلْ ثَوْبَكَ .
قال شَمِر : وَسَمِعْتُ حِمْيَرِيَّةٌ تقولُ لِكَلِمَةٍ أَعَدْتُها عَلَيْها : قَدْ لَقَطْتَها بالمِلْقَاطِ ، أيْ : كتْبتَها بالقَلَمِ .
أبو عبيدٍ عن الكسائِي : لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً .
وقال أبو مالكٍ : اللَّقَطَةُ واللَّقَطُ للجَمْعِ ، وهيَ بَقْلَةٌ تَتْبَعُها الدَّوابُّ ؛ لِطيْبهَا ، فَنَأكلها ، وربما انْتَتَفَها الرَّجُلُ فَنَاوَلَها بَعِيْرَه ، وهي بُقُولٌ كَثِيرَةٌ ، يَجْمَعُها : اللّقَط .
( ولُقَاطُ النَخْلِ : ما لُقِطَ ، والمِلْقَطُ : ما لُقِطَ فيهِ .
ولُقَاطَةُ الزَّرْعِ ما لُقِطَ مِنْ حَبِّهِ بَعْدَ حَصَادِهِ . ومن أمثالهم : لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ . . .
وقالَ غَيْرهُ : اللاقِطَةُ : هي ذاتُ الأَطْباقِ الّتي يُقَالُ لها : الفَحِثُ ) .
طلق : الليث : الطّلْقُ : طَلْقُ المَخَاضِ عِنْدَ الوِلاَدَةِ ( طَلْقاً ) ، وَقَدْ طُلِقَتْ فهي مَطْلوقَةٌ ، وضَرَبَها الطّلْقُ . .
أبو عُبيد عن الكِسَائي : طُلِقَتِ المَرْأَةُ عِنْدَ طَلْقِ الوِلاَدَةِ طَلْقاً .
قالَ أبو عُبَيدٍ : وقالَ أبو عَمْرٍ و : طُلِّقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ، فَطَلُقَتْ بَضَم اللاّمِ .
وأُطْلِقَتِ النَّاقَةُ مِنَ العِقَالِ ، فَطَلَقتْ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ : طَلُقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ؛ أَجْوَدُ .
وطَلَقَتْ بفتحِ اللاَّمِ جائزٌ وَمِنَ الطَّلقِ : طُلِقَتْ . وكلُّهم يَقُولُ : إِمْرأَةٌ طالِقٌ ، بِغَيْرِ ( هَاءٍ ) .
وأما قول الأعشى :
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
فإن اللَّيث قَالَ : أراد طالِقَة غداً . وقال غيره : قال : طالِقَة على الفعل لأنها يقال لهاقد طَلَقَت ، فبني النَّعتَ عَلَى الفِعْلِ .
وقالَ اللّيث : ورجل مِطلاق ومِطْليقٌ أي كثير التَّطْليق للنساء .
واطلقت الناقة من العِقال فَطَلَقَت . والطالِق من الإِبِلِ الَّتي قد طَلقَتْ في المرعى .
وقال أبو نصر : الطالق التي تَنطَلِق إلى الماء ويقال للتي لا قيد عليها ، وهي طُلق وطالِق أيضاً وطُلُق أكثَرُ ؛ وأنشد :
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ
أي قد طَلَقَت عن العقال فهي طالِق لا تحبَس عن الإبل ) .
وقال أَبو عَمْرو الشّيباني . الطالِقُ مِنَ النُّوقِ . الْتي تَتْرُكها بِصَرارِهَا ، وأَنشَدَ للحُطيئة :
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ
قال : الصَّبْحَى : التي يحلُبُها في مَبْرَكِها ، يَصْطَبِحُها ، والطّالِقُ : الّتي يَتْرُكها بِصَرارِهَا فلا يَحْلُبُها في مَبْرَكهَا .
وقالَ : اللّيْثُ . الطَّالِقُ من الإبِل . ناقَةٌ تُرْسَلُ في الحَيِّ ، وَتَرْعَى من جَنَابِهِمْ ، حَيْثُ شَاءَتْ ، لا تُعْقَلُ إذا راحَتْ ، ولا تُنَحَّى في المَسْرَحِ .
وقَالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .
قالَ : الجَميع : المَطالِيق ، والأَطْلاَقُ .
وَقَدْ أُطْلِقَتِ النّاقَةُ فَطلَقتْ ، أيْ : حُلَّ عِقَالُها :
وقال شمرٌ : سَأَلْتُ ابنَ الأعْرابيّ عن قولِهِ :
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ
قالَ : هَذا يكونُ بمَعْنى : الحَلِّ والإِرْسَالِ .
قالَ : وإطلاقُهُ إيّاهَا . إرْسالُها عَلَى الصَّيْدِ ، أفْنَاهَا . أبو عبيدٍ عن أبي زيد رجُلٌ طَليقُ الوجْهِ . ذو بِشْرٍ حَسَن وطلقُ اليدَيْنِ ، إذا كانَ سخِياً ، وَمِثْلُهُ . بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ ، أيْ غيرُ مُقَيَّدٍ ، وَجمعه : أطْلاقٌ ، وَيقالُ . حَبَسُوهُ في السِّجْنِ طُلُقاً بغيرِ قَيْدٍ .
( أبو العَبَّاسِ : طَلَقَتِ المَرْأَةُ ، وَطَلُقَتْ ، وَطُلِّقَتْ عندَ الوِلادَةِ ، وَطَلُقَ وجهُهُ طَلاَقَةً . ورجلٌ طَلْقُ الوَجْهِ وَطَلِقُ الوجْهِ ، ويومٌ طَلْقٌ ، وليلةٌ طَلْقَةٌ : لا قُرَّ فيها ، ولا أذًى ) . ويقالُ : هَذَا لَكَ طِلْقٌ أي : حَلاَلٌ .
الكِسائي : رجلٌ طُلْقٌ : وهو الَّذي لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، ولَهُ لِسَانٌ طُلَقٌ ذُلَقٌ ، وَهُوَ طَلِيقُ اللِّسَانِ ، وطِلْقٌ وَطَلْقٌ .
وَيقَالُ : هو طَلِيقُ الوجْهِ ، وطَلْقُ الوجْهِ .
شَمِر عن ابنِ الأعرابيِّ : لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ ، وطلِيقٌ ذَلِيقٌ ، ولا تَقُلْ : طُلَقٌ ذلَقٌ ، والكسائي يقولُهُمَا . وهو طَلْقُ الكَفِّ وطَلِيقُ الكَفِّ قَرِيبتَانِ مِنَ السَّوَاء .
وقال شَمِر : قال أبو حاتمٍ : شَكَّ الأصمعيُّ في : طُلُقٍ أو طُلَقٍ ، فقالَ : لا أدْري . لسان طُلُقٌ ، أو طُلَقٌ .
وقال شَمِر : يقالُ طَلُقَتْ يَدُهُ ولسانُه طُلوقَةً وطُلُوقاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : هو طَلِيقٌ وطُلُقٌ وطَالِقٌ ومُطْلَق إذا خُلِّي عَنْهُ . قالَ : والتَّطْلِيقُ . التَّخْلِيَةُ والإرْسَالُ ، وحلّ العَقْدِ ويكونُ الإطْلاقُ بمعْنَى التَّرْكِ والإرْسَالِ . وطَلَّقْتُ البِلاَدَ . فَارَقْتُهَا . وطَلَّقْتُ القَوْمَ . تركْتُهُمْ .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا
أيْ : تَرَكَهُمْ ، كما يترُكُ الرجلُ المرأةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : أطْلَقتُ الإبلَ إلى الماء ، حتَّى طَلَقَتْ طَلْقاً وطُلُوقاً ، والاسمُ
الطّلَق بفَتح اللام .
وقال الأصْمعي طَلَقَتِ الإبلُ ، فهي تَطْلُق طَلَقا ، وذلك إذا كان بينها وبيْنَ الماءِ يومانِ ، فاليومُ الأول : الطَّلَقُ ، والثاني : القَرَبُ ، وقد أطْلَقَها صاحِبُها إطْلاقَاً .
وروى أبو عبيدٍ عنه ، قالَ : إذا خَلَّى وُجُوهَ الإبلِ إلى الماءِ وتَرَكَها في ذلِكَ تَرْعى لَيْلَتَئِذٍ فهيَ ليلةُ الطّلْقِ ، فَإنْ كانَتْ الليلةُ الثانِيَةُ ، فهي لَيْلَةُ القرَبِ ، وهي السَّوْقُ الشديدُ .
أبو نصرٍ عن الأصمعيّ . يقالُ لِضَرْبٍ من الدّوَاءِ ، أو نَبْتٍ ، طَلَقٌ مُتَحرِّك ويقالُ للإنْسَانِ ، إذا عَتَقَ . طَلِيقٌ ، أيْ إذا صَار حُرّاً ، ويقال للسَّليمِ ، إذا لُدِغَ . قد طُلّقَ ، وذلكَ حينَ ترْجعُ إليْهِ نفسُهُ ، وَأنشد :
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ
وقال النابغة ( يَذْكُرُ حَيَّةً ) :
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ
قالَ : والطَّلَقُ مُتَحَرِّك قَيْدٌ من جُلُودٍ ، وجَمْعهُ . الأطْلاَقُ وبَعِيرٌ طُلُقٌ ، لا قَيْدَ عَلَيْهِ والجميعُ . أطْلاقُ ، وأنشد :
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ
أبو عُبَيْدٍ عن أبي عَمْروٍ . لَيْلَة طَلْقٌ ، وهي التي لا بَرْدَ فيها ، وأنْشَدَ لأوس بن حَجَر :
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ
وأخْبَرَني الإياديّ عن شمر : يومٌ طَلْقٌ ولَيْلَةٌ طَلْقَةٌ لا حَرَّ فيها ولا بَرْدَ ، ولا مَطَرٌ ، وليالٍ طَلْقاتٌ ، وطَوَالِقُ .
وقالَ أبو الدُّقَيْشِ . إِنَّها لطَلْقَةُ السَّاعَةَ ، وقال الرّاعي :
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
يريدُ : يومَ لَيْلَةٍ طَلْقَةٍ ، ليسَ فيها قُرٌّ ولا رِيْحٌ . يُرِيدُ يَوْمَها الَّذي بَعْدَها ، والعَرَبُ تبدأ باللَّيْلِ قَبْلَ اليَوْمِ . وقال أبو الهيْثَم وأَخْبَرَني عنه المُنْذِري ، في قولِ الرَّاعي ، وفي بيت آخَرَ أنشَدَه لذي الرُّمَّة :
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
قالَ : العَرَبُ تُضِيفُ الإسمَ إلى نَعْتِهِ .
قالَ : وزادوا في الطَّلْق . الهاءَ ، للمُبَالَغَةِ في الوصْف ، كما قالوا . رَجُلٌ دَاهِيَةٌ . قالَ ويقالُ : لَيْلَةٌ طلْقٌ بغير هَاء وَأنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
وقال الأصمعيّ : يُقَالُ : يَوْمٌ طَلْقٌ ، ولَيْلَةٌ ، أيْ : سَهْلَة ، طَيِّبَة ، لا بَرْدَ فيها ، قال : ويُقَالُ : لَيْلَةٌ طُلْقٌ بغير هاء وأَنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها
قالَ : ويقالُ : عَدَا طَلقاً أو طَلَقَيْنِ ، أَيْ . شَوْطاً أو شَوْطَيْنِ ، ويقالُ : أنْتَ طِلْقٌ مِنْ هذا الأمْرِ ، أيْ . خَارِجٌ .
ثعلبٌ عن ابْنِ الأعرابيِّ . قالَ : المُطَلَّقُ . المُلَقَّحُ من النَّخْلِ ، وَقَدْ أطْلَقَ نَخْلَهُ وطَلَّقَها ، إذا كانَتْ طِوالاً فألْقَحَها ، قالَ ، وأطْلق خَيْلَهُ في الحَلَبَةِ ، وأطْلَقَ عَدُوَّهُ ، إذا سَقَاهُ سُمّاً . قالَ : وطَلَقَ ، إذا أعْطى ، وطَلِقَ : إذا تَبَاعَدَ .
وقال أبو عمرٍ و : الطَّلَقَةُ : النُّوقُ التي تُحْلَبُ في المَرْعى ، وقال ابنُ الأعرابي . الطّالِقُ . النَّاقَةُ الّتي تُرْسَل في الرَّعْي .
ويقالُ : طَلَقَ يَدَهُ وأَطْلَقَها في المالِ ، بمعنى واحدٍ ويدُهُ مَطْلُوقَةٌ ومُطْلَقَةٌ ، والطَّليقُ : الأَسِيرُ ، يُطْلَقُ ، فَعِيلٌ بِمَعْنى : مَفْعولٍ . وقالَ ذُو الرُّمَّة :
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ
تُغَامُ مَرَّةً بالغَيْمِ ، أي تُسْتَرُ ، وتُطْلَقُ . إذا انْجَلى عَنْهَا الغَيْمُ . يَعْني . الأقاحِي إذا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَيها فَقَد طَلَقَتْ .
وقالَ الليثُ : رجلُ مطْلِيقٌ ومِطْلاَقٌ . كثيرُ الطَّلاقِ للنِّسَاءِ . والطَّلِيقُ : الأسِيْرُ ، يُطْلَقُ عَنْهُ . وإذا خَلّى الرَّجُلُ عن نَاقَتِهِ ، قيل طَلَّقَها ، قال : والعَيْرُ ، إذا جَاز عَانَتَهُ ، ثم خَلى عَنْها قِيلَ طَلَّقَها . وإذا اسْتَعْصَتِ العَانَةُ عَلَيهِ ، ثم انقَدْنَ لَهُ ، قِيلَ . طَلَّقَتْهُ . وأنْشَدَ قَوْلَ رُؤبَةَ :
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .
قالَ : والظَّبيُ ، إذا خَلَى عن قَوَائِمِه ، فَمَضَى لا يَلْوِي على شَيْء ، قيل . تَطَلَّقَ .
قال . والانْطِلاقُ . سُرْعَةُ الذهابِ في أصلِ المِحْنَةِ . قَالَ : واستَطْلَقَ بطنُهُ وأطْلَقَهُ الدّواءُ . ويُقَالُ : ما تَطَلَّقُ نَفسِي لهذا الأَمْرِ أيْ : لا تَنْشَرِحُ ولا تَسْتَمِرُّ .
ويقالُ . تَطَلقَتِ الخَيْلُ ، إذا مَضَتْ طَلَقاً ، لم تَحْتَبِسْ إلى الغَايَةِ . قَالَ . والطلَقُ . الشَّوْطُ الواحِدُ في جَرْي الخَيْلِ .
وقالَ ، أبو عُبَيْدَة في البطن أطْلاق ، واحدُها . طَلَقٌ مُتَحَرّك ، وهي طَرائقُ البَطْنِ ، ويُقالُ . لَقِيْتُه مُنْطَلِقَ الوَجْهِ إذا أسْفَر ، وأنشد :
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ
قال والتَّطَلقُ : أن تبول الفَرَسُ بعدَ الجَرْي ، ومنه قولهُ :
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ
لم يُغْسل ، أيْ . لم يُعْرق .
أبو عُبَيد . طَلَقَ يَدَهُ بالخَيْرِ ، وأطْلَقَها في المالِ ، بمعْنًى واحدٍ ويَدُهُ مَطْلُوقَةٌ ، رواهُ عن الكِسَائي في باب . ( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ ) .
أنْشَدَ ثعلبٌ . أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ .
ويجوزُ . أطلُقْ يديك ) .

##### Türkçe

ق ط ل
**قلط** ، **قطل** ، **لقط** ، **طلق** : kullanımdadır.

**قلط** : el-Leys ve **القَلَطِيُّ** dedi ki: pek kısa olan.
Ve **القِلّوْطُ** : denir ki —Allah daha iyi bilir— o, cinlerin ve şeytanların evlatlarındandır.
Amr, babasından: **القِيْلِيْطُ** : **الآدَرُ**’dır; o da **القِيْلَةُ**’dir. (Ve onların bazısı dedi ki: **القَلَطِيُّ** : erkeklerden habis, azgın olandır.)
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَلْطُ** : çirkinliktir.

**قطل** : (İbn Düreyd dedi ki: **القَاطُولُ** : bir yerdir; Arapça olabilir; **( فَاعُولاً )** vezninde **القَطْلِ**’den; o da kesmedir. Dedi ki: **والمِقطَلَةُ** : kesen bir demirdir.)
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **القُطُل** : ağaçtan kesilmiş olandır. Ve (o veya başkası) inşad etti:
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
Ve onu **قَطَلْتُه**; yani: onu kestim. El-Hüzelî dedi ki:
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .
**القَطيلِ** ile muradı: **المَقْطول**’dür; o da kesilmiş olandır. Ve onu **قَطلْتُه**; yani: onu kestim.
El-Lihyânî dedi ki: **قَطَلَ** onun boynunu ve **قَصَلها**; yani boynunu vurdu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَطَل** uzunluktur; ve **القطل** kısalıktır; ve **القَطَل** yumuşaktır; ve **القَطْلُ** : kabadır.

(**لقط**) : el-Leys dedi ki: denir ki: (**لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه**) yerden. Dedi ki: **واللُّقْطَةُ** (kafın sükûnuyla): bulup da alacağın, atılmış bulduğun şeyin adıdır. Aynı şekilde çocuklardan atılmış olan da **لُقطةٌ**’dır.
Ama **اللُّقَطَةُ** : o, **اللَّقَّاطُ** olan erkektir; **اللُّقْطَاتِ**’ı izler; onları toplar. Dedim ki: fasih Arapların sözü, el-Leys’in **اللُّقْطَة** ve **اللُّقَطة** hakkında söylediğinin (üzerinde) değildir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Ahmer’den; ikisi dedi ki: **اللُّقَطَةُ** ve **القُصَعَةُ** ve **النُّفَقَةُ** hepsi müsekkelettir (dammeli/şeddeli); (düşen şeyden toplanan şey için).
Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür; el-Leys’ten başkası için **لُقْطَةً** işitmedim. Eğer onun söylediği kıyas ise; muhaddisler de onu böyle rivayet ettiler.
Bana Abdullah b. Hâcek, İbn Cebele’den, Ebû Ubeyd’den rivayet etti; (ve bana Ebû’l-Hüseyn el-Müzenî, Ali b. Abdilazîz’den, Ebû Ubeyd’den rivayet etti): onun, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisi içinde dediği: ona **اللُّقَطَةِ** hakkında soruldu; dedi ki: “Onun **عِفَاصَها**’sını ve **وِكَاءَهَا**’sını koru.”
Ama atılmış çocuk; onu bir insan bulursa, Arapların yanında o **اللَّقِيطُ**’tur; **فَعِيل** vezninde, **مفْعُول** manasında.
Ve **اللّقِيطَ**’i veya düşen şeyi alan kimseye: ona **المُلتَقِطُ** denir. Ve ekin biçildiğinde ve taze hurma salkımdan koparıldığında başakları toplayana: **لاقِطٌ** ve **لقّاطٌ** ve **وَلَقّاطَةٌ** denir.
Ve ama **اللُّقَاطَةُ** : o, değersiz şeyden düşmüş olan şeydir; isteyen onu alır. (Ve el-Ferrâ’nın **( المَصَادِرِ )** kitabında okudum: **اللُّقْطَة**; toplanan şey için; doğru olan el-Ahmer’in söylediğidir; çünkü hadiste sahih olmuştur.)
El-Leys dedi ki: **اللَّقَاطُ** : orakların ıskaladığı başaktır; insanlar onu toplar.
Ve **اللِّقَاطُ** : o fiilin adıdır; **الحَصَادِ** ve **الحِصاد** gibi. (Dedim ki: **الحَصَاد** ve **الحِصَاد** bir manadadır; benzeri: **الجِزَازُ** ve **الجِزَازُ**; ve **الصِّرامُ** ve **الصَّرَامُ**; ve **الجِدَاد** ve **الجَدَادُ**.)
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **اللاّقِطُ** : yamacı (terzi)dir; ve **اللاّقِطُ** : azat edilmiş köledir. Dedi ki: **والماقِطُ** : **عبد اللاّقِطِ**’tir; ve **السّاقِطُ** : **عبد الماقِطِ**’tir. Dedi ki: onların darbımesellerindendir: (**أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟**) Fakir adam için mesel olarak vurulur; bir saatte zenginleşir.
El-Leys dedi ki: **اللّقَطُ** : madenlerde, şezer (kırıntı) gibi ve daha büyük, altın veya gümüş parçalarıdır; o, onun en iyisidir. Ve denir ki: **ذَهَبٌ لَقَطٌ**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **ورَدْتُ الماء التِقَاطاً**: bu, ona ansızın vardığında ve onu hesap etmediğinde olur. Ve inşad etti:
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا
El-Leys dedi ki: **اللّقِيطَةُ** : aşağı, rezil erkektir; kadın da böyledir. Söylersin: “O, **لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ**’tir”; ve “O, **لساقِطٌ لاقِطٌ**’tır”; ve “O, **لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ**’dir.” Ve erkeği tekil yaptıklarında derler ki: “O, **لِلَقَيْطَةٌ**’dır.” Dedi ki: ve söylersin: “**يا مَلْقَطَانُ**”; bununla alçak, ahmak kimseyi kastedersin; dişisi: **مَلْقَطَانةٌ**.
Ve **الُّقَيْطَى** : **اللُّقَاطَاتِ**’ı çokça topladığını gördüğünde, bununla onu ayıpladığın, hikâye (taklit) gibi bir sözdür.
El-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: onların sözündendir: (**إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا**) Dedi ki: bu, koğucu (laf taşıyan) erkek için söylenir.
El-Leys dedi ki: sözü bir nemîme için toplarsa, “**لُقَّيطي خُلَّيْطى**” dersin; onun fiilini hikâye ederek.
El-Lihyânî: “Benim evim, falanın evinin **بِلقاطِ**’ındadır ve **طَوَارِهِ**’dir”; yani: onun hizasındadır.
Ve dedi ki: Ebû Ubeyd: atın yürüyüşünde **المُلاقَطَةُ**: onun, ayaklarının hepsiyle **التَّقريبُ**’i (yakın adım koşuyu) almasıdır.
El-Asma‘î dedi ki: “Meralarımız, kıtlıktan **مَلاَقِطَ** oldu”; yani içinde ot olmayan kuru olduğunda. Ve inşad etti:
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ
Şimr, el-Ferrâ’dan: **اللَّقْطُ** : yakın yama (dikiş)dir; denir ki: **ثَوْبُ لَقِيطٌ**. Ve denir ki: “**القُطْ** elbiseni”; yani: onu yamala. Aynı şekilde: “**نَمِّلْ** elbiseni.”
Şemir dedi ki: bir Himyerli kadının, ona tekrar ettiğim bir kelime için bana dediğini işittim: “Onu **بالمِلْقَاطِ** ile **لَقَطْتَها**”; yani: onu kalemle yazdın.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً**.
Ebû Mâlik dedi ki: **اللَّقَطَةُ** ve **اللَّقَطُ** cem‘ içindir; o, hayvanların, hoşluğundan dolayı peşine düştüğü bir ottur; biz onu yeriz; bazen adam onu koparır da devesine verir; o, çok otlardır; onu toplayan: **اللّقَط**.
(Ve **ولُقَاطُ النَخْلِ** : toplanmış olan şeydir; ve **المِلْقَطُ** : içinde toplanan şeydir.
Ve **ولُقَاطَةُ الزَّرْعِ** : hasadından sonra tanesinden toplanmış olandır. Ve onların darbımesellerindendir: **لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ**…
Ve başkası dedi ki: **اللاقِطَةُ** : tabakları olan (çok katlı) şeydir; ona **الفَحِثُ** denir.)

**طلق** : el-Leys: **الطّلْقُ** : doğum sırasında doğum sancısıdır (**طَلْقاً**); ve **طُلِقَتْ**; o halde o **مَطْلوقَةٌ**’dır; ve ona **الطّلْقُ** vurdu…
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: kadın, doğum sancısı sırasında **طُلِقَت**; **طَلْقاً**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Amr da dedi ki: **طُلِّقَتْ** boşamadan; böylece **فَطَلُقَتْ** (lâmın dammesiyle).
Ve deve, bağdan **أُطْلِقَت**; böylece **فَطَلَقتْ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: boşamadan **طَلُقَتْ**; daha iyidir.
Ve lâmın fethasıyla **طَلَقَتْ** caizdir; ve **الطَّلقِ**’tan: **طُلِقَتْ**. Ve hepsi der ki: **إِمْرأَةٌ طالِقٌ**; (**هَاءٍ**)sız.
Ama el-A‘şâ’nın sözü:
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
El-Leys dedi ki: “Yarın **طالِقَة**”yı kastetti. Başkası dedi ki: “**طالِقَة**” dedi; fiil üzere; çünkü ona “**قد طَلَقَت**” denir; böylece sıfatı fiil üzerine bina etti.
El-Leys dedi ki: **مِطلاق** ve **مِطْليقٌ** erkek; yani kadınları çok boşayan.
Ve deve bağdan salındı; böylece **فَطَلَقَت**. Ve develerden **الطّالِق**: merada salınmış olanlardır.
Ebû Nasr dedi ki: **الطالق**: suya doğru gider; ve üzerinde bağ olmayan için söylenir; o, **طُلق** ve **طالِق** da olur; ve **طُلُق** daha çoktur. Ve inşad etti:
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ
Yani bağdan çözülmüştür; o halde **طالِق**’tır; develerden alıkonulmaz.)
Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: dişi develerden **الطّالِقُ**: onu, **بِصَرارِهَا** ile bıraktığındır. Ve el-Hutay’e için inşad etti:
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ
Dedi ki: **الصَّبْحَى**: çöktüğü yerde sağdığı; onunla sabah içtiği devedir. Ve **الطّالِقُ**: onu **بِصَرارِهَا** ile bırakır; çöktüğü yerde onu sağmaz.
Ve dedi ki: el-Leys: develerden **الطَّالِقُ**: kabile içinde salıverilen bir dişi devedir; onların civarından, dilediği yerde otlar; akşam döndüğünde bağlanmaz; otlağa çıkarılırken de uzaklaştırılmaz.
Ebû Züeyb dedi ki:
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .
Dedi ki: cem‘i: **المَطالِيق** ve **الأَطْلاَقُ**.
Ve deve salındı; böylece **فَطلَقتْ**; yani bağı çözüldü:
Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye şu sözü sordum:
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ
Dedi ki: bu, çözme ve salıverme manasında olur.
Dedi ki: onu salıvermesi; onu av üzerine salması; onu tüketti. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **طَليقُ الوجْهِ** erkek: güzel yüzlü, güler yüzlü. Ve **طلقُ اليدَيْنِ**: cömert olduğunda. Ve benzeri: **بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ**; yani bağlanmamış. Cem‘i: **أطْلاقٌ**. Ve denir ki: onu hapiste, bağsız olarak **طُلُقاً** tuttular.
(**أبو العَبَّاسِ**: kadın, doğumda **طَلَقَتِ** ve **طَلُقَتْ** ve **طُلِّقَتْ**; ve yüzü **طَلاَقَةً** olarak **طَلُقَ**. Ve **طَلْقُ الوَجْهِ** ve **طَلِقُ الوجْهِ** erkek; ve **يومٌ طَلْقٌ**; ve **ليلةٌ طَلْقَةٌ**: içinde soğuk yoktur ve eziyet yoktur.) Ve denir ki: bu, senin için **طِلْقٌ**’tır; yani helâldir.
El-Kisâî: **رجلٌ طُلْقٌ**: üzerinde bir şey olmayan kimsedir. Ve onun **لِسَانٌ طُلَقٌ ذُلَقٌ**’tır; ve o **طَلِيقُ اللِّسَانِ**’dır; ve **طِلْقٌ** ve **طَلْقٌ**.
Ve denir ki: o **طَلِيقُ الوجْهِ**’dir; ve **طَلْقُ الوجْهِ**’dir.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ**; ve **طلِيقٌ ذَلِيقٌ**; “**طُلَقٌ ذلَقٌ**” deme; el-Kisâî ikisini de söyler. Ve o **طَلْقُ الكَفِّ** ve **طَلِيقُ الكَفِّ**; ikisi eşitliğe yakındır.
Şemir dedi ki: Ebû Hâtim dedi ki: el-Asma‘î, **طُلُقٍ** mü yoksa **طُلَقٍ** mı konusunda şüphe etti; dedi ki: bilmiyorum; **لسان طُلُقٌ** mu, yoksa **طُلَقٌ** mı.
Şemir dedi ki: denir ki: eli ve dili **طَلُقَتْ**; **طُلوقَةً** ve **طُلُوقاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: denir ki: o, serbest bırakıldığında **طَلِيقٌ** ve **طُلُقٌ** ve **طَالِقٌ** ve **مُطْلَق**tır. Dedi ki: **التَّطْلِيقُ**: serbest bırakmadır ve salıvermedir; düğümü çözmedir. Ve **الإطْلاقُ** terk ve salıverme manasında olur. Ve **طَلَّقْتُ البِلاَدَ**: ondan ayrıldım. Ve **طَلَّقْتُ القَوْمَ**: onları terk ettim.
İbn Ahmer dedi ki:
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا
Yani: onları terk etti; erkeğin kadını terk etmesi gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develeri suya **أطْلَقتُ**; ta ki **طَلَقَتْ** **طَلْقاً** ve **طُلُوقاً**; isim: lâmın fethasıyla **الطّلَق**.
El-Asma‘î dedi ki: develer **طَلَقَتِ**; böylece **تَطْلُق طَلَقا**; bu, onların su ile aralarında iki gün olduğunda olur: birinci gün: **الطَّلَقُ**; ikinci: **القَرَبُ**. Ve sahibi onu **إطْلاقَاً** salıvermiştir.
Ebû Ubeyd ondan rivayet etti; dedi ki: develerin yönlerini suya doğru serbest bırakır ve onları o halde o gece otlamaya bırakırsa, o **ليلةُ الطّلْقِ**’tır. Eğer ikinci gece olursa, o **لَيْلَةُ القرَبِ**’dir; o, şiddetli sürüştür.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: bir çeşit ilaca veya bitkiye **طَلَقٌ مُتَحرِّك** denir. Ve insana, azat olduğunda **طَلِيقٌ** denir; yani hür olduğunda. Ve sokulana, nefsi ona geri döndüğünde “**قد طُلّقَ**” denir. Ve inşad etti:
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ
En-Nâbiga (bir yılanı anarak) dedi ki:
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ
Dedi ki: **والطَّلَقُ مُتَحَرِّك**: derilerden bir bağdır; cem‘i: **الأطْلاَقُ**. Ve **بَعِيرٌ طُلُقٌ**: üzerinde bağ olmayan; cem‘i: **أطْلاقُ**. Ve inşad etti:
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **لَيْلَة طَلْقٌ**: içinde soğuk olmayan gecedir. Ve Evs b. Hacer için inşad etti:
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ
El-İyâdî bana haber verdi; Şemir’den: **يومٌ طَلْقٌ** ve **لَيْلَةٌ طَلْقَةٌ**: içinde sıcak yok, soğuk yok, yağmur yoktur. Ve **ليالٍ طَلْقاتٌ** ve **طَوَالِقُ**.
Ebû’d-Dukayş dedi ki: o, elbette **لطَلْقَةُ السَّاعَةَ**’dır. Ve er-Râ‘î dedi ki:
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
Muradı: **ليلةٍ طَلْقَةٍ** günü; içinde soğuk yok ve rüzgâr yoktur. Ondan sonraki günü kasteder; Araplar, günden önce geceyle başlar. Ebû’l-Heysem dedi ki —el-Münzirî bana ondan haber verdi— er-Râ‘î’nin sözü hakkında ve Zü’r-Rumme’ye ait ona inşad ettiği başka bir beyitte:
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
Dedi ki: Araplar ismi, onun sıfatına izafe eder.
Dedi ki: ve **الطَّلْق**’a, vasıfta mübalağa için **الهاءَ** eklediler; “**رَجُلٌ دَاهِيَةٌ**” dedikleri gibi. Dedi ki: ve **لَيْلَةٌ طلْقٌ** (hâ’sız) denir. Ve Lebîd’in beytini inşad etti:
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
El-Asma‘î dedi ki: denir ki: **يَوْمٌ طَلْقٌ** ve **لَيْلَةٌ**; yani: kolay, hoş; içinde soğuk yoktur. Dedi ki: ve **لَيْلَةٌ طُلْقٌ** (hâ’sız) denir. Ve Lebîd’in beytini inşad etti:
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها
Dedi ki: ve denir ki: **عَدَا طَلقاً** veya **طَلَقَيْنِ**; yani bir koşu veya iki koşu. Ve denir ki: sen bu işten **طِلْقٌ**’sın; yani dışarıdasın.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المُطَلَّقُ**: hurmadan aşılanmış olandır. Ve hurmasını **أطْلَقَ** ve **طَلَّقَها**; uzun olduğunda onu aşılamışsa. Dedi ki: ve atlarını yarış yerinde **أطْلق**; ve düşmanını **أطْلَقَ**; ona zehir içirdiğinde. Dedi ki: ve **طَلَقَ**: verdiğinde; ve **طَلِقَ**: uzaklaştığında.
Ebû Amr dedi ki: **الطَّلَقَةُ**: merada sağılan dişi develerdir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطّالِقُ**: otlamaya salıverilen dişi devedir.
Ve denir ki: elini hayırda **طَلَقَ** ve malda onu **أَطْلَقَ**; bir manadadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ** ve **مُطْلَقَةٌ**’dır. Ve **الطَّليقُ**: esirdir; salıverilir; **فَعِيلٌ** **مَفْعولٍ** manasındadır. Zü’r-Rumme dedi ki:
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ
**تُغَامُ**: bulutla bir kere örtülür; ve **تُطْلَقُ**: bulut ondan açıldığında. Yani: güneş onların üzerine doğduğunda papatyalar; artık **طَلَقَتْ**.
El-Leys dedi ki: **مطْلِيقٌ** ve **مِطْلاَقٌ** erkek: kadınları çok boşayan. Ve **الطَّلِيقُ**: esirdir; ondan salıverilir. Ve adam devesini serbest bıraktığında “onu **طَلَّقَها**” denir. Dedi ki: ve yaban eşeği, sürüsünü geçtiğinde, sonra ondan ayrılıp serbest bıraktığında “onu **طَلَّقَها**” denir. Ve sürü ona karşı inat edip sonra ona boyun eğdiğinde “onu **طَلَّقَتْهُ**” denir. Ve Rü’be’nin sözünü inşad etti:
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .
Dedi ki: ve ceylan, ayaklarını serbest bırakıp bir şeye dönüp bakmadan gittiğinde “**تَطَلَّقَ**” denir.
Dedi ki: ve **الانْطِلاقُ**: mihnenin (sıkıntının) aslında gitmenin süratidir. Dedi ki: karnı **استَطْلَقَ**; ve ilaç onu **أطْلَقَهُ**. Ve denir ki: bu iş için nefsim **تَطَلَّقُ** etmez; yani genişlemez ve devam etmez.
Ve denir ki: atlar **تَطَلقَتِ**; yani **طَلَقاً** gittiklerinde; hedefe kadar beklemediler. Dedi ki: ve **الطلَقُ**: atların koşusunda tek koşudur.
Ve Ebû Ubeyde dedi ki: karında **أطْلاق** vardır; onun teki: **طَلَقٌ مُتَحَرّك**; o, karnın yollarıdır. Ve denir ki: onu, yüzü açılmış olarak gördüm: **مُنْطَلِقَ الوَجْهِ**. Ve inşad etti:
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ
Dedi ki: ve **التَّطَلقُ**: atın koşudan sonra işemesidir. Ondan, onun sözü:
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ
**لم يُغْسل**: yani terlemedi.
Ebû Ubeyd: eli hayırla **طَلَقَ**; ve malda onu **أطْلَقَ**; bir manadadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ**’dır; bunu el-Kisâî’den, **( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ )** babında rivayet etti.
Sa‘leb inşad etti:
أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ .
Ve caizdir: “**أطلُقْ يديك**”.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف واللام وما يثلثهما)
(قلم)  القاف واللام والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تسويةِ شيء عند بَرْيه وإصلاحه. من ذلك: قَلَمْتُ الظُّفُر وقلَّمْته. ويقال للضَّعيف: هو مَقلُوم الأظفار. والقُلاَمَة: ما يسقُط من الظُّفُر إذا قُلِم. ومن هذا الباب سمِّي القلمُ قَلماً، قالوا: سمِّي به لأنَّه يُقْلَم منه كما يُقْلمُ من الظُّفر، ثمَّ شُبِّه القِدْح به فقيل: قلم. ويمكن أن يكون القِدحُ سُمِّي قلماً لما ذكرناه من تسويته وبَرْيه. قال الله تعالى: ﴿ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ﴾ [آل عمران 44]. ومن الباب المِقْلَم: طَرَف قُنْب البعير، كأنَّه قد قُلِم، ويقال إنّ مَقَالم الرُّمح: كُعوبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القُلاَّم، وهو نبتٌ. قال:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])
(قله)  القاف واللام والهاء لا أحفَظُ فيه شيئاً، غير أنّ غَديرَ قَلَهَى: موضع.
(قلو)  القاف واللام والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. من ذلك القِلْو: الحِمار الخفيف. [و] يقال: قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً، إذا تقدَّمَت به. واقلوْلَت الحُمْر في سرعتها. والمُقلَوْلي: المتجافي عن فِراشه. وكلُّ نابٍ عن شيء متجافٍ عنه: مُقْلَوْلٍ. قال:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])والمُنْكمش مُقْلَوْلٍ، وفي الحديث: "لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً"، أي متجافِياً عن الأرض، كأنّه يريد كَثْرةَ الصَّلاة. ومن الباب قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً. ومن الباب القِلَى، وهو البُغض. يقال منه: قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً. وقد قالوا: قَلَيتُهُ أَقلاه([3]). والقِلَى تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه والقَلْي: قَلْيُ الشَيء علَى المِقْلَى. يقال: قَلَيْت وقَلْوت. [و] القَلاَّء: الذي يَقْلي. وهو القياس، لأن الحَبَّة تُستَخَفُّ بالقلْي وتَخِفُّ أيضاً.
(قلب)  القاف واللام والباء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلّ على خالِص شَيءٍ وشَريفِه، والآخَرُ على رَدِّ شيءٍ من جهةٍ إلى جهة.
فالأوَّل القَلْبُ: قلب الإنسان وغيره، *سمِّي لأنَّه أخْلصُ شيء فيه وأرفَعُه. وخالِصُ كلِّ شيءٍ وأشرفُه قَلْبُه. ويقولون: عربيٌّ قَُلْبٌ([4]). قال:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
والقُلاَب: داء يصيب البعير فيَشْتَكِي قَلْبَه. والقُلْبُ من الأَسورة: ما كان قُلْباً واحداً لا يُلوَى عليه غيرُه. وهو تشبيهٌ بقُلْب النَّخْلة. ثم شبِّه الحَيَّة بالقُلْب من الحَلْي فسمِّي قُلْباً. والقَلْب: نجمٌ يقولون إنه قَلْبُ العَقرب. [و] قَلَبْتُ النَّخلةَ: نَزَعت قَلْبها.
والأصل الآخر قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً. والقَلَب: انقلابُ الشَّفَة، وهي قَلْباءُ وصاحبُها أَقْلَب. وقَلَبْتُ الشَّيء: كبَبتُه، وقلَّبته بيديَّ تقليباً. ويقال: أقْلَبَتِ الخُبْزةُ، إذا حان لها أن تُقْلَب. وقولهم: ما به قَلبَةٌ، قالوا: معناه ليست به عِلّة يُقْلب لها فيُنْظَر إليه. وأنشدوا:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
أي لم يقلِّب قوائمها من عِلَّةٍ بها. والقَلِيب: البئرُ قبل أنْ تُطوَى؛ وإنّما سمِّيت قليباً لأنَّها كالشَّيء يقلَب من جهةٍ إلى جهة، وكانت أرضاً فلما حُفِرت صار ترابُها كأنَّه قُلِب. فإذا طُوِيت فهي الطَّوِيّ. ولفظ القليب مذكَّر([6]). والحُوَّلُ القُلَّب: الذي يقلِّب الأمور ويحتال لها. والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. فأمَّا القِلِّيب والقِلّوْب([7]) فيقال إنَّه الذئب. ويمكن أن يُحمَل على هذا القياس فيقال سمِّي بذلك لتقلُّبه في طلب مأكله. قال:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])
(قلت)  القاف واللام والتاء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على هَزْمَةٍ في شَيء، والآخَر على ذَهابِ شيء وهَلاكِه.
فالأوّل القَلْت، وهو النُّقرة في الصَّخرة، والجمع قِلاتٌ. وقال:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])وقَلْتُ العَين: نُقْرتها. وقَلْتُ الإبهام: النُّقرة تحتَها. وقَلْتُ الثّريدة: الهَزْمة وسْطَها.
والأصل الآخر القَلَت، وهو الهلاك. يقال: قَلِت قَلَتاً. وفي الحديث: "إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى". والمِقْلاَتُ من النوق: التي لا يعيش لها ولد، وكذلك من النِّساء، والجمع مقاليت. قال:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
وقال:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ
(قلح)  القاف واللام والحاء كلمةٌ واحدة، وهي القَلَح: صُفْرَةٌ في الأسنان. رجلٌ أقْلَحُ. قال:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])ويقال إنَّ الأقْلَح: الجُعَل.
(قلخ)  القاف واللام والخاء كلمة واحدةٌ، يقولون: إنَّ القَلْخ: هَدير الجمل.
(قلد)  القاف واللام والدال أصلانِ صحيحانِ، يدلُّ أحدهما على تعليق شيءٍ على شيء وليِّه به، والآخَر على حظٍ ونصيب. فالأوَّل التقليد: تَقليد البَدَنة، وذلك أن يعلَّق في عُنُقها شيءٌ ليُعْلَم أنَّها هَدْيٌ. وأصل القَلْد: الفتل، يقال قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً، إذا فتَلْتَه. وحبلٌ قليدٌ ومقلود. وتَقَلَّدْتُ السَّيف. ومُقَلَّدُ الرَّجُل: موضِعُ نِجاد السَّيف على مَنْكِبه. ويقال: قلَّدَ فلانٌ فلاناً قِلادةَ سَوءٍ، إذا هجاه بما يَبْقَى عليه وَسْمُه. فإذا أكَّدوه قالوا: قلَّدَهُ طَوْقَ الحمامة، أي لا يفارقُه كما لا يُفارِق الحمامةَ طوقُها. قال بِشْر:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])والمِقْلَد: عصاً في رأسها عَوَج يُقْلَدُ بها الكَلأ، كما يُقْلَدُ القَتُّ إذا جُعِل حِبالاً. ومن الباب القِلد: السِّوار([13]). وهو قياس صحيح لأنَّ اليدَ كأنَّها تتقلَّدُه. ويقولون: إنَّ الإقليد: [البُرَة([14])] التي يشدُّ بها زِمام الناقة.
والأصل الآخر: القِلْد: الحَظُّ من الماء. يقال: سقَينا أرضَنا قِلْدَها، أي حظّها. وسقَتْنا السَّماءُ قِلْداً كذلك، أراد حظَّاً. وفي الحديث "فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع".
فأمّا *المقاليد، فيقال: هي الخزائن. قال الله تعالى: ﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ﴾ [الزمر 63، الشورى 12]. ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها تُحْصِنُ الأشياء، أي تَحفظُها وتَحوزُها. والعرب تقول: أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير، إذا أحْصَنَهُم في جَوفه.
ومما شذَّ عن الباب القِلْدة والقِشْدة: تمر وسَويقٌ يخلط بهما سَمْن.
(قلز)  القاف واللام والزاء. يقولون: إنَّ التقَلُّز([15]): النَّشاط.
(قلس)  القاف واللام والسين كلمتان: أحدهما رَمْيُ السَّحابة النَّدَى من غير مطر، ومنه قَلَس الإنسانُ، إذا قاءَ، فهو قالس. وأمَّا التَّقليس فيقال: هو الضَّرب ببعض الملاهي([16]). وهي الكلمة الأخرى([17]).
وقال أبو بكر ابنُ دريد: القَلْس من الحِبال([18])، ما أدري ما صحّتُه.
(قلص)  القاف واللام والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انضمامِ شيء بعضِه إلى بعض. يقال: تقلَّصَ الشَّيءُ، إذا انضمَّ. وشَفَةٌ قالِصَة. وظلٌّ قالصٌ، إذا نَقَصَ، وكأنَّه تضامَّ. قال تعالى([19]): ﴿ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً﴾ [الفرقان 46]. وأمَّا قَلَصَةُ الماء فهو الذي يَجِمُّ في البئر منه حتى يرتفع، كأنه تقلّص من جوانبه. وهو ماء قليص. وجَمْعُ القَلَصَة قَلَصَات. ويقولون: قَلَصَتْ نَفْسُه: غَثَتْ. وقياسُه قريب. فأمَّا القَلُوصُ، فهي الأُنثى من رِئال النَّعام. وعندي أنَّها سُمِّيت قَلوصاً لتجمُّع خَلْقِها، كأنَّها تقلَّصَتْ من أطرافها حتَّى تجمَّعت. وكذلك أنثى الحُبارَى. وبها سمِّيَت القَلُوصُ من الإبل، وهي الفتيَّة المجتمعة الخَلْق. ويقال: قَلَصَ الغدير([20])، إذا ذهَبَ أكثرُ مائهِ.

(قلط)  القاف واللام والطاء ليس فيه شيء يصح. غير أنَّ ابن دريد قال: رجُلٌ قُلاَطٌ: قَصير([21]). ولعلَّ هذا من قولهم رجلٌ قَلَطِيٌّ.
(قلع)  القاف واللام والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انتزاعِ شيءٍ من شيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه. تقول: قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً، فأنا قالعٌ وهو مقلوع. ويقال للرَّجُل الذي يتقلَّع عن سَرْجِهِ لسوءِ فروسَتِه: قُلْعةَ([22]). ويقال هذا منزِلُ قُلْعةٍ، إذا لم يكن موضعَ استيطانٍ. والقَوْم على قُلْعَةٍ، أي رِحلة.
والمقلوع: الأمير المعزول. والقَلَعة: صخرةٌ تتقلَّع عن جبلٍ منفردةً يَصعُب مَرامُها. وبه تشبَّه السحابة العظيمة، فيقال قلَعَةٌ، والجمع قَلَع. قال:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])والقُلاَع: الطِّين يتشقَّقُ إذا نَضَب عنه الماء. وسمِّي قُلاَعاً لأنَّه يتقلَّع. [وأقلَعَ([24])] عن الأمر، إذا كَفَّ. ورماهُ بقُلاَعة، إذا اقتَلَع قطعةً من الأرض فرماه بها. والمِقْلاع معروف. والقَلاّع: الشُّرطِيّ فيما يقال. وروي في حديث: "لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". قالوا: الدَّيبوب: الذي يدِبُّ بالنّمائم حتَّى يفرِّق بين الناس. والقَلاّع: الرّجُل يَرَى الرّجُلَ [قد ارتفعَ] مكانهُ عند آخَرَ فلا يزال يَشِي بينهما حتَّى يَقلَعَه. وأقلعَتْ عنه الحُمَّى. ويقال: تركتُ فلاناً في قَلَعٍ من حُمَّى؛ أي في إقلاع. ويقال قَلِعَ قَلَعاً. والقِلْع: شِراع السَّفينة؛ وذلك لأنَّه إذا رُفِعَ قَلَعَ السّفينةَ من مكانها.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَلع والقِلْع. فأمَّا القَلْع([25]) فالكِنْف، يقولون في أمثالهم:"شَحْمَتِي في قَلْعِي". وأمَّا القِلْع فيقال: إنّها صُدَيِّرٌ يلبَسُه الرّجلُ على صَدره([26]). قال:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])
(قلف)  القاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْط شيء عن شيء. يقال: قَلَفْت الشَّجرةَ، إذا نحَّيْتَ عنها لِحاءها. وقَلَفْتَ الدَّنَّ: فَضضتُ عنه طِينَه. وقَلَفَ الخاتنُ غرْلة الصبيِّ، وهي القُلْفة، إذا قَطَعَها.
(قلق)  القاف واللام والقاف كلمةٌ تدلُّ على الانزعاج. يقال: قَلِق يَقْلَق قلَقَاً.
--------------ـــ
([1]) أنشده في المجمل واللسان (قلم).
([2]) للفرزدق في ديوانه 863 برواية "يقول"، وفي اللسان (قرد، قلا): "تقول".
([3]) في اللسان أنها لغة طيئ، وأنشد ثعلب:
      أيام أم الغمر لا نقلاها *** ولو تشاء قبلت عيناها
([4]) يقال بفتح القاف وضمها، ويستوي فيه المذكر والمؤنث والجمع، وإن شئت ثنيت وجمعت.
([5]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (قلب، حبر، أرض). وقد سبق في (حبر).
([6]) في الأصل: "والقليب بلفظ القليب مذكر".
([7]) بوزن سفود، وعِجَّول، ورَسُول.
([8]) البيت في اللسان (حجم، قلب). وقد سبق في (حجم).
([9]) البيت لطرفة في معلقته.
([10]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في إصلاح المنطق 87 واللسان (قلت). وأنشده ثعلب في مجالسه 71. وانظر المخصص (6: 128/ 16: 99).
([11]) للأعشى في ديوانه 164 واللسان (قلح).
([12]) في الأصل: "حبال بها".
([13]) في المجمل: "السوار من الفضة".
([14]) التكملة من المجمل واللسان.
([15]) ومثله "القلز"، كما في القاموس.
([16]) في المجمل: "التقليس: الضرب بالدف. ويقال إن التقليس: وضع اليدين على الصدر خضوعاً".
([17]) في الأصل: "وهي كلمة الأخرى".
([18]) في الأصل: "القليس من الجبال"، صوابه في المجمل والجمهرة (3: 41). وفسره في اللسان بأنه: حبل غليظ من حبال السفن.
([19]) في الأصل: "قوله تعالى".
([20]) في الأصل: "قلص البعير الغدير"، صوابه في المجمل واللسان.
([21]) الجمهرة (3: 113).
([22]) كذا ضبط في الأصل واللسان. وفي المجمل بفتح القاف واللام، وليس بشيء. وضبط في القاموس بالضم، وبضم ففتح، وبضمتين.
([23]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (قلع، خوز) وإصلاح المنطق 51 والحيوان (3: 109/ 6: 186). وانظر المخصص (14: 96) وأمثال الميداني (1: 227).
([24]) التكملة من المجمل.
([25]) الحق أنه بفتح القاف وكسرها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) هذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. ولم يرد الاستئباط في المعاجم بمعنى التأبط. وفيها استأبط: حفر حفرة ضيق رأسها ووسع أسفلها.

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف واللام وما يثلثهما**)

(**قلم**)  **القاف واللام والميم** sahih bir asıldır; bir şeyi yontarken düzleştirmeye ve onu ıslah etmeye delâlet eder. Bundan: **قَلَمْتُ الظُّفُر** ve **قلَّمْته**. Ve zayıfa denir: o, **مَقلُوم الأظفار**’dır. Ve **القُلاَمَة**: tırnak **قُلِم** edildiğinde tırnaktan düşen şeydir. Ve bu bâbdan **القلم**’e **قَلماً** adı verildi; dediler ki: tırnaktan **يُقْلَم** edildiği gibi ondan da **يُقْلَم** edildiği için onunla adlandırıldı; sonra **القِدْح** ona benzetildi de “**قلم**” denildi. Ve **القِدح**ın, zikrettiğimiz üzere düzleştirilmesi ve yontulması sebebiyle **قلماً** diye adlandırılmış olması mümkündür. Allah Teâlâ dedi: ﴿**ومَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ**﴾ [Âl-i İmrân 44]. Ve bâbdan **المِقْلَم**: devenin **قُنْب**’unun ucu; sanki **قُلِم** edilmiştir. Ve denir ki: **مَقَالم الرُّمح**: onun **كُعوبه**’dur.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القُلاَّم**; o bir bitkidir. Dedi:
أتَوْني بِقُلاَّمٍ فقالوا تَعَشّهُ *** وهل يأكلُ القُلاَّمَ إلا الأباعرُ([1])

(**قله**)  **القاف واللام والهاء** hakkında bir şey ezberimde tutmuyorum; ancak **غَديرَ قَلَهَى**: bir yerdir.

(**قلو**)  **القاف واللام والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bundan **القِلْو**: hafif eşek. [Ve] denir: **قَلَت النَّاقةُ براكبها قَلْواً**; onu (binicisini) öne geçirdiği zaman. Ve **اقلوْلَت الحُمْر** süratlerinde. Ve **المُقلَوْلي**: döşeğinden uzak duran. Ve bir şeyden uzak duran her **نابٍ** (kimse): ondan uzak duran **مُقْلَوْلٍ**’dür. Dedi:
أقولُ إذا اقْلَوْلَى عليها وأقْرَدَتْ *** ألاَ هَلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائمِ([2])
Ve **المُنْكمش** **مُقْلَوْلٍ**’dür. Ve hadiste: “**لو رأيتَ ابنَ عُمَرَ لرأيتَه مُقلولياً**”; yani yerden uzak duran; sanki çok namaz kılmayı istiyor. Ve bâbdan: **قَلاَ العَيْرُ آتُنَه قَلْواً**. Ve bâbdan **القِلَى**; o buğzdur. Ondan denir: **قَلَيْتُه أقلِيه قِلىً**. Ve demişlerdir: **قَلَيتُهُ أَقلاه**([3]). Ve **القِلَى**: bir şeyden uzak durma ve ondan gitmedir. Ve **القَلْي**: bir şeyi **المِقْلَى** üzerinde kızartmaktır. Denir: **قَلَيْت** ve **قَلْوت**. [Ve] **القَلاَّء**: kızartan kimsedir. Ve bu kıyastır; çünkü tane kızartma ile hafifletilir ve o da hafifler.

(**قلب**)  **القاف واللام والباء** iki sahih asıldır: birisi bir şeyin hâlisine ve şerifine delâlet eder; diğeri bir şeyi bir yönden bir yöne çevirmeye delâlet eder.

Birincisi: **القَلْبُ**; insanın ve başkasının kalbi; ona ad verildi, çünkü onda olan şeyin en hâlisi ve en yücesidir. Her şeyin hâlisi ve en şerifi onun **قَلْبُ**’udur. Ve derler: **عربيٌّ قَُلْبٌ**([4]). Dedi:
[فلا] تُكثِروا فيها الضَّجَاجَ فإنَّني *** تخيَّرتُها منهم زُبيرِيّةً قَُلْبَا
Ve **القُلاَب**: deveye isabet eden bir hastalıktır; **قَلْبَه**’inden şikâyet eder. Ve **القُلْبُ** (bileziklerden): üzerine başkası dolanmayan tek bir **قُلْب** olan şeydir. Bu, hurma ağacının **قُلْب**’una benzetmedir. Sonra yılan, süs eşyasından **القُلْب**’a benzetildi de **قُلْباً** diye adlandırıldı. Ve **القَلْب**: bir yıldızdır; onun **قَلْبُ العَقرب** olduğunu söylerler. [Ve] **قَلَبْتُ النَّخلةَ**: onun **قَلْب**’unu söktüm.

Diğer asıl: **قَلَبْتُ الثَّوبَ قَلْباً**. Ve **القَلَب**: dudağın dönmesidir; o **قَلْباءُ**’dır ve sahibi **أَقْلَب**’dir. Ve **قَلَبْتُ الشَّيء**: onu devirdim; ve onu iki elimle **تقليباً** çevirdim. Ve denir: **أقْلَبَتِ الخُبْزةُ**; çevrilme vakti geldiğinde. Ve onların sözü: **ما به قَلبَةٌ**; dediler ki: manası, kendisi için çevrilip bakılacak bir illet yoktur. Ve şu beyti okudular:
ولم يقلِّب أرضَها بيطارُ *** ولا لحبلَيْهِ بها حُبَارُ([5])
Yani onda bulunan bir illet sebebiyle ayaklarını çevirmedi. Ve **القَلِيب**: kuyu; henüz örülmeden önce. Ancak ona **قليباً** adı verildi; çünkü bir yönden bir yöne çevrilen şey gibidir; yerdi, kazılınca toprağı sanki çevrilmiş gibi oldu. Örülünce o **الطَّوِيّ**’dir. Ve **القليب** lafzı müzekkerdir([6]). Ve **الحُوَّلُ القُلَّب**: işleri çevirip çeviren ve onlara hile yapan kimsedir. Ve zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ama **القِلِّيب** ve **القِلّوْب**([7]) için, onun kurt olduğu söylenir. Ve bu kıyas üzerine taşınması mümkündür; denir ki: yiyeceğini aramada dönüp durması sebebiyle bununla adlandırıldı. Dedi:
أَيَا جَحْمَتَا بَكِّي على أمِّ عامرٍ  *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([8])

(**قلت**)  **القاف واللام والتاء** iki sahih asıldır; birisi bir şeyde bir çöküntüye delâlet eder, diğeri bir şeyin gitmesine ve helâkine.

Birincisi **القَلْت**; o kayadaki oyuktur; çoğulu **قِلاتٌ**. Ve dedi:
وعينان كالماويَّتَينِ استَكَنَّتا *** بكهفَيْ حِجَاجَيْ صَخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ([9])
Ve **قَلْتُ العَين**: onun oyuğu. Ve **قَلْتُ الإبهام**: onun altındaki oyuk. Ve **قَلْتُ الثّريدة**: onun ortasındaki çöküntü.

Diğer asıl **القَلَت**; o helâktir. Denir: **قَلِت قَلَتاً**. Ve hadiste: “**إن المسافِرَ ومتاعَهُ على قَلَتٍ إلاَّ ما وَقَى اللهُ تعالى**”. Ve develerden **المِقْلاَتُ**: yavrusu yaşamayan; kadınlardan da böyledir; çoğulu **مقاليت**. Dedi:
يَظَلُّ مَقاليتُ النِّساء يطأْنَهُ *** يقُلْنَ ألا يُلقَى على المرءِ مئزرُ([10])
Ve dedi:
لا تَلُمْها إنّها من نِسوةٍ *** رُقُدِ الصَّيفِ مَقَاليتٍ نُزُرْ

(**قلح**)  **القاف واللام والحاء** tek bir kelimedir; o **القَلَح**: dişlerde sarılıktır. **رجلٌ أقْلَحُ**. Dedi:
قد بَنَى اللُّوم عليهم بيتَه *** وفشَا فيهم مع اللُّومِ القَلَحْ([11])
Ve denir ki: **الأقْلَح**: **الجُعَل**’dır.

(**قلخ**)  **القاف واللام والخاء** tek bir kelimedir; derler ki: **القَلْخ**: devenin böğürmesidir.

(**قلد**)  **القاف واللام والدال** iki sahih asıldır; birisi bir şeyi bir şeye asmak ve onunla ona bağlamak üzerine delâlet eder; diğeri bir pay ve nasip üzerine. Birincisi **التقليد**: **تَقليد البَدَنة**; bu, onun boynuna bir şey asılmasıdır ki onun **هَدْيٌ** olduğu bilinsin. Ve **القَلْد**’in aslı: bükmedir; denir: **قَلَدْتُ الحبلَ أقلِدُه قَلْداً**; onu büktüğüm zaman. Ve **حبلٌ قليدٌ** ve **مقلود**. Ve **تَقَلَّدْتُ السَّيف**. Ve erkeğin **مُقَلَّدُ**’u: kılıç kınının omzu üzerindeki yeri. Ve denir: falan, falana **قِلادةَ سَوءٍ** taktı; onu, izi üzerinde kalacak bir şeyle hicvettiği zaman. Pekiştirdiklerinde derler ki: ona **طَوْقَ الحمامة** taktı; yani güvercinin boyunluğu onu terk etmediği gibi o da onu terk etmez. **بِشْر** dedi:
حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ *** وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ([12])
Ve **المِقْلَد**: başında eğrilik bulunan bir değnektir; onunla ot **يُقْلَدُ** edilir; **القَتُّ** ipler yapıldığında nasıl **يُقْلَدُ** edilirse. Ve bâbdan **القِلد**: bileziktir([13]). Bu sahih bir kıyastır; çünkü el sanki onu takınır. Ve derler ki: **الإقليد**: [**البُرَة**([14])] ki onunla devenin yuları bağlanır.

Diğer asıl: **القِلْد**: sudan paydır. Denir: **سقَينا أرضَنا قِلْدَها**; yani payını. Ve gök bize yine **قِلْداً** suladı; bir pay kastetti. Ve hadiste: “**فَقلَدَتْنَا السَّماءُ قِلْداً في كلِّ أسبوع**”.

Ama **المقاليد** için, denir ki: hazinelerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لَهُ مَقَالِيدُ السَّمواتِ والأرْضِ**﴾ [Zümer 63, Şûrâ 12]. Belki de bununla adlandırıldı; çünkü o şeyleri **تُحْصِنُ** eder; yani onları korur ve onları zapt eder. Ve Arap der ki: **أقْلَدَ البحر على خَلْقٍ كثير**; onları karnında **أحْصَنَهُم** ettiği zaman.

Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **القِلْدة** ve **القِشْدة**: hurma ve kavut; onlarla içyağı karıştırılır.

(**قلز**)  **القاف واللام والزاء**. Derler ki: **التقَلُّز**([15]): canlılıktır.

(**قلس**)  **القاف واللام والسين** iki kelimedir: birisi bulutun yağmur olmaksızın çiyi atmasıdır; ondan: insan **قَلَس** etti; kustuğu zaman; o **قالس**’tir. Ama **التَّقليس** için denir ki: bazı eğlence aletleriyle vurmaktır([16]). Ve o, diğer kelimedir([17]).

Ve Ebû Bekir İbn Düreyd dedi: **القَلْس** iplerdendir([18]); onun sıhhatini bilmiyorum.

(**قلص**)  **القاف واللام والصاد** sahih bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına toplanmasına delâlet eder. Denir: **تقلَّصَ الشَّيءُ**; toplandığı zaman. Ve **شَفَةٌ قالِصَة**. Ve **ظلٌّ قالصٌ**; eksildiği zaman; sanki birbirine sokuldu. Allah Teâlâ dedi([19]): ﴿**ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إلَيْنَا قَبْضاً يَسِيراً**﴾ [Furkân 46]. Ama **قَلَصَةُ الماء**: kuyuda ondan birikip yükselen sudur; sanki yanlarından toplanmıştır. Ve o **ماء قليص**’tur. **القَلَصَة**’nin çoğulu **قَلَصَات**. Ve derler: **قَلَصَتْ نَفْسُه**: midesi bulandı. Ve kıyası yakındır. Ama **القَلُوصُ**: devekuşu yavrularının dişisidir. Ve bence ona **قَلوصاً** adı verildi; yaratılışının toplanması sebebiyle; sanki uçlarından toplanıp bir araya gelmiştir. Ve **الحُبارَى**’nın dişisi de böyledir. Ve bununla develerden **القَلُوصُ** adlandırıldı; o, yaratılışı toplanmış genç olandır. Ve denir: **قَلَصَ الغدير**([20]); suyunun çoğu gittiği zaman.

(**قلط**)  **القاف واللام والطاء**’da sahih olan bir şey yoktur. Ancak İbn Düreyd dedi: **رجُلٌ قُلاَطٌ**: kısa([21]). Belki bu, onların “**رجلٌ قَلَطِيٌّ**” sözündendir.

(**قلع**)  **القاف واللام والعين** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden söküp çıkarmaya delâlet eder; sonra ona yakın olan şeyler ondan dallanır. Dersin: **قلَعْتُ الشّيءَ قَلعاً**; ben **قالعٌ**’ım ve o **مقلوع**’dur. Ve kötü biniciliği sebebiyle eyerinden sökülür gibi olan erkeğe: **قُلْعةَ**([22]) denir. Ve denir: bu, **منزِلُ قُلْعةٍ**’dır; yerleşim yeri olmadığında. Ve kavim **على قُلْعَةٍ**’dır; yani göç.

Ve **المقلوع**: azledilmiş emirdir. Ve **القَلَعة**: dağdan tek başına kopup ayrılan kaya; ona erişmek zorlaşır. Ve onunla büyük bulut benzetilir; **قلَعَةٌ** denir; çoğulu **قَلَع**. Dedi:
تَفَقَّأَ فوقَه القَلَعُ السَّوَارِي *** وجُنَّ الخازبازِ به جُنونا([23])
Ve **القُلاَع**: su çekildiğinde çamurun çatlamasıdır. **قُلاَعاً** diye adlandırıldı; çünkü o kopup ayrılır. [Ve **أقلَعَ**([24])] işten; vazgeçtiği zaman. Ve onu **بقُلاَعة** ile attı; yerden bir parça koparıp onunla attığı zaman. Ve **المِقْلاع** mâlûmdur. Ve **القَلاّع**: denildiğine göre polis memurudur. Ve bir hadiste rivayet edildi: “**لا يدخل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع**”. Dediler ki: **الدَّيبوب**: nemimelerle sürünerek gidip insanlar arasını ayıran kimsedir. Ve **القَلاّع**: adam, bir adamın bir başkasının yanında yerinin [yükseldiğini] görür de ikisi arasında durmadan söz taşır; ta ki onu koparıp ayırıncaya kadar. Ve humma ondan **أقلعَتْ**. Ve denir: falanı hummadan **قَلَعٍ** içinde bıraktım; yani **إقلاع** içinde. Ve denir: **قَلِعَ قَلَعاً**. Ve **القِلْع**: geminin yelkenidir; çünkü o kaldırıldığında gemiyi yerinden **قَلَعَ** eder.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القَلع** ve **القِلْع**. Ama **القَلْع**([25]) ise: sığınaktır; onların mesellerinde derler: “**شَحْمَتِي في قَلْعِي**”. Ama **القِلْع** için denir ki: erkeğin göğsü üzerine giydiği bir **صُدَيِّرٌ**’dür([26]). Dedi:
مُسْتَأْبِطَاً في قِلْعِهِ سِكِّينَا([27])

(**قلف**)  **القاف واللام والفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymaya delâlet eder. Denir: **قَلَفْت الشَّجرةَ**; kabuğunu ondan uzaklaştırdığım zaman. Ve **قَلَفْتَ الدَّنَّ**: onun çamurunu ondan kırıp açtım. Ve sünnetçi çocuğun **غرْلة**’sini, o **القُلْفة**’dir, kesti; yani **قَلَفَ**.

(**قلق**)  **القاف واللام والقاف**: huzursuzluğa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **قَلِق** **يَقْلَق** **قلَقَاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَلَطِيُّ: القصير جِدّاً. ابن سيده: القَلَطِيُّ والقُلاطُ والقِيلِيطُ، وأَرى الأَخيرة سواديّةً، كله: القصير المجتمع من الناس والسَّنانير والكلاب. والقَيْلِيطُ، وقيل القَيْلَطُ: المُنْتفِخ الخُصْية، ويقال له ذو القَيْلطِ. والقِيلِطُ: الآدَرُ وهو القَيْلةُ. ابن الأَعرابي: القَلْطُ الدَّمامةُ. والقلَّوْط، يقال، واللّه أَعلم: إِنه من أَولاد الجنّ والشياطين. والقِليطُ: العظيم البيضتين.

##### Türkçe

**القَلَطِيُّ**: pek kısa, çokça. İbn Sîde: **القَلَطِيُّ** ve **القُلاطُ**
ve **القِيلِيطُ**; ve ben sonuncusunun Sevâdiyye (lehçesi) olduğunu görüyorum; hepsi: insanlardan,
sansarlardan ve köpeklerden kısa, toplu olan (kimse/hayvan). Ve **القَيْلِيطُ**; ve denildi: **القَيْلَطُ**: şişmiş husye (testis),
ve ona **ذو القَيْلطِ** denilir. Ve **القِيلِطُ**: âder (fıtıklı) olan; o da **القَيْلةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî:
**القَلْطُ** çirkinliktir. Ve **القلَّوْط**; denilir; ve Allah daha iyi bilir: onun cinlerin
ve şeytanların evlâtlarından olduğudur. Ve **القِليطُ**: iki yumurtası (testisi) büyük olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القلطي، كعربي، محركة هكذا ثبت في الأصول محركة، ولا حاجة إليه بعد قوله: كعربي إلا أن يقال: لئلا يصحف، وفيه أن قوله: محركة فيه غنى عما قبله.
 قلت: لا غنى به، لأنه يفيد التحريك، فيحتمل أن يقال: قلطي مقصورا حينئذ، فالظاهر أن أحدهما لا يغني عن الآخر، وإن سقط في بعض الأصول لفظ محركة، فتأمل، قاله شيخنا.
 قلت: وعبارة العين: القلطي مثال العربي منسوب إلى العرب: القصير جدا، زاد في المحكم: المجتمع من الناس والسنانير والكلاب، كالقلاط، بالضم، وهذه عن أبي عمرو والقيليط، بالكسر، قال ابن سيده: وأرى الأخيرة سوادية. وقال ابن دريد: قلاط، مثال نغاش: القصير.
 والقلطي: الخبيث المارد من الرجال، نقله الصاغاني. وقال أبو عمرو: القيليط، بالكسر: الآدر، وهي القيلة، هكذا نقله الصاغاني. قلت: والعامة تفتحها، وفي اللسان: هو القليط، بالكسر، من غير ياء، قال: وهو العظيم البيضتين. والقليط، كسكيت: الأدرة، عن ابن عباد.

  والقلاط، كغراب وسمك وسنور واقتصر الليث على الأخير، وقال: يقال - والله أعلم - : إنه من أولاد الجن والشياطين، كما في اللسان والتكملة والعباب. والقلط بالفتح: الدمامة، عن ابن الأعرابي. ويقال: هذا أقلط منه، أي: آيس. وقلاط، ككتاب: قلعة في جبال تارم من نواحي الديلم بين قزوين وخلخال، على قلة جبل، نقله الصاغاني وياقوت. ومما يستدرك عليه: القيلط، كحيدر، وتكسر اللام: المنتفخ الخصية، ويقال له: ذو القيلط. والقليطي مصغرا: القصير، عامية. والقلوط، كصبور: نهر جار تنصب إليه الأقذار، لغة شامية، وقد مر في ق ل ص.
 والإقليط، بالكسر: الآدر، عن أبي عمرو.

##### Türkçe

**القلطي**; **كعربي**, harekeli; işte böyle asıllarda harekeli olarak sabit olmuştur; **محركة** (harekeli). Ve “**كعربي**” sözünden sonra ona ihtiyaç yoktur; ancak şöyle denilirse müstesna: tashif edilmesin diye. Ve bunda, onun “**محركة**” sözü, ondan öncekinden müstağnî kılar.

Dedim: Ondan müstağnî değildir; çünkü harekelemeyi faydalandırır; böylece o vakit “**قلطي**”nin maksûr olarak söylenmesi muhtemel olur; öyleyse zahir olan, ikisinden birinin ötekinden müstağnî kılmamasıdır. Ve bazı asıllarda **محركة** lafzı düşmüşse, düşün; bunu şeyhimiz söyledi.

Dedim: Ve **العين**’in ibaresi: **القلطي** **مثال العربي**; Araplara nisbet edilen: pek kısa. **المحكم**’de ziyade etti: insanlardan, kedilerden ve köpeklerden toplu olan; **كالقلاط**; damme ile. Ve bu, Ebû Amr’dandır. Ve **القيليط**, kesre ile. İbn Sîde dedi: Sonuncusunun Sevâdî olduğunu görüyorum. İbn Düreyd dedi: **قلاط**; **مثال نغاش**: kısa.

Ve **القلطي**: erkeklerden habîs, azgın; bunu es-Sâgânî nakletti. Ebû Amr dedi: **القيليط**, kesre ile: âdir; o da **القيلة**’dir; es-Sâgânî onu işte böyle nakletti. Dedim: Avam onu fetha eder. Ve **اللسان**’da: o, **القليط**, kesre ile, yâ’sızdır. Dedi: ve o, iki yumurtası büyük olandır. Ve **القليط**, **كسكيت**: edre; İbn Abbâd’dan.

Ve **القلاط**, **كغراب** ve **سمك** ve **سنور**; Leys yalnız sonuncusuna iktisar etti ve dedi: denilir –Allah daha iyi bilir–: o, cinlerin ve şeytanların evlâtlarındandır; **اللسان** ve **التكملة** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ve **القلط** fetha ile: çirkinlik; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denilir: bu, ondan daha **أقلط**tır; yani: ümitsiz. Ve **قلاط**, **ككتاب**: Deylem taraflarından, Kazvîn ile Halhâl arasında, Târem dağlarında, bir dağ kalesi; es-Sâgânî ve Yâkût onu nakletti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **القيلط**, **كحيدر**; lâmı kesrelenir: husyesi şişkin olan; ve ona **ذو القيلط** denilir. Ve **القليطي** küçültme olarak: kısa; avamîdir. Ve **القلوط**, **كصبور**: içine pisliklerin aktığı akan bir nehir; Şam lehçesi; ve **ق ل ص**’ta geçmiştir.

Ve **الإقليط**, kesre ile: âdir; Ebû Amr’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَلَطَ
قَلَطَ U ( n. ac. قَلْط 1 )
a.  [ coll. ], Emptied, cleaned out ( reservoir ).

b.  [ coll. ], Scraped the mud.

قَلْط
قَلْط 1 ,
a.  Deformity.

قَلَطِيّ
قَلَطِيّ 4yi ,
a.  Insolent fellow; scamp, scoundrel.

b.  see 24 .

قُلَاْط
قُلَاْط 24 ,
a.  Short, dwarfish, stumpy, dumpy; dwarf, manikin, pigmy.

قَلڤطَ
N. P. قَلڤطَ I
a.  [ coll. ], Empty; cleaned.

قَلَطًا
قَلَطًا
a.  [ coll. ], Unconditionally, unreservedly.

قَلِّيْط
قَلِّيْط
a.  [ coll. ], A kind of cake.

##### Türkçe

قَلَطَ
**قَلَطَ** U ( n. ac. **قَلْط** 1 )
a. [ toplu ], (rezervuarı) boşalttı, içini temizledi.

b. [ toplu ], çamuru kazıdı.

قَلْط
**قَلْط** 1 ,
a. Sakatlık.

قَلَطِيّ
**قَلَطِيّ** 4yi ,
a. Küstah kimse; serseri, alçak.

b. 24’e bak.

قُلَاْط
**قُلَاْط** 24 ,
a. Kısa, cüce, bodur, tıknaz; cüce, minik adam, pigme.

قَلڤطَ
N. P. **قَلڤطَ** I
a. [ toplu ], boş; temizlenmiş.

قَلَطًا
**قَلَطًا**
a. [ toplu ], kayıtsız şartsız, çekincesizce.

قَلِّيْط
**قَلِّيْط**
a. [ toplu ], bir çeşit kek.
