# قلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قلع

القلعُ: انْتِزاعُ الشيء من أَصله، قَلَعَه يَقْلَعه قَلْعاً وقَلَّعَه واقْتَلَعَه وانْقَلَعَ واقْتَلَعَ وتَقَلَّعَ. قال سيبويه: قَلَعْتُ الشيءَ حوَّلْتُه من موضعه، واقْتَلَعْتُه اسْتَلَبْتُه. والقُلاعُ والقُلاعةُ والقُلاَّعة، بالتشديد والتخفيف: قِشْرُ الأَرض الذي يرتفع عن الكَمْأَةِ فيدل عليها وهي القِلْفَعةُ والقِلْفِعةُ. والقُلاعُ أَيضاً: الطين الذي يَنْشَقُّ إِذا نَضَبَ عنه الماءُ، فكل قِطْعةٍ منه قُلاعةٌ. والقُلاعُ أَيضاً: الطين اليابس، واحدته قُلاعةٌ. والقُلاعةُ: المَدرةُ المُقْتَلَعةُ أَو الحجر يُقْتَلَعُ من الأَرض ويُرْمَى به. ورُمِيَ بقُلاعةٍ أَي بجُجَّةٍ تُسْكِتُه، وهو على المَثَلِ. والقُلاَّعُ: الحِجارةُ. والقُلاَّعُ: صُخُورٌ عِظامٌ مُتَقَلِّعَةٌ، واحدته قُلاَّعَةٌ، والحجارة الضَّخْمةُ هي القَلَعُ أَيضاً. والقُلاعةُ: صخرة عظيمة وسط فضاء سهل. والقَلَعَةُ: صخرةٌ عظيمة تَنْقَلِعُ عن الجبل صَعْبةُ المُرْتَقَى، قال الأَزهري: تُهالُ إِذا رأَيتَها ذاهِبةً في السماء، وربما كانت كالمسجد الجامع ومثل الدار ومثل البيت، منفردة صعبة لا تُرْتَقَى.
والقَلْعَةُ: الحِصْنُ الممتنع في جبل، وجمعها قِلاعٌ وقَلَعٌ وقِلَعٌ. قال ابن بري: غير الجوهري يقول القَلَعَةُ، بفتح اللام، الحصن في الجبل، وجمعه قِلاعٌ وقَلَعٌ وقِلَعٌ. وأَقْلَعُوا بهذه البلاد إِقْلاعاً: بنوها فَجَعَلُوها كالقَلَعةِ، وقيل: القَلْعَةُ، بسكون اللام، حِصْنٌ مُشْرِف، وجمعه قُلُوعٌ. والقَلْعة، بسكون اللام: النخلة التي تُجْتَثُّ من أَصلها قَلْعاً أَو قَطعاً؛ عن أَبي حنيفة.
وقُلِعَ الوالي قَلْعاً وقُلْعةً فانْقَلَعَ: عُزِلَ. والمَقْلُوعُ: الأَميرُ المَعْزُولُ. والدنيا دار قُلْعَةٍ أَي انْقِلاعٍ. ومنزلنا منزل قُلْعَةٍ، بالضم، أَي لا نملكه. ومجلس قُلْعَةٍ إِذا كان صاحبه يحتاج إِلى أَن يقوم مرة بعد مرة. وهذا منزل قُلْعةٍ أَي ليس بِمُسْتَوْطَنٍ. ويقال: هم على قُلْعةٍ أَي على رِحْلةٍ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: أُحَذِّرُكُم الدنيا فإِنها منزل قُلْعةٍ أَين تَحَوُّلٍ وارْتِحالٍ. والقُلْعةُ من المال: ما لا يَدُومُ. والقُلْعَةُ أَيضاً: المالُ العارِيَّةُ. وفي الحديث: بِئْسَ المالُ القُلْعةُ؛ قال ابن الأَثير: هو العارية لأَنه غير ثابت في يد المستعير ومُنْقَلِعٌ إِلى مالكه. والقُلْعةُ أَيضاً: الرجُلُ الضعيف. وقُلِعَ الرجل قَلْعاً، وهو قَلِعٌ وقِلْعٌ وقُلْعَةٌ وقَلاَّعٌ: لم يثبت في البَطْشِ ولا على السرْج. والقِلْعُ: الذي لا يثبت على الخيل. وفي حديث جرير قال: يا رسول الله إِني رجل قِلْعٌ فادْعُ اللهَ لي؛ قال الهروي: القِلْعُ الذي لا يثبت على السرج، قال: ورواه بعضهم بفتح القاف وكسر اللام بمعناه، قال: وسَماعِي القِلْعُ. والقَلَعُ: مصدر قولك قَلِعَ القَدَمُ، بالكسر، إِذا كانت قدمه لا تثبت عند الصِّراعِ، فهو قَلِعٌ. والقِلْعُ والقَلِعُ: الرجل البَلِيدُ الذي لا يفهم. وشيخ قَلِعٌ: يَتَقَلَّعُ إِذا قام؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
إِنِّي لأَرْجُو مُحْرِزاً أَنْ يَنْفَعا
إِيَّايَ، لَمَّا صِرْتُ شَيْخاً قَلِعا
وتَقَلَّعَ في مَشْيَتِه: مشَى كأَنه يَنْحَدِرُ. وفي الحديث في صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان إِذا مشى تَقَلَّعَ. وفي حديث ابن أَبي هالة: إِذا زالَ زالَ قَلْعاً، والمعنى واحد، قيل: أَراد قوّة مشيه وأَنه كان يرفع رجليه من الأَرض إِذا مشى رَفْعاً بائناً بقوّة، لا كمن يَمْشِي اخْتِيالاً وتَنَعُّماً ويُقارِبُ خُطاه فإِنّ ذلك من مَشْي النساء ويُوصَفْنَ به، وأَما إِذا زال قلعاً فيروى بالفتح والضم، فبالفتح هو مصدر بمعنى الفاعل أَي يزول قالعاً لرجله من الأَرض، وهو بالضم إِما مصدر أَو اسم وهو بمعنى الفتح، وحكى ابن الأَثير عن الهروي قال: قرأَت هذا الحرف غريب الحديث لابن الأَنباري قَلِعاً بفتح القاف وكسر اللام، قال: وكذلك قرأَته بخط الأَزهري وهو كما جاء، وقال الأزهريّ: يقال هو كقوله كأَنما يَنْحَطُّ في صَبَبٍ، وقال ابن الأَثير: الانْحِدارُ من الصَّبَبِ، والتَّقَلُّعُ من الأَرض قريب بعضه من بعض، أَراد أَنه كان يستعمل التَّثَبُّت ولا يَبِينُ منه في هذه الحال اسْتعجال ومُبادرة شديدة.
والقُلاعُ والخُراعُ واحد: وهو أَن يكون البعير صحيحاً فَيَقَعَ ميتاً. ويقال: انْقَلَعَ وانْخَرَع. والقَلْعُ والقِلْعُ: الكِنْفُ يكونُ فيه الأَدَواتُ، وفي المحكم: يكون فيه زادُ الراعِي وتَوادِيه وأَصِرَّتُه. وفي حديث سعدٍ قال: لَمّا نُودِيَ: لِيَخْرُجْ مَنْ في المسجد إِلاَّ آلَ رسولِ الله وآلَ عليّ، خرجنا من المسجد نَجُرُّ قِلاعَنا أَي كنفنا (* قوله«
أي كنفنا» كذا بالأصل، والذي في النهاية: أي خرجنا ننقل أمتعتنا) وأمتعتنا، واحدها قَلْعٌ، بالفتح، وهو الكِنْفُ يكون فيه زادُ الراعي ومتاعُه؛ قال أَبو محمد الفقعسي:
يا لَيْتَ أَني وقُشاماً نَلْتَقِي،
وهْو على ظَهْرِ البَعِيرِ الأَوْرَقِ،
وأَنا فَوْقَ ذاتِ غَرْبٍ خَيْفَقِ
ثم اتَّقَى، وأَيَّ عَصْرٍ يَتَّقِي
بعُلْبَةٍ وقَلْعهِ المُعَلَّقِ؟
أَي وأَيَّ زمانٍ يَتَّقي، وجمعه قِلَعةٌ وقِلاعٌ. وفي المثل: شَحْمَتي في قَلْعي؛ يضرب مثلاً لمن حَصَّلَ ما يريد. وقيل للذئب: ما تقول في غنم فيها غُلَيِّمٌ فقال: شَعْراء في إِبْطي أَخافُ إِحْدى حُظَيَّاتِه، قيل: فما تقول في غنم فيها جُوَيْرِيةٌ فقال: شَحْمَتي في قَلْعي؛ الشَّعْراءُ: ذُبابٌ يَلْسَعُ، وحُظَيّاتُه: سِهامُه، تصغير حَظَواتٍ.
والقَلَعُ: قِطَعٌ من السَّحاب كأَنها الجبالُ، واحدتها قَلَعةٌ؛ قال ابن أَحمر:
تَفَقَّأَ فَوْقَه القَلَعُ السَّواري،
وجُنَّ الخازِبازُ به جُنُونا
وقيل: القَلَعةُ من السّحابِ التي تأْخذ جانب السماء، وقيل: هي السحابة الضَّخْمةُ، والجمع من كل ذلك قَلَعٌ.
والقَلُوعُ: الناقةُ الضَّخْمةُ الجافِيةُ ولا يُوصَفُ به الجمل، وهي الدَّلُوحُ أَيضاً.
والقَيْلَعُ: المرأَة الضخْمةُ الجافِيةُ. قال الأَزهري: وهذا كله مأْخوذ من القَلَعةِ، وهي السحابة الضخْمةُ، وكذلك قَلْعةُ الجبَل والحجارة.والقِلْعُ: شِراعُ السَّفِينةِ، والجمع قِلاعٌ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: كأَنه قِلْعُ دارِيٍّ؛ القِلْعُ، بالكسر: شِراعُ السفينة، والدّارِيُّ: البَحَّارُ والمَلاَّحُ؛ وقال الأَعشى:
يَكُبُّ الخَلِيّةَ ذاتَ القِلاع،
وقد كادَ جُؤْجُؤُها يَنْحَطِمْ
وقد يكون القِلاعُ واحداً، وفي التهذيب: الجمع القُلُعُ؛ قال ابن سيده: وأَرى أَن كراعاً حكى قِلَعَ السفينةِ على مثال قِمَعٍ. وأَقْلَعَ السفينةَ: عَمِلَ لها قِلاعاً أَو كساها إِيّاه، وقيل: المُقْلَعةُ من السفن العظيمة تشبه بالقِلَعِ من الجبالِ؛ قال يصف السفن:
مَواخِرٌ في سماء اليَمِّ مُقْلَعةٌ،
إِذا علوا ظَهْرَ مَوْجٍ ثُمَّتَ انْحَدَرُوا
(* قوله« سماء إلخ» في شرح القاموس: سواء بدل سماء، وقف بدل موج.) قال الليث: شبهها بالقَلَعةِ أُقْلِعَتْ جعلت كأَنها قَلَعةٌ؛ قال الأَزهري: أَخطأَ الليث التفسير ولم يصب، ومعنى السُّفُنِ المُقْلَعةِ التي مُدَّتْ عليها القِلاعُ،وهي الشِّراعُ والجِلالُ التي تَسُوقُها الريح بها؛ وقال ابن بري: ليس في قوله مُقْلَعةٌ ما يدل على السير من جهة اللفظ إِنما يفهم ذلك من فَحْوى الكلامِ، لأَنه قد أَحاط العلم بأَن السفينة متى رُفع قِلْعُها فإِنها سائرة، فهذا شيء حصل من جهة المعنى لا من جهة أَن اللفظ يقتضي ذلك، وكذلك إِذا قلت أَقْلَعَ أَصحابُ السفُنِ وأَنت تريد أَنهم ساوا من موضع متوجهين إِلى آخر، وإِنما الأَصل فيه أَقْلَعُوا سفنهم أَي رفعوا قِلاعَها، وقد عُلِمَ أَنهم متى رفعوا قِلاعَ سفنهم فإِنهم سائرون من ذلك الموضع متوجهون إِلى غيره، وإِلا فليس يوجد في اللغة أَنه يقال أَقْلَعَ الرجل إِذا سار، وإِنما يقال أَقلع عن الشيء إِذا كَفَّ عنه. وفي حديث مجاهد في قوله تعالى: وله الجَواري المُنْشَآتُ في البحر كالأَعْلامِ، هو ما رُفِعَ قِلْعُه، والجَواري السُّفُنُ والمَراكِبُ، وسُفُنٌ مُقْلَعاتٌ. قال ابن بري: يقال أَقْلَعْتُ السفينةَ إِذا رَفَعْت قِلْعَها عند المسير، ولا يقال أَقْلَعَتِ السفينةُ لأَن الفعل ليس لها وإِنما هو لصاحبها.وقَوْسٌ قَلُوعٌ: تَنْفَلِتُ في النَّزْعِ فَتَنْقَلِبُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
لا كَزّةُ السَّهْمِ ولا قَلُوعُ،
يَدْرُجُ تَحْتَ عَجْسِها اليَرْبُوعُ
وفي التهذيب: القَلُوعُ القَوْسُ التي إِذا نُزِعَ فيها انْقَلَبَتْ. قال أَبو سعيد: الأَغراض التي تُرْمى أَوّلُها غَرَضُ المُقالعةِ، وهو الذي يَقْرُب من الأَرض فلا يحتاجُ الرَّامي أَنْ يَمُدّ به اليدَ مَدًّا شديداً، ثم غَرَضُ الفُقْرةِ.
والإِقْلاعُ عن الأَمر: الكَفُّ عنه. يقال: أَقْلَعَ فلان عما كان عليه أَي كفَّ عنه. وفي حديث المَزادَتَيْن: لقد أَقْلَعَ عنها أَي كَفَّ وتَرَكَ. وأَقْلَع الشيءُ: انْجَلَى، وأَقْلَعَ السحابُ كذلك. وفي التنزيل: ويا سَماءُ أَقْلِعي؛ أَي أَمْسِكي عن المطر؛ وقال خالد بن زهير: فأَقْصِرْ، ولم تأْخُذْكَ مِنِّي سَحابة،
يُنَفِّرُ شاءَ المُقْلَعِينَ خَواتُها
قيل: عنى بالمُقْلَعِينَ الذين لم تُصِبْهُم السحابةُ، كذلك فسّره السُّكَّرِيُّ، وأَقْلَعَتْ عنه الحُمَّى كذلك، والقَلَعُ حِينُ إِقْلاعِها. يقال: تركت فلاناً في قَلَعٍ وقَلْعٍ من حُمّاه، يسكن ويحرك، أَي في إِقْلاعٍ من حُمّاه. الأَصمعي: القَلَعُ الوقتُ الذي تُقْلِعُ فيه الحُمَّى، والقُلُوعُ اسم من القُلاع؛ ومنه قول الشاعر:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبَرَ زَوَّدَتْه
بُكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوعِ
والقِلْعةُ: الشِّقَّةُ، وجَمْعُها قِلَعٌ.
والقالِعُ: دائِرَةٌ بمَنْسَجِ الدابَّة يُتَشاءَمُ بها، وهو اسم؛ قال أَبو عبيد: دائرة القالِعِ وهي التي تكون تحت اللِّبْدِ وهي تُكره ولا تستحب. وفي الحديث: لا يدخل الجنةَ قَلاَّعٌ ولا دَيْبوبٌ؛ القَلاَّعُ: الساعِي إِلى السلطانِ بالباطلِ في حقِّ الناسِ، والقَلاَّعُ القَوَّادُ، والقَلاَّعُ النبَّاشُ، والقَلاّعُ الكذَّابُ. ابن الأَعرابي: القَلاَّعُ الذي يقع في الناس عند الأُمَراء، سمي قَلاَّعاً لأَنه يأْتي الرجلَ المتمكن عند الأَمير، فلا يزال يشِي به حتى يَقْلَعَه ويُزِيلَه عن مرتبته كما يُقْلَعُ النباتُ من الأَرض ونحوُه؛ ومنه حديث الحجاج: قال لأَنس، رضي الله عنه: لأَقْلَعَنَّكَ قَلْعَ الصَّمْغةِ أَي لأَسْتَأْصِلَنَّكَ كما يَسْتَأْصِلُ الصَّمْغَةَ قالِعُها من الشجرة. والدَّيْبوبُ: النَّمَّامُ القَتَّابُ.
والقُلاعُ، بالتخفيف: من أَدْواءِ الفم والحلْقِ معروف، وقيل: هو داءٌ يصيب الصبيان في أَفْواهِهم. وبعير مَقْلُوعٌ إِذا كان بين يديك قائماً فسقط ميتاً،وهو القُلاعُ؛ عن ابن الأَعرابي، وقد انْقَلَع. والقَوْلَعُ: طائرٌ أَحمر الرجلين كأَنَّ ريشَه شَيْبٌ مصبوغ، ومنها ما يكون أَسودَ الرأْسِ وسائرُ خَلْقِه أغْبَرَ وهو يُوَطْوِطُ؛ حكاه كراع في باب فَوْعَلَ.
والقَلْعَةُ وقَلَعةُ والقُلَيْعةُ، كلها: مواضعُ. وسيفٌ قَلَعِيّ: منسوب إِليه لِعِتْقِه. وفي الحديث: سيوفُنا قَلَعِيَّةٌ؛ قال ابن الأَثير: منسوبةٌ إِلى القَلَعةِ، بفتح القاف واللام، وهي موضع بالبادية تنسب السيوفُ إِليه؛ قال الراجز:
مُحارَفٌ بالشَّاءِ والأَباعِرِ،
مُبارَكٌ بالقَلَعيِّ الباتِرِ
والقَلْعيُّ: الرَّصاصُ الجَيِّدُ، وقيل: هو الشديد البياض. والقَلْعُ: اسم المَعْدِنِ الذي ينسب إِليه الرصاص الجيد. والقَلْعانِ من بني نُمَيْرٍ: صَلاءَةُ وشُرَيْحٌ ابنا عَمْرو بن خُوَيْلِفةَ بن عبد الله بن الحرث بن نمير؛ وقال:
رَغِبْنا عن دِماءِ بَني قُرَيْعٍ
إِلى القَلْعَيْنِ، إِنَّهما اللُّبابُ
وقُلْنا للدَّلِيلِ: أَقِمْ إِليهم،
فلا تَلْغَى لغَيْرِهِمُ كِلابُ
تَلْغَى: تَنْبَحُ. وقَلاعٌ: اسم رجل؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: لبئْسَ ما مارَسْتَ يا قَلاَّعُ،
جِئْتَ به في صَدْرِه اخْتِضاعُ
ومَرْجُ القَلَعةِ، بالتحريك: موضع بالبادية، وقال الفراءُ: مَرْجُ القلعة، بالتحريك، القرْبةُ التي دون حُلْوان، ولا يقال القَلْعةُ. ابن الأعرابي القُلاَّع نبت من الجَنْبةِ، وهو نعم المَرْتَعُ، رطْباً كان أَو يابساً. والمِقْلاعُ: الذي يُرْمَى به الحَجَرُ. والقَلاَّع: الشُّرَطِيُّ.

### Türkçe

**القلعُ**: şeyin kendi aslından sökülüp çıkarılması; onu söküp çıkardı, söküp çıkarır, söküp çıkarma.

Ve onu şiddetli söküp çıkardı, ve onu söküp çıkardı, ve sökülüp çıktı, ve söküp çıktı, ve sökülüp parçalandı. Sîbeveyh dedi ki:
**قَلَعْتُ الشيءَ**: onu yerinden çevirdim (yerinden oynattım); ve **اقْتَلَعْتُه**: onu zorla çekip aldım.

Ve **القُلاعُ** ve **القُلاعةُ** ve **القُلاَّعة**; şeddeli ve şeddesiz olarak: yerin kabuğu,
ki **الكَمْأَةِ**’nin üzerinden yükselir de ona delâlet eder; o da **القِلْفَعةُ** ve **القِلْفِعةُ**’dır.

Ve **القُلاعُ** ayrıca: su ondan çekilince yarılan çamur; ondan her parça
bir **قُلاعةٌ**’dır. Ve **القُلاعُ** ayrıca: kuru çamur; onun bir tanesi **قُلاعةٌ**’dır.

Ve **القُلاعةُ**: sökülüp çıkarılmış toprak parçası; yahut yerden sökülüp çıkarılan ve onunla atılan taş.
Ve **بقُلاعةٍ** ile atıldı: yani onu susturan bir **بجُجَّةٍ** ile; bu, mesel üzerinedir.

Ve **القُلاَّعُ**: taşlar. Ve **القُلاَّعُ**: sökülüp kopan büyük kayalar,
onun bir tanesi **قُلاَّعَةٌ**’dır; iri taşlar da **القَلَعُ**’dır ayrıca. Ve **القُلاعةُ**:
düz bir boşluğun ortasında büyük kaya. Ve **القَلَعَةُ**: dağdan kopup ayrılan büyük kaya;
tırmanılması zor. Ezherî dedi ki: onu göğe gidiyor görürsen dehşete düşersin;
bazen cuma mescidi gibi, ev gibi, hane gibi olur; tek başına, zor, tırmanılmaz.

Ve **القَلْعَةُ**: dağda, ele geçirilmesi güç hisar; çoğulu **قِلاعٌ** ve **قَلَعٌ** ve **قِلَعٌ**.
İbn Berrî dedi ki: Cevherî’den başkası **القَلَعَةُ** (lâmı fetha ile) der; dağdaki hisar;
çoğulu **قِلاعٌ** ve **قَلَعٌ** ve **قِلَعٌ**. Ve bu beldelerde **إِقْلاعاً** ile **أَقْلَعُوا**: onu inşa ettiler
de onu kale gibi yaptılar. Ve denildi ki: **القَلْعَةُ** (lâmı sükûn ile): yüksekçe bir hisar;
çoğulu **قُلُوعٌ**. Ve **القَلْعة** (lâmı sükûn ile): kökünden **قَلْعاً** yahut keserek sökülüp çıkarılan hurma ağacı;
Ebû Hanîfe’den.

Ve vali **قَلْعاً** ve **قُلْعةً** ile söküldü de **انْقَلَعَ**: azledildi. Ve **المَقْلُوعُ**:
azledilmiş emir. Ve dünya **دار قُلْعَةٍ**’dir: yani sökülüp ayrılma yurdu. Ve bizim menzilimiz
**منزل قُلْعَةٍ**’dir, damme ile: yani ona malik değiliz. Ve **مجلس قُلْعَةٍ**: sahibi
defa defa kalkmaya muhtaç olursa. Ve bu, **منزل قُلْعةٍ**’dır: yani yerleşilen bir yurt değildir. Ve denir:
onlar **على قُلْعةٍ** üzeredir: yani bir yolculuk üzeredirler. Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde:
Sizi dünyadan sakındırıyorum; çünkü o **منزل قُلْعةٍ**’dır: yani dönüşme ve göç etme yeri. Ve **القُلْعةُ** maldan:
devam etmeyen şey. Ve **القُلْعَةُ** ayrıca: ödünç mal. Hadiste: **بِئْسَ المالُ القُلْعةُ**;
İbnü’l-Esîr dedi ki: o, ödünçtür; çünkü ödünç alanın elinde sabit değildir ve sahibine doğru sökülüp gider. Ve **القُلْعةُ**
ayrıca: zayıf adam. Ve adam **قَلْعاً** ile söküldü; o **قَلِعٌ** ve **قِلْعٌ** ve **قُلْعَةٌ** ve **قَلاَّعٌ**’dır:
ne yakalamada sabit olur ne de eyer üzerinde. Ve **القِلْعُ**: at üzerinde duramayan. Cerîr’in hadisinde dedi ki:
Ey Allah’ın Resûlü, ben **قِلْعٌ** bir adamım; benim için Allah’a dua et. Herevî dedi ki:
**القِلْعُ** eyer üzerinde duramayan kimsedir. Dedi ki: Bazıları onu, anlamıyla, kâfı fetha ve lâmı kesra ile rivayet etti.
Dedi ki: Benim işittiğim **القِلْعُ**’dır. Ve **القَلَعُ**: senin “ayağı **قَلِعَ** oldu” sözünün masdarıdır,
kesra ile; ayağı güreşte sabit olmazsa; o **قَلِعٌ**’dir. Ve **القِلْعُ**
ve **القَلِعُ**: anlamayan, kavramayan ahmak adam. Ve **شيخ قَلِعٌ**: kalktığında
**يَتَقَلَّعُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
إِنِّي لأَرْجُو مُحْرِزاً أَنْ يَنْفَعا
إِيَّايَ، لَمَّا صِرْتُ شَيْخاً قَلِعا

Ve yürüyüşünde **تَقَلَّعَ**: sanki aşağı iniyormuş gibi yürüdü. Hadiste, onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem:
o, yürüdüğünde **تَقَلَّعَ** idi. İbn Ebî Hâle’nin hadisinde:
**إِذا زالَ زالَ قَلْعاً**; mana birdir. Denildi ki: yürüyüşünün kuvvetini kastetti; yürüdüğünde
ayaklarını yerden belirgin bir kaldırışla, kuvvetle kaldırırdı; böbürlenerek ve nazla yürüyen gibi değil;
adımlarını birbirine yaklaştırır; çünkü bu, kadınların yürüyüşündendir ve onunla vasfedilirler. Ama “**زال قلعاً**” gelince,
fetha ve damme ile rivayet edilir: fetha ile, fail manasında masdardır; yani ayağını yerden sökerek gider.
Damme ile ise ya masdardır ya isimdir; ve fetha manasındadır. İbnü’l-Esîr, Herevî’den nakletti: dedi ki,
İbnü’l-Enbârî’nin **غريب الحديث**’inde bu harfi **قَلِعاً** (kâf fetha, lâm kesra) okudum. Dedi ki:
Ezherî’nin hattıyla da onu böyle okudum; ve o, geldiği gibidir. Ezherî dedi ki:
bu, “sanki bir yokuşta aşağı iniyor” sözü gibidir. İbnü’l-Esîr dedi ki:
**الانْحِدارُ** yokuştan aşağı inmedir; **التَّقَلُّعُ** ise yerden, birbirine yakın (adımlarla)dır.
Kastetti ki: o, temkini kullanırdı; bu halde ondan acele ve şiddetli atılma görünmezdi.

Ve **القُلاعُ** ile **الخُراعُ** birdir: o, devenin sağlam olup da birden ölü düşmesidir.
Ve denir: **انْقَلَعَ** ve **انْخَرَع**. Ve **القَلْعُ** ve **القِلْعُ**: içinde aletlerin bulunduğu **الكِنْفُ**;
**المحكم**’de: çobanın azığının, ilaçlarının ve torbalarının bulunduğu şey. Sa‘d’ın hadisinde dedi ki:
“Resûlullah’ın âli ve Ali’nin âli dışında mescitte olan çıksın” diye nida edilince, mescitten çıktık,
**قِلاعَنا**’yı sürüyerek; yani bizim **كنفنا**’yı
(* sözü: “yani bizim **كنفنا**’yı” asılda böyledir; **النهاية**’de: yani eşyalarımızı taşıyarak çıktık)
ve eşyalarımızı; onun bir tanesi **قَلْعٌ**’dır, fetha ile; o, çobanın azığının ve eşyasının bulunduğu **الكِنْفُ**’tur;
Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
يا لَيْتَ أَني وقُشاماً نَلْتَقِي،
وهْو على ظَهْرِ البَعِيرِ الأَوْرَقِ،
وأَنا فَوْقَ ذاتِ غَرْبٍ خَيْفَقِ
ثم اتَّقَى، وأَيَّ عَصْرٍ يَتَّقِي
بعُلْبَةٍ وقَلْعهِ المُعَلَّقِ؟

Yani: ve hangi zamanda sakınır? Çoğulu **قِلَعةٌ** ve **قِلاعٌ**. Meselde: **شَحْمَتي في قَلْعي**;
istediğini elde eden kimseye mesel olarak vurulur. Ve kurda denildi: içinde küçük oğlan olan koyun hakkında ne dersin?
Dedi ki: koltuğumda bir **شَعْراء** var; onun oklarından birinden korkarım. Denildi ki: içinde küçük kız olan koyun hakkında ne dersin?
Dedi ki: **شَحْمَتي في قَلْعي**. **الشَّعْراءُ**: ısıran sinek; ve **حُظَيّاتُه**: oklarıdır; **حَظَواتٍ**’ın küçültmesidir.

Ve **القَلَعُ**: sanki dağlar gibi bulut parçaları; onun bir tanesi **قَلَعةٌ**’dır; İbn Ahmer dedi ki:
تَفَقَّأَ فَوْقَه القَلَعُ السَّواري،
وجُنَّ الخازِبازُ به جُنُونا

Ve denildi ki: **القَلَعةُ** göğün yanını alan buluttandır; ve denildi ki: o, iri buluttur; bütün bunların çoğulu **قَلَعٌ**’dır.

Ve **القَلُوعُ**: iri, kaba huylu dişi deve; erkek deve bununla vasfedilmez; o, **الدَّلُوحُ**’tur ayrıca.

Ve **القَيْلَعُ**: iri, kaba huylu kadın. Ezherî dedi ki: bunun hepsi
**القَلَعةِ**’den alınmıştır; o da iri buluttur; dağın **قَلْعةُ**’sı ve taşlar da böyledir. Ve **القِلْعُ**:
geminin yelkeni; çoğulu **قِلاعٌ**. Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde: sanki **قِلْعُ دارِيٍّ**;
**القِلْعُ**, kesra ile: geminin yelkeni; ve **الدّارِيُّ**: denizci ve gemici. A‘şâ dedi ki:
يَكُبُّ الخَلِيّةَ ذاتَ القِلاع،
وقد كادَ جُؤْجُؤُها يَنْحَطِمْ

Ve **القِلاعُ** tekil de olabilir. **التهذيب**’de: çoğul **القُلُعُ**’dur. İbn Sîde dedi ki:
Kırâ‘ın, geminin **قِلَعَ**’ını **قِمَعٍ** vezni üzere rivayet ettiğini görüyorum. Ve gemiye **أَقْلَعَ**:
ona yelken yaptı yahut onu onunla kapladı. Ve denildi ki: **المُقْلَعةُ** büyük gemilerdendir; dağların **القِلَعِ**’ine benzetilir;
gemileri vasfederek dedi ki:
مَواخِرٌ في سماء اليَمِّ مُقْلَعةٌ،
إِذا علوا ظَهْرَ مَوْجٍ ثُمَّتَ انْحَدَرُوا

(* sözü: “**سماء** vb.” **شرح القاموس**’ta: **سواء** “**سماء**” yerine; ve **قف** “**موج**” yerine.)
Leys dedi ki: onu, **القَلَعةِ**’ye benzetti; **أُقْلِعَتْ**: kale gibi yapıldı, sanki o bir **قَلَعةٌ** imiş gibi. Ezherî dedi ki:
Leys tefsirde hata etti ve isabet etmedi. **السُّفُنِ المُقْلَعةِ**’nin manası: üzerine **القِلاعُ** gerilmiş olanlardır;
o da yelken ve rüzgârın onunla sürdüğü örtülerdir. İbn Berrî dedi ki:
Onun “**مُقْلَعةٌ**” sözünde, lafız yönünden yürümeye delâlet eden bir şey yoktur; bu ancak sözün mefhumundan anlaşılır;
çünkü geminin yelkeni kaldırıldığında yürüdüğü bilgisi kuşatmıştır. Bu, lafzın gerektirmesinden değil, mana yönünden elde edilen bir şeydir.
Aynı şekilde, “gemi sahipleri **أَقْلَعَ** etti” dediğinde ve onların bir yerden başka bir yere yönelerek yürüdüklerini kastettiğinde;
aslında bunun aslı: “gemilerini **أَقْلَعُوا** ettiler” yani yelkenlerini kaldırdılar. Bilinmiştir ki yelkenlerini kaldırdıklarında
o yerden başka bir yere doğru yürürler. Yoksa dilde “adam **أَقْلَعَ** etti” denilmez, “yürüdü” manasında;
ancak “şeyden **أَقلع** etti” denir, yani ondan vazgeçti. Mücâhid’in, Allah’ın sözü hakkında: “Denizde dağlar gibi yükseltilmiş akıp gidenler”:
o, yelkeni kaldırılmış olandır. Ve **الجَواري** gemiler ve kayıklardır; ve **سُفُنٌ مُقْلَعاتٌ**. İbn Berrî dedi ki:
Yürüyüş sırasında yelkenini kaldırdığında “gemiyi **أَقْلَعْتُ**” dersin; “gemi **أَقْلَعَتْ**” denmez; çünkü fiil ona ait değildir,
ancak sahibine aittir. Ve **قَوْسٌ قَلُوعٌ**: çekişte fırlar da ters döner; İbnü’l-A‘râbî okudu:
لا كَزّةُ السَّهْمِ ولا قَلُوعُ،
يَدْرُجُ تَحْتَ عَجْسِها اليَرْبُوعُ

**التهذيب**’de: **القَلُوعُ** çekildiğinde ters dönen yaydır. Ebû Saîd dedi ki:
atılan hedeflerin ilki **غَرَضُ المُقالعةِ** hedefidir; o, yere yakın olandır; atıcının elini şiddetli bir uzatışla uzatmasına ihtiyaç olmaz;
sonra **غَرَضُ الفُقْرةِ**.

Ve bir işten **الإِقْلاعُ**: ondan vazgeçmektir. Denir: falan, üzerinde bulunduğu şeyden **أَقْلَعَ** etti: yani ondan vazgeçti.
**المَزادَتَيْن** hadisinde: “ondan **أَقْلَعَ** etti” yani vazgeçti ve bıraktı. Ve şey **أَقْلَعَ** etti: açıldı (dağıldı);
bulut da böyledir **أَقْلَعَ** eder. Tenzilde: “Ey gök, **أَقْلِعي**”: yani yağmurdan tut (kes); Hâlid b. Züheyr dedi ki:
فأَقْصِرْ، ولم تأْخُذْكَ مِنِّي سَحابة،
يُنَفِّرُ شاءَ المُقْلَعِينَ خَواتُها

Denildi ki: **المُقْلَعِينَ** ile, bulutun isabet etmediği kimseleri kastetti; Sükkerî onu böyle tefsir etti. Ve humma da ondan
**أَقْلَعَتْ** eder; ve **القَلَعُ** onun **إِقْلاعِها** vaktidir. Denir: falanı hummasından **قَلَعٍ** ve **قَلْعٍ** içinde bıraktım;
sükûn ve hareke ile: yani hummasından bir kalkış (çekilme) içindedir. Asma‘î: **القَلَعُ** hummanın çekildiği vakittir.
Ve **القُلُوعُ** **القُلاع**’dan bir isimdir; şairin sözü bundandır:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبَرَ زَوَّدَتْه
بُكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوعِ

Ve **القِلْعةُ**: yarık; çoğulu **قِلَعٌ**.

Ve **القالِعُ**: binek hayvanının dokumasında (tüyünde) bir dairedir; onunla uğursuzluk sayılır; o bir isimdir. Ebû Ubeyd dedi ki:
**دائرة القالِعِ**: o, keçe altındaki olandır; o hoş görülmez, sevilmez. Hadiste: cennete **قَلاَّعٌ** da **دَيْبوبٌ** da girmez.
**القَلاَّعُ**: insanların hakkı hakkında batıl ile sultana koşan; ve **القَلاَّعُ** pezevenk; ve **القَلاَّعُ** kabir soyan;
ve **القَلاّعُ** yalancı. İbnü’l-A‘râbî: **القَلاَّعُ**, emirlerin yanında insanlar hakkında düşen (laf taşıyan) kimsedir;
ona **قَلاَّعاً** denildi; çünkü emir yanında yerleşik olan adama gelir; onun hakkında durmadan ispiyonlar ki onu söküp atsın
ve mertebesinden uzaklaştırsın; tıpkı bitkinin yerden sökülmesi gibi ve benzeri. Ondandır Haccâc’ın hadisi:
Enes’e, Allah ondan razı olsun, dedi ki: seni **قَلْعَ الصَّمْغةِ** gibi mutlaka söküp atacağım; yani seni kökünden kazıyacağım,
tıpkı **الصَّمْغَةَ**’yi onu sökenin ağaçtan kökünden sökmesi gibi. Ve **الدَّيْبوبُ**: laf taşıyan, söz götürüp getiren.

Ve **القُلاعُ**, şeddesiz: ağız ve boğaz hastalıklarındandır; bilinen bir şeydir. Ve denildi ki: çocukların ağızlarında görülen bir hastalıktır.
Ve **بعير مَقْلُوعٌ**: önünde ayakta iken ölü düşerse; o, **القُلاعُ**’dır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **انْقَلَع** etmiştir.

Ve **القَوْلَعُ**: iki ayağı kırmızı bir kuştur; sanki tüyü boyanmış kırçıllıktır; ondan, başı siyah olup yaratılışının geri kalanı boz olanı da vardır;
ve o **يُوَطْوِطُ** eder; Kırâ‘ onu **فَوْعَلَ** babında nakletti.

Ve **القَلْعَةُ** ve **قَلَعةُ** ve **القُلَيْعةُ**; hepsi: yer adlarıdır. Ve **سيفٌ قَلَعِيّ**:
ona nispetlidir; eskiliğinden dolayı. Hadiste: kılıçlarımız **قَلَعِيَّةٌ**’dir. İbnü’l-Esîr dedi ki:
**القَلَعةِ**’ye nispetlidir; kâf ve lâm fetha ile; o, çölde bir yerdir; kılıçlar ona nispet edilir. Râciz dedi ki:
مُحارَفٌ بالشَّاءِ والأَباعِرِ،
مُبارَكٌ بالقَلَعيِّ الباتِرِ

Ve **القَلْعيُّ**: iyi kurşun; ve denildi ki: o, çok beyaz olandır. Ve **القَلْعُ**:
iyi kurşunun nispet edildiği madenin adıdır. Benî Nümeyr’den **القَلْعانِ**: **صَلاءَةُ** ve **شُرَيْحٌ**,
Amr b. Huveylife b. Abdullah b. el-Hâris b. Nümeyr’in iki oğludur; ve dedi ki:
رَغِبْنا عن دِماءِ بَني قُرَيْعٍ
إِلى القَلْعَيْنِ، إِنَّهما اللُّبابُ
وقُلْنا للدَّلِيلِ: أَقِمْ إِليهم،
فلا تَلْغَى لغَيْرِهِمُ كِلابُ

**تَلْغَى**: havlar. Ve **قَلاعٌ**: bir adam adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
لبئْسَ ما مارَسْتَ يا قَلاَّعُ،
جِئْتَ به في صَدْرِه اخْتِضاعُ

Ve **مَرْجُ القَلَعةِ**, hareke ile: çölde bir yerdir. Ferrâ dedi ki: **مَرْجُ القلعة**, hareke ile,
Hulvân’ın aşağısındaki kırbadır; **القَلْعةُ** denmez. İbnü’l-A‘râbî: **القُلاَّع** **الجَنْبةِ**’den bir bitkidir;
o, yaş da olsa kuru da olsa ne güzel otlaktır. Ve **المِقْلاعُ**: taşın onunla atıldığı şey. Ve **القَلاَّع**:
polis memuru.
