# قلل (ق-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Az

- Harfler: ق - ل - ل
- Kur'an'da: 76 geçiş · 74 ayet · 12 sîga
- 8 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [قَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Az | 55 | 55 | [2:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:41.md) |
| [قَلِيلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Az | 8 | 8 | [3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/3:197.md) |
| [وَقَلِيلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8C.md) | وَفَعِيلٌ | Az; Ve az | 3 | 3 | [34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/34:13.md) |
| [قَلِيلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Az | 2 | 2 | [23:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/23:40.md) |
| [أَقَلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَلَ | Daha az | 1 | 1 | [18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/18:39.md) |
| [أَقَلَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | أَفْعَلَتْ | Azalttı | 1 | 1 | [7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/7:57.md) |
| [فَقَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَفَعِيلًا | Hemen az | 1 | 1 | [2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:88.md) |
| [قَلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | فَعَلَ | Azaldı | 1 | 1 | [4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:7.md) |
| [قَلِيلَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعِيلَةٍ | Az | 1 | 1 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:249.md) |
| [قَلِيلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَعِيلُونَ | Az olanlar | 1 | 1 | [26:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/26:54.md) |
| [وَأَقَلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | وَأَفْعَلُ | Ve daha az | 1 | 1 | [72:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/72:24.md) |
| [وَيُقَلِّلُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيُفَعِّلُكُمْ | Ve sizi azaltır | 1 | 1 | [8:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/8:44.md) |

## Mücavir kökler — 120 mücavir (372 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 64 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
2. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 50 · Satın aldılar
3. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 9 ortak ayet · G² 30 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
4. [غلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Kılıflılar
5. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Sütle dolu memedir
6. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Anlaşma
7. [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Fuad, Fevd somun ekmek demektir
8. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
9. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Kelime
10. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Yırtıcı hayvan demektir
11. [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ekmek demektir
12. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Kaldınız
13. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
14. [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
15. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
16. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
17. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Ekel pas demektir
18. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Dışlama
19. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 26 ortak ayet · G² 7 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
20. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Bes besese dağınık taşlar demektir
21. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
22. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Davut
23. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
24. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Kesr(sin ile) kırık demektir
25. [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sibat(Te) kayış demektir
26. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
27. [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Beled mezarlık demektir
28. [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
29. [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Açık baş demektir
30. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
31. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
32. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Meyve demektir
33. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Neredeyse o
34. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Koyar
35. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
36. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
37. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
38. [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
39. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
40. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
41. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · El ve kol demektir
42. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Biribirini kesen yoldur
43. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 14 ortak ayet · G² 3 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
44. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
45. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Eveye kuş yuvası demektir
46. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Söz
47. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Çadırın kurulduğu yer demektir
48. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Yavru” demektir
49. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bedr dolunay demektir
50. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
51. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Uhur ense demektir
52. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
53. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Alıkoyarlar
54. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
55. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
56. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Katlanmış deri demektir
57. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Namaz
58. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
59. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
60. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قلل |
| Yapı | Üçlü (muzaaf) |
| Özel Durum | Mükerrer (aynü’l-fiil ve lâmü’l-fiil aynı harf) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md), [بخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3.md), [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md), [نزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin ağırlığının, hacminin, cüssesinin veya miktarının hafif olması ve kolayca yukarı kaldırılabilmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Varlık, sayı, süre ve dünya metâının hakikat, ahiret ve ilahi kudret karşısında değersiz, geçici ve sınırlı kalması |
| Çekirdek Özet 3 | Hakikatin ve değerin niceliksel çoğunlukla değil niteliksel ağırlık ve sadakatle ölçüldüğü varlık düzeni |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit bir aritmetik azlık sayıp fiziksel hafiflik, kaldırılabilirlik ve değer düşüklüğü semantik bağını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قل | Yerinden kaldırma, hafiflik, yer değiştirme ve yoğunluğun azalması hareketini ifade eder; [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) (tersyüz edip çevirme), [قلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%B9.md) (kökünden söküp kaldırma), [قلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%85.md) (ucunu kesip inceltme, hafifletme), [قلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AF.md) (boyna asarak taşıma) ve [قلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%88.md) (yerinden fırlatma) köklerinde bu dinamik ortak bir çekirdek olarak görülür. | ل | İkinci lâm harfinin eklenmesi ve şeddeli tekrarı, hafifliğin ve yerinden kalkabilirliğin nesnenin kendi cüssesinde ve miktarında kalıcı bir nitelemeye dönüşmesini sağlar; ağırlığın yok denecek kadar zayıflamasını, sayının ve hacmin mutlak küçüklüğünü tescil eder. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Nesnenin sınırlarının daralmasını, belirli bir odağa toplanıp hacminin küçülmesini ve sınırlı bir hatta çekilmesini temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Nesnenin kolayca sevk edilmesini, hafifliği sebebiyle bir değnek veya elle rahatça yönlendirilip havaya kaldırılmasını imler. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketin süreklilik kazanarak nesnenin her türlü ağırlıktan arınmışlığını ve yönlendirilmeye hazır asgari seviyede durduğunu pekiştirir. |
| قلل | Sınırları daralmış bir nesnenin kolayca havaya kaldırılması ve ağırlıksız kalması | Cüssesi ve ağırlığı asgari sınıra çekilmiş bir varlığın, zeminle bağının gevşeyerek zahmetsizce taşınabilir, uçucu ve az miktarda kalışını gösterir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin cüssesinin küçüklüğü, ağırlığının hafif olması ve bu hafiflik sayesinde tek elle veya zahmetsizce yukarı kaldırılıp taşınabilmesi; bir dağın veya cismin en sivri, dar tepe noktası. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kökün azlık ve tükeniş anlamını soy ve sayı bağlamında şu dizede kullanmıştır: كُلُّ بَنِي حُرَّةٍ مَصِيرُهُمُ / قُلٌّ وَإِنْ أَكْثَرَتْ مِنَ العَدَدِ |
| Erken Arapça kullanım | Ağırlığı az olan yükün kaldırılması (أَقَلَّ الشَّيْءَ), kuşun yerden hafifçe havalanması (اسْتَقَلَّ الطَّائِرُ) ve çöl hayatında su kabının taşınabilir ölçüde olması (القُلَّةُ) anlamlarında kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn (Halîl b. Ahmed), Lisānü’l-ʿArab (İbn Manzûr), Asāsü’l-Belâga (Zemahşerî).

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde قلل kökü, ağırlığın azalması, hafiflik, önemsizlik ve hacimce ufalma semantik ekseninde yer alır. İbranicede ses denkliği ve anlam paralelliği gösteren soydaş kök kalal (קלל) olup hafif olmak, ağırlığını yitirmek, küçülmek, haysiyeti sarsılmak ve önemsizleşmek anlamlarını taşır. Süryanicede benzer fonetik yapıdaki qallīl (ܩܠܝܠ) biçimi hafif, az, tez ve önemsiz manalarına gelir. Akadcada qalālu fiili hafiflemek, hacim ve değer kaybetmek, alçalmak anlamındadır. Bu diller arası dağılım, kökün proto-Sami evresinden itibaren fiziksel yerçekimi ve ağırlık kaybı deneyiminden değer ve itibar düşüklüğüne doğru düzenli bir semantik kayma sergilediğini ortaya koyar. Arapçada kök hem fiziksel tartı ve miktar azlığını (kıllet) hem bir şeyi hafif bularak yukarı kaldırmayı (istıklâl) hem de niceliksel küçüklüğü bünyesinde birleştirerek Sami kök ailesinin fiziksel çekirdeğini eksiksiz korumuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | قل ikili kökünden türeyen muzaaf yapı | Nesneyi yerinden zahmetsizce kaldırma eylemi (أَقَلَّ) ile nesnenin sayıca ve hacimce hafif olması (قَلَّ) arasındaki geçiş; dağ zirvesine dar ve sivri uç olması sebebiyle قُلَّة denmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice kalal (קלל), Süryanice qallīl (ܩܠܝܠ), Akadca qalālu | Bütün ana Sami kollarında hafiflik, ağırlık azlığı, hız ve değer küçüklüğü bildiren ortak miras sözcük. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerinde q-l-j (hafif olmak, küçük düşmek) paralelliği | Afro-Asyatik dil ailesinin diğer kollarında hafifleme ve ufalma göstergeleriyle muhtemel uzak ortaklık. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قلل | Anlamlı | Hafif olmak, sayıca ve hacimce az olmak | Bir şeyin ağırlığının, miktarının ve cüssesinin azlığı, taşınabilirliği ve yukarı kaldırılması. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| لقل | Anlamlı | Ses çıkarmak, hızlı hareket etmek | Dilin ağız içinde hızla oynaması, leyleğin gaga sesi ve hafif adımlarla yürüme. | Kök olarak mevcuttur; Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; Kur'an'da geçmez. |
| للق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlük sisteminde bu diziliş bağımsız üçlü kök olarak teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn mühmel kabul eder. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قلل | Merkez | Sayı, hacim ve ağırlıkça azlık | Nesnenin kendi varlığında hafif, az ve kolay kaldırılabilir olması | Eksilme şartı aramaksızın bizatihi azlığı ve göreli hafifliği bildirir. |
| [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) | Komşu | Eksilme ve noksanlaşma | Önceden tam veya daha çok olan bir şeyin bütünlüğünden bir parçanın gitmesi | قلل bizatihi azlığı nitelerken [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) sonradan oluşan bir kayıp ve eksilmeyi vurgular. |
| [بخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3.md) | Komşu | Değerini düşürme, hakkını eksiltme | Bir şeyin gerçek değerinin altında gösterilmesi ve haksızca kırpılması | [بخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3.md) kasıtlı ve haksız bir eksiltmeyi içerir; قلل ise nesnel bir durum bildirir. |
| [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md) | Komşu | Kabın kenarında kalan az miktar | Ölçü ve tartıda gözle görülmeyecek kadar küçük eksiltmeler yapma | [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md) ölçü sınırındaki ince ve hileli azlığı belirtir; قلل genel miktar azlığıdır. |
| [نزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) | Komşu | Önemsiz ve kıymetsiz azlık | Zorlanarak ve isteksizce verilen, faydası dokunmayacak derecedeki az şey | [نزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) bereketsiz ve zoraki azlığı anlatırken قلل bereketli veya şerefli bir azlığı da niteleyebilir. |
| [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) | Zıt | Sayı, hacim ve yoğunlukça çokluk | Bir şeyin yığılması, sayısının kabarması ve ağırlığının artması | قلل kökünün her semantik katmandaki doğrudan karşıtıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قلل | Hafif, az, ufak olmak | Hem sayısal azlığı hem ağırlık hafifliğini hem de değer düşüklüğünü kapsayan kök. | Kesin |
| Latince | Paucus, levis | Az sayıda; hafif | Paucus yalnızca miktar ve sayı azlığını karşılar; levis ise ağırlık hafifliğini verir ancak tek başına ikisini birleştirmez. | Güçlü |
| İngilizce | Few, little, light | Sayıca az; miktar ve hacimce az; hafif | Few sayılabilen azlığı, little sayılamayan miktar azlığını, light ise fiziksel ağırlık azlığını karşılar; kökün bütünsel anlamı parçalanır. | Güçlü |
| Almanca | Wenig, gering, leicht | Az; önemsiz/kıt; hafif | Wenig miktar azlığını, gering kıymet ve hacim düşüklüğünü, leicht fiziksel ağırlıksızlığı ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Peu, faible, léger | Az; zayıf/kıt; hafif | Peu miktar sınırını çizer, léger ağırlık yönünü karşılar; kökün tek kökte topladığı anlam alanını ayrı sözcükler paylaşır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| قَلِيلًا | Süre ve zaman kısalığı | Dünya hayatının, eğlencenin ve azap öncesi mühletin çok kısa bir vakit olduğunu bildiren bağlamlar (Âl-i İmrân [3:197](https://lisan.digital/tr/ayet/3:197.md), Lokmân [31:24](https://lisan.digital/tr/ayet/31:24.md), Mürselât [77:46](https://lisan.digital/tr/ayet/77:46.md)). |
| قَلِيلًا | Sayısal ve oransal azlık | Savaşa katılanların, inananların veya şükredenlerin toplum içindeki azınlığı (Nisâ [4:66](https://lisan.digital/tr/ayet/4:66.md), Enfâl [8:26](https://lisan.digital/tr/ayet/8:26.md), Sebe’ [34:13](https://lisan.digital/tr/ayet/34:13.md)). |
| قَلِيلًا | İbadet ve zikirde süre/miktar | Gece ibadetinin gecenin tamamını değil bir kısmını kapsadığını belirten bağlam (Müzzemmil [73:2](https://lisan.digital/tr/ayet/73:2.md)-3). |
| ثَمَنًا قَلِيلًا | Değersiz, fani ve adi bedel | Allah'ın ayetlerinin ve ahiret nimetlerinin dünya metâı karşılığında satılmasını yeren bağlamlar (Bakara [2:41](https://lisan.digital/tr/ayet/2:41.md), Âl-i İmrân [3:187](https://lisan.digital/tr/ayet/3:187.md), Tevbe [9:9](https://lisan.digital/tr/ayet/9:9.md)). |
| أَقَلَّتْ سَحَابًا | Yüklenmek ve havaya kaldırmak | Rüzgârların su dolu ağır bulutları kolayca kaldırıp taşımasını anlatan kozmik kudret bağlamı (A‘râf [7:57](https://lisan.digital/tr/ayet/7:57.md)). |
| وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ | Gözde küçültmek, önemsiz göstermek | Bedir Savaşı'nda düşmanın cesaretini kırmak veya savaşa girmelerini sağlamak için sayıca az gösterilme bağlamı (Enfâl [8:44](https://lisan.digital/tr/ayet/8:44.md)). |
| فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ | Neredeyse hiç / mutlak olumsuzlama | İnkârcıların imanının yok denecek kadar hükümsüz olduğunu veya hiç iman etmediklerini ifade eden belağî bağlam (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md), Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesret ve kıllet diyalektiği; imanın mahiyeti | Hakikatin ölçüsünün çoğunluk mu yoksa vahiy mi olduğu; فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ ifadesinde azlığın mutlak yokluk (adem) manasına gelip gelmediği tartışması. | Niceliksel azlığın hakikate ve imana halel getirmeyeceği, kâfirlerin iman iddiasının ise yok hükmünde bir azlık olduğu vurgusu. |
| Fıkıh | Suların temizliği (kulleyn bahsi); mülkiyette azlık | İki kulle (büyük testi) miktarına ulaşan suyun necaset kabul edip etmeyeceği; zekât ve mirasta قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ölçüsünün asgari sınırları. | Kaldırılabilir hacim ölçüsü (kulle) ve her türlü payda az ile çoğun eşit hak doğurması ilkesi. |
| Tefsir | ثَمَنًا قَلِيلًا terkibinin semantik alanı | Dünya metâının tamamı verilse dahi ahirete ve ilahi ayetlere nispetle niçin mutlak manada az ve değersiz sayıldığı analizi. | Dünyanın sonlu oluşundan ötürü her halükarda hafif ve değersiz kalacağı neticesi. |
| Hadis | Az ve sürekli amel; fakirin infakı (cehdü'l-mukıll) | İbadette aşırılıktan kaçınıp az da olsa devamlı olanın fazileti; varlığı az olan kimsenin (mukıll) fedakârlığının değeri. | Sayı ve miktardan bağımsız olarak niyet ve sadakat ağırlığının azı bereketlendirmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hakikatin intisabı ve kurtuluş zümresi | Nitelikli azınlık | Nicelik fetişizmini kırmak ve ihlası merkeze almak | Dinde hakikatin delili kalabalıklar değil sadık azınlıktır; şükredenlerin ve müminlerin daima az olacağı tescil edilir. | Kesin |
| İlmi | Bilgi teorisi ve evren tasavvuru | İnsani bilginin sınırlılığı | İnsana tevazu kazandırmak | İnsana ilimden ancak az bir pay verildiği vurgulanarak mutlak ilmin yalnızca Allah'a ait olduğu hatırlatılır. | Kesin |
| Siyasi | Güç ve zafer dengesi | Nitelikli ve mukavemetli çekirdek kadro | İrade ve inanç üstünlüğünü sayısal üstünlüğün önüne geçirmek | Orduların ve toplulukların büyüklüğü değil, Allah'ın yardımıyla az bir topluluğun çok topluluğa galip gelebileceği ilkesi kurulur. | Kesin |
| İktisadi | Servet ve meta algısı | Dünyevi kazancın faniliği ve zayıflığı | Tüketim hırsını dizginlemek ve sermaye tekelleşmesini önlemek | Dünya nimetleri sayıca ne kadar çok olursa olsun ahiret sermayesi karşısında az ve hafif bir meta olarak konumlandırılır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asimptotik sıfıra yaklaşma; kütlesel hafiflik ve limit teorisi | Bir büyüklüğün sonsuz bir referans karşısında sonsuz küçüğe doğru yaklaşması ($x \to 0$ durumu) ve sıfıra yakın kütlelerin sürtünmesiz ortamda ivmelenme kolaylığı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Elit teorisi ve Pareto dağılımındaki etkin azınlık ilkesi | Toplumsal dönüşümleri, medeniyet inşasını ve ahlaki direnişi kalabalık yığınların değil, yüksek bilinçli azınlıkların yönlendirmesi yasası. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | قلل kökünü yalnızca istatistiksel, matematiksel veya paraya dayalı bir miktar düşüklüğü olarak görmek; kökün hafiflik, yerinden kaldırılabilirlik ve değer kaybı anlam katmanlarını göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da sadece bir sayıyı değil; dünyanın, ömrün ve inkârcı zihniyetin kurduğu değerler sisteminin ağırlıksızlığını, uçuculuğunu ve nihai hakikat karşısındaki hükümsüzlüğünü bildirir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Çoğunluğun meşruiyet ölçüsü sanılması, demokrasideki sayısal üstünlüğün ahlaki üstünlük zannedilmesi ve ثَمَنًا قَلِيلًا ifadesinin küçük meblağlarla sınırlı anlaşılarak büyük rüşvet ve hırsların kapsam dışı bırakılması hatası. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık ve değer hiyerarşisini nicelikten arındırıp niteliğe bağlar; insanın çoğunluk psikolojisine sığınarak aldanmasını önler ve dünyanın ahirete kıyasla mutlak hafifliğini zihne nakşeder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünya hayatının geçiciliğini ve aldatıcılığını anlatan ayetlerde, cihad ve mücadele bağlamlarında müminlerin sayısal azlığına rağmen galip gelmesini işleyen kıssalarda ve şükrün azınlık eylemi olduğunu bildiren ayetlerde. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatin kalabalıkların kabulüyle ölçüleceği vehmini yıkar; dünya metâının çokluğunun bir üstünlük vesilesi olduğu zannını çürütür ve azlığın daima bir zayıflık veya yenilgi olduğu önyargısını tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir cismin ağırlığının ve hacminin hafif olması, zeminle bağının azalarak zahmetsizce havaya kaldırılabilmesi ve dağın sivri, dar tepe noktası.
- Soyut anlam: Sonsuz ve mutlak varlık alanı karşısında sonlu varlığın, zamanın ve dünyevi metâın değersizleşmesi, niceliksel kalabalığın manevi ağırlıktan yoksun oluşu.
- Sistematik karşılık: İman, ahlak ve şükür sahasında niteliğin niceliğe mutlak galebesi; dünya-ahiret dengesinde dünyanın sıfıra yakın hafiflikte bir geçit olması.
- LaTeX modeli: $$\lim_{V \to \infty} \frac{M_d}{M_a} = 0 \quad \land \quad Q_n \cdot I \gg N \cdot \neg I$$
- LaTeX açıklaması: Formülün ilk kısmında $M_d$ dünya metâını, $M_a$ ahiret varlığını, $V$ ilahi hakikatin ufkunu temsil eder; hakikatin sonsuzluğu karşısında dünya metâının ağırlığı sıfıra yaklaşarak mutlak kıllet (azlık ve hafiflik) konumuna iner. İkinci kısımda $Q_n$ niteliksel azlığı, $I$ ihlas ve hakikati, $N$ ise sayısal çokluğu temsil eder; ihlasla donanmış azınlığın ağırlığı ve tesiri, ihlastan yoksun kalabalık yığınların etkisinden daima büyüktür.

## Geçtiği ayetler (74 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:41.md) — قَلِيلًا

وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

Meal (IK): Yanınızdaki Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben’den sakının.

### [Bakara 2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:79.md) — قَلِيلًا

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:83.md) — قَلِيلًا

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:88.md) — فَقَلِيلًا

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Dediler ki; bizim kalblerimiz perdelidir. Öyle değil, Allah küfürlerinden dolayı onları la’netlemiştir. Onların pek azı inanırlar.

### [Bakara 2:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:126.md) — قَلِيلًا

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah’a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:174.md) — قَلِيلًا

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:246.md) — قَلِيلًا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/2:249.md) — قَلِيلًا · قَلِيلَةٍ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/3:77.md) — قَلِيلًا

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/3:187.md) — قَلِيلًا

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Ali İmran 3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/3:197.md) — قَلِيلٌ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır.

### [Ali İmran 3:199](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/3:199.md) — قَلِيلًا

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan öyleleri vardır ki; Allah’a, size indirlen ve kendilerine indirilmiş olana, Allah’a huşu’ duyarak inanırlar. Allah’ın ayetlerini az bir pahaya değişmezler. İşte onların ecirleri Rabbları katındadır. Allah, şüphesiz hesabı çabuk görendir.

### [Nisa 4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:7.md) — قَلَّ

لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Meal (IK): Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında erkeklere bir pay vardır. Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında kadınlara da bir pay vardır. Bunlar; az veya çok farz kılındığı şekilde bir paydır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:46.md) — قَلِيلًا

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:66.md) — قَلِيلٌ

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Meal (IK): Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:77.md) — قَلِيلٌ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:83.md) — قَلِيلًا

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü’min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah’ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.

### [Nisa 4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:142.md) — قَلِيلًا

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; Allah’a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.

### [Nisa 4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/4:155.md) — قَلِيلًا

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/5:13.md) — قَلِيلًا

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/5:44.md) — قَلِيلًا

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Doğrusu Tevrat’ı Biz indirdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla, Rabb’a kul olanlarla bilginler de Allah’ın kitabından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Ve ona şahid idiler. İnsanlardan korkmayın da Ben’den korkun. Ve ayetlerimi az bir değerle değiştirmeyin. Kim de Allah’In indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafirlerin kendileridir.

### [Araf 7:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/7:3.md) — قَلِيلًا

اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Rabbınızdan size indirilene uyun. O’ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.

### [Araf 7:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/7:10.md) — قَلِيلًا

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/7:57.md) — أَقَلَّتْ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/7:86.md) — قَلِيلًا

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Ve siz, Allah’a iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun eğriliğini isteyerek, her yolun başını tutup oturmayın. Hem hatırlayın ki; siz, vaktiyle pek az idiniz de sizi O, çoğalttı. Ve bakın fesad çıkaranların sonu ne olmuştur.

### [Enfal 8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/8:26.md) — قَلِيلٌ

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.

### [Enfal 8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/8:43.md) — قَلِيلًا

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Hani Allah; uykunda, onları sana az gösteriyordu. Eğer sana onları çok göstermiş olsaydı; elbette çekinecek ve iş hakkında çekişecektiniz. Fakat Allah, sizi kurtardı. Muhakkak ki O; göğüslerde olanı bilendir.

### [Enfal 8:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/8:44.md) — قَلِيلًا · وَيُقَلِّلُكُمْ

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah’a döndürülür.

### [Tevbe 9:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/9:9.md) — قَلِيلًا

اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür.

### [Tevbe 9:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/9:38.md) — قَلِيلٌ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; size ne oldu ki: Allah yolunda elbirliği ile savaşa çıkın, denildiği zaman, yere çakılıp kaldınız. Yoksa ahireti bırakıp da dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki dünya hayatının geçimi ahiretin yanında pek azdır.

### [Tevbe 9:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/9:82.md) — قَلِيلًا

فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

### [Hud 11:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/11:40.md) — قَلِيلٌ

حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Meal (IK): Nihayet buyruğumuz gelip sular kaynamaya başlayınca: Her cinsten birer çifti ve hakkında hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye al, dedik. Zaten onunla beraber pek az kimse inanmıştı.

### [Hud 11:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/11:116.md) — قَلِيلًا

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Zalim olanlar ise yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler. Suçlu kimselerdi onlar.

### [Yusuf 12:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/12:47.md) — قَلِيلًا

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Yedi sene alıştığınız biçimde ekin. Yediğiniz bir mikdar dışında biçtiklerinizi başağında bırakın.

### [Yusuf 12:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/12:48.md) — قَلِيلًا

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür.

### [Nahl 16:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/16:95.md) — قَلِيلًا

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah’ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.

### [Nahl 16:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/16:117.md) — قَلِيلٌ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.

### [İsra 17:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/17:52.md) — قَلِيلًا

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.

### [İsra 17:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/17:62.md) — قَلِيلًا

قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Benden üstün kıldığını görüyor musun? Eğer beni kıyamet gününe kadar tehir edersen; pek azı müstesna, onun soyunu emrim altına alırım, demişti.

### [İsra 17:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/17:74.md) — قَلِيلًا

وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Meal (IK): Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.

### [İsra 17:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/17:76.md) — قَلِيلًا

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.

### [İsra 17:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/17:85.md) — قَلِيلًا

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.

### [Kehf 18:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/18:22.md) — قَلِيلٌ

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Karanlığa taş atar gibi; üçtür, dördüncüsü köpekleridir, diyeceklerdir. Veya beştir, altıncıları köpekleridir, derler. Yahut: Yedidir, sekizincileri köpekleridir, derler. Onların sayısını en iyi bilen Rabbımdır, de. Onları pek az kimseden başkası bilmez. Bu yüzden onlar hakkında bu kısa anlatılanların dışında kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.

### [Kehf 18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/18:39.md) — أَقَلَّ

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

Meal (IK): Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi?

### [Müminun 23:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/23:40.md) — قَلِيلٍ

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Meal (IK): Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.

### [Müminun 23:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/23:78.md) — قَلِيلًا

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O’dur. Ne de az şükrediyorsunuz.

### [Müminun 23:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/23:114.md) — قَلِيلًا

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.

### [Şuara 26:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/26:54.md) — قَلِيلُونَ

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.

### [Neml 27:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/27:62.md) — قَلِيلًا

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yoksa, kendisine yakardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren; sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Ne de kıt düşünüyorsunuz.

### [Kasas 28:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/28:58.md) — قَلِيلًا

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.

### [Lokman 31:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/31:24.md) — قَلِيلًا

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

Meal (IK): Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.

### [Secde 32:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/32:9.md) — قَلِيلًا

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sonra onu düzeltip tamamlamış ve ruhundan ona üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve kalbler vermiştir. Ne de az şükrediyorsunuz.

### [Ahzab 33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/33:16.md) — قَلِيلًا

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

### [Ahzab 33:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/33:18.md) — قَلِيلًا

قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Doğrusu Allah; içinizden sizi alıkoyanları ve kardeşlerine; bize gelin, diyenleri bilir. Bunlar harbe pek az iştirak ediyorlardı.

### [Ahzab 33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/33:20.md) — قَلِيلًا

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

### [Ahzab 33:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/33:60.md) — قَلِيلًا

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.

### [Sebe 34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/34:13.md) — وَقَلِيلٌ

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Meal (IK): Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

### [Sebe 34:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/34:16.md) — قَلِيلٍ

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ

Meal (IK): Ama onlar, yüz çevirdiler. Böylece Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, ılgınlık ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

### [Sad 38:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/38:24.md) — وَقَلِيلٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُدُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Meal (IK): O da dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi dişi koyunlarına katmak için istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder. Ancak inanmış olup salih ameller işleyenler müstesnadır. Ama onlar pek azdır. Davud, kendisini imtihan ettiğimizi zannederek Rabbından mağfiret diledi. Rukua kapanarak Allah’a yöneldi.

### [Zümer 39:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/39:8.md) — قَلِيلًا

وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Meal (IK): İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Rabbına yönelerek O’na yalvarır. Sonra O, kendi katından ona bir nimet verince; önceden O’na yalvarmış olduğunu unutuverir. Ve Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: Küfrünle biraz eğlenedur. Muhakkak ki sen, ateş yaranındansın.

### [Mü'min 40:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/40:58.md) — قَلِيلًا

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz.

### [Duhan 44:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/44:15.md) — قَلِيلًا

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Meal (IK): Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz.

### [Fetih 48:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/48:15.md) — قَلِيلًا

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.

### [Zariyat 51:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/51:17.md) — قَلِيلًا

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Meal (IK): Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.

### [Necm 53:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/53:34.md) — قَلِيلًا

وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى

Meal (IK): Biraz verip sonra vermemekte direneni.

### [Vakıa 56:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/56:14.md) — وَقَلِيلٌ

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

Meal (IK): Birazı da sonrakilerden.

### [Mülk 67:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/67:23.md) — قَلِيلًا

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Meal (IK): De ki: Sizi yaratan ve sizler için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O’dur. Ne de az şükrediyorsunuz.

### [Hakka 69:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/69:41.md) — قَلِيلًا

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?

### [Hakka 69:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/69:42.md) — قَلِيلًا

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?

### [Cin 72:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/72:24.md) — وَأَقَلُّ

حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Meal (IK): Nihayet kendilerine vaadedilenleri gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.

### [Müzzemmil 73:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/73:2.md) — قَلِيلًا

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Gecenin birazı müstesna kalk.

### [Müzzemmil 73:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/73:3.md) — قَلِيلًا

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Meal (IK): Yarısından veya ondan biraz eksilt.

### [Müzzemmil 73:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/73:11.md) — قَلِيلًا

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Meal (IK): Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver.

### [Mürselat 77:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/ayet/77:46.md) — قَلِيلًا

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Meal (IK): Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف مع اللام
ق ل، ل ق مستعملان قَلَّ: قل الشيء فهو قليلٌ، ورجلٌ قليلٌ: صغير الجثة، والقُلُّ: القليلُ، قال لبيد:
كلُّ بني حُرةٍ مصيرُهـمُ		قُلٌّ وإن أكثرت من العددِ
والقُلالُ: القليلُ أيضاً.
والقُلة والقِلَّةُ لغتان، والقُلَّةُ رأس كل شيء.
والرجل يُقِلُّ الشيء فيحمله، وكذلك يَسْتَقِلُّه.
واسَتَقلَّ الطائر ارتفع من الأرض. واستَقلَّ النَّباتُ إِذا أنافَ، والقَومُ إذا أَمعَنُوا في مَسِيرِهم.
والقَلقَلةُ والتَّقُلقُلُ: قِلَّةُ الثبوت في المكان.
ويقال: مِقلاق وقَلِقٌ، والمِسمارُ السَّلِسُ يَتَقَلْقَلُ في موضِعه إذا قَلِقَ.
وفَرَسٌ قُلقُلٌ: جَوادٌ سريعٌ.
والقَلقَلَةُ: شِدَّة الصِّياحِ والإِكْثارِ في الكلام.
والقِلْقِلُ: شجر له حب أسود عظيم، يؤكل.
والقُلْقُلانيُّ:طائر كالفاخِتةِ.
والقُلاقِلُ: ضرب من النبات، وكذلك القُلْقُلانُ، قال:
كأنّ صوتَ حَلْيِها إِذَا نجَفلْ
هَزُّ رياحٍ قُلْقُلاناً قد ذَبَلْ
لق: واللَّقْلَقَةُ: شِدَّة الصياح، واللَّقْلاقُ: الصَّوْتُ.
واللَّقْلاقُ: طائر أعجمي.
اللَّقْلَقَةُ: شدة اضطراب الشيء في تحركه، يقال: يتَلَقْلَقُ ويتَقَلْقَلُ، لغتان، قال:
شبه الأفاعي خيفة تُلَقْلِقُ

##### Türkçe

**القاف** ile **اللام**
**ق ل**، **ل ق** kullanımdadır: **قَلَّ**: şey az oldu; o da azdır. Ve **رجلٌ قليلٌ**: beden yapısı küçük. Ve **القُلُّ**: az olan. Lebîd dedi ki:
كلُّ بني حُرةٍ مصيرُهـمُ		قُلٌّ وإن أكثرت من العددِ
Ve **القُلالُ**: yine az olan.
Ve **القُلة** ile **القِلَّةُ** iki lehçedir; **القُلَّةُ** her şeyin başıdır.
Ve adam şeyi **يُقِلُّ** eder de onu taşır; aynı şekilde onu **يَسْتَقِلُّ** eder.
Ve **اسَتَقلَّ** kuş yerden yükseldi. Ve **استَقلَّ النَّباتُ**: yükseldiği zaman; ve **القَومُ**: yürüyüşlerinde iyice ilerledikleri zaman.
Ve **القَلقَلةُ** ile **التَّقُلقُلُ**: mekânda sebatın azlığıdır.
Ve denilir: **مِقلاق** ve **قَلِقٌ**; ve yumuşak çivi, **قَلِقَ** olduğu zaman yerinde **يَتَقَلْقَلُ** eder.
Ve **فَرَسٌ قُلقُلٌ**: hızlı bir iyi attır.
Ve **القَلقَلَةُ**: bağırmanın şiddeti ve sözde çoğaltmadır.
Ve **القِلْقِلُ**: büyük siyah tanesi olan, yenilen bir ağaçtır.
Ve **القُلْقُلانيُّ**: **الفاخِتةِ** gibi bir kuştur.
Ve **القُلاقِلُ**: bir çeşit bitkidir; aynı şekilde **القُلْقُلانُ**; dedi ki:
كأنّ صوتَ حَلْيِها إِذَا نجَفلْ
هَزُّ رياحٍ قُلْقُلاناً قد ذَبَلْ
**لق**: ve **اللَّقْلَقَةُ**: bağırmanın şiddetidir; ve **اللَّقْلاقُ**: sestir.
Ve **اللَّقْلاقُ**: yabancı bir kuştur.
**اللَّقْلَقَةُ**: şeyin hareketinde şiddetli çalkantısıdır; denilir: **يتَلَقْلَقُ** ve **يتَقَلْقَلُ**; iki lehçedir; dedi ki:
شبه الأفاعي خيفة تُلَقْلِقُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شيءٌ قَليلٌ وجمعه قُلُلٌ، مثل سَريرٍ وسُرُرٍ. وقومٌ قَليلونَ وقليلٌ أيضاً. قال تعالى: "واذْكُروا إذ كُنْتُم قَليلاً فَكَثَّرَكُمْ". وقد قلَّ الشيء يَقِلُّ قِلَّةً: وأقلَّهُ غَيْرُهُ وقلَّلهُ في عينِه، أي أراهُ إيَّاهُ قليلاً. وأقَلَّ: افْتَقر. وأقلَّ الجَرَّة: أطاق حَمْلَها. والقُلُّ: القِلَّةُ. والذُلُّ: الذِلَّةِ. يقال الحمد لله على القُلِّ والكُثْرِ، وما له قُلٌّ ولا كثرٌ. وفي الحديث: "الرِبا وإن كَثُرَ فهو إلى قُلٍّ". وأنشد الأصمعي:
قد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتى دون هَمِّهِ		وقد كان لو لا القُلُّ طَلاَّعَ أنجُد
ويقال: هو قُلُّ بن قلٍّ، إذا كان لا يُعرَف هو ولا أبوهُ. والقُلَّةُ: أعلى الجبل. وقُلَّةُ كلِّ شيء: أعْلاهُ. ورأس الإنسان قُلّةٌ، وأنشد سيبويه:
عجائِبُ تُبْدي الشَيْبَ في قُلَّةِ الطِفْلِ
والجمع قُللٌ. ومنه قول ذي الرمّة يذكر فِراخَ النعامة ويُشبِّهُ رُءوسَها بالبنادق:
أشْداقُها كصُدوعِ النَبْعِ في قُلَـلٍ		مثل الدَحاريج لم يَنبُتْ لها زَغَبُ
والقُلَّةُ: إناءٌ العَرب، كالجرَّة الكبيرة، وقد تُجْمَع على قلَلٍ. وقال:
وظَلَلْنا بِنعْمَةٍ واتَّكَـأنـاوشرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ
وقِلالُ هجرَ شَبيهَةٌ بالحِباب. والقِلُّ بالكسر: شِبهُ الرِعْدَة، يقال: أخذه قِلٌّ من الغَضَب. واستقلَّهُ: عدَّهُ قليلاً. واستقلّت السماء: ارتفعت. واستقلَّ القومُ مَضَوا وارتحلوا. والقُلالُ بالضم: القليلُ.

##### Türkçe

Bir şey **قَليلٌ**dur; çoğulu **قُلُلٌ**dür; **سَريرٍ** ve **سُرُرٍ** gibi. Ve bir kavim **قَليلونَ**dur; ve **قليلٌ** da (böyledir). Yüce Allah dedi ki: “Ve hatırlayın; hani siz **قَليلاً** idiniz de sizi çoğalttı.” Ve şey azaldı; **قلَّ** şey **يَقِلُّ** **قِلَّةً**: ve onu başkası azalttı; ve onu gözünde azalttı; yani ona onu az olarak gösterdi. Ve **أقَلَّ**: fakirleşti. Ve **أقلَّ الجَرَّة**: onu taşımaya güç yetirdi. Ve **القُلُّ**: **القِلَّةُ**dir. Ve **الذُلُّ**: **الذِلَّةِ**dir. Denilir: Allah’a hamd olsun **القُلِّ** ve **الكُثْرِ** üzerine; ve onun için ne **قُلٌّ** vardır ne **كثرٌ**. Ve hadiste: “**الرِبا** çok olsa da o **قُلٍّ**e doğrudur.” Ve الأصمعي inşad etti:
قد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتى دون هَمِّهِ		وقد كان لو لا القُلُّ طَلاَّعَ أنجُد

Ve denilir: o **قُلُّ بن قلٍّ**dir; eğer o ve babası bilinmiyor ise. Ve **القُلَّةُ**: dağın üst tarafıdır. Ve her şeyin **قُلَّةُ**si: onun en üstüdür. Ve insanın başı bir **قُلّةٌ**dir; ve سيبويه inşad etti:
عجائِبُ تُبْدي الشَيْبَ في قُلَّةِ الطِفْلِ

Ve çoğul **قُللٌ**dür. Ondandır: ذي الرمّة’nin devekuşunun yavrularını anıp başlarını mermilere benzeterek sözü:
أشْداقُها كصُدوعِ النَبْعِ في قُلَـلٍ		مثل الدَحاريج لم يَنبُتْ لها زَغَبُ

Ve **القُلَّةُ**: Arapların kabıdır; büyük testiye benzer; ve **قلَلٍ** üzerine toplanabilir. Ve dedi:
وظَلَلْنا بِنعْمَةٍ واتَّكَـأنـاوشرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ

Ve **قِلالُ هجرَ** **الحِباب**a benzer. Ve kesre ile **القِلُّ**: titremeye benzer (şey)dir; denilir: onu öfkeden bir **قِلٌّ** aldı. Ve onu **استقلَّهُ**: onu az saydı. Ve gök **استقلّت**: yükseldi. Ve kavim **استقلَّ**: gittiler ve göç ettiler. Ve damme ile **القُلالُ**: **القليلُ**dür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ل ل
في ماله قلّة وقلّ ‏"‏ والرّبا وإن كثر فهو إلى قلّ ‏"‏ والحمد لله على القلّ والكثر وأخذ قلّه وترك كثره أي أقله وأكثره وكاد يذهب بصري إلا قلاً وأصبح فلان في قلّ وكان في كثر إذا صار مقلاً أي فقيراً بعد الإكثار وأقلّ‏.‏
‏"‏ وهذا جهد المقلّ ‏"‏‏.‏
وقلّما أراك‏.‏
وأقلّ كلامه‏.‏
وقلّلهم الله في أعينهم‏:‏ وقلّلت الشيء فتقلل‏.‏
وهو يستقلّ الكثير ويتقالّه خلاف يستكثره ويتكاثره‏.‏
وأقلّه واستقلّ به‏:‏ رفعه‏.‏
وقال النابغة‏:‏ فداء ما تقلّ النّعل مني إلى أعلى الذّؤابة للهمام وعنده قلّة من قلال هجر وهي ما أقلّه الرجل من جرّة أو نحوها‏.‏
قال حسّان‏:‏ وأقفر من حضّاره ورد أهله وقد كان يسقى في قلال وحنتم لظللنا بنعمة واتكأنا وشربنا الحلال من قلله وصعدوا قلّة الجبل وقلل الجبال‏.‏
وقلقله فتقلقل‏:‏ والمسمار يتقلقل في مكانه‏:‏ يقلق‏.‏
وفرس قلقل‏:‏ سريع‏.‏
ورجل قلقل‏:‏ خفيف ماض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو مستقلّ بنفسه إذا كان ضابطاً لأمره‏.‏
وهو لا يستقلّ بهذا الأمر‏:‏ لا يطيقه‏.‏
واستقلّوا عن ديارهم واستقلّت خيامهم واستقل القوم عن مجلسهم واستقلّوا في مسيرهم‏.‏
واستقلّ الطائر في طيرانه‏.‏
واستقلذ النجم‏.‏
واستقلذ عمود الفجر‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ يا طيب طعم ثناياها وريقتها إذا استقلّ عمود الصبح فاعتدلا واستقلّ البناء‏:‏ أناف وبناء مستقل‏.‏
واستقل فلان غضباً‏:‏ شخص من مكانه لفرط غضبه وقيل‏:‏ هو من القلّ‏:‏ الرّعدة‏.‏
وبلغ الماء قلة رأسه وهم يضربن القلل ورجل طويل القلّة وهي القامة‏.‏
ورجل قليل‏:‏ صغير الجثّة وارمأة قليلةٌ ونسوةٌ قلائل ورجل قليل‏.‏
وقم أقلة‏:‏ خساس‏.‏
وهو يقلّ عن كذا‏:‏ يصغر عنه‏.‏
وتقلقل في البلاد‏:‏ طالت أسفاره‏.‏
وقلقل الحزن دمعي‏:‏ أساله‏.‏

##### Türkçe

ق ل ل
Malında **قلّة** vardır ve **قلّ**: “Ve faiz, her ne kadar çok olsa da o, **قلّ**’e (azlığa) gider.” Ve hamd, az ve çok üzerine Allah’adır. Ve onun **قلّه**’sini alıp **كثره**’sini bıraktı; yani onun en azını ve en çoğunu. Ve neredeyse gözüm giderdi, ancak biraz (**قلاً**) hariç. Ve falan kimse **قلّ** içinde sabahladı; ve **كثر** içinde idi; eğer **مقلاً** (azlığa düşmüş) olursa, yani çoğaltmadan sonra fakir olursa. Ve **أقلّ**.
“Ve bu, **المقلّ**’in (azı olanın) gayretidir.”
Ve **قلّما** seni görürüm.
Ve onun sözünü **أقلّ** etti.
Ve Allah onları gözlerinde **قلّلهم**: ve şeyi **قلّلت** ettim de o **تقلل** etti.
Ve o, çoğu **يستقلّ** eder ve onu **يتقالّه** eder; **يستكثره** ve onu **يتكاثره** etmenin tersidir.
Ve onu **أقلّه** etti ve onunla **استقلّ** etti: onu kaldırdı.
Ve Nâbiga dedi:
“Fidâ olsun, benden nalın **تقلّ** ettiği şey, himmet sahibinin en yüksek perçemine kadar.”
Ve onun yanında Hecer’in **قلال**’ından bir **قلّة** vardır; ve o, erkeğin bir küpten yahut onun benzerinden **أقلّه** ettiği (azalttığı) şeydir.
Hassân dedi:
“Ve onun yerleşim yerinden daha ıssızdır, ehlinin uğradığı yer; hâlbuki **قلال** ve **حنتم** içinde sulanırdı.”
“Mutlaka bir nimet içinde gölgelenirdik ve yaslanırdık; ve helâli onun **قلله**’sinden içerdik.”
Ve dağın **قلّة**’sine çıktılar; ve dağların **قلل**’i.
Ve onu **قلقله** etti de o **تقلقل** etti: ve çivi yerinde **يتقلقل** eder: **يقلق** eder.
Ve **قلقل** bir at: hızlıdır.
Ve **قلقل** bir adam: hafif, geçip giden (atak)tır.
Ve mecazdan: işi üzerinde zapt edici olursa, o kendi nefsiyle **مستقلّ**’dir.
Ve o, bu işi **يستقلّ** etmez: ona güç yetiremez.
Ve diyarlarından **استقلّوا** ettiler; ve çadırları **استقلّت**; ve kavim meclislerinden **استقلّ** etti; ve yürüyüşlerinde **استقلّوا** ettiler.
Ve kuş, uçuşunda **استقلّ** etti.
Ve yıldız **استقلذ** etti.
Ve fecrin direği **استقلذ** etti.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
“Ne hoş, onun ön dişlerinin tadı ve tükürüğü; sabahın direği **استقلّ** edince de doğruldu.”
Ve bina **استقلّ** etti: yükseldi; ve **مستقل** bir bina.
Ve falan kimse öfkeden **استقل** etti: öfkesinin aşırılığından yerinden doğruldu; ve denildi ki: o, **القلّ**’dendir: titremedir.
Ve su, başının **قلة**’sine ulaştı. Ve onlar **القلل**’i döverler. Ve **طويل القلّة** bir adam; ve o, boydur.
Ve **قليل** bir adam: küçük cüsselidir. Ve **قليلةٌ** bir kadın; ve **قلائل** kadınlar; ve **قليل** bir adam.
Ve **أقلة** bir kavim: aşağılıklar.
Ve o, şundan **يقلّ** eder: ondan küçük kalır.
Ve ülkelerde **تقلقل** etti: seferleri uzadı.
Ve hüzün gözyaşımı **قلقل** etti: onu akıttı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القِلَّةُ: خِلاف الكثرة. والقُلُّ: خلاف الكُثْر، وقد قَلَّ يَقِلُّ قِلَّة وقُلاًّ، فهو قَليل وقُلال وقَلال، بالفتح؛ عن ابن جني. وقَلَّله وأقَلَّه: جعله قليلاً، وقيل: قَلَّله جعله قَليلاً. وأَقَلَّ: أَتى بقَلِيل. وأَقَلَّ منه: كقَلَّله؛ عن ابن جني. وقَلَّله في عينه أَي أَراه قَليلاً. وأَقَلَّ الشيء: صادَفه قَليلاً. واستقلَّه: رآه قَليلاً. يقال: تَقَلَّل الشيءَ واستقلَّه وتَقالَّه إِذا رآه قَليلاً. وفي حديث أَنس: أَن نَفَراً سأَلوه عن عِبادة النبي، صلى الله عليه وسلم، فلما أُخُبِروا كأَنهم تَقالُّوها أَي استقلُّوها، وهو تَفاعُل من القِلَّة. وفي الحديث: أَنه كان يُقِلُّ اللَّغْوَ أَي لا يَلْغُو أَصلاً؛ قال ابن الأَثير: وهذا اللفظ يستعمَل في نفي أَصل الشيء كقوله تعالى: فَقَلِيلاً ما يؤمنون، قال: ويجوز أَن يريد باللَّغْو الهزْلَ والدُّعاية، وأَن ذلك كان منه قَليلاً.
والقُلُّ: القِلَّة مثل الذُّلِّ والذِّلَّة. يقال: الحمدلله على القُلّ والكُثْر، والقِلِّ والكِثْرِ، وما له قُلٌّ ولا كُثْرٌ. وفي حديث ابن مسعود: الرِّبا، وإِن كَثُر، فهو إِلى قُلٍّ؛ معناه إِلى قِلَّة أَي أَنه وإِن كان زيادة في المال عاجلاً فإِنه يَؤُول إِلى النقص، كقوله: يمحَق الله الرِّبا ويُرْبي الصَّدَقات؛ قاله أَبو عبيد وأَنشد قول لبيد: كلُّ بَني حُرَّةٍ مَصِيرُهُمْ
قُلٌّ، وإِن أَكثرتْ من العَدَدْ
وأَنشد الأَصمعي لخالد بن عَلْقمَة الدَّارمي:
ويْلُ آمّ لَذَّات الشباب مَعِيشه
مع الكُثْرِ يُعْطاه الفَتى المُتْلِف النَّدي
قد يَقْصُر القُلُّ الفَتى دُونَ هَمِّه،
وقد كان، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
وأَنشد ابن بري لآخر:
فأَرْضَوْهُ إِنْ أَعْطَوْه مِنِّي ظُلامَةً،
وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا
وقولهم: لم يترُك قَليلاً ولا كثيراً؛ قال أَبو عبيد: فإِنَّهم يَبْدَؤون بالأَدْوَن كقولهم القَمَران، ورَبِيعة ومُضَر، وسُلَيم وعامر.والقُلال، بالضم: القَلِيل. وشيء قليل، وجمعه قُلُل: مثل سَرِير وسُرُر. وشيء قُلٌّ: قَليل. وقُلُّ الشيء: أَقَلُّه. والقَلِيل من الرجال: القصير الدَّقِيق الجُثَّة، وامرأَة قَلِيلة كذلك. ورجل قُلٌّ: قصير الجُثَّة. والقُلُّ من الرجال: الخسيس الدِّين؛ ومنه قول الأَعشى:
وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا
ووصفَ أَبو حنيفة العَرْض بالقِلَّة فقال: المِعْوَل نَصْل طويلٌ قَلِيل العَرْض، وقومٌ قَلِيلون وأَقِلاَّءُ وقُلُلٌ وقُلُلون: يكون ذلك في قِلَّة العَدَد ودِقَّة الجُثَّة، وقومٌ قَلِيل أَيضاً. قال الله تعالى: واذكروا إِذ كنتم قَليلاً فكثَّركم.
وقالوا: قَلَّما يقوم زيد؛ هَيَّأَتْ ما قَلَّ ليقَعَ بعدها الفعلُ؛ قال بعض النحويين: قَلَّ من قولك قَلَّما فِعْلٌ لا فاعل له، لأَن ما أَزالته عن حُكْمه في تقاضيه الفاعل، وأَصارته إِلى حكم الحرف المتقاضِي للفعل لا الاسم نحو لولا وهلاَّ جميعاً، وذلك في التَّحْضيض، وإِن في الشرط وحرف الاستفهام؛ ولذلك ذهب سيبويه في قول الشاعر:
صَدَدْت فأَطولت الصُّدودَ، وقَلَّما
وِصالٌ على طُول الصُّدود يَدُومُ
إِلى أَن وِصالٌ يرتفِع بفعل مضمر يدلُّ عليه يَدُوم، حتى كأَنه قال: وقَلَّما يدوم وِصالٌ، فلما أَضمر يَدُوم فسره بقوله فيما بعدُ يَدومُ، فجرى ذلك في ارتفاعه بالفعل المضمر لا بالابتداء مجرى قولك: أَوِصالٌ يَدومُ أَو هَلاَّ وِصال يَدُوم؟ ونظير ذلك حرف الجر في نحو قول الله عز وجل: رُبَّما يَوَدُّ الذين كفروا؛ فما أَصلحتْ رُبَّ لوقوع الفعل بعدها ومنعتْها وقوعَ الاسم الذي هو لها في الأَصل بعدها، فكما فارقت رُبَّ بتركيبها مع ما حكمَها قبل أَن تركَّب معها، فكذلك فارقتْ طالَ وقَلَّ بالتركيب الحادث فيهما ما كانتا عليه من طلبهما الأَسماء، أَلا ترى أَنْ لو قلتَ طالما زيد عندنا أَو قَلَّما محمد في الدار لم يجز؟ وبعد فإِنَّ التركيب يُحْدِث في المركَّبَين معنًى لم يكن قبل فيهما، وذلك نحو إِنَّ مفردة فإِنها للتحقيق، فإِذا دخلتْها ما كافَّة صارت للتحقير كقولك: إِنَّما أَنا عبدُك، وإِنما أَنا رسول ونحو ذلك، وقالوا: أَقَلُّ امرأَتين تَقُولان ذلك؛ قال ابن جني: لما ضارع المبتدأ حرفَ النفي بَقَّوُا المبتدأ بلا خبر. وأَقَلَّ: افتقَرَ. والإِقْلالُ: قِلَّة الجِدَةِ، وقَلَّ مالُه. ورجل مُقِلٌّ وأَقَلُّ: فقير. يقال: فعل ذلك من بين أَثْرَى وأَقَلَّ أَي من بين الناس كلهم.
وقالَلْتُ له الماءَ إِذا خفتَ العطش فأَردت أَن تستقِلَّ ماءَك. أَبو زيد: قالَلْت لفلان، وذلك إِذا قلَّلْت ما أَعطيتَه. وتَقالَلْت ما أَعطاني أَي استقلَلْته، وتكاثَرْته أَي استكثرته.
وهو قُلُّ بنُ قُلٍّ وضُلُّ بنُ ضُلٍّ: لا يُعرف هو ولا أَبوه، قال سيبويه: وقالوا قُلُّ رجل يقول ذلك إِلا زيد. وقدم علينا قُلُلٌ من الناس إِذا كانوا من قَبائل شتَّى متفرِّقين، فإِذا اجتمعوا جمعاً فهم قُلَلٌ. والقُلَّة: الحُبُّ العظيم، وقيل: الجَرَّة العظيمة، وقيل: الجَرَّة عامة، وقيل: الكُوز الصغير، والجمع قُلَل وقِلال، وقيل: هو إِناءٌ للعرب كالجَرَّة الكبيرة؛ وقال جميل بن معمر:
فظَلِلْنا بنِعمة واتَّكَأْنا،
وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ
وقِلال هَجَر: شبيهة بالحِبَاب؛ قالَ حسان:
وأَقْفَر من حُضَّارِه وِرْدُ أَهْلِهِ،
وقد كان يُسقَى في قِلالٍ وحَنْتَم
وقال الأَخطل:
يَمْشُون حَولَ مُكَدَّمٍ، قد كَدَّحَتْ
مَتْنَيه حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلال
وفي الحديث: إِذا بلَغ الماءُ قُلَّتين لم يحمِل نَجَساً، وفي رواية: لم يحمِل خَبَثاً؛ قال أَبو عبيد في قوله قُلَّتين: يعني هذه الحِبَاب العِظام، واحدتها قُلَّة، وهي معروفة بالحجاز وقد تكون بالشام. وفي الحديث في ذكر الجنة وصفة سِدْرة المُنْتَهَى: ونَبِقُها مثل قِلال هَجَر، وهَجَر: قرية قريبة من المدينة وليست هَجَر البحرين، وكانت تعمل بها القِلال. وروى شمر عن ابن جريج قال: أَخبرني من رأَى قِلال هجر تسع القُلَّة منها الفَرَق؛ قال عبد الرزاق: الفَرَق أَربعة أَصْوُع بصاع سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وروي عن عيسى بن يونس قال: القُلَّة يؤتى بها من ناحية اليمن تسع فيها خمس جِرار أَو سِتّاً؛ قال أَحمد بن حنبل: قدر كل كل قُلَّة قِرْبتان، قال: وأَخشى على القُلَّتين من البَوْل، فأَما غير البَوْل فلا ينجسه شيء، وقال إِسحق: البول وغيره سواء إِذا بلغ الماء قُلَّتين لم ينجسه شيء، وهو نحو أَربعين دَلْواً أكثر ما قيل في القُلَّتين، قال الأَزهري. وقِلال هَجر والأَحْساء ونواحيها معروفة تأْخذ القُلَّة منها مَزادة كبيرة من الماء، وتملأُ الرواية قُلَّتين، وكانوا يسمونها الخُرُوس، واحدها خَرْس، ويسمونها القلال، واحدتها قُلَّة، قال: وأَراها سميت قِلالاً لأَنها تُقَلُّ أَي ترفَع إِذا ملئت وتحمَل.
وفي حديث العباس: فحَثَا في ثوبه ثم ذهب يُقِلُّه فلم يستطِع؛ يقال: أَقَلَّ الشيءَ يُقِلُّه واستقلَّه يستقلُّه إِذا رفعه وحمله. وأَقَلَّ الجَرَّة: أَطاق حملها. وأَقَلَّ الشيء واستقبلَّه: حمله ورفعه. وقُلَّة كل شيء: رأْسه. والقُلَّة: أَعلى الجبل. وقُلَّة كل شيء: أَعلاه، والجمع كالجمع، وخص بعضهم به أَعلى الرأْس والسنام والجبل. وقِلالة الجبل: كقُلَّته؛ قال ابن أَحمر:
ما أُمُّ غَفْرٍ في القِلالة، لم
يَمْسَسْ حَشاها، قبله، غَفْر
ورأْس الإِنسان قُلَّة؛ وأَنشد سيبويه:
عَجائب تُبْدِي الشَّيْبَ في قُلَّة الطِّفْل
والجمع قُلَل؛ ومنه قول ذي الرمة يصف فِراخ النعامة ويشبه رؤوسها بالبنادق:
أَشْداقُها كصُدُوع النَّبْع في قُلَلٍ،
مثل الدَّحارِيج لم يَنْبُت لها زَغَبُ
وقُلَّة السيف: قَبِيعَتُه. وسيف مُقَلَّل إِذا كانت له قَبِيعة؛ قال بعض الهذليين:
وكُنَّا، إِذا ما الحربُ ضُرِّس نابُها،
نُقَوِّمُها بالمَشْرَفِيِّ المُقَلَّل
واستقلَّ الطائر في طيرانه: نَهض للطيران وارتفع في الهواء. واستقلَّ النبات: أَنافَ. واستقلَّ القوم: ذهبوا واحتملوا سارِين وارتحلوا؛ قال الله عز وجل: حتى إِذا أَقَلَّتْ سحاباً ثِقالاً؛ أَي حَمَلت. واستقلَّت السماء: ارتفعت. وفي الحديث: حتى تَقالَّت الشمس أَي استقلَّت في السماء وارتفعت وتعالَتْ. وفي حديث عمرو بن عَنْبسة: قال له إِذا ارتفعت الشمس فالصلاة مَحْظُورة حتى يستقلَّ الرُّمْحُ بالظِّل أَي حتى يبلُغ ظل الرمح المغروس في الأَرض أَدنى غاية القِلَّة والنقص، لأَن ظل كل شخص في أَوَّل النهار يكون طويلاً ثم لا يزال ينقص حتى يبلُغ أَقصره، وذلك عند انتِصاف النهار، فإِذا زالت الشمس عاد الظل يزيد، وحينئذ يدخُل وقت الظهر وتجوز الصلاة ويذهب وقت الكراهة، وهذا الظل المتناهي في القصر هو الذي يسمَّى ظل الزوال أَي الظل الذي تزول الشمس عن وسط السماء وهو موجود قبل الزيادة، فقوله يستقِلُّ الرمحُ بالظل، هو من القِلَّة لا من الإِقْلال والاسْتقلالِ الذي بمعنى الارتفاع والاسْتبداد.
والقِلَّة والقِلُّ، بالكسر: الرِّعْدة، وقيل: هي الرِّعْدة من الغضب والطمَع ونحوه يأْخذ الإِنسان، وقد أَقَلَّته الرِّعْدة واستقلَّته؛ قال الشاعر:
وأَدْنَيْتِني حتى إِذا ما جَعَلْتِني
على الخَصْرِ أَو أَدْنَى، اسْتَقَلَّك راجِفُ
يقال: أَخذه قِلُّ من الغضب إِذا أُرْعِد ويقال للرجل إِذا غضب: قد استقلَّ.
الفراء: القَلَّة النَّهْضة من عِلَّة أَو فقر، بفتح القاف. وفي حديث عمر: قال لأَخيه زيد لمَّا ودَّعه وهو يريد اليمامة: ما هذا القِلُّ الذي أَراه بك؟ القِلُّ، بالكسر: الرِّعْدة.
والقِلالُ: الخُشُب المنصوبة للتَّعريش؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد: من خَمر عانَةَ، ساقِطاً أَفنانُها،
رفَع النَّبيطُ كُرُومَها بقِلال
أَراد بالقِلال أَعْمِدة ترفَع بها الكُروم من الأَرض، ويروى بظلال. وارتحل القوم بقِلِّيَّتِهم أَي لم يَدَعوا وراءهم شيئاً. وأَكل الضَّبَّ بقِلِّيَّتِه أَي بعظامه وجلده. أَبو زيد: يقال ما كان من ذلك قلِيلةٌ ولا كَثِيرةٌ وما أَخذت منه قليلةً ولا كثيرة بمعنى لم آخُذ منه شيئاً، وإِنما تدخل الهاء في النفي. ابن الأَعرابي: قَلَّ إِذا رفَع، وقَلَّ إِذا علا.
وبنو قُلٍّ: بطن.
وقَلْقَل الشيءَ قَلْقَلَةً وقِلْقالاً وقَلْقالاً فَتَقَلْقَل وقُلْقالاً؛ عن كراع وهي نادرة أَي حرَّكه فتحرَّك واضطرب، فإِذا كسرته فهو مصدر، وإِذا فتحته فهو اسم مثل الزِّلْزال والزَّلْزال، والاسم القُلْقال؛ وقال اللحياني: قَلْقَل في الأَرض قَلْقَلةً وقِلْقالاً ضرَب فيها، والاسم القَلْقالُ. وتَقَلْقل: كقَلْقَل. والقُلْقُل والقُلاقِلُ: الخفيف في السفَر المِعْوان السريع التَّقَلْقُل. ورجل قَلْقال: صاحبُ أَسفار. وتَقَلْقَل في البلاد إِذا تقلَّب فيها. وفرس قُلْقُل وقُلاقِل: جواد سريع. وقَلْقَل أَي صوَّت،. وهو حكاية. قال أَبو الهيثم: رجل قُلْقُل بُلْبُل إِذا كان خفيفاً ظريفاً، والجمع قَلاقِل وبَلابِل. وفي حديث عليّ: قال أَبو عبد الرحمن السلمي خرج علينا عليٌّ وهو يَتَقَلْقَل؛ التَّقَلْقُل: الخفَّة والإِسراع، من الفَرَسِ القُلْقُلِ، بالضم، ويروى بالفاء، وقد تقدم. وفي الحديث: ونَفْسه تَقَلْقَل في صدره أَي تتحرك بصوت شديد وأَصله الحركة والاضطراب. والقَلْقَلة: شدّة الصياح. وذهب أَبو إِسحق في قَلْقَل وصَلْصَل وبابُه أَنه فَعْفَل. الليث: القَلْقَلة والتَّقَلْقُل قِلَّة الثبوت في المكان. والمِسْمارُ السَّلِسُ يَتَقلْقَل في مكانه إِذا قَلِق. والقَلْقَلة: شدّة اضطراب الشيء وتحركه، وهو يَتَقَلْقَل ويَتَلقْلَق. أَبو عبيد: قَلْقَلْت الشيء ولَقْلَقْتُه بمعنى واحد.
والقِلْقِل: شجر أَو نبت له حبٌّ أَسود؛ قال أَبو النجم:
وآضَتِ البُهْمَى كنَبْلِ الصَّيْقَلِ،
وحازَتِ الرِّيحُ يَبِيس القِلْقِل
وفي المثل:
دَقَّك بالمِنْحازِ حَبَّ القِلْقِل
والعامة تقول حب الفُلْفُل؛ قال الأَصمعي: وهو تصحيف، إِنما هو بالقاف، وهو أَصلب ما يكون من الحبوب، حكاه أَبو عبيد. قال ابن بري: الذي ذكره سيبويه ورواه حب الفُلْفُل، بالفاء، قال: وكذا رواه عليّ بن حمزة؛ وأَنشد:وقد أَراني في الزمانِ الأَوَّلِ
أَدُقُّ في جارِ اسْتِها بمِعْوَلِ،
دَقَّك بالمِنْحازِ حبَّ الفُلْفُلِ
وقيل: القِلْقِل نبت ينبت في الجَلَد وغَلْظ السَّهْل ولا يكاد ينبُت في الجبال، وله سِنْف أُفَيْطِحُ ينبُت في حبات كأَنهنّ العدَس، فإِذا يَبِس فانتفَخ وهبَّت به الريحُ سمعْت تَقلقُلَه كأَنه جَرَس، وله ورَق أَغبر أَطْلس كأَنه ورَق القَصَب. والقُلاقِل والقُلْقُلان: نَبْتان. وقال أَبو حنيفة: القِلْقِل والقُلاقِل والقُلْقُلان كله شيء واحد نَبْت، قال: وذكر الأَعراب القُدُم أَنه شجر أَخضر ينهَض على ساقٍ، ومَنابتُه الآكام دون الرياض وله حب كحبِّ اللُّوبِياء يؤكَل والسائمةُ حريصة عليه؛ وأَنشد:كأَنّ صوتَ حَلْيِها، إِذا انْجَفَلْ،
هَزُّ رِياحٍ قُلْقُلاناً قد ذَبَلْ
والقُلاقِلُ: بَقْلة بَرِّيَّة يُشْبِه حبُّها حبَّ السِّمْسِم ولها أَكمام كأَكمامها. الليث: القِلْقِل شجر له حبٌّ عِظام ويؤْكل؛ وأَنشد: أَبْعارُها بالصَّيْفِ حَبُّ القِلقِل
وحب القِلقِل مُهَيِّج على البِضاع يأْكله الناس لذلك؛ قال الراجز وأَنشده أَبو عمرو لليلى:
أَنْعَتُ أَعْياراً بأَعلى قُنَّهْ
أَكَلْنَ حَبَّ قِلْقِلٍ، فَهُنَّهْ
لهنّ من حُبّ السِّفادِ رِنَّهْ
وقال الدينَوَري: القِلْقِل والقُلاقِل والقُلْقُلانُ كله واحد له حب كحَب السِّمْسِم وهو مهيّج للباهِ؛ وقال ذو الرمة في القِلقِل ووصف الهَيْف:وساقَتْ حَصادَ القُلْقُلان، كأَنما
هو الخَشْلُ أَعْرافُ الرِّياحِ الزَّعازِع
والقُلْقُلانِيُّ: طائر كالفاخِتة.
وحُروف القَلْقلة: الجيمُ والطاءُ والدالُ والقاف والباء؛ حكاها سيبويه، قال: وإِنما سميت بذلك للصوت الذي يحدث عنها عند الوقف لأَنك لا تستطيع أَن تقِف عنده إِلا معه لشدة ضَغْط الحرف.

##### Türkçe

**القِلَّةُ**: çokluğun zıddı. Ve **القُلُّ**: **الكُثْر**’ün zıddı; ve **قَلَّ** eder: **يَقِلُّ** **قِلَّة** ve **قُلاًّ**; o hâlde o **قَليل** ve **قُلال** ve **قَلال**’dır, fetih ile; İbn Cinnî’den. Ve **قَلَّله** ve **أقَلَّه**: onu az kıldı; ve denildi: **قَلَّله** onu **قَليلاً** kıldı. Ve **أَقَلَّ**: az ile geldi. Ve **أَقَلَّ منه**: **قَلَّله** gibi; İbn Cinnî’den. Ve **قَلَّله في عينه**: yani ona az gösterdi. Ve **أَقَلَّ الشيء**: onu az buldu. Ve **استقلَّه**: onu az gördü.
Denir: **تَقَلَّل الشيءَ** ve **استقلَّه** ve **تَقالَّه**; onu az gördüğü zaman. Enes’in hadîsinde: bir topluluk ona Peygamber’in ibadeti hakkında sordular, sallallahu aleyhi ve sellem; kendilerine haber verilince sanki onu **تَقالُّوها** ettiler, yani onu **استقلُّوها** ettiler; ve o, **القِلَّة**’den bir **تَفاعُل**dür. Ve hadîste: onun **يُقِلُّ اللَّغْوَ** olduğu, yani asla boş söz söylemezdi; İbnü’l-Esîr dedi: bu lafız, şeyin aslını nefyetmede kullanılır; Yüce Allah’ın sözü gibi: **فَقَلِيلاً ما يؤمنون**; dedi: ve **اللَّغْو** ile şaka ve boş iddiayı murad etmesi caizdir; ve bunun ondan az olması.

Ve **القُلُّ**: **القِلَّة** gibidir; **الذُّلِّ** ve **الذِّلَّة** gibi. Denir: hamd Allah’a **القُلّ** ve **الكُثْر** üzerine, ve **القِلِّ** ve **الكِثْرِ** üzerine; ve onun ne **قُلٌّ**’ü vardır ne **كُثْرٌ**’ü. İbn Mes‘ûd hadîsinde: ribâ, ve her ne kadar çoğalsa da, o **إِلى قُلٍّ**’dür; mânâsı: **إِلى قِلَّة**’ye, yani o, her ne kadar malda peşin bir artış olsa da, nihayetinde eksilmeye döner; şu söz gibi: **يمحَق الله الرِّبا ويُرْبي الصَّدَقات**; bunu Ebû Ubeyd söyledi ve Lebîd’in sözünü inşâd etti:
كلُّ بَني حُرَّةٍ مَصِيرُهُمْ
قُلٌّ، وإِن أَكثرتْ من العَدَدْ
Ve Asma‘î, Hâlid b. ‘Alkame ed-Dârimî için inşâd etti:
ويْلُ آمّ لَذَّات الشباب مَعِيشه
مع الكُثْرِ يُعْطاه الفَتى المُتْلِف النَّدي
قد يَقْصُر القُلُّ الفَتى دُونَ هَمِّه،
وقد كان، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
Ve İbn Berrî, bir başkası için inşâd etti:
فأَرْضَوْهُ إِنْ أَعْطَوْه مِنِّي ظُلامَةً،
وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا
Ve onların sözü: “az da bırakmadı çok da”; Ebû Ubeyd dedi: çünkü onlar daha aşağı olanla başlarlar; “iki ay” demeleri gibi, ve “Rabî‘a ve Muḍar”, ve “Süleym ve ‘Âmir”. Ve **القُلال** (zamm ile): **القَلِيل**. Ve “az bir şey”; cem‘i **قُلُل**: **سَرِير** ve **سُرُر** gibi. Ve “**قُلٌّ** bir şey”: az. Ve **قُلُّ الشيء**: onun en azı. Ve erkeklerden **القَلِيل**: kısa, ince cüsseli; ve kadın da **قَلِيلة** böyledir. Ve “**قُلٌّ** bir adam”: kısa cüsseli. Ve erkeklerden **القُلُّ**: dince aşağılık; A‘şâ’nın sözü ondandır:
وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا
Ve Ebû Hanîfe, **العَرْض**’ı **القِلَّة** ile vasfetti de dedi: **المِعْوَل** uzun bir ağız, **قَلِيل العَرْض**; ve “**قَلِيلون** bir kavim” ve **أَقِلاَّءُ** ve **قُلُلٌ** ve **قُلُلون**: bu, sayı azlığında ve cüsse inceliğinde olur; ve “**قَلِيل** bir kavim” de. Yüce Allah dedi: **واذكروا إِذ كنتم قَليلاً فكثَّركم**.

Ve dediler: **قَلَّما يقوم زيد**; **ما**’yı **قَلَّ**’ya hazırladı ki ondan sonra fiil vâki olsun; bazı nahivciler dedi: “**قَلَّ**”, senin “**قَلَّما**” sözünden, fâili olmayan bir fiildir; çünkü **ما** onu, fâil istemesindeki hükmünden çıkardı ve onu, isim değil fiil isteyen harfin hükmüne çevirdi; **لولا** ve **هلاَّ** gibi ikisi de; bu, **التَّحْضيض**’dadır; ve **إِن** şartta ve istifham harfi; bunun için Sîbeveyh, şairin sözünde:
صَدَدْت فأَطولت الصُّدودَ، وقَلَّما
وِصالٌ على طُول الصُّدود يَدُومُ
şuna gitti: **وِصالٌ** gizli bir fiille yükselir; ona **يَدُوم** delâlet eder; ta ki sanki şöyle dedi: “**وقَلَّما يدوم وِصالٌ**”; **يَدُوم**’u gizleyince onu, sonra gelen sözünde **يَدُومُ** ile tefsir etti; böylece onun yükselmesi, başlangıçla değil gizli fiille oldu; senin “**أَوِصالٌ يَدومُ**” yahut “**أَو هَلاَّ وِصال يَدُوم؟**” sözün gibi. Bunun benzeri, cer harfidir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **رُبَّما يَوَدُّ الذين كفروا**; çünkü **ما**, **رُبَّ**’yı, fiilin ondan sonra gelmesine elverişli kıldı ve aslında ona ait olan ismin ondan sonra gelmesini engelledi; nasıl ki **رُبَّ**, **ما** ile terkibi sebebiyle, terkibden önceki hükmünden ayrıldıysa, öylece **طالَ** ve **قَلَّ** de, kendilerinde meydana gelen terkib ile, isim istemelerinden olan hâllerinden ayrıldılar; görmez misin ki eğer “**طالما زيد عندنا**” yahut “**قَلَّما محمد في الدار**” deseydin caiz olmazdı? Sonra, terkib, iki mürekkebde, daha önce ikisinde bulunmayan bir mânâ meydana getirir; bu, **إِنَّ**’in müfred oluşu gibidir; çünkü o tahkik içindir; ona **ما** kâffe girince tahkir için olur; senin “**إِنَّما أَنا عبدُك**” ve “**وإِنما أَنا رسول**” ve benzeri sözün gibi. Ve dediler: **أَقَلُّ امرأَتين تَقُولان ذلك**; İbn Cinnî dedi: mübtedâ, nefy harfine benzer olunca, mübtedâyı habersiz bıraktılar.

Ve **أَقَلَّ**: fakirleşti. Ve **الإِقْلالُ**: servet azlığı; ve onun malı **قَلَّ** oldu. Ve **مُقِلٌّ** ve **أَقَلُّ** bir adam: fakir. Denir: bunu **من بين أَثْرَى وأَقَلَّ** yaptı; yani insanların hepsinin arasından.

Ve **قالَلْتُ له الماءَ**: susuzluktan korktuğun zaman ve suyunu **تستقِلَّ** etmek istediğin zaman. Ebû Zeyd: “**قالَلْت** falana” dedi; bu, ona verdiğini azalttığın zamandır. Ve “bana verdiğini **تَقالَلْت**” yani onu **استقلَلْته** ettim; ve “onu **تكاثَرْته**” yani onu çok gördüm.

Ve o, **قُلُّ بنُ قُلٍّ** ve **ضُلُّ بنُ ضُلٍّ**’dür: ne kendisi bilinir ne babası; Sîbeveyh dedi: ve “bunu söyleyen her adam **قُلُّ**’dür, Zeyd hariç” dediler. Ve bize insanlardan **قُلُلٌ** geldi: kabileler muhtelif, dağınık oldukları zaman; topluca bir araya geldiklerinde ise onlar **قُلَلٌ**’dir.

Ve **القُلَّة**: büyük **الحُبُّ**; ve denildi: büyük küp; ve denildi: küp genel olarak; ve denildi: küçük testi; cem‘i **قُلَل** ve **قِلال**; ve denildi: o, Araplar için, büyük küp gibi bir kaptır; Cemîl b. Ma‘mer dedi:
فظَلِلْنا بنِعمة واتَّكَأْنا،
وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ
Ve **قِلال هَجَر**: **الحِبَاب**’a benzer; Hassân dedi:
وأَقْفَر من حُضَّارِه وِرْدُ أَهْلِهِ،
وقد كان يُسقَى في قِلالٍ وحَنْتَم
Ve Ahtal dedi:
يَمْشُون حَولَ مُكَدَّمٍ، قد كَدَّحَتْ
مَتْنَيه حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلال
Ve hadîste: “su **قُلَّتين**’e ulaştığında necaset taşımaz”; bir rivayette: “**خَبَثاً** taşımaz”; Ebû Ubeyd, “**قُلَّتين**” sözünde dedi: bu, büyük **الحِبَاب**’ı kasteder; bir tanesi **قُلَّة**’dir; Hicaz’da bilinir ve Şam’da da olabilir. Ve hadîste, cennetin zikrinde ve **سِدْرة المُنْتَهَى**’nın sıfatında: “onun nebki **قِلال هَجَر** gibidir”; ve **هَجَر**: Medine’ye yakın bir köydür; Bahreyn’in **هَجَر**’i değildir; ve orada **القِلال** yapılırdı. Şemr, İbn Cüreyc’den rivayet etti: “Hecer’in **قِلال**’ını gören birinden bana haber verdi: onlardan **القُلَّة** **الفَرَق**’ı alır”; Abdürrezzâk dedi: **الفَرَق**, Efendimiz Resûlullah’ın sâ‘ı ile dört **أَصْوُع**dur, sallallahu aleyhi ve sellem. Ve Îsâ b. Yûnus’tan rivayet edildi: **القُلَّة**, Yemen taraflarından getirilir; içinde beş yahut altı küp alır; Ahmed b. Hanbel dedi: her bir **قُلَّة**’nin miktarı iki kırbadır; dedi: ve **القُلَّتين** hakkında bevlden korkarım; bevlden başkasına gelince, onu hiçbir şey necis kılmaz. İshak dedi: su **قُلَّتين**’e ulaştığında, bevlin ve başkasının hükmü birdir; hiçbir şey onu necis kılmaz; bu, **القُلَّتين** hakkında söylenenin en çoğu olarak yaklaşık kırk kovadır; Ezherî dedi. Ve Hecer’in, Ahsa’nın ve çevrelerinin **قِلال**’ı meşhurdur; onlardan **القُلَّة**, sudan büyük bir **مَزادة** alır; ve **الرواية** iki **قُلَّة** doldurur; ve onlar ona **الخُرُوس** derlerdi; bir tanesi **خَرْس**; ve ona **القلال** derlerdi; bir tanesi **قُلَّة**; dedi: ve bana göre ona **قِلالاً** denmesi, dolunca **تُقَلُّ** yani kaldırılır ve taşınır olmasındandır.

Abbâs hadîsinde: “elbisesine avuçladı, sonra onu **يُقِلُّه** götürdü de yapamadı”; denir: **أَقَلَّ الشيءَ يُقِلُّه** ve **استقلَّه يستقلُّه**: onu kaldırıp taşıdığı zaman. Ve **أَقَلَّ الجَرَّة**: onu taşımaya güç yetirdi. Ve **أَقَلَّ الشيء** ve **استقبلَّه**: onu taşıdı ve kaldırdı.

Ve her şeyin **قُلَّة**’si: onun başı. Ve **القُلَّة**: dağın üstü. Ve her şeyin **قُلَّة**’si: onun en üstü; cem‘i, cem‘ gibidir; bazıları bunu, başın üstüne, hörgüce ve dağa tahsis etti. Ve dağın **قِلالة**’sı: onun **قُلَّة**’si gibi; İbn Ahmer dedi:
ما أُمُّ غَفْرٍ في القِلالة، لم
يَمْسَسْ حَشاها، قبله، غَفْر
Ve insanın başı **قُلَّة**’dir; Sîbeveyh inşâd etti:
عَجائب تُبْدِي الشَّيْبَ في قُلَّة الطِّفْل
Ve cem‘i **قُلَل**; Zü’r-Rumme’nin, devekuşu yavrularını vasfederken ve başlarını misketlere benzetirken söylediği ondandır:
أَشْداقُها كصُدُوع النَّبْع في قُلَلٍ،
مثل الدَّحارِيج لم يَنْبُت لها زَغَبُ
Ve kılıcın **قُلَّة**’si: onun **قَبِيعَتُه**. Ve **مُقَلَّل** bir kılıç: onun **قَبِيعة**’si olduğu zaman; bazı Hüzeylîler dedi:
وكُنَّا، إِذا ما الحربُ ضُرِّس نابُها،
نُقَوِّمُها بالمَشْرَفِيِّ المُقَلَّل

Ve kuşun uçuşunda **استقلَّ** etmesi: uçuşa kalktı ve havada yükseldi. Ve bitkinin **استقلَّ** etmesi: yükseldi. Ve kavmin **استقلَّ** etmesi: gittiler ve yüklenip yürüyenler olarak taşıdılar ve göçtüler; Yüce Allah’ın sözü: **حتى إِذا أَقَلَّتْ سحاباً ثِقالاً**; yani taşıdı. Ve göğün **استقلَّت** etmesi: yükseldi. Ve hadîste: “güneş **تَقالَّت** oluncaya kadar”; yani gökte **استقلَّت** etti ve yükseldi ve yüceldi. Ve Amr b. ‘Anbese hadîsinde: ona dedi: “güneş yükseldiğinde namaz yasaktır; **يستقلَّ الرُّمْحُ بالظِّل** oluncaya kadar”; yani yere dikilmiş mızrağın gölgesi, **القِلَّة** ve eksilmenin en aşağı nihayetine ulaşıncaya kadar; çünkü her şahsın gölgesi günün başında uzun olur, sonra kısalmaya devam eder, en kısasına ulaşır; bu, gün ortasında olur; güneş zeval bulunca gölge tekrar uzar; o vakit öğle vakti girer ve namaz caiz olur ve kerahat vakti gider; bu, kısalıkta nihayete varmış gölgedir; ona **ظل الزوال** denir; yani güneş göğün ortasından zeval bulduğu sırada bulunan gölge; o, artmadan önce mevcuttur; onun “mızrak gölge ile **يستقِلُّ**” sözü, yükselme ve tek başına kalma mânâsındaki **الإِقْلال** ve **الاسْتقلالِ**’den değil, **القِلَّة**’dendir.

Ve **القِلَّة** ve **القِلُّ** (kesr ile): titreme; ve denildi: o, öfke ve tamah ve benzeri şeylerden insana gelen titremedir; ve titreme onu **أَقَلَّته** etti ve **استقلَّته** etti; şair dedi:
وأَدْنَيْتِني حتى إِذا ما جَعَلْتِني
على الخَصْرِ أَو أَدْنَى، اسْتَقَلَّك راجِفُ
Denir: öfkeden onu bir **قِلُّ** aldı; titrediği zaman; ve adama, öfkelendiğinde denir: “**استقلَّ** etti.”

Ferrâ: **القَلَّة** (kāfı fetih ile), hastalıktan yahut fakirlikten bir kalkıştır. Ömer hadîsinde: Yemâme’ye gitmek üzereyken vedalaştığında kardeşi Zeyd’e dedi: “sende gördüğüm bu **القِلُّ** nedir?” **القِلُّ** (kesr ile): titreme.

Ve **القِلالُ**: çardak yapmak için dikilen ağaçlar; Ebû Hanîfe nakletti; ve inşâd etti:
من خَمر عانَةَ، ساقِطاً أَفنانُها،
رفَع النَّبيطُ كُرُومَها بقِلال
**القِلال** ile, asmaların yerden kaldırıldığı direkleri murad etti; ve **بظلال** ile de rivayet edilir. Ve kavim, **بقِلِّيَّتِهم** göçtü; yani arkalarında hiçbir şey bırakmadılar. Ve keler, **بقِلِّيَّتِه** ile yenildi; yani kemikleri ve derisiyle. Ebû Zeyd: denir: “bundan ne bir **قلِيلةٌ** vardı ne bir **كَثِيرةٌ**”; ve “ondan ne bir az aldım ne bir çok” mânâsında: ondan hiçbir şey almadım; **الهاء** ancak nefiyde girer. İbnü’l-A‘râbî: **قَلَّ**: kaldırdığı zaman; ve **قَلَّ**: yükseldiği zaman.

Ve **بنو قُلٍّ**: bir batın.

Ve **قَلْقَل الشيءَ قَلْقَلَةً** ve **قِلْقالاً** ve **قَلْقالاً**; sonra **فَتَقَلْقَل**; ve **قُلْقالاً**; Kurâ‘dan, ve o nadirdir; yani onu hareket ettirdi de hareket etti ve çalkalandı; onu kesr ile getirirsen o masdardır; fetih ile getirirsen o isimdir; **الزِّلْزال** ve **الزَّلْزال** gibi; ve isim **القُلْقال**’dır. Lihyânî dedi: “yerde **قَلْقَل** etti, **قَلْقَلةً** ve **قِلْقالاً**”: orada vurdu; ve isim **القَلْقالُ**’dır. Ve **تَقَلْقل**: **قَلْقَل** gibi. Ve **القُلْقُل** ve **القُلاقِلُ**: yolculukta hafif, yardımcı, hızlı **التَّقَلْقُل** eden. Ve **قَلْقال** bir adam: seferler sahibi. Ve “memleketlerde **تَقَلْقَل** etti”: oralarda dönüp durduğu zaman. Ve **قُلْقُل** ve **قُلاقِل** bir at: hızlı koşan. Ve **قَلْقَل**: ses çıkardı; ve o, taklittir. Ebû’l-Heysem dedi: “**قُلْقُل بُلْبُل** bir adam”: hafif ve zarif olduğu zaman; cem‘i **قَلاقِل** ve **بَلابِل**. Ali hadîsinde: Ebû Abdurrahman es-Sülemî dedi: Ali bize çıktı, hâlbuki o **يَتَقَلْقَل** ediyordu; **التَّقَلْقُل**: hafiflik ve sürat; **الفَرَسِ القُلْقُلِ**’den (zamm ile); ve **بالفاء** ile de rivayet edilir; ve daha önce geçti. Ve hadîste: “nefsi göğsünde **تَقَلْقَل** ederdi”; yani şiddetli bir sesle hareket eder; aslı hareket ve çalkantıdır. Ve **القَلْقَلة**: bağırmanın şiddeti. Ebû İshak, **قَلْقَل** ve **صَلْصَل** ve onun bâbı hakkında, onun **فَعْفَل** olduğu görüşüne gitti. Leys: **القَلْقَلة** ve **التَّقَلْقُل**: mekânda az sebat etmektir. Ve yumuşak çivi, yerinde **يَتَقلْقَل** eder; **قَلِق** olduğu zaman. Ve **القَلْقَلة**: şeyin şiddetli çalkantısı ve hareketidir; ve o **يَتَقَلْقَل** eder ve **يَتَلقْلَق** eder. Ebû Ubeyd: “**قَلْقَلْت** şeyi ve **لَقْلَقْتُه**” bir mânâdadır.

Ve **القِلْقِل**: siyah taneli bir ağaç yahut bitki; Ebû’n-Necm dedi:
وآضَتِ البُهْمَى كنَبْلِ الصَّيْقَلِ،
وحازَتِ الرِّيحُ يَبِيس القِلْقِل
Ve meselde:
دَقَّك بالمِنْحازِ حَبَّ القِلْقِل
Ve avam “**حب الفُلْفُل**” der; Asma‘î dedi: o bir tashîftir; ancak o **بالقاف** iledir; ve o, tanelerin en sertidir; Ebû Ubeyd nakletti. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in zikrettiği ve rivayet ettiği “**حب الفُلْفُل**”dür, **بالفاء** ile; dedi: Ali b. Hamza da böyle rivayet etti; ve inşâd etti:
وقد أَراني في الزمانِ الأَوَّلِ
أَدُقُّ في جارِ اسْتِها بمِعْوَلِ،
دَقَّك بالمِنْحازِ حبَّ الفُلْفُلِ
Ve denildi: **القِلْقِل**; sert ve kalın düzlüğün toprağında biter; dağlarda neredeyse bitmez; ve onun, mercimek gibi taneler içinde biten, genişçe bir başağı vardır; kuruduğunda şişer; rüzgâr onu savurduğunda, onun **تَقلقُل**ünü işitirsin; sanki o bir çandır; ve onun, kamış yaprağı gibi, tozlu, düz yaprağı vardır. Ve **القُلاقِل** ve **القُلْقُلان**: iki bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: **القِلْقِل** ve **القُلاقِل** ve **القُلْقُلان** hepsi bir tek şeydir, bir bitkidir; dedi: eski bedevîler, onun, bir sap üzerinde yükselen yeşil bir ağaç olduğunu zikretti; bitiş yerleri çayırlıklar değil, tümseklerdir; ve onun tanesi **اللُّوبِياء** tanesi gibidir; yenir; ve otlayan hayvan ona düşkündür; ve inşâd etti:
كأَنّ صوتَ حَلْيِها، إِذا انْجَفَلْ،
هَزُّ رِياحٍ قُلْقُلاناً قد ذَبَلْ
Ve **القُلاقِلُ**: yabânî bir ot; tanesi susam tanesine benzer; ve onun kılıfları da onun kılıfları gibidir. Leys: **القِلْقِل** büyük taneli bir ağaçtır ve yenir; ve inşâd etti:
أَبْعارُها بالصَّيْفِ حَبُّ القِلقِل
Ve **حب القِلقِل** cinsel güdüyü tahrik edicidir; insanlar bunun için onu yer; Recez şairi dedi; ve Ebû Amr onu Leylâ için inşâd etti:
أَنْعَتُ أَعْياراً بأَعلى قُنَّهْ
أَكَلْنَ حَبَّ قِلْقِلٍ، فَهُنَّهْ
لهنّ من حُبّ السِّفادِ رِنَّهْ
Dîneverî dedi: **القِلْقِل** ve **القُلاقِل** ve **القُلْقُلانُ** hepsi birdir; susam tanesi gibi tanesi vardır; ve o, cinsel gücü tahrik edicidir. Ve Zü’r-Rumme, **القِلقِل** hakkında dedi ve **الهَيْف**’i vasfetti:
وساقَتْ حَصادَ القُلْقُلان، كأَنما
هو الخَشْلُ أَعْرافُ الرِّياحِ الزَّعازِع
Ve **القُلْقُلانِيُّ**: kumru gibi bir kuştur.

Ve **حُروف القَلْقلة**: **الجيمُ** ve **الطاءُ** ve **الدالُ** ve **القاف** ve **الباء**; Sîbeveyh onu nakletti; dedi: ancak, duruşta onlardan meydana gelen ses sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü harfin şiddetli sıkıştırması sebebiyle, onun yanında (o ses) olmaksızın onda durmaya güç yetiremezsin.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ل ل * شيء * قَلِيلٌ * وجمعه * قُلُلٌ * مثل سرير وسرر وقوم * قَليلونَ * و * قَلِيلٌ * أيضا قال الله تعالى ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾ و * قَلَّ * الشيء يقل بالكسر * قِلَّةً * و * أقَلَّهُ * غيره و * قَلَّلَهُ * بمعنى وقلله في عينه أي أراه إياه قليلا و * أقَلَّ * افتقر وأقل الجرة أطاق حملها و * القُلُّ * و * القِلَّةُ * كالذل والذلة يقال الحمد لله على القل والكثر وماله قل ولا كثر وفي الحديث ﴿الربا وان كثر فهو الى قل﴾ و * القُلَّةُ * أعلى الجبل و * قُلَّةُ * كل شيء أعلاه ورأس الإنسان قلة والجمع * قُلَلٌ * و * القُلَّةُ * اناء للعرب كالجرة الكبيرة وقد يجمع على * قُلَلٍ * و * قِفَلُ * هجر شبيهة بالحباب و * اسْتَقَلَّهُ * عده قليلا و * اسْتَقَلَّ * القوم مضوا وارتحلوا * قَلْقَلَهُ قَلْقَلَةً * و * ِقَلْقَالاً فَتَقَلْقَلَ * أي حركه فتحرك واضطرب فإذا كسرته فهو مصدر وإذا فتحته فهو اسم كالزلزال والزلزال

##### Türkçe

* ق ل ل * bir şey; **قَلِيلٌ**; çoğulu **قُلُلٌ**; **سرير** ve **سرر** gibi; ve bir kavim: **قَليلونَ**. Ve **قَلِيلٌ** ayrıca. Yüce Allah dedi ki: ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾. Ve **قَلَّ**: şey azaldı; kesre ile **يقل**; **قِلَّةً** (azlık). Ve **أقَلَّهُ**: başkası onu azalttı. Ve **قَلَّلَهُ**: aynı mânâda. Ve “**وقلله في عينه**” yani onu onun gözünde az kıldı; yani ona onu az olarak gösterdi. Ve **أقَلَّ**: fakirleşti. Ve “**أقل الجرة**”: onu taşımaya güç yetirdi. Ve **القُلُّ** ve **القِلَّةُ**: **الذل** ve **الذلة** gibi; “**الحمد لله على القل والكثر**” denir; ve “onun ne **قل**’i vardır ne de **كثر**’i” (denir). Ve hadiste: ﴿**الربا** وان كثر فهو الى قل﴾. Ve **القُلَّةُ**: dağın üstü. Ve **قُلَّةُ** her şeyin: onun en üstü. Ve insanın başı: **قلة**’dir. Çoğulu **قُلَلٌ**. Ve **القُلَّةُ**: Araplar için bir kaptır; büyük testiye benzer; bazen **قُلَلٍ** üzere çoğul yapılır. Ve **قِفَلُ**: Hecer’in, **الحباب**’a benzer (bir şeyi). Ve **اسْتَقَلَّهُ**: onu az saydı. Ve **اسْتَقَلَّ** kavim: gittiler ve göç ettiler. **قَلْقَلَهُ قَلْقَلَةً** ve **ِقَلْقَالاً فَتَقَلْقَلَ**: yani onu hareket ettirdi de hareket etti ve çalkalandı; eğer onu kesreli yaparsan o bir mastardır; eğer onu fethalı yaparsan o bir isimdir; **الزلزال** ve **الزلزال** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القل، بالضم، والقلة، بالكسر: ضد الكثرة والكثر، وفيه لف ونشر غير مرتب، قال شيخنا: وأجاز البرهان الحلبي في شرح الشفاء الكسر في القل والكثر، ونقله الشهاب في إعجاز القرآن. قلت: ونقله ابن سيده أيضا، ومنه قولهم: الحمد لله على القل والكثر، بالوجهين، وفي الحديث:  الربا وإن كثر فهو إلى قل  ، أي إلى قلة، وأنشد أبو عبيد للبيد:
  كل بني حرة مصيرهـم                      قل وإن أكثرت من العدد وأنشد الأصمعي لخالد بن علقمة الدارمي:
  قد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان لولا القل طلاع أنجد

  وقد قل يقل قلة وقلا فهو قليل، كأمير وغراب وسحاب، الأخيرة عن ابن جني. وأقله: جعله قليلا، كقلله. وقيل: أقل الشيء: صادفه قليلا. أيضا: أتى بقليل، وكذلك قلله. والقل، بالضم: القليل، قال شيخنا: حكى فيه الفتح القاضي زكريا في حواشي البيضاوي أثناء  يضل به كثيرا  . ويقال: ما له قل ولا كثر. والقل من الشيء: أقله. والقليل من الرجال، كأمير: القصير الجثة النحيف الدقيق، وهي بهاء كذلك، ونسوة قلائل وقوم قليلون وأقلاء وقلل، بضمتين كسرير وسرر، وقللون جمع السلامة، ومنه قوله تعالى:  لشرذمة قليلون  وقال تعالى:  واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم  ، يكون ذلك في قلة العدد، أيضا في دقة الجثة والنحافة. والإقلال: الافتقار، وقلة الجدة. وقد أقل: صار مقلا، أي فقيرا بعد الإكثار. ورجل مقل، وأقل: فقير وفيه بقية، وضده المثري، ومنه قولهم: هذا جهد المقل. وقاللت له الماء: إذا خفت العطش فأردت أن يستقل ماؤك، وفي نسخة: أن تستقل ماءك. يقال: هو قل بن قل، بضمهما، وكذا ضل بن ضل أيضا: إذا كان لا يعرف هو ولا أبوه، قال سيبويه: يقال: قل رجل يقول ذلك إلا زيد، بالضم، أي بضم القاف، وأقل رجل يقول ذلك إلا زيد، معناهما: ما رجل يقوله إلا هو، فالقلة فيه بمعنى النفي المحض، وقال ابن جني: لما ضارع المبتدأ حرف النفي بقوا المبتدأ بلا خبر. يقال: رجل قل، بالضم: أي فرد لا أحد له. وقدم علينا قلل من الناس، بضمتين: أي ناس متفرقون من قبائل شتى أو غير شتى، فإذا اجتمعوا جمعا فهم قلل، كصرد، نقله ابن سيده. والقلة، بالكسر: الرعدة، مطلقا، أو من غضب وطمع ونحوه، تأخذ الإنسان، كالقل، كما سيأتي، وهو مجاز. قال الفراء: القلة، بالفتح: النهضة من علة أو فقر. القلة، بالضم: أعلى الرأس، والسنام، والج	بل، وعممه بعضهم فقال: قلة كل شيء: رأسه وأعلاه، وأنشد سيبويه، في القلة بمعنى رأس الإنسان:
  عجائب تبدي الشيب في قلة الطفل والجمع قلل، قال ذو الرمة يصف فراخ النعامة ويشبه رؤوسها بالبنادق:
  أشداقها كصدوع النبع في قلـل                      مثل الدحاريج لم ينبت لها زغب القلة أيضا: الجماعة منا، إذا اجتمعوا جمعا، والجمع كالجمع. القلة: الحب العظيم، أو الجرة العظيمة، أو الجرة عامة، أو الجرة الكبيرة من الفخار، وقيل: هو الكوز الصغير، وهذا هو المعروف الآن بمصر ونواحيها، فهو ضد، ج: قلل وقلال، كصرد وجبال، قال جميل بن معمر:
  فظللنا بنعمة واتكـأنـا                      وشربنا الحلال من قلله وقال حسان رضي الله تعالى عنه:
  وأقفر من حضاره ورد أهلـه                      وقد كان يسقى من قلال وحنتم

  وفي الحديث:  إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا  قال أبو عبيد: يعني هذه الحباب العظام، وهي معروفة بالحجاز، وقد تكون بالشام. وفي صفة سدرة المنتهى:  ونبقها كقلال هجر  ، وهجر: قرية قرب المدينة وليست هجر البحرين، وكانت تعمل بها القلال، وروى شمر عن ابن جريج: أخبرني من رأى قلال هجر: تسع القلة منها الفرق، قال عبد الرزاق: الفرق: أربعة أصوع بصاع النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، وروى عن عيسى بن يونس قال: القلة يؤتى بها من ناحية اليمن تسع فيها خمس جرار أو ستا، قال أحمد بن حنبل: قدر كل قلة قربتان، وقال إسحاق: القلة - نحو أربعين دلوا - أكثر ما قيل في القلتين، وقال الأزهري: وقلال هجر والأحساء ونواحيها معروفة، تأخذ القلة منها مزادة كبيرة من الماء، وتملأ الراوية قلتين، وكانوا يسمونها الخروس، قال: وأراها سميت قلالا، لأنها تقل أي ترفع إذا ملئت وتحمل. القلة من السيف: قبيعته، ومنه سيف مقلل: إذا كانت له قبيعة. واستقله: حمله ورفعه، كقله، وأقله، الثانية عن ابن الأعرابي، وفي الصحاح: أقل الجرة: أطاق حملها، وفي العباب: قوله تعالى:  أقلت سحابا ثقالا  أي حملت الريح سحابا ثقالا بالماء. من المجاز: استقل الطائر في طيرانه: أي نهض للطيران، وارتفع في الهواء. من المجاز: استقل النبات: إذا أناف. من المجاز: استقل القوم: ذهبوا، واحتملوا سائرين، وارتحلوا، وكذا: استقلوا عن ديارهم، واستقلت خيامهم، واستقلوا في مسيرهم. استقل الشيء: عده قليلا، أو رآه كذلك، كتقاله، ومنه الحديث:  فلما أخبروا كأنهم تقالوها  . من المجاز: استقل الرجل: أي غضب، وفي الأساس استقل فلان غضبا: إذا شخص من محله لفرط غضبه. والقل، بالكسر: النواة التي تنبت منفردة ضعيفة، نقله الصاغاني. القل: شبه الرعدة كما في الصحاح، أو إذا كانت غضبا أو طمعا، ونحوه يأخذ الإنسان، كالقلة، وقد تقدم ذكرها، ج: كعنب. والقلال، ككتاب: الخشب المنصوبة للتعريش، حكاه أبو حنيفة، وأنشد:
  من خمر عانة ساقطا أفنانها                      رفع النبيط كرومها بقلال أراد بالقلال أعمدة ترفع بها الكروم من الأرض، ويروى بظلال. وقد أقلته الرعدة، واستقلته، واستقل أيضا كما في الصحاح، قال الشاعر:
  وأدنيتني حتى إذا ما جـعـلـتـنـي                      على الخصر أو أدنى استقلك راجف

  وأخذ بقليلته وقليلاه، مشددتين مكسورتين، وإقليلاه، مكسورة: أي بجملته. يقال: ارتحلوا بقليتهم: أي بجماعتهم لم يدعوا وراءهم شيئا. يقال: أكل الضب بقليته: أي بعظامه وجلده، عن ابن سيده. والقلقال: المسفار، عن أبي عبيد: أي الكثير السفر، وهو مجاز، وقد قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا، عن اللحياني. القلقل، كهدهد: الخفيف في السفر، وذكره المصنف ثانيا فيما بعد، وقال أبو الهيثم: رجل قلقل بلبل: إذا كان خفيفا ظريفا، والجمع قلاقل وبلابل. القلقل، كزبرج: نبت له حب أسود، وفي نسخة شيخنا حب سود، وخطأ المصنف، حسن الشم، محرك للباءة جدا، لا سيما مدقوقا بسمسم معجونا بعسل، وقال داود الحكيم: يقرب شجره من الرمان، عوده أحمر، وفروعه تمتد كثيرا، ويحمل حبا مستديرا في حجم الفلفل، وأكبر يسيرا، ويقال: : إنه حب السمنة يسمن ويهيج الباءة كيف استعمل، وأجوده ما استعمل محمصا، انتهى، قال الراجز:
  أنعت أعيارا بأعلى قنه
  أكلن حب قلقل فهنه لهن من حب السفاد رنه وقال أبو حنيفة: هو نبت ينبت في الجلد وغلظ السهل، ولا يكاد ينبت في الجبال، وله سنف أفيطح ينبت في حبات كأنهن العدس، فإذا يبس فانتفخ وهبت له الريح سمعت تقلقله كأنه جرس، وله ورق أغبر أطلس كأنه ورق القصب، ويقال له: القلقلان والقلاقل، بضمهما، هذا قول أبي حنيفة فإنه قال: كل ذلك نبت واحد، وذكر عن الأعراب القدم أنه شجر أخضر ينهض على ساق، ومنابته الآكام دون الرياض، وله حب كحب اللوبياء طيب يؤكل، والسائمة حريصة عليه، وأنشد:
  كأن صوت حليها إذا انجفل
  هز رياح قلقلانا قد ذبل وقال الليث: القلقل: شجر له حب عظام ويؤكل، وأنشد:
  أبعارها بالصيف حب القلقل. وقال ذو الرمة:
  وساقت حصاد القلقـلان كـأنـمـا                      هو الخشل أعراف الرياح الزعازع أو هما نبتان آخران، فقال بعضهم: القلاقل: بقلة برية يشبه حبها حب السمسم، ولها أكمام كأكمامها، قال الراجز:
  بالصمد ذي القلاقل وعرق هذا الشجر هو المغاث، ومنه المثل: دقك بالمنحاز حب القلقل. والعامة تقوله بالفاء، وهو غلط، وفي الصحاح: قال الأصمعي: هو تصحيف إنما هو بالقاف، وهو أصلب ما يكون من الحبوب، حكاه أبو عبيد، قال ابن بري: الذي رواه سيبويه: حب الفلفل، بالفاء، قال: وكذا رواه علي بن حمزة، وأنشد:
  وقد أراني في الزمان الأول
  أدق في جار استها بمعـول
  دقك بالمنحاز حب الفلفـل

  والقلقلاني، بالضم: طائر كالفاختة، نقله الجوهري. وقلقل قلقلة: صوت، وهو حكاية. قلقل الشيء قلقلة وقلقالا، بالكسر، ويفتح، عن كراع، وهي نادرة، أي حركه، أو بالفتح الاسم، وبالكسر المصدر، كالزلزال والزلزال. قال اللحياني: قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا: ضرب فيها، فهو قلقال، وقد تقدم. والقلقل والقلاقل، بضمهما: الرجل الخفيف في السفر، المعوان السريع التقلقل، أي التحرك، والاضطراب في الحاجة. وحروف القلقلة: جطدقب، قال سيبويه: وإنما سميت بذلك للصوت الذي يحث عنا عند الوقف، لأنك لا تستطيع أن تقف عنده إلا معه، لشدة ضغط الحرف، ووجد في بعض النسخ: قجط دب، وفي أخرى: قطب جد، وكل ذلك صحيح. والقلية، بالكسر وشد اللام: شبه الصومعة، ومنه كتاب عمر رضي الله تعالى عنه لنصارى الشام لما صالحهم: أن لا يحدثوا كنيسة ولا قلية. والقل: الحائط القصير. وبهاء: النهضة من علة أو فقر، وهذا قد تقدم للمصنف، وهو قول الفراء. والقلى، كربى: الجارية القصيرة. وتقالت الشمس: ترحلت، وفي الحديث:  حتى تقالت الشمس  أي استقلت في السماء وارتفعت وتعالت. ولقل ما جئتك، بضم القاف: لغة في الفتح، نقله الفراء، قال بعض النحويين: قل من قولك قلما فعل لا فاعل له، لأن ما أزالته عن حكمه في تقاضيه الفاعل، وأصارته إلى حكم الحرف المتقاضي للفعل لا الاسم، نحو لولا وهلا جميعا، وذلك في التحضيض، وإن في الشرط، وحرف الاستفهام، ولذلك سيبويه في قول الشاعر:
  صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم إلى أن وصال يرتفع بفعل مضمر يدل عليه يدوم، حتى كأنه قال: وقلما يدوم وصال، فلما أضمر يدوم فسره فيما بعد بقوله: يدوم، فجرى ذلك في ارتفاعه بالفعل المضمر لا بالابتداء مجرى قولك: أوصال يدوم، أو هلا وصال يدوم. قال أبو زيد: قاللت له: إذا قللت عطاءه. يقال: سيف مقلل، كمعظم: له قبيعة، قال عمرو بن هميل الهذلي:
  وكنا إذا ما الحرب ضرس نابها                      نقومها بالمشرفي المـقـلـل ومما يستدرك عليه: تقلل الشيء: رآه قليلا. وفي الحديث: أنه كان يقل اللغو: أي لا يلغو أصلا، فالقلة للنفي المحض. وقولهم لم يترك قليلا ولا كثيرا، قال أبو عبيدة: يبدؤون بالأدون كقولهم القمران، والعمران، وربيعة ومضر، وسليم وعامر، كما في الصحاح. والقل من الرجال: الخسيس الدنيء، وقوم أقلة: خساس، وهو مجاز، وأنشد ابن بري للأعشى:
  فأرضوه أن أعطوه مني ظلامة                      وما كنت قلا قبل ذلـك أزيبـا وقلله في عينه: أراه قليلا، ومنه قوله تعالى:  ويقللكم في أعينهم  ، ويقال: فعل ذلك من بين أثرى وأقل: أي من بين الناس كلهم. وقلالة الجبل، بالكسر: كقلته، قال ابن أحمر:
  ما أم غفر في القلالة لم                      يمسس حشاها قبله غفر

  واستقلت السماء: ارتفعت، نقله الجوهري. والاستقلال: الاستبداد. ويقال: هو مستقل بنفسه، أي ضابط أمره. وهو لا يستقل بهذا: أي لا يطيقه. وقال أبو زيد: يقال: ما كان من ذلك قليلة ولا كثيرة، وما أخذت منه قليلة ولا كثيرة، بمعنى لم آخذ منه شيئا، وإنما تدخل الهاء في النفي. وقل الشيء: إذا علا، عن ابن الأعرابي. وبنو قل، بالضم: بطن. وتقلقل في البلاد: إذا تقلب فيها. وفي الحديث: خرج علينا علي وهو يتقلقل، أي يخف ويسرع، ويروى بالفاء، وقد تقدم. وفرس قلقل وقلاقل: جواد سريع. ونفسه تقلقل في صدره: أي تتحرك بصوت شديد. وتقلقل المسمار في مكانه: إذا قلق. والقلقلة، بالضم: ضرب من الحشرات، كما في العباب. ورجل طويل القلة: أي القامة. وهو يقل عن كذا: أي يصغر. وقلقل الحزن دمعه: أساله، وهو مجاز. والقلقيل، مصغرا: قطعة من الطين. وأبو سعد قلقل بن علي القزويني، كهدهد: حدث بهمذان عن إسماعيل الصفار. وكزبرج: إبراهيم بن علي بن قلقل الفقيه الزبيدي، كان في صدر المائة السابعة، ذكره الجندي في تاريخ اليمن. ومحل القلقل: غربي زبيد. وقلين، بالفتح وشد اللام المكسورة: قرية بمصر. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**القل** (ötre ile) ve **القلة** (esre ile): çokluğun ve **الكثر**’in zıddıdır; bunda tertipsiz bir “sarış ve yayış” vardır. Şeyhimiz dedi: Burhân el-Halebî, **الشفاء** şerhinde **القل** ve **الكثر**’de esreyi de câiz gördü; Şihâb bunu **إعجاز القرآن**’da nakletti. Ben dedim: İbn Sîdeh de onu nakletti; bundan da onların “**الحمد لله على القل والكثر**” demeleri gelir; iki vecihle. Hadiste: “**الربا وإن كثر فهو إلى قل**”, yani azlığa. Ebû Ubeyd, Lebîd’den şu beyti inşâd etti:
  Hür kadının bütün oğullarının varacakları yer                      azdır; sayıdan çoğaltsan da
Asma‘î, Hâlid b. ‘Alkame ed-Dârimî’den inşâd etti:
  Azlık, genci himmetinden aşağıda kısaltabilir                      azlık olmasaydı, yüksek yerlere tırmanan olurdu

Ve **قل** **يقل** **قلة** ve **قلا**: o **قليل**’dir; **أمير** ve **غراب** ve **سحاب** gibi; sonuncusu İbn Cinnî’dendir. Ve **أقله**: onu az yaptı; **قلله** gibi. Ve denildi: **أقل الشيء**: onu az olarak buldu. Yine: az ile geldi; aynı şekilde **قلله**. Ve **القل** (ötre ile): az olan. Şeyhimiz dedi: Kādî Zekeriyyâ, Beydâvî hâşiyelerinde “**يضل به كثيرا**” sırasında onda fethayı rivayet etti. Ve denir: “Onun ne **قل**’i vardır ne **كثر**’i.” Ve şeyden **القل**: onun en azı. Ve erkeklerden **القليل**, **أمير** gibi: gövdesi kısa, zayıf, ince olan; o (dişil) **بهاء** ile de böyledir. Ve **نسوة قلائل** ve **قوم قليلون** ve **أقلاء** ve **قلل** (iki ötre ile) **سرير** ve **سرر** gibi; ve **قللون** sâlim cem‘dir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**لشرذمة قليلون**”. Ve dedi: “**واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم**”; bu, sayı azlığında olur; yine gövdenin inceliğinde ve zayıflıkta. Ve **الإقلال**: yoksunluk; ve servetin azlığı. Ve **أقل**: **مقلا** oldu; yani çoğaltmadan sonra fakir oldu. Ve **رجل مقل**; ve **أقل**: fakir ve onda bir kalıntı var; zıddı **المثري**’dir. Ondan onların “Bu, **المقل**’in gayretidir” demeleri. Ve ona suyu **قاللت**: susuzluktan korktuğunda ve suyun azalsın diye istediğinde; bir nüshada: suyun azalsın diye. Denir: o **قل بن قل**’dir (ikisi de ötre ile); ve aynı şekilde **ضل بن ضل** da: kendisi de babası da bilinmiyorsa. Sîbeveyh dedi: “**قل** adam bunu söyler, ancak Zeyd (söyler)” denir; ötre ile, yani **القاف**’ın ötrelenmesiyle. Ve “**أقل** adam bunu söyler, ancak Zeyd (söyler)” (de denir); ikisinin mânası: “Onu söyleyen bir adam yoktur, ancak o.” Burada azlık, sırf nefy mânasındadır. İbn Cinnî dedi: Başlangıç (mübteda) nefy harfine benzeyince, mübtedâyı habersiz bıraktılar. Denir: **رجل قل** (ötre ile): yani tek, kimsesi olmayan. Ve bize insanlardan **قلل** (iki ötre ile) geldi: yani çeşitli kabilelerden yahut çeşitli olmayan kabilelerden dağınık insanlar; topluca bir araya geldiklerinde onlar **قلل**’dir; **صرد** gibi; İbn Sîdeh nakletti. Ve **القلة** (esre ile): titreme; mutlak olarak, yahut öfke ve tamah ve benzeri şeylerden; insana gelir; ileride geleceği üzere **القل** gibi; bu mecazdır. Ferrâ dedi: **القلة** (fetha ile): hastalıktan yahut fakirlikten kalkış. **القلة** (ötre ile): başın üstü, hörgüç ve dağ; bazıları genelledi de dedi: Her şeyin **قلة**’si: başı ve en üstüdür. Sîbeveyh, **القلة** “insanın başı” mânasında iken şu beyti inşâd etti:
  Acayipler, çocuğun başında ak saçı gösterir
Cem‘i **قلل**’dir. Zü’r-Rumme, devekuşu yavrularını vasfeder ve başlarını misketlere benzetir:
  Ağız kenarları, **النبع**’ın yarıkları gibidir, **قلل** içinde                      yuvarlak taşlar gibi; onlara tüy bitmemiştir
**القلة** ayrıca: bizden bir cemaat; topluca bir araya geldiklerinde; cem‘i, cem‘ gibidir. **القلة**: büyük **حب**; yahut büyük testi; yahut testi genel olarak; yahut çömlekten büyük testi. Ve denildi: o küçük **كوز**’dur; bu, şimdi Mısır’da ve çevrelerinde bilinen şeydir; o halde zıddıdır. Cem‘i: **قلل** ve **قلال**; **صرد** ve **جبال** gibi. Cemîl b. Ma‘mer dedi:
  Bir nimet içinde gölgelendik ve yaslandık                      ve helâli onun **قللة**’sinden içtik
Hassân (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  Yerleşiminden ıssızlaştı; ehli oradan ayrıldı                      hâlbuki **قلال** ve **حنتم**’den sulanırdı

Hadiste: “**إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا**”. Ebû Ubeyd dedi: Yani bu büyük küpler; Hicaz’da bilinir; Şam’da da olabilir. Ve **سدرة المنتهى** sıfatında: “**ونبقها كقلال هجر**”; ve **هجر**: Medine’ye yakın bir köydür; Bahreyn’in Hecer’i değildir; **قلال** orada yapılırdı. Şemr, İbn Cureyc’den rivayet etti: Bana **قلال هجر**’i gören biri haber verdi: onlardan bir **قلة**, **الفرق**’ı alır. Abdürrezzâk dedi: **الفرق**: Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) **صاع**’ı ile dört **صوع**dur. Îsâ b. Yûnus’tan rivayet edildi, dedi: **القلة**, Yemen taraflarından getirilir; içinde beş yahut altı testi alır. Ahmed b. Hanbel dedi: Her **قلة**’nin miktarı iki kırbadır. İshâk dedi: **القلة** — yaklaşık kırk kova — **قلتين** hakkında söylenenlerin en çoğudur. Ezherî dedi: **قلال هجر** ve **الأحساء** ve çevreleri bilinir; onlardan bir **قلة**, sudan büyük bir **مزادة** alır; ve **الراوية**’yi iki **قلة** doldurur. Onlara **الخروس** derlerdi. Dedi: Bana öyle görünüyor ki ona **قلال** denildi; çünkü doldurulunca **تقل** yani kaldırılır ve taşınır. Kılıcın **القلة**’si: kabzasının başlığıdır (**قبيعة**); ondan **سيف مقلل**: onda **قبيعة** varsa. Ve **استقله**: onu taşıdı ve kaldırdı; **قله** gibi; ve **أقله**; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir. **الصحاح**’ta: **أقل الجرة**: onu taşımaya güç yetirdi. **العباب**’da: Yüce Allah’ın sözü: “**أقلت سحابا ثقالا**”, yani rüzgâr su ile ağır bulutları taşıdı. Mecazdan: Kuş uçuşunda **استقل**: yani uçmaya kalktı ve havada yükseldi. Mecazdan: Bitki **استقل**: yükselip boy attığında. Mecazdan: Kavim **استقل**: gittiler; yürüyerek yüklenip göçtüler; aynı şekilde: yurtlarından **استقلوا**; çadırları **استقلت**; yürüyüşlerinde **استقلوا**. **استقل الشيء**: onu az saydı yahut onu öyle gördü; **تقاله** gibi. Ondan hadîs: “**فلما أخبروا كأنهم تقالوها**”. Mecazdan: Adam **استقل**: yani öfkelendi. **الأساس**’ta: Falan öfkeyle **استقل**: aşırı öfkesinden yerinden doğrulup kalktığında. Ve **القل** (esre ile): tek başına zayıf biten çekirdek; Sâgānî nakletti. **القل**: **الصحاح**’ta olduğu üzere titremeye benzer; yahut öfke veya tamah ve benzeri olduğunda insana gelir; **القلة** gibi; onun zikri geçti. Cem‘i: **كعنب** gibi. Ve **القلال** (**كتاب** gibi): asmayı çardaklamak için dikilen ağaçlar; Ebû Hanîfe rivayet etti; ve şu beyti inşâd etti:
  ‘Âne şarabından; dalları sarkmış                      nebâtî, asmalarını **قلال** ile yükseltti
**القلال** ile, asmaların yerden yükseltildiği direkleri kastetti; **بظلال** ile de rivayet edilir. Ve titreme onu **أقلته**; ve onu **استقلته**; ve **استقل** de, **الصحاح**’ta olduğu üzere. Şair dedi:
  Beni yaklaştırdın; nihayet beni yaptığında                      bel üzerinde yahut daha yakın; titreyen seni **استقلك**

Ve **بقليلته** ve **قليلاه** (ikisi de şeddeli, esreli) ve **إقليلاه** (esreli): yani bütünüyle. Denir: “Onlar **بقليتهم** göçtüler”: yani cemaatleriyle; arkalarında hiçbir şey bırakmadılar. Denir: Keler **بقليته** yedi: yani kemikleri ve derisiyle; İbn Sîdeh’den. Ve **القلقال**: çok yolculuk eden; Ebû Ubeyd’den: yani çok sefer eden; bu mecazdır. Ve **قلقل** yerde **قلقلة** ve **قلقالا** ile; Lihyânî’den. **القلقل** (**هدهد** gibi): yolculukta hafif olan; musannif onu sonra ikinci defa zikretti. Ebû’l-Heysem dedi: **رجل قلقل بلبل**: hafif, zarif ise; cem‘i **قلاقل** ve **بلابل**. **القلقل** (**زبرج** gibi): siyah taneli bir bitki; şeyhimizin nüshasında “siyah tane”; musannifin hatası. Kokusu güzel; cinsel gücü çokça harekete geçirici; özellikle susamla dövülüp balla yoğrulmuş olarak. Dâvûd el-Hakîm dedi: Ağacı nara yakındır; dalı kırmızıdır; dalları çok uzar; biber büyüklüğünde, biraz daha büyük yuvarlak taneler taşır. Ve denir: O, **حب السمنة**’dir; nasıl kullanılırsa kullanılsın şişmanlatır ve cinsel gücü coşturur; en iyisi kavrulmuş olarak kullanılandır; bitti. Recez söyleyen dedi:
  En yüksek tepesinde yaban eşeklerini vasfederim
  **حب قلقل** yediler; işte o; onlara çiftleşme tanesinden bir sesleniş var
Ebû Hanîfe dedi: O, sert toprakta ve düzlüğün kalın yerinde biter; dağlarda neredeyse bitmez. Onun, taneler içinde biten yassı bir **سنف**’i vardır; sanki onlar mercimektir. Kuruyunca şişer; rüzgâr ona vurduğunda onun **تقلقله**’sini, sanki bir çan gibi işitirsin. Onun, kamış yaprağı gibi tozlu, düz bir yaprağı vardır. Ona **القلقلان** ve **القلاقل** (ikisi de ötre ile) denir. Bu, Ebû Hanîfe’nin sözüdür; çünkü o dedi: Bunların hepsi tek bir bitkidir. Eski bedevîlerden nakletti: O, bir sap üzerinde yükselen yeşil bir ağaçtır; bitiş yerleri çayırlıkların değil, tümseklerin üzeridir. Onun, börülce tanesi gibi güzel bir tanesi vardır; yenir; otlayan hayvan ona düşkündür. Ve şu beyti inşâd etti:
  Süsünün sesi, ürküp sıçradığında sanki
  Kurumuş bir **قلقلان**’ı rüzgârlar salladı
Leys dedi: **القلقل**: büyük taneleri olan bir ağaçtır; yenir. Ve şu beyti inşâd etti:
  Dışkıları yazın **حب القلقل** (gibidir).
Zü’r-Rumme dedi:
  **القلقلان** hasadını sürdü; sanki                      o, şiddetli rüzgârların yeleleri olan kuru ottur
Yahut ikisi başka iki bitkidir. Bazıları dedi: **القلاقل**: yabani bir ottur; tanesi susam tanesine benzer; onun kılıfları da onun kılıfları gibidir. Recez söyleyen dedi:
  **بالصمد**’da, **القلاقل** sahibi ve **عرق**’da
Bu ağacın kökü **المغاث**’tır. Ondan mesel: “Seni **بالمنحاز** ile **حب القلقل** döver.” Avam onu **الفاء** ile söyler; bu yanlıştır. **الصحاح**’ta: Asma‘î dedi: Bu bir tashîftir; ancak **القاف** iledir; tanelerin en sertidir; Ebû Ubeyd rivayet etti. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in rivayet ettiği: **حب الفلفل** ( **الفاء** ile). Dedi: Ali b. Hamza da böyle rivayet etti. Ve şu beyti inşâd etti:
  Beni ilk zamanda görür gibiyim
  Komşunun kıçını kazmayla döverim
  Seni **بالمنحاز** ile **حب الفلفل** döverim

Ve **القلقلاني**, ötre ile: **الفاختة** gibi bir kuş; onu **الجوهري** nakletti. Ve **قلقل** **قلقلة**: bir sestir; o, taklittir. **قلقل** şeyi **قلقلة** ve **قلقالا**, kesre ile, ve fetha da yapılır, **كراع**’dan; ve o nadirdir; yani onu hareket ettirdi; yahut fetha ile isim, kesre ile mastar, **الزلزال** ve **الزلزال** gibi. **اللحياني** dedi: Yerde **قلقل** **قلقلة** ve **قلقالا**: onda vurdu; o hâlde o **قلقال**’dır; ve daha önce geçti. Ve **القلقل** ve **القلاقل**, ikisi de ötre ile: yolculukta hafif adam; hızlı **المعوان**; hızlı **التقلقل**, yani hareket etme, ve ihtiyaçta çalkalanma. Ve **حروف القلقلة**: **جطدقب**; **سيبويه** dedi: Ancak duruşta bizden çıkan sese dolayı böyle adlandırıldı; çünkü onunla birlikte olmaksızın onda duramazsın; harfin şiddetli sıkıştırması sebebiyle. Ve bazı nüshalarda bulundu: **قجط دب**, ve bir başkasında: **قطب جد**; ve bunların hepsi doğrudur. Ve **القلية**, kesre ile ve **اللام**’ın şeddelenmesiyle: **الصومعة** benzeri; ve ondan, **عمر**’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Şam Hristiyanlarına onlarla sulh yaptığı vakit mektubu: “Bir kilise ve bir **قلية** ihdas etmeyecekler.” Ve **القل**: kısa duvar. Ve **بهاء**: hastalıktan yahut fakirlikten kalkış; ve bu, musannif için daha önce geçti; ve o, **الفراء**’ın sözüdür. Ve **القلى**, **كربى** gibi: kısa cariye. Ve **تقالت** güneş: göçtü; ve hadiste: “**حتى تقالت الشمس**” yani gökte yükseldi ve yükseldi ve yüceldi. Ve “**ولقل ما جئتك**”, **القاف**’ın ötrelenmesiyle: fethada bir dildir; onu **الفراء** nakletti. Bazı nahivciler dedi: **قل** senin “**قلما فعل**” sözünden olup onun faili yoktur; çünkü **ما** onu, fail istemesinde hükmünden çıkardı ve onu, ismi değil fiili isteyen harfin hükmüne çevirdi; **لولا** ve **هلا**’nın ikisi gibi; ve bu, teşvikte; ve **إن** şartta; ve istifham harfi. Ve bunun için **سيبويه**, şairin sözünde:
  **صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم**
**وصال**’ın, kendisine delalet eden gizli bir fiille, **يدوم** ile yükselmesi (i‘rabı)dır; sanki şöyle dedi: “Ve **قلما** **يدوم** **وصال**.” Böylece **يدوم**’u gizleyince onu daha sonra “**يدوم**” sözüyle açıkladı; böylece onun yükselmesi, başlangıçla değil gizli fiille yükselmesinde, senin “**وصال يدوم**” sözünün, yahut “**هلا وصال يدوم**” sözünün gidişi üzere cereyan etti. **أبو زيد** dedi: Ona **قاللت**: onun bağışını azalttığın vakit. Denir: **سيف مقلل**, **كمعظم** gibi: onun bir **قبيعة**’si vardır. **عمرو بن هميل الهذلي** dedi:
  **وكنا إذا ما الحرب ضرس نابها                      نقومها بالمشرفي المـقـلـل**
Ve üzerinde istidrâk edilenden: **تقلل** şeyi: onu az gördü. Ve hadiste: onun **يقل اللغو** olduğu: yani asla boş söz söylemezdi; böylece **القلة** sırf nefiy içindir. Ve onların “Azı da çoğu da bırakmadı” sözleri; **أبو عبيدة** dedi: daha aşağı olanla başlarlar; onların “**القمران**”, ve “**العمران**”, ve “**ربيعة ومضر**”, ve “**سليم وعامر**” sözleri gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve erkeklerden **القل**: aşağılık, değersiz; ve **قوم أقلة**: aşağılıklar; ve o mecazdır. Ve **ابن بري**, **الأعشى** için inşad etti:
  **فأرضوه أن أعطوه مني ظلامة                      وما كنت قلا قبل ذلـك أزيبـا**
Ve onu gözünde **قلله**: ona az gösterdi; ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **ويقللكم في أعينهم**. Ve denir: bunu **من بين أثرى وأقل** yaptı: yani insanların hepsinin arasından. Ve **قلالة الجبل**, kesre ile: onun **قلته**’si gibi. **ابن أحمر** dedi:
  **ما أم غفر في القلالة لم                      يمسس حشاها قبله غفر**

Ve **استقلت** gök: yükseldi; onu **الجوهري** nakletti. Ve **الاستقلال**: tek başına tasarruf. Ve denir: o, kendisiyle **مستقل**’dir: yani işini zapt edendir. Ve o, bununla **لا يستقل**: yani ona güç yetiremez. Ve **أبو زيد** dedi: denir: bundan ne az ne çok oldu; ve ondan ne az ne çok aldım; “ondan hiçbir şey almadım” manasında; ve **الهاء** ancak nefiyde girer. Ve **قل** şey: yükseldiği vakit; **ابن الأعرابي**’den. Ve **بنو قل**, ötre ile: bir batın. Ve ülkelerde **تقلقل**: onda dönüp dolaştığı vakit. Ve hadiste: Ali bize çıktı, hâlbuki o **يتقلقل** idi: yani hafifler ve hızlanır; ve **بالفاء** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve **فرس قلقل وقلاقل**: hızlı, süratli at. Ve nefsi göğsünde **تقلقل** eder: yani şiddetli bir sesle hareket eder. Ve çivi yerinde **تقلقل** eder: **قلق** ettiği vakit. Ve **القلقلة**, ötre ile: haşerelerden bir tür; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **رجل طويل القلة**: yani boyca uzun. Ve o, şundan **يقل** eder: yani küçülür. Ve **قلقل** hüzün onun gözyaşını: onu akıttı; ve o mecazdır. Ve **القلقيل**, küçültme olarak: çamurdan bir parça. Ve **أبو سعد قلقل بن علي القزويني**, **كهدهد** gibi: Hemedan’da **إسماعيل الصفار**’dan onlara hadis rivayet etti. Ve **كزبرج** gibi: **إبراهيم بن علي بن قلقل الفقيه الزبيدي**; yedinci yüz yılın başlarında idi; onu **الجندي** Yemen tarihi içinde zikretti. Ve **محل القلقل**: Zebid’in batısı. Ve **قلين**, fetha ile ve kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle: Mısır’da bir köy. Ve üzerinde istidrâk edilenden:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَلَّ
قَلَّ I ( n. ac. قِلّ 2 ,  قِلَّة 2t ,  قُلّ 3 ),
a.  Was small, little, paltry; was rare, scarce.

b.  Decreased, diminished.

c.  ( n. ac. قَلّ 1 ), Bore, carried; supported.

قَلَّلَ
قَلَّلَ II ,
a.  Lessened, diminished, decreased; humbled, abased, made small.

أَقْلَلَ
أَقْلَلَ IV ,
a.  see I (c) & II.

c.  Gave, produced, yielded little.

d.  Considered small, little.

e.  Became poor.

f.  Was master of.

g.  Seized, mastered ( fear ).

تَقَاْلَلَ
تَقَاْلَلَ VI ,
a.  see IV (d) .

b.  Was high; rose ( sun ).

اِسْتَقْلَلَ
اِسْتَقْلَلَ X ,
a.  Considered small, mean; disregarded, contemned, despised.

b.  see IV (g) .

c.  Rose; soared aloft ( bird ); grew, shot up ( plant ).

d.  Became irritated, angry.

e.  [ Bi ], Was independent, absolute in.

قَلّ
قَلّ 1 ,
a.  Small number; few; little.

b.  Scantiness; scarceness, rareness, rarity.

قَلَّة
قَلَّة 1t ,
a.  Convalescence, recovery.

قِلّ
قِلّ 2 ,
a.  Low wall; fence.

قِلَّة
قِلَّة 2t , ( pl. قِلَل 7 ),
a.  Littleness; fewness; paucity.

b.  see 1 (b) .

c.  Trembling; palpitation.

قِلِّيَّة
قِلِّيَّة 2yit ,
a.  Chamber; cell.

قُلّ
قُلّ 3 ,
a.  see 1 (a) , ( b ).

c.  Solitary, isolated ( man ).

قُلَّة
قُلَّة 3t , ( pl. قُلَل 9 ,  قِلَاْل 23 ),
a.  Earthen jug, pitcher.

b.  Top, summit; skull, cranium.

c.  Knob, boss ( on a sword ).

قُلَّى
قُلَّى 3ya ,
a.  Short girl.

قُلَل
قُلَل 9 ,
a.  Motley assembly.

قُلُل
قُلُل 10 ,
a.  Mixed horde.

أَقْلَلُ
أَقْلَلُ 14 ,
a.  Less, smaller; fewer.

b.  [ art. ], Smallest; fewest; least.

c.  [ art. ], Minimum.

d.  see N. Ag. IV .

قَلَاْل
قَلَاْل 22 ,  قُلَاْل 24 ,
a.  see 25 (a) .

قَلِيْل
قَلِيْل 25 , ( pl. قُلُل 10 ,  أَقْلِلَآءُ 68 &  reg. ),
a.  Few; small, little; scanty; trifling; rare, scarce; paltry, insignificant, unimportant.

b.  Short, little.

قَلَّلَ
N. P. قَلَّلَ II ,
a.  Studded, embossed ( sword ).

قَلَّلَ
N. Ac. قَلَّلَ II ,
a.  Diminution, lessening, decrease, abatement.

أَقْلَلَ
N. Ag. أَقْلَلَ IV ,
a.  Poor, needy, indigent.

اِسْتَقْلَلَ
N. Ag. اِسْتَقْلَلَ X ,
a.  Independent; absolute, despotic.

اِسْتَقْلَلَ
N. Ac. اِسْتَقْلَلَ X ,
a.  Independence; absolute, despotic power; despotism, absolutism.

اِسْتِقْلَالِيَّة
اِسْتِقْلَالِيَّة
a.  [ coll. ],  see N. Ac. اِسْتَقْلَلَ X .

قَلِيْلًا
قَلِيْلًا
a.  Few, little.

b.  Rarely, seldom.

قَلِيْلًا قَلِيْلًا
قَلِيْلًا قَلِيْلًا
a.  Little by little, by degrees, gradually.

بِقِلِّيَّتِهِم
بِقِلِّيَّتِهِم
a.  All, all together.

بِقِلِّيَّتِهِ
بِقِلِّيَّتِهِ ,  بِقِلِّيْلَتِهِ ,  بِقِلِّيْلَاهُ
a.  Wholly, entirely; altogether.

قِلَّايَة
قِلَّايَة ( pl. reg. &  قَلَاْلِيّ 22yi )
a.  [ coll. ],  see 2yit .

هُوَ قُلّ مِن قُِلٍّ
هُوَ قُلّ مِن قُِلٍّ
a.  He is unknown.

قَلَّ مَاجِئْتَ
قَلَّ مَاجِئْتَ
a.  You came but seldom.

قَالَّهُ العَطَآء
قَالَّهُ العَطَآء
a.  He gave him very little.

جَمْعَ القِلَّة
جَمْعَ القِلَّة
a.  Plural of paucity (3  to 10).

قَلَّلَهُ فِى عَيْنِهِ
قَلَّلَهُ فِى عَيْنِهِ
a.  He made it to appear small, mean to him.

##### Türkçe

**قَلَّ**
**قَلَّ** I ( m. mast. **قِلّ** 2, **قِلَّة** 2t, **قُلّ** 3 ),
a. Küçük, az, değersiz idi; nadir, seyrek idi.

b. Azaldı, eksildi.

c. ( m. mast. **قَلّ** 1 ), Taşıdı, yüklendi; destekledi.

**قَلَّلَ**
**قَلَّلَ** II ,
a. Azalttı, eksiltti, düşürdü; alçalttı, aşağıladı, küçük yaptı.

**أَقْلَلَ**
**أَقْلَلَ** IV ,
a. I (c) ve II’ye bak.

c. Az verdi, az üretti, az mahsul verdi.

d. Küçük, az saydı.

e. Fakir oldu.

f. Sahibi oldu.

g. (korkuyu) ele geçirdi, hâkim oldu.

**تَقَاْلَلَ**
**تَقَاْلَلَ** VI ,
a. IV (d)’ye bak.

b. Yüksek oldu; yükseldi (güneş).

**اِسْتَقْلَلَ**
**اِسْتَقْلَلَ** X ,
a. Küçük, bayağı saydı; önemsemedi, hor gördü, küçümsedi.

b. IV (g)’ye bak.

c. Yükseldi; yukarı süzüldü (kuş); büyüdü, fışkırdı (bitki).

d. Tahriş oldu, öfkelendi.

e. [ Bi ], -de bağımsız, mutlak oldu.

**قَلّ**
**قَلّ** 1 ,
a. Az sayı; az; azlık.

b. Kıtlık; seyrek oluş, nadirlik.

**قَلَّة**
**قَلَّة** 1t ,
a. Nekahat, iyileşme.

**قِلّ**
**قِلّ** 2 ,
a. Alçak duvar; çit.

**قِلَّة**
**قِلَّة** 2t , ( çoğ. **قِلَل** 7 ),
a. Azlık; az oluş; kıtlık.

b. 1 (b)’ye bak.

c. Titreme; çarpıntı.

**قِلِّيَّة**
**قِلِّيَّة** 2yit ,
a. Oda; hücre.

**قُلّ**
**قُلّ** 3 ,
a. 1 (a), (b)’ye bak.

c. Yalnız, yalıtılmış (adam).

**قُلَّة**
**قُلَّة** 3t , ( çoğ. **قُلَل** 9, **قِلَاْل** 23 ),
a. Toprak testi, sürahi.

b. Tepe, zirve; kafatası, kranyum.

c. (kılıç üzerindeki) topuz, kabartı.

**قُلَّى**
**قُلَّى** 3ya ,
a. Kısa boylu kız.

**قُلَل**
**قُلَل** 9 ,
a. Alacalı topluluk.

**قُلُل**
**قُلُل** 10 ,
a. Karışık güruh.

**أَقْلَلُ**
**أَقْلَلُ** 14 ,
a. Daha az, daha küçük; daha az sayıda.

b. [ art. ], En küçük; en az sayıda; en az.

c. [ art. ], Asgarî.

d. IV’ün ism-i fâiline bak.

**قَلَاْل**
**قَلَاْل** 22, **قُلَاْل** 24 ,
a. 25 (a)’ya bak.

**قَلِيْل**
**قَلِيْل** 25 , ( çoğ. **قُلُل** 10, **أَقْلِلَآءُ** 68 ve القياسي ),
a. Az; küçük, az; kıt; önemsiz; nadir, seyrek; değersiz, ehemmiyetsiz, önemsiz.

b. Kısa, az.

**قَلَّلَ**
İsm-i mef‘ûl **قَلَّلَ** II ,
a. Kakmalı, kabartmalı (kılıç).

**قَلَّلَ**
Mastar **قَلَّلَ** II ,
a. Azaltma, eksiltme, azalma, hafifletme.

**أَقْلَلَ**
İsm-i fâil **أَقْلَلَ** IV ,
a. Fakir, muhtaç, yoksul.

**اِسْتَقْلَلَ**
İsm-i fâil **اِسْتَقْلَلَ** X ,
a. Bağımsız; mutlak, despot.

**اِسْتَقْلَلَ**
Mastar **اِسْتَقْلَلَ** X ,
a. Bağımsızlık; mutlak, despot güç; despotluk, mutlakiyet.

**اِسْتِقْلَالِيَّة**
**اِسْتِقْلَالِيَّة**
a. [ topluluk ismi ], **اِسْتَقْلَلَ** X’in mastarına bak.

**قَلِيْلًا**
**قَلِيْلًا**
a. Az, biraz.

b. Nadiren, seyrek.

**قَلِيْلًا قَلِيْلًا**
**قَلِيْلًا قَلِيْلًا**
a. Azar azar, derece derece, tedricen.

**بِقِلِّيَّتِهِم**
**بِقِلِّيَّتِهِم**
a. Hepsi, hep birlikte.

**بِقِلِّيَّتِهِ**
**بِقِلِّيَّتِهِ** , **بِقِلِّيْلَتِهِ** , **بِقِلِّيْلَاهُ**
a. Tamamen, bütünüyle; hep birlikte.

**قِلَّايَة**
**قِلَّايَة** ( çoğ. القياسي ve **قَلَاْلِيّ** 22yi )
a. [ topluluk ismi ], 2yit’ye bak.

**هُوَ قُلّ مِن قُِلٍّ**
**هُوَ قُلّ مِن قُِلٍّ**
a. O meçhuldür.

**قَلَّ مَاجِئْتَ**
**قَلَّ مَاجِئْتَ**
a. Sen pek seyrek geldin.

**قَالَّهُ العَطَآء**
**قَالَّهُ العَطَآء**
a. O, ona pek az verdi.

**جَمْعَ القِلَّة**
**جَمْعَ القِلَّة**
a. Kıllık çoğulu (3’ten 10’a).

**قَلَّلَهُ فِى عَيْنِهِ**
**قَلَّلَهُ فِى عَيْنِهِ**
a. Onu, onun gözünde küçük, bayağı gösterdi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قلل
قَلَّ - يَقِلُّ - قَلِيْل - قَلِيْلاً - قَلِيْلَة - قَلِيْلُوْن - أَقَلّ - قَلَّلَّ - يُقَلِّلُ
قََلَّ - يَقِلُّ + العدد أو المقدار: (ضد: كثر): يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي
قَلِيْل - قَلِيْلاً: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة على وزن " فعيل " من " قَلَّ - يَقِلُّ ": صفة للمقدار الجديد الذي صار إليه عدد أو زمن أو كم الشيء بفعل " قَلَّ - يَقِلُّ "
قَلِيْلَة: مؤنث " قَلِيْل"
قَلِيْلُوْن: جمع " قَلِيْل "
عما قليل: عن ما قليل: تركيب يفيد تحديد زمن وقوع أمر بعد مدة زمنية صغيرة
﴿قال عما قليل ليصبحن نادمين﴾
أَقَلّ: اسم تفضيل من " قليل "
قَلَّلَّ - يُقَلِّلُ : على وزن " فَعَّل " من " قََلَّ - يَقِلُّ : " جعله " يقِلُّ " على وجه التكرار والشدة : جعله قليلاً جداً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)"، وهي:
قَمِلَ - يَقْمَلُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (اللازم)، قََلَّ - يَقِلُّ، صَغُرَ - يَصْغُرُ (صَغِرَ - يَصْغَرُ)، نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ)، دَانَ - يَدُوْن
يفرق لفظاً:
قََلَّ - يَقِلُّ + العدد أو المقدار:(ضد: كثر) يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي
قَلَّ - يَقُلُّ + كائن + كائناً أو شيئاً + من مكان إلى مكان: يحمله وينتقل به محمولاً راكباً: يرفع شيئاً ويحمله ويسير به
قَلَّ
 	﴿لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا(7)﴾التساء
قليل - قليلاً : للمقدار
1) للعدد
 ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة ﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة
 	﴿إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور(43)﴾ الأنفال ﴿وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور(44)﴾ الأنفال

 ﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة
قليلون
 ﴿إن هؤلاء لشرذمة قليلون (54)﴾ الشعراء
كنتم قليلا - أنتم قليل - هم قليل
 ﴿ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين(86)﴾ الأعراف ﴿واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون(26)﴾ الأنفال ﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)﴾ ص
قليل من
 ﴿وقليل من الآخرين (14)﴾ الواقعة ﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور (13)﴾ سبأ
إلا قليل منهم
 ﴿حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل (40)﴾ هود ﴿سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا(22)﴾ الكهف
 	﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء ﴿فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين(116)﴾ هود ﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
 	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان إلا قليلا (83)﴾ النساء
 	﴿قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا (62)﴾ الإسراء
2) الكمية
 ﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون (47)﴾ يوسف ﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون (48)﴾ يوسف
 	﴿ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا (85)﴾ الإسراء ﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح
إلا قليل
 ﴿ياأيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل(38)﴾ التوبة
قليل : شيء قليل
 ﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل (16)﴾ سبأ
 	﴿متاع قليل ولهم عذاب أليم(117)﴾ النحل ﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد(197)﴾ آل عمران ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء
3) الثَمَن
ثمنا قليلا﴿ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون(95)﴾ النحل ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(77)﴾ آل عمران
 	﴿وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقوني(41)﴾ البقرة ﴿إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشوني ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون(44)﴾ المائدة
 	{ وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنزل إليكم وما أنزل إليهم خاشعين لله لا يشترون بآيات الله ثمنا قليلا أولئك لهم أجرهم عند ربهم إن الله سريع الحساب(199)  آل عمران
 	﴿فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون(79)﴾ البقرة ﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة
 	﴿وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون(187)﴾ آل عمران ﴿اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون(9)﴾ التوبة
 	﴿وأعطى قليلا وأكدى (34)﴾ النجم
4) للزمن
 ﴿يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا (52)﴾ الإسراء { قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون(114)  المؤمنون
 	﴿وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا(76)﴾ الإسراء
 	﴿وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا (11)﴾ المزمل
 	﴿قم الليل إلا قليلا (2)﴾ المزمل ﴿نصفه أو انقص منه قليلا (3)﴾ المزمل
 	﴿إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون (15)﴾ الدخان ﴿كانوا قليلا من الليل ما يهجعون (17)﴾ الذاريات
 	﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا (16)﴾ الأحزاب ﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحاب النار(8)﴾ الزمر ﴿كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون(46)﴾ المرسلات
 	﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير (126)﴾ البقرة ﴿نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ(24)﴾ لقمان
 	﴿وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين(58)﴾ القصص ﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا (60)﴾ الأحزاب
عما قليل
 ﴿قال عما قليل ليصبحن نادمين (40)﴾ المؤمنون
قليلاً : للفعل والعمل
 ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا (46)﴾ النساء ﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا (155)﴾ النساء
 	﴿وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون(88)﴾ البقرة ﴿وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون (41)﴾ الحاقة
 	﴿اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون(3)﴾ الأعراف ﴿ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون (42)﴾ الحاقة ﴿أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأرض أئله مع اللهقليلا ما تذكرون (62)﴾ النمل ﴿وما يستوي الأعمى والبصير والذين آمنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء قليلا ما تتذكرون (58)﴾ غافر
 	﴿وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون(78)﴾ المؤمنون ﴿ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون (9)﴾ السجدة ﴿قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون (23)﴾ الملك ﴿ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرون (10)﴾ الأعراف
 	﴿قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس إلا قليلا (18)﴾ الأحزاب ﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا (20)﴾ الأحزاب
 	﴿فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون(82)﴾ التوبة ﴿ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا (74)﴾ الإسراء ﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا (142)﴾ النساء
أقل ( للعدد)
 ﴿ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترني أنا أقل منك مالا وولدا (39)﴾ الكهف ﴿حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا (24)﴾ الجن
قَلَّلَّ
 ﴿وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور(44)﴾ الأنفال
مختار الصحاح
● [قلل] ق ل ل: شيء قَلِيلٌ وجمعه قُلُلٌ مثل سرير وسرر وقوم قَليلونَ و قَلِيلٌ أيضا قال الله تعالى ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾ و قَلَّ الشيء يقل بالكسر قِلَّةً و أقَلَّهُ غيره و قَلَّلَهُ بمعنى وقلله في عينه أي أراه إياه قليلا و أقَلَّ افتقر وأقل الجرة أطاق حملها و القُلُّ و القِلَّةُ كالذل والذلة يقال الحمد لله على القل والكثر وماله قل ولا كثر وفي الحديث ﴿الربا وإن كثر فهو إلى قل﴾ و القُلَّةُ أعلى الجبل و قُلَّةُ كل شيء أعلاه ورأس الإنسان قلة والجمع قُلَلٌ و القُلَّةُ اناء للعرب كالجرة الكبيرة وقد يجمع على قُلَلٍ و قِفَلُ هجر شبيهة بالحباب و اسْتَقَلَّهُ عده قليلا و اسْتَقَلَّ القوم مضوا وارتحلوا قَلْقَلَهُ قَلْقَلَةً و ِقَلْقَالاً فَتَقَلْقَلَ أي حركه فتحرك واضطرب فإذا كسرته فهو مصدر وإذا فتحته فهو اسم كالزلزال والزلزال
الراغب
قل
القلة والكثرة يستعملان في الأعداد، كما أن العظم والصغر يستعملان في الأجسام، ثم يستعار كل واحد من الكثرة والعظم، ومن القلة والصغر للآخر. وقوله تعالى: }ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴿[الأحزاب/60] أي: وقتا، وكذا قوله:﴾قم الليل إلا قليلا﴿[المزمل/2]،﴾وإذا لا تمتعون إلا قليلا﴿[الأحزاب/16]، وقوله:﴾نمتعهم قليلا﴿[لقمان/24] وقوله:﴾ما قاتلوا إلا قليلا﴿[الأحزاب/20] أي: قتالا قليلا وقوله:﴾ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا﴿[المائدة/13] أي: جماعة قليلة، وكذلك قوله:﴾إذ يريكهم الله من منامك قليلا﴿[الأنفال/43]،﴾ويقللكم في أعينهم{ [الأنفال/44] ويكنى بالقلة عن الذلة اعتبارا بما قال الشاعر:
- 370 - ولست بالأكثر منهم حصا * وإنما العزة للكاثر
(البيت للأعشى يفضل فيه عامر بن الطفيل على علقمة بن علاثة في المنافرة التي جرت بينهما، ومطلع القصيدة:
شاقتك من قتلة أطلالها * بالشط فالوتر إلى حاجر
وهو في ديوانه ص 94؛ واللسان (حصا) )
وعلى ذلك قوله: }واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴿[الأعراف/86] ويكنى بها تارة عن العزة اعتبارا بقوله:﴾وقليل من عبادي الشكور﴿[سبأ/13]،﴾وقليل ما هم﴿[ص/24] وذاك أن كل ما يعز يقل وجوده. وقوله:﴾وما أوتيتم من العلم إلا قليلا﴿[الإسراء/85] يجوز أن يكون استثناء من قوله:﴾وما أوتيتم﴿أي: ما أوتيتم العلم إلا قليلا منك، ويجوز أن يكون صفة لمصدر محذوف. أي: علما قليلا، وقوله:﴾ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا﴿[البقرة/41] يعني بالقليل ههنا أعراض الدنيا كائنا ما كان، وجعلها قليلا في جنب ما أعد الله للمتقين في القيامة، وعلى ذلك قوله:﴾قل متاع الدنيا قليل﴿[النساء/77]. وقليل يعبر به عن النفي، نحو: قلما يفعل فلان كذا، ولهذا يصح أن يستثنى منه على حد ما يستثنى من النفي، فيقال: قلما يفعل كذا إلا قاعدا أو قائما وما يجري مجراه، وعلى ذلك حمل قوله:﴾قليلا ما تؤمنون﴿[الحاقة/41] وقيل: معناه تؤمنون إيمانا قليلا، والإيمان القليل هو الإقرار والمعرفة العامية المشار إليها بقوله:﴾وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴿[يوسف/106]. وأقللت كذا: وجدته قليل المحمل، أي: خفيفا؛ إما في الحكم؛ أو بالإضافة إلى قوته، فالأول نحو: أقللت ما أعطيتني. والثاني قوله:﴾أقلت سحابا ثقالا{ [الأعراف/57] أي: احتلمته فوجدته قليلا باعتبار قوتها، واستقللته: رأيته قليلا. نحو: استخففته: رأيته خفيفا، والقلة (انظر المجمل 3/726) : ما أقله الإنسان من جرة وحب (الحب: الجرة الضخمة)، وقلة الجبل: شعفه اعتبارا بقلته إلى ما عداه من أجزائه، فأما تقلقل الشيء: إذا اضطرب، وتقلقل المسمار فمشتق من القلقلة، وهي حكاية صوت الحركة.
ملخص اللسان
1.     قَلَّ  يَقِلُّ قِلَّة وقُلاًّ، فهو قَليل وقُلال وقَلال قلل: القِلَّةُ: خِلاف الكثرة.
2.      والقُلُّ: خلاف الكُثْر،
3.     وأَقَلَّ: أَتى بقَلِيل.
4.     وأَقَلَّ منه: كقَلَّله؛
5.      وقَلَّله في عينه أَي أَراه  قَليلاً.
6.      وأَقَلَّ الشيء: صادَفه قَليلاً.
7.      واستقلَّه: رآه قَليلاً.
8.      تَقَلَّل الشيءَ واستقلَّه وتَقالَّه إِذا رآه قَليلاً,
9.      كان يُقِلُّ اللَّغْوَ أَي لا يَلْغُو أَصلاً؛
10.                         والقِلِّ والكِثْرِ، وما له قُلٌّ ولا كُثْرٌ.
11.                        القُلال: القَلِيل.
12.                        سميت قِلالاً لأَنها تُقَلُّ أَي ترفَع إِذا ملئت وتحمَل.
13.                         قَلَّ إِذا رفَع، وقَلَّ إِذا علا.
14.                          أَقَلَّ الشيءَ يُقِلُّه واستقلَّه يستقلُّه إِذا رفعه وحمله.
15.                         وأَقَلَّ الشيء واستقبلَّه: حمله ورفعه.
16.                        وأَقَلَّ     الجَرَّة: أَطاق حملها.
17.                         واستقلَّ القوم: ذهبوا واحتملوا سارِين وارتحلوا؛
18.                        حتى إِذا أَقَلَّتْ سحاباً ثِقالاً؛ أَي حَمَلت.
19.                        والقُلَّة: الجَرَّة العظيمة،
20.                        والقُلَّة: الجَرَّة عامة،
21.                         والقُلَّة: الكُوز الصغير،
22.                         والقُلَّة: هو إِناءٌ للعرب  كالجَرَّة الكبيرة؛
23.                         وقِلال هَجَر: شبيهة بالحِبَاب؛
24.                        وقِلال هَجر والأَحْساء ونواحيها معروفة تأْخذ القُلَّة منها     مَزادة كبيرة من الماء،
25.                        واستقلَّت     السماء: ارتفعت.
26.                         حتى تَقالَّت الشمس أَي استقلَّت في السماء  وارتفعت وتعالَتْ.
27.                        وقَلْقَل الشيءَ قَلْقَلَةً وقِلْقالاً وقَلْقالاً فَتَقَلْقَل وقُلْقالاً أَي حرَّكه فتحرَّك واضطرب،
28.                        قَلْقَل في الأَرض قَلْقَلةً وقِلْقالاً ضرَب فيها،
29.                         والقُلْقُل والقُلاقِلُ: الخفيف في  السفَر المِعْوان السريع التَّقَلْقُل.
30.                         ورجل قَلْقال: صاحبُ أَسفار.
31.                        وتَقَلْقَل في البلاد إِذا تقلَّب فيها.
32.                        وفرس قُلْقُل وقُلاقِل: جواد سريع.
33.                        وقَلْقَل أَي صوَّت،
34.                         التَّقَلْقُل: الخفَّة  والإِسراع،
35.                        القَلْقَلة والتَّقَلْقُل قِلَّة الثبوت في  المكان.
36.                        وقَلَّله وأقَلَّه: جعله قليلاً،
37.                        والقَلِيل من الرجال: القصير الدَّقِيق الجُثَّة، وامرأَة قَلِيلة كذلك.
38.                         والقُلُّ من الرجال: الخسيس الدِّين؛
39.                        وقومٌ قَلِيلون وأَقِلاَّءُ وقُلُلٌ وقُلُلون: يكون ذلك في     قِلَّة العَدَد ودِقَّة الجُثَّة،
40.                         وأَقَلَّ: افتقَرَ.
41.                        والإِقْلالُ: قِلَّة الجِدَةِ،
42.                        إِذا قلَّلْت ما أَعطيتَه.
43.                         وتَقالَلْت ما أَعطاني أَي استقلَلْته،
44.                         قُلُّ بنُ قُلٍّ وضُلُّ بنُ ضُلٍّ: لا يُعرف هو ولا أَبوه،
45.                         وقدم علينا قُلُلٌ من الناس     إِذا كانوا من قَبائل شتَّى متفرِّقين،
46.                        والقُلَّة: الحُبُّ العظيم،
47.                        وقُلَّة كل شيء: رأْسه.
48.                        والقُلَّة: أَعلى الجبل.
49.                         وقُلَّة كل شيء:     أَعلاه،
50.                        وقِلالة   :  الجبل
51.                         وقُلَّة السيف: قَبِيعَتُه.
52.                        وسيف مُقَلَّل إِذا كانت له قَبِيعة؛
53.                         واستقلَّ     النبات: أَنافَ.
54.                        والقِلَّة والقِلُّ: الرِّعْدة،
55.                        والقِلَّة والقِلُّ: هي الرِّعْدة من الغضب,
56.                         والقِلَّة والقِلُّ:   والطمَع ونحوه يأْخذ الإِنسان،
57.                        القَلَّة النَّهْضة من عِلَّة أَو فقر،
58.                        والقِلالُ: الخُشُب المنصوبة للتَّعريش؛
59.                        وارتحل القوم بقِلِّيَّتِهم أَي لم يَدَعوا وراءهم شيئاً.
60.                        وأَكل الضَّبَّ بقِلِّيَّتِه أَي بعظامه وجلده.
61.                         وما أَخذت منه قليلةً ولا كثيرة بمعنى لم آخُذ منه شيئاً،
62.                        وبنو قُلٍّ: بطن.
63.                        ونَفْسه تَقَلْقَل في صدره أَي تتحرك بصوت شديد وأَصله الحركة والاضطراب.
64.                         والقَلْقَلة: شدّة الصياح.
65.                        والقِلْقِل: شجر أَو نبت له حبٌّ أَسود؛
66.                         القِلْقِل نبت ينبت في الجَلَد وغَلْظ السَّهْل ولا يكاد ينبُت في  الجبال،
67.                         والقُلاقِل والقُلْقُلان: نَبْتان.
68.                         والقُلاقِلُ: بَقْلة بَرِّيَّة يُشْبِه حبُّها حبَّ السِّمْسِم ولها أَكمام كأَكمامها.
69.                        القِلْقِل شجر له حبٌّ عِظام ويؤْكل؛
70.                         والقُلْقُلانِيُّ: طائر كالفاخِتة.
71.                        وحُروف القَلْقلة: الجيمُ والطاءُ والدالُ والقاف والباء؛
لسان العرب
● - قلل: القِلَّةُ: خِلاف الكثرة. والقُلُّ: خلاف الكُثْر، وقد قَلَّ     يَقِلُّ قِلَّة وقُلاًّ، فهو قَليل وقُلال وقَلال، بالفتح؛ عن ابن جني.     وقَلَّله وأقَلَّه: جعله قليلاً، وقيل: قَلَّله جعله قَليلاً. وأَقَلَّ: أَتى     بقَلِيل. وأَقَلَّ منه: كقَلَّله؛ عن ابن جني. وقَلَّله في عينه أَي أَراه     قَليلاً. وأَقَلَّ الشيء: صادَفه قَليلاً. واستقلَّه: رآه قَليلاً.     يقال: تَقَلَّل الشيءَ واستقلَّه وتَقالَّه إِذا رآه قَليلاً. وفي حديث أَنس:     أَن نَفَراً سأَلوه عن عِبادة النبي، صلى الله عليه وسلم، فلما     أُخُبِروا كأَنهم تَقالُّوها أَي استقلُّوها، وهو تَفاعُل من القِلَّة. وفي     الحديث: أَنه كان يُقِلُّ اللَّغْوَ أَي لا يَلْغُو أَصلاً؛ قال ابن الأَثير:     وهذا اللفظ يستعمَل في نفي أَصل الشيء كقوله تعالى: فَقَلِيلاً ما     يؤمنون، قال: ويجوز أَن يريد باللَّغْو الهزْلَ والدُّعاية، وأَن ذلك كان منه     قَليلاً.     والقُلُّ: القِلَّة مثل الذُّلِّ والذِّلَّة. يقال: الحمدلله على القُلّ     والكُثْر، والقِلِّ والكِثْرِ، وما له قُلٌّ ولا كُثْرٌ. وفي حديث ابن     مسعود: الرِّبا، وإِن كَثُر، فهو إِلى قُلٍّ؛ معناه إِلى قِلَّة أَي أَنه     وإِن كان زيادة في المال عاجلاً فإِنه يَؤُول إِلى النقص، كقوله: يمحَق     الله الرِّبا ويُرْبي الصَّدَقات؛ قاله أَبو عبيد وأَنشد قول لبيد:     كلُّ بَني حُرَّةٍ مَصِيرُهُمْ     قُلٌّ، وإِن أَكثرتْ من العَدَدْ     وأَنشد الأَصمعي لخالد بن عَلْقمَة الدَّارمي:     ويْلُ آمّ لَذَّات الشباب مَعِيشه     مع الكُثْرِ يُعْطاه الفَتى المُتْلِف النَّدي     قد يَقْصُر القُلُّ الفَتى دُونَ هَمِّه،     وقد كان، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ     وأَنشد ابن بري لآخر:     فأَرْضَوْهُ إِنْ أَعْطَوْه مِنِّي ظُلامَةً،     وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا     وقولهم: لم يترُك قَليلاً ولا كثيراً؛ قال أَبو عبيد: فإِنَّهم     يَبْدَؤون بالأَدْوَن كقولهم القَمَران، ورَبِيعة ومُضَر، وسُلَيم     وعامر.والقُلال، بالضم: القَلِيل. وشيء قليل، وجمعه قُلُل: مثل سَرِير وسُرُر.     وشيء قُلٌّ: قَليل. وقُلُّ الشيء: أَقَلُّه. والقَلِيل من الرجال:     القصير الدَّقِيق الجُثَّة، وامرأَة قَلِيلة كذلك. ورجل قُلٌّ: قصير الجُثَّة.     والقُلُّ من الرجال: الخسيس الدِّين؛ ومنه قول الأَعشى:     وما كُنْتُ قُلاًّ، قبلَ ذلك، أَزْيَبا     ووصفَ أَبو حنيفة العَرْض بالقِلَّة فقال: المِعْوَل نَصْل طويلٌ قَلِيل     العَرْض، وقومٌ قَلِيلون وأَقِلاَّءُ وقُلُلٌ وقُلُلون: يكون ذلك في     قِلَّة العَدَد ودِقَّة الجُثَّة، وقومٌ قَلِيل أَيضاً. قال الله تعالى:     واذكروا إِذ كنتم قَليلاً فكثَّركم.     وقالوا: قَلَّما يقوم زيد؛ هَيَّأَتْ ما قَلَّ ليقَعَ بعدها الفعلُ؛ قال     بعض النحويين: قَلَّ من قولك قَلَّما فِعْلٌ لا فاعل له، لأَن ما     أَزالته عن حُكْمه في تقاضيه الفاعل، وأَصارته إِلى حكم الحرف المتقاضِي للفعل     لا الاسم نحو لولا وهلاَّ جميعاً، وذلك في التَّحْضيض، وإِن في الشرط     وحرف الاستفهام؛ ولذلك ذهب سيبويه في قول الشاعر:     صَدَدْت فأَطولت الصُّدودَ، وقَلَّما     وِصالٌ على طُول الصُّدود يَدُومُ     إِلى أَن وِصالٌ يرتفِع بفعل مضمر يدلُّ عليه يَدُوم، حتى كأَنه قال:     وقَلَّما يدوم وِصالٌ، فلما أَضمر يَدُوم فسره بقوله فيما بعدُ يَدومُ،     فجرى ذلك في ارتفاعه بالفعل المضمر لا بالابتداء مجرى قولك: أَوِصالٌ يَدومُ     أَو هَلاَّ وِصال يَدُوم؟ ونظير ذلك حرف الجر في نحو قول الله عز وجل:     رُبَّما يَوَدُّ الذين كفروا؛ فما أَصلحتْ رُبَّ لوقوع الفعل بعدها     ومنعتْها وقوعَ الاسم الذي هو لها في الأَصل بعدها، فكما فارقت رُبَّ بتركيبها     مع ما حكمَها قبل أَن تركَّب معها، فكذلك فارقتْ طالَ وقَلَّ بالتركيب     الحادث فيهما ما كانتا عليه من طلبهما الأَسماء، أَلا ترى أَنْ لو قلتَ     طالما زيد عندنا أَو قَلَّما محمد في الدار لم يجز؟ وبعد فإِنَّ التركيب     يُحْدِث في المركَّبَين معنًى لم يكن قبل فيهما، وذلك نحو إِنَّ مفردة     فإِنها للتحقيق، فإِذا دخلتْها ما كافَّة صارت للتحقير كقولك: إِنَّما أَنا     عبدُك، وإِنما أَنا رسول ونحو ذلك، وقالوا: أَقَلُّ امرأَتين تَقُولان ذلك؛     قال ابن جني: لما ضارع المبتدأ حرفَ النفي بَقَّوُا المبتدأ بلا خبر.     وأَقَلَّ: افتقَرَ. والإِقْلالُ: قِلَّة الجِدَةِ، وقَلَّ مالُه. ورجل     مُقِلٌّ وأَقَلُّ: فقير. يقال: فعل ذلك من بين أَثْرَى وأَقَلَّ أَي من     بين الناس كلهم.     وقالَلْتُ له الماءَ إِذا خفتَ العطش فأَردت أَن تستقِلَّ ماءَك. أَبو     زيد: قالَلْت لفلان، وذلك إِذا قلَّلْت ما أَعطيتَه. وتَقالَلْت ما     أَعطاني أَي استقلَلْته، وتكاثَرْته أَي استكثرته.     وهو قُلُّ بنُ قُلٍّ وضُلُّ بنُ ضُلٍّ: لا يُعرف هو ولا أَبوه، قال     سيبويه: وقالوا قُلُّ رجل يقول ذلك إِلا زيد. وقدم علينا قُلُلٌ من الناس     إِذا كانوا من قَبائل شتَّى متفرِّقين، فإِذا اجتمعوا جمعاً فهم قُلَلٌ.     والقُلَّة: الحُبُّ العظيم، وقيل: الجَرَّة العظيمة، وقيل: الجَرَّة     عامة، وقيل: الكُوز الصغير، والجمع قُلَل وقِلال، وقيل: هو إِناءٌ للعرب     كالجَرَّة الكبيرة؛ وقال جميل بن معمر:     فظَلِلْنا بنِعمة واتَّكَأْنا،     وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ     وقِلال هَجَر: شبيهة بالحِبَاب؛ قالَ حسان:     وأَقْفَر من حُضَّارِه وِرْدُ أَهْلِهِ،     وقد كان يُسقَى في قِلالٍ وحَنْتَم     وقال الأَخطل:     يَمْشُون حَولَ مُكَدَّمٍ، قد كَدَّحَتْ     مَتْنَيه حَمْلُ حَناتِمٍ وقِلال     وفي الحديث: إِذا بلَغ الماءُ قُلَّتين لم يحمِل نَجَساً، وفي رواية: لم     يحمِل خَبَثاً؛ قال أَبو عبيد في قوله قُلَّتين: يعني هذه الحِبَاب     العِظام، واحدتها قُلَّة، وهي معروفة بالحجاز وقد تكون بالشام. وفي الحديث في     ذكر الجنة وصفة سِدْرة المُنْتَهَى: ونَبِقُها مثل قِلال هَجَر، وهَجَر:     قرية قريبة من المدينة وليست هَجَر البحرين، وكانت تعمل بها القِلال.     وروى شمر عن ابن جريج قال: أَخبرني من رأَى قِلال هجر تسع القُلَّة منها     الفَرَق؛ قال عبد الرزاق: الفَرَق أَربعة أَصْوُع بصاع سيدنا رسول الله،     صلى الله عليه وسلم، وروي عن عيسى بن يونس قال: القُلَّة يؤتى بها من ناحية     اليمن تسع فيها خمس جِرار أَو سِتّاً؛ قال أَحمد بن حنبل: قدر كل كل     قُلَّة قِرْبتان، قال: وأَخشى على القُلَّتين من البَوْل، فأَما غير البَوْل     فلا ينجسه شيء، وقال إِسحق: البول وغيره سواء إِذا بلغ الماء قُلَّتين     لم ينجسه شيء، وهو نحو أَربعين دَلْواً أكثر ما قيل في القُلَّتين، قال     الأَزهري. وقِلال هَجر والأَحْساء ونواحيها معروفة تأْخذ القُلَّة منها     مَزادة كبيرة من الماء، وتملأُ الرواية قُلَّتين، وكانوا يسمونها الخُرُوس،     واحدها خَرْس، ويسمونها القلال، واحدتها قُلَّة، قال: وأَراها سميت     قِلالاً لأَنها تُقَلُّ أَي ترفَع إِذا ملئت وتحمَل.     وفي حديث العباس: فحَثَا في ثوبه ثم ذهب يُقِلُّه فلم يستطِع؛ يقال:     أَقَلَّ الشيءَ يُقِلُّه واستقلَّه يستقلُّه إِذا رفعه وحمله. وأَقَلَّ     الجَرَّة: أَطاق حملها. وأَقَلَّ الشيء واستقبلَّه: حمله ورفعه.     وقُلَّة كل شيء: رأْسه. والقُلَّة: أَعلى الجبل. وقُلَّة كل شيء:     أَعلاه، والجمع كالجمع، وخص بعضهم به أَعلى الرأْس والسنام والجبل. وقِلالة     الجبل: كقُلَّته؛ قال ابن أَحمر:     ما أُمُّ غَفْرٍ في القِلالة، لم     يَمْسَسْ حَشاها، قبله، غَفْر     ورأْس الإِنسان قُلَّة؛ وأَنشد سيبويه:     عَجائب تُبْدِي الشَّيْبَ في قُلَّة الطِّفْل     والجمع قُلَل؛ ومنه قول ذي الرمة يصف فِراخ النعامة ويشبه رؤوسها     بالبنادق:     أَشْداقُها كصُدُوع النَّبْع في قُلَلٍ،     مثل الدَّحارِيج لم يَنْبُت لها زَغَبُ     وقُلَّة السيف: قَبِيعَتُه. وسيف مُقَلَّل إِذا كانت له قَبِيعة؛ قال     بعض الهذليين:     وكُنَّا، إِذا ما الحربُ ضُرِّس نابُها،     نُقَوِّمُها بالمَشْرَفِيِّ المُقَلَّل     واستقلَّ الطائر في طيرانه: نَهض للطيران وارتفع في الهواء. واستقلَّ     النبات: أَنافَ. واستقلَّ القوم: ذهبوا واحتملوا سارِين وارتحلوا؛ قال الله     عز وجل: حتى إِذا أَقَلَّتْ سحاباً ثِقالاً؛ أَي حَمَلت. واستقلَّت     السماء: ارتفعت. وفي الحديث: حتى تَقالَّت الشمس أَي استقلَّت في السماء     وارتفعت وتعالَتْ. وفي حديث عمرو بن عَنْبسة: قال له إِذا ارتفعت الشمس     فالصلاة مَحْظُورة حتى يستقلَّ الرُّمْحُ بالظِّل أَي حتى يبلُغ ظل الرمح     المغروس في الأَرض أَدنى غاية القِلَّة والنقص، لأَن ظل كل شخص في أَوَّل     النهار يكون طويلاً ثم لا يزال ينقص حتى يبلُغ أَقصره، وذلك عند انتِصاف     النهار، فإِذا زالت الشمس عاد الظل يزيد، وحينئذ يدخُل وقت الظهر وتجوز     الصلاة ويذهب وقت الكراهة، وهذا الظل المتناهي في القصر هو الذي يسمَّى ظل     الزوال أَي الظل الذي تزول الشمس عن وسط السماء وهو موجود قبل الزيادة،     فقوله يستقِلُّ الرمحُ بالظل، هو من القِلَّة لا من الإِقْلال والاسْتقلالِ     الذي بمعنى الارتفاع والاسْتبداد.     والقِلَّة والقِلُّ، بالكسر: الرِّعْدة، وقيل: هي الرِّعْدة من الغضب     والطمَع ونحوه يأْخذ الإِنسان، وقد أَقَلَّته الرِّعْدة واستقلَّته؛ قال     الشاعر:     وأَدْنَيْتِني حتى إِذا ما جَعَلْتِني     على الخَصْرِ أَو أَدْنَى، اسْتَقَلَّك راجِفُ     يقال: أَخذه قِلُّ من الغضب إِذا أُرْعِد ويقال للرجل إِذا غضب: قد     استقلَّ.     الفراء: القَلَّة النَّهْضة من عِلَّة أَو فقر، بفتح القاف. وفي حديث     عمر: قال لأَخيه زيد لمَّا ودَّعه وهو يريد اليمامة: ما هذا القِلُّ الذي     أَراه بك؟ القِلُّ، بالكسر: الرِّعْدة.     والقِلالُ: الخُشُب المنصوبة للتَّعريش؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد:     من خَمر عانَةَ، ساقِطاً أَفنانُها،     رفَع النَّبيطُ كُرُومَها بقِلال     أَراد بالقِلال أَعْمِدة ترفَع بها الكُروم من الأَرض، ويروى بظلال.     وارتحل القوم بقِلِّيَّتِهم أَي لم يَدَعوا وراءهم شيئاً. وأَكل     الضَّبَّ بقِلِّيَّتِه أَي بعظامه وجلده. أَبو زيد: يقال ما كان من ذلك قلِيلةٌ     ولا كَثِيرةٌ وما أَخذت منه قليلةً ولا كثيرة بمعنى لم آخُذ منه شيئاً،     وإِنما تدخل الهاء في النفي. ابن الأَعرابي: قَلَّ إِذا رفَع، وقَلَّ إِذا     علا.     وبنو قُلٍّ: بطن.     وقَلْقَل الشيءَ قَلْقَلَةً وقِلْقالاً وقَلْقالاً فَتَقَلْقَل     وقُلْقالاً؛ عن كراع وهي نادرة أَي حرَّكه فتحرَّك واضطرب، فإِذا كسرته فهو مصدر،     وإِذا فتحته فهو اسم مثل الزِّلْزال والزَّلْزال، والاسم القُلْقال؛     وقال اللحياني: قَلْقَل في الأَرض قَلْقَلةً وقِلْقالاً ضرَب فيها، والاسم     القَلْقالُ. وتَقَلْقل: كقَلْقَل. والقُلْقُل والقُلاقِلُ: الخفيف في     السفَر المِعْوان السريع التَّقَلْقُل. ورجل قَلْقال: صاحبُ أَسفار.     وتَقَلْقَل في البلاد إِذا تقلَّب فيها. وفرس قُلْقُل وقُلاقِل: جواد سريع.     وقَلْقَل أَي صوَّت،. وهو حكاية. قال أَبو الهيثم: رجل قُلْقُل بُلْبُل إِذا     كان خفيفاً ظريفاً، والجمع قَلاقِل وبَلابِل. وفي حديث عليّ: قال أَبو عبد     الرحمن السلمي خرج علينا عليٌّ وهو يَتَقَلْقَل؛ التَّقَلْقُل: الخفَّة     والإِسراع، من الفَرَسِ القُلْقُلِ، بالضم، ويروى بالفاء، وقد تقدم. وفي     الحديث: ونَفْسه تَقَلْقَل في صدره أَي تتحرك بصوت شديد وأَصله الحركة     والاضطراب. والقَلْقَلة: شدّة الصياح. وذهب أَبو إِسحق في قَلْقَل وصَلْصَل     وبابُه أَنه فَعْفَل. الليث: القَلْقَلة والتَّقَلْقُل قِلَّة الثبوت في     المكان. والمِسْمارُ السَّلِسُ يَتَقلْقَل في مكانه إِذا قَلِق.     والقَلْقَلة: شدّة اضطراب الشيء وتحركه، وهو يَتَقَلْقَل ويَتَلقْلَق. أَبو     عبيد: قَلْقَلْت الشيء ولَقْلَقْتُه بمعنى واحد.     والقِلْقِل: شجر أَو نبت له حبٌّ أَسود؛ قال أَبو النجم:     وآضَتِ البُهْمَى كنَبْلِ الصَّيْقَلِ،     وحازَتِ الرِّيحُ يَبِيس القِلْقِل     وفي المثل:     دَقَّك بالمِنْحازِ حَبَّ القِلْقِل     والعامة تقول حب الفُلْفُل؛ قال الأَصمعي: وهو تصحيف، إِنما هو بالقاف،     وهو أَصلب ما يكون من الحبوب، حكاه أَبو عبيد. قال ابن بري: الذي ذكره     سيبويه ورواه حب الفُلْفُل، بالفاء، قال: وكذا رواه عليّ بن حمزة؛     وأَنشد:وقد أَراني في الزمانِ الأَوَّلِ     أَدُقُّ في جارِ اسْتِها بمِعْوَلِ،     دَقَّك بالمِنْحازِ حبَّ الفُلْفُلِ     وقيل: القِلْقِل نبت ينبت في الجَلَد وغَلْظ السَّهْل ولا يكاد ينبُت في     الجبال، وله سِنْف أُفَيْطِحُ ينبُت في حبات كأَنهنّ العدَس، فإِذا     يَبِس فانتفَخ وهبَّت به الريحُ سمعْت تَقلقُلَه كأَنه جَرَس، وله ورَق أَغبر     أَطْلس كأَنه ورَق القَصَب. والقُلاقِل والقُلْقُلان: نَبْتان. وقال     أَبو حنيفة: القِلْقِل والقُلاقِل والقُلْقُلان كله شيء واحد نَبْت، قال:     وذكر الأَعراب القُدُم أَنه شجر أَخضر ينهَض على ساقٍ، ومَنابتُه الآكام     دون الرياض وله حب كحبِّ اللُّوبِياء يؤكَل والسائمةُ حريصة عليه؛     وأَنشد:كأَنّ صوتَ حَلْيِها، إِذا انْجَفَلْ،     هَزُّ رِياحٍ قُلْقُلاناً قد ذَبَلْ     والقُلاقِلُ: بَقْلة بَرِّيَّة يُشْبِه حبُّها حبَّ السِّمْسِم ولها     أَكمام كأَكمامها. الليث: القِلْقِل شجر له حبٌّ عِظام ويؤْكل؛ وأَنشد:     أَبْعارُها بالصَّيْفِ حَبُّ القِلقِل     وحب القِلقِل مُهَيِّج على البِضاع يأْكله الناس لذلك؛ قال الراجز     وأَنشده أَبو عمرو لليلى:     أَنْعَتُ أَعْياراً بأَعلى قُنَّهْ     أَكَلْنَ حَبَّ قِلْقِلٍ، فَهُنَّهْ     لهنّ من حُبّ السِّفادِ رِنَّهْ     وقال الدينَوَري: القِلْقِل والقُلاقِل والقُلْقُلانُ كله واحد له حب     كحَب السِّمْسِم وهو مهيّج للباهِ؛ وقال ذو الرمة في القِلقِل ووصف     الهَيْف:وساقَتْ حَصادَ القُلْقُلان، كأَنما     هو الخَشْلُ أَعْرافُ الرِّياحِ الزَّعازِع     والقُلْقُلانِيُّ: طائر كالفاخِتة.     وحُروف القَلْقلة: الجيمُ والطاءُ والدالُ والقاف والباء؛ حكاها سيبويه،     قال: وإِنما سميت بذلك للصوت الذي يحدث عنها عند الوقف لأَنك لا تستطيع     أَن تقِف عنده إِلا معه لشدة ضَغْط الحرف.
مقاييس اللغة:
(قل) القاف واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على نَزَارة الشيء، والآخرُ على خلاف الاستقرارِ، وهو الانزعاج.
فالأوَّل قولهم: قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل، والقُلُّ: القِلَّة، وذلك كالذُّل والذِّلّة. وفي الحديثِ في الرِّبا: "إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ". وأمَّا القُلََّة التي جاءت في الحديث([1])، فيقولون: إن القُلَّة ما أقلَّهُ الإنسان من جَرّةٍ أو حُبٍّ، وليس في ذلك عند أهل اللُّغة حدٌّ محدود قال:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])
ويقال: استقلَّ القومُ، إذا مضَوا لمسيرِهم، وذلك من الإقلال أيضاً، كأنهم استخفُّوا السَّير واستقلُّوه. والمعنى في ذلك كلِّه واحد. وقولنا في القُلَّة ما أقلَّه الإنسان فهو من القِلَّة أيضاً، لأنَّه يقلُّ عنده.
وأمّا الأصل الآخَر فقال: تَقَلقلَ الرَّجُل وغيرُه، إذا لم يثبُتْ في مكانٍ. وتقلقَل المِسمارُ: قَلِقَ في موضعه. ومنه فرسٌ قُلقُلٌ: سريع. ومنه قولهم: أخَذَه قِلٌّ من الغضب، وهو شِبه الرِّعْدة.
القاموس المحيط:
القُلُّ، بالضم، والقِلَّةُ، بالكسر ضِدُّ الكَثْرَةِ والكُثْرِ قَلَّ يَقِلُّ، فهو قليلٌ، كأَميرٍ وغُرابٍ وسحابٍ. وأقَلَّهُ: جَعَلَهُ قليلاً، كقَلَّلَهُ، وصادَفَه قليلاً، وأتَى بقليلٍ. والقُلُّ، بالضم: القليلُ، و من الشيءِ: أقَلُّهُ. وكأَميرٍ: القصيرُ النحيفُ، وهي: بهاءٍ. وقومٌ قَليلونَ وأقِلاَّءُ وقُلُلٌ وقُلُلونَ: يكونُ ذلك في قِلَّةِ العَدَدِ، ودِقَّةِ الجُثَّةِ. والإِقْلالُ: قِلَّةُ الجِدَةِ. ورجُلٌ مُقِلٌّ وأقَلَّ: فَقيرٌ، وفيه بَقِيَّةٌ. وقالَلْتُ له الماءَ: إذا خِفْتَ العَطَشَ، فأَرَدْتَ أن يُسْتَقَلَّ ماؤُكَ. وقُلُّ بنُ قُلٍّ، بضَمِّهِما، لا يُعْرَفُ هو ولا أبوهُ.
وقُلُّ رَجُلٍ يقولُ ذلك إلاَّ زيدٌ، بالضم، وأقَلُّ رَجُلٍ مَعْناهُما: ما رجُلٌ يقولُه إلا هو. ورجُلٌ قُلٌّ، بالضم: فَرْدٌ لا أحَدَ له. وقُلُلٌ من الناسِ، بضمتينِ: ناسٌ مُتَفَرِّقونَ من قَبائِلَ شَتَّى أو غيرِ شتَّى فإذا اجتمعوا جَمْعاً، فهم قُلَلٌ، كصُرَدٍ. والقلَّةُ، بالكسرِ: الرِّعْدَةُ، وبالفتحِ: النَّهْضَةُ من عِلَّةٍ أو فَقْرٍ، وبالضم: أعْلَى الرأسِ والسَّنامِ والجَبَلِ أو كلِّ شيءٍ، والجماعةُ منَّا، والحُبُّ العَظيمُ، أو الجَرَّةُ العظيمَةُ، أو عامَّةً، أو من الفَخَّارِ، والكوزُ الصغيرِ، ضِدٌّ ج: كصُرَدٍ وجبالٍ، و من السَّيفِ: قَبيعَتُه. واسْتَقَلَّهُ: حَمَلَه ورَفَعَه، كقَلَّه وأقَلَّه، و الطائرُ في طَيَرانِه: ارْتَفَعَ، و النَّباتُ: أنافَ، و القومُ: ذَهَبوا وارْتَحَلوا، و الشيءَ: عَدَّهُ قَليلاً، كتَقالَّهُ، وغَضِبَ. والقِلُّ، بالكسر: النَّواةُ تَنْبُتُ مُنْفَرِدَةً ضَعيفَةً، والرِّعْدَةُ إذا كانت غَضَباً أو طمعاً، كالقِلَّةِ ج: كعِنَبٍ. والقِلالُ، ككِتابٍ: الخُشُبُ المنْصوبَةُ للتَّعْريشِ. وقد أقَلَّتْه الرِّعْدَةُ واسْتَقَلَّتْه. وأخَذَ بِقِلِّيلَتِه وقِلِّيلاهُ، مُشَدَّدَتَيْنِ مَكْسورَتَيْنِ، وإِقْليلاهُ، مَكْسورَةً: بجُمْلَتِه. وارْتَحَلوا بِقِلِّيَّتِهم: بجَماعَتِهم، لم يَدَعوا وراءَهُم شيئاً. وأكَلَ الضَّبَّ بِقِلِّيَّتِه: بِعِظامِه وجِلْدِه. والقَلْقالُ: المِسْفارُ. وكهُدْهُدٍ: الخَفيفُ. وكزِبْرِجٍ: نَبْتٌ له حَبٌّ أسْوَدُ، حَسَنُ الشَّمِّ، محرِّكٌ للباءَةٍ جِدّاً، لاسِيَّما مَدْقوقاً بسِمْسِمٍ مَعْجوناً بِعَسَلٍ، ويقالُ له: القُلْقُلانُ والقُلاقِلُ، بضمِهما، أو هُما نَبْتانِ آخَرانِ، وعِرْقُ هذا الشجرِ المُغاثُ. ومنه المَثَلُ: " دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ القِلْقِلِ " . والعامَّةُ تقوله بالفاءِ غَلَطاً. والقُلْقُلانِيُّ، بالضم: طائرٌ كالفاخِتَةِ.
وقَلْقَلَ: صَوَّتَ، و الشيءَ قَلْقَلَةً وقِلْقالاً، بالكسر ويُفْتَحُ: حَرَّكَهُ، أو بالفتحِ: الاسمُ، و في الأرضِ: ضَرَبَ فيها. والقُلْقُلُ والقُلاقِلُ، بضمهما: المِعْوانُ السَّريعُ التَّقَلْقُلِ، أي: التحرُّكِ.
وحُروفُ القَلْقَلَةِ: جطدقب. والقِلِّيَّةُ، بالكسر وشَدِّ اللامِ: شِبْهُ الصَّوْمَعَةِ. والقِلُّ: الحائِطُ القصيرُ، وبهاءٍ: النَّهْضَةُ من عِلَّةٍ أو فَقْرٍ. والقُلَّى، كرُبَّى: الجارِيَةُ القَصيرَةُ. وتَقالَّتِ الشمسُ: تَرَحَّلَتْ.
ولَقُلَّ ما جِئْتُكَ، بضم القافِ: لُغَةٌ في الفتح والقَليلُ: القَصيرُ، وهي: بهاءٍ. وقالَلْتُ له: قَلُلْتُ عَطاءَهُ. وسَيْفٌ مُقَلَّلٌ، كمُعَظَّمٍ: له قَبيعَةٌ.
تاج العروس:
قلل
القل بالضم والقلة بالكسر : ضد الكثرة والكثر وفيه لف ونشر غير مرتب قال شيخنا : وأجاز البرهان الحلبي في شرح الشفاء الكسر في القل والكثر ونقله الشهاب في إعجاز القرآن . قلت : ونقله ابن سيده أيضا ومنه قولهم : الحمد لله على القل والكثر بالوجهين وفي الحديث : " الربا وإن كثر فهو إلى قل " أي إلى قلة وأنشد أبو عبيد للبيد:
كل بني حرة مصيرهم ... قل وإن أكثرت من العدد وأنشد الأصمعي لخالد بن علقمة الدارمي :
قد يقصر القل الفتى دون همه ... وقد كان لولا القل طلاع أنجد
وقد قل يقل قلة وقلا فهو قليل كأمير وغراب وسحاب الأخيرة عن ابن جني . وأقله : جعله قليلا كقلله . وقيل : أقل الشيء : صادفه قليلا . أيضا : أتى بقليل وكذلك قلله . والقل بالضم : القليل قال شيخنا : حكى فيه الفتح القاضي زكريا في حواشي البيضاوي أثناء " يضل به كثيرا " . ويقال : ما له قل ولا كثر . والقل من الشيء : أقله . والقليل من الرجال كأمير : القصير الجثة النحيف الدقيق وهي بهاء كذلك ونسوة قلائل وقوم قليلون وأقلاء وقلل بضمتين كسرير وسرر وقللون جمع السلامة ومنه قوله تعالى : " لشرذمة قليلون " وقال تعالى : " واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم " يكون ذلك في قلة العدد أيضا في دقة الجثة والنحافة . والإقلال : الافتقار وقلة الجدة . وقد أقل : صار مقلا أي فقيرا بعد الإكثار . ورجل مقل وأقل : فقير وفيه بقية وضده المثري ومنه قولهم : هذا جهد المقل . وقاللت له الماء : إذا خفت العطش فأردت أن يستقل ماؤك وفي نسخة : أن تستقل ماءك . يقال : هو قل بن قل بضمهما وكذا ضل بن ضل أيضا : إذا كان لا يعرف هو ولا أبوه قال سيبويه : يقال : قل رجل يقول ذلك إلا زيد بالضم أي بضم القاف وأقل رجل يقول ذلك إلا زيد معناهما : ما رجل يقوله إلا هو فالقلة فيه بمعنى النفي المحض وقال ابن جني : لما ضارع المبتدأ حرف النفي بقوا المبتدأ بلا خبر . يقال : رجل قل بالضم : أي فرد لا أحد له . وقدم علينا قلل من الناس بضمتين : أي ناس متفرقون من قبائل شتى أو غير شتى فإذا اجتمعوا جمعا فهم قلل كصرد نقله ابن سيده . والقلة بالكسر : الرعدة مطلقا أو من غضب وطمع ونحوه تأخذ الإنسان كالقل كما سيأتي وهو مجاز . قال الفراء : القلة بالفتح : النهضة من علة أو فقر . القلة بالضم : أعلى الرأس والسنام والج بل وعممه بعضهم فقال : قلة كل شيء : رأسه وأعلاه وأنشد سيبويه في القلة بمعنى رأس الإنسان :
" عجائب تبدي الشيب في قلة الطفل والجمع قلل قال ذو الرمة يصف فراخ النعامة ويشبه رؤوسها بالبنادق :
أشداقها كصدوع النبع في قلل ... مثل الدحاريج لم ينبت لها زغب القلة أيضا : الجماعة منا إذا اجتمعوا جمعا والجمع كالجمع . القلة : الحب العظيم أو الجرة العظيمة أو الجرة عامة أو الجرة الكبيرة من الفخار وقيل : هو الكوز الصغير وهذا هو المعروف الآن بمصر ونواحيها فهو ضد ج : قلل وقلال كصرد وجبال قال جميل بن معمر :
فظللنا بنعمة واتكأنا ... وشربنا الحلال من قلله وقال حسان رضي الله تعالى عنه :
وأقفر من حضاره ورد أهله ... وقد كان يسقى من قلال وحنتم
وفي الحديث : " إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا " قال أبو عبيد : يعني هذه الحباب العظام وهي معروفة بالحجاز وقد تكون بالشام . وفي صفة سدرة المنتهى : " ونبقها كقلال هجر " وهجر : قرية قرب المدينة وليست هجر البحرين وكانت تعمل بها القلال وروى شمر عن ابن جريج : أخبرني من رأى قلال هجر : تسع القلة منها الفرق قال عبد الرزاق : الفرق : أربعة أصوع بصاع النبي صلى الله تعالى عليه وسلم وروى عن عيسى بن يونس قال : القلة يؤتى بها من ناحية اليمن تسع فيها خمس جرار أو ستا قال أحمد بن حنبل : قدر كل قلة قربتان وقال إسحاق : القلة - نحو أربعين دلوا - أكثر ما قيل في القلتين وقال الأزهري : وقلال هجر والأحساء ونواحيها معروفة تأخذ القلة منها مزادة كبيرة من الماء وتملأ الراوية قلتين وكانوا يسمونها الخروس قال : وأراها سميت قلالا لأنها تقل أي ترفع إذا ملئت وتحمل . القلة من السيف : قبيعته ومنه سيف مقلل : إذا كانت له قبيعة . واستقله : حمله ورفعه كقله وأقله الثانية عن ابن الأعرابي وفي الصحاح : أقل الجرة : أطاق حملها وفي العباب : قوله تعالى : " أقلت سحابا ثقالا " أي حملت الريح سحابا ثقالا بالماء . من المجاز : استقل الطائر في طيرانه : أي نهض للطيران وارتفع في الهواء . من المجاز : استقل النبات : إذا أناف . من المجاز : استقل القوم : ذهبوا واحتملوا سائرين وارتحلوا وكذا : استقلوا عن ديارهم واستقلت خيامهم واستقلوا في مسيرهم . استقل الشيء : عده قليلا أو رآه كذلك كتقاله ومنه الحديث : " فلما أخبروا كأنهم تقالوها " . من المجاز : استقل الرجل : أي غضب وفي الأساس استقل فلان غضبا : إذا شخص من محله لفرط غضبه . والقل بالكسر : النواة التي تنبت منفردة ضعيفة نقله الصاغاني . القل : شبه الرعدة كما في الصحاح أو إذا كانت غضبا أو طمعا ونحوه يأخذ الإنسان كالقلة وقد تقدم ذكرها ج : كعنب . والقلال ككتاب : الخشب المنصوبة للتعريش حكاه أبو حنيفة وأنشد :
من خمر عانة ساقطا أفنانها ... رفع النبيط كرومها بقلال أراد بالقلال أعمدة ترفع بها الكروم من الأرض ويروى بظلال . وقد أقلته الرعدة واستقلته واستقل أيضا كما في الصحاح قال الشاعر :
وأدنيتني حتى إذا ما جعلتني ... على الخصر أو أدنى استقلك راجف
وأخذ بقليلته وقليلاه مشددتين مكسورتين وإقليلاه مكسورة : أي بجملته . يقال : ارتحلوا بقليتهم : أي بجماعتهم لم يدعوا وراءهم شيئا . يقال : أكل الضب بقليته : أي بعظامه وجلده عن ابن سيده . والقلقال : المسفار عن أبي عبيد : أي الكثير السفر وهو مجاز وقد قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا عن اللحياني . القلقل كهدهد : الخفيف في السفر وذكره المصنف ثانيا فيما بعد وقال أبو الهيثم : رجل قلقل بلبل : إذا كان خفيفا ظريفا والجمع قلاقل وبلابل . القلقل كزبرج : نبت له حب أسود وفي نسخة شيخنا حب سود وخطأ المصنف حسن الشم محرك للباءة جدا لا سيما مدقوقا بسمسم معجونا بعسل وقال داود الحكيم : يقرب شجره من الرمان عوده أحمر وفروعه تمتد كثيرا ويحمل حبا مستديرا في حجم الفلفل وأكبر يسيرا ويقال : : إنه حب السمنة يسمن ويهيج الباءة كيف استعمل وأجوده ما استعمل محمصا انتهى قال الراجز :
" أنعت أعيارا بأعلى قنه
" أكلن حب قلقل فهنه لهن من حب السفاد رنه وقال أبو حنيفة : هو نبت ينبت في الجلد وغلظ السهل ولا يكاد ينبت في الجبال وله سنف أفيطح ينبت في حبات كأنهن العدس فإذا يبس فانتفخ وهبت له الريح سمعت تقلقله كأنه جرس وله ورق أغبر أطلس كأنه ورق القصب ويقال له : القلقلان والقلاقل بضمهما هذا قول أبي حنيفة فإنه قال : كل ذلك نبت واحد وذكر عن الأعراب القدم أنه شجر أخضر ينهض على ساق ومنابته الآكام دون الرياض وله حب كحب اللوبياء طيب يؤكل والسائمة حريصة عليه وأنشد :
" كأن صوت حليها إذا انجفل
" هز رياح قلقلانا قد ذبل وقال الليث : القلقل : شجر له حب عظام ويؤكل وأنشد :
" أبعارها بالصيف حب القلقل . وقال ذو الرمة :
وساقت حصاد القلقلان كأنما ... هو الخشل أعراف الرياح الزعازع أو هما نبتان آخران فقال بعضهم : القلاقل : بقلة برية يشبه حبها حب السمسم ولها أكمام كأكمامها قال الراجز :
" بالصمد ذي القلاقل وعرق هذا الشجر هو المغاث ومنه المثل : دقك بالمنحاز حب القلقل . والعامة تقوله بالفاء وهو غلط وفي الصحاح : قال الأصمعي : هو تصحيف إنما هو بالقاف وهو أصلب ما يكون من الحبوب حكاه أبو عبيد قال ابن بري : الذي رواه سيبويه : حب الفلفل بالفاء قال : وكذا رواه علي بن حمزة وأنشد :
" وقد أراني في الزمان الأول
" أدق في جار استها بمعول
" دقك بالمنحاز حب الفلفل
والقلقلاني بالضم : طائر كالفاختة نقله الجوهري . وقلقل قلقلة : صوت وهو حكاية . قلقل الشيء قلقلة وقلقالا بالكسر ويفتح عن كراع وهي نادرة أي حركه أو بالفتح الاسم وبالكسر المصدر كالزلزال والزلزال . قال اللحياني : قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا : ضرب فيها فهو قلقال وقد تقدم . والقلقل والقلاقل بضمهما : الرجل الخفيف في السفر المعوان السريع التقلقل أي التحرك والاضطراب في الحاجة . وحروف القلقلة : جطدقب قال سيبويه : وإنما سميت بذلك للصوت الذي يحث عنا عند الوقف لأنك لا تستطيع أن تقف عنده إلا معه لشدة ضغط الحرف ووجد في بعض النسخ : قجط دب وفي أخرى : قطب جد وكل ذلك صحيح . والقلية بالكسر وشد اللام : شبه الصومعة ومنه كتاب عمر رضي الله تعالى عنه لنصارى الشام لما صالحهم : أن لا يحدثوا كنيسة ولا قلية . والقل : الحائط القصير . وبهاء : النهضة من علة أو فقر وهذا قد تقدم للمصنف وهو قول الفراء . والقلى كربى : الجارية القصيرة . وتقالت الشمس : ترحلت وفي الحديث : " حتى تقالت الشمس " أي استقلت في السماء وارتفعت وتعالت . ولقل ما جئتك بضم القاف : لغة في الفتح نقله الفراء قال بعض النحويين : قل من قولك قلما فعل لا فاعل له لأن ما أزالته عن حكمه في تقاضيه الفاعل وأصارته إلى حكم الحرف المتقاضي للفعل لا الاسم نحو لولا وهلا جميعا وذلك في التحضيض وإن في الشرط وحرف الاستفهام ولذلك سيبويه في قول الشاعر :
صددت فأطولت الصدود وقلما ... وصال على طول الصدود يدوم إلى أن وصال يرتفع بفعل مضمر يدل عليه يدوم حتى كأنه قال : وقلما يدوم وصال فلما أضمر يدوم فسره فيما بعد بقوله : يدوم فجرى ذلك في ارتفاعه بالفعل المضمر لا بالابتداء مجرى قولك : أوصال يدوم أو هلا وصال يدوم . قال أبو زيد : قاللت له : إذا قللت عطاءه . يقال : سيف مقلل كمعظم : له قبيعة قال عمرو بن هميل الهذلي :
وكنا إذا ما الحرب ضرس نابها ... نقومها بالمشرفي المقلل ومما يستدرك عليه : تقلل الشيء : رآه قليلا . وفي الحديث : أنه كان يقل اللغو : أي لا يلغو أصلا فالقلة للنفي المحض . وقولهم لم يترك قليلا ولا كثيرا قال أبو عبيدة : يبدؤون بالأدون كقولهم القمران والعمران وربيعة ومضر وسليم وعامر كما في الصحاح . والقل من الرجال : الخسيس الدنيء وقوم أقلة : خساس وهو مجاز وأنشد ابن بري للأعشى :
فأرضوه أن أعطوه مني ظلامة ... وما كنت قلا قبل ذلك أزيبا وقلله في عينه : أراه قليلا ومنه قوله تعالى : " ويقللكم في أعينهم " ويقال : فعل ذلك من بين أثرى وأقل : أي من بين الناس كلهم . وقلالة الجبل بالكسر : كقلته قال ابن أحمر :
ما أم غفر في القلالة لم ... يمسس حشاها قبله غفر
واستقلت السماء : ارتفعت نقله الجوهري . والاستقلال : الاستبداد . ويقال : هو مستقل بنفسه أي ضابط أمره . وهو لا يستقل بهذا : أي لا يطيقه . وقال أبو زيد : يقال : ما كان من ذلك قليلة ولا كثيرة وما أخذت منه قليلة ولا كثيرة بمعنى لم آخذ منه شيئا وإنما تدخل الهاء في النفي . وقل الشيء : إذا علا عن ابن الأعرابي . وبنو قل بالضم : بطن . وتقلقل في البلاد : إذا تقلب فيها . وفي الحديث : خرج علينا علي وهو يتقلقل أي يخف ويسرع ويروى بالفاء وقد تقدم . وفرس قلقل وقلاقل : جواد سريع . ونفسه تقلقل في صدره : أي تتحرك بصوت شديد . وتقلقل المسمار في مكانه : إذا قلق . والقلقلة بالضم : ضرب من الحشرات كما في العباب . ورجل طويل القلة : أي القامة . وهو يقل عن كذا : أي يصغر . وقلقل الحزن دمعه : أساله وهو مجاز . والقلقيل مصغرا : قطعة من الطين . وأبو سعد قلقل بن علي القزويني كهدهد : حدث بهمذان عن إسماعيل الصفار . وكزبرج : إبراهيم بن علي بن قلقل الفقيه الزبيدي كان في صدر المائة السابعة ذكره الجندي في تاريخ اليمن . ومحل القلقل : غربي زبيد .

_Türkçe çeviri henüz yok_
