# قلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قلل

ق ل ل
في ماله قلّة وقلّ ‏"‏ والرّبا وإن كثر فهو إلى قلّ ‏"‏ والحمد لله على القلّ والكثر وأخذ قلّه وترك كثره أي أقله وأكثره وكاد يذهب بصري إلا قلاً وأصبح فلان في قلّ وكان في كثر إذا صار مقلاً أي فقيراً بعد الإكثار وأقلّ‏.‏
‏"‏ وهذا جهد المقلّ ‏"‏‏.‏
وقلّما أراك‏.‏
وأقلّ كلامه‏.‏
وقلّلهم الله في أعينهم‏:‏ وقلّلت الشيء فتقلل‏.‏
وهو يستقلّ الكثير ويتقالّه خلاف يستكثره ويتكاثره‏.‏
وأقلّه واستقلّ به‏:‏ رفعه‏.‏
وقال النابغة‏:‏ فداء ما تقلّ النّعل مني إلى أعلى الذّؤابة للهمام وعنده قلّة من قلال هجر وهي ما أقلّه الرجل من جرّة أو نحوها‏.‏
قال حسّان‏:‏ وأقفر من حضّاره ورد أهله وقد كان يسقى في قلال وحنتم لظللنا بنعمة واتكأنا وشربنا الحلال من قلله وصعدوا قلّة الجبل وقلل الجبال‏.‏
وقلقله فتقلقل‏:‏ والمسمار يتقلقل في مكانه‏:‏ يقلق‏.‏
وفرس قلقل‏:‏ سريع‏.‏
ورجل قلقل‏:‏ خفيف ماض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو مستقلّ بنفسه إذا كان ضابطاً لأمره‏.‏
وهو لا يستقلّ بهذا الأمر‏:‏ لا يطيقه‏.‏
واستقلّوا عن ديارهم واستقلّت خيامهم واستقل القوم عن مجلسهم واستقلّوا في مسيرهم‏.‏
واستقلّ الطائر في طيرانه‏.‏
واستقلذ النجم‏.‏
واستقلذ عمود الفجر‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ يا طيب طعم ثناياها وريقتها إذا استقلّ عمود الصبح فاعتدلا واستقلّ البناء‏:‏ أناف وبناء مستقل‏.‏
واستقل فلان غضباً‏:‏ شخص من مكانه لفرط غضبه وقيل‏:‏ هو من القلّ‏:‏ الرّعدة‏.‏
وبلغ الماء قلة رأسه وهم يضربن القلل ورجل طويل القلّة وهي القامة‏.‏
ورجل قليل‏:‏ صغير الجثّة وارمأة قليلةٌ ونسوةٌ قلائل ورجل قليل‏.‏
وقم أقلة‏:‏ خساس‏.‏
وهو يقلّ عن كذا‏:‏ يصغر عنه‏.‏
وتقلقل في البلاد‏:‏ طالت أسفاره‏.‏
وقلقل الحزن دمعي‏:‏ أساله‏.‏

### Türkçe

ق ل ل
Malında **قلّة** vardır ve **قلّ**: “Ve faiz, her ne kadar çok olsa da o, **قلّ**’e (azlığa) gider.” Ve hamd, az ve çok üzerine Allah’adır. Ve onun **قلّه**’sini alıp **كثره**’sini bıraktı; yani onun en azını ve en çoğunu. Ve neredeyse gözüm giderdi, ancak biraz (**قلاً**) hariç. Ve falan kimse **قلّ** içinde sabahladı; ve **كثر** içinde idi; eğer **مقلاً** (azlığa düşmüş) olursa, yani çoğaltmadan sonra fakir olursa. Ve **أقلّ**.
“Ve bu, **المقلّ**’in (azı olanın) gayretidir.”
Ve **قلّما** seni görürüm.
Ve onun sözünü **أقلّ** etti.
Ve Allah onları gözlerinde **قلّلهم**: ve şeyi **قلّلت** ettim de o **تقلل** etti.
Ve o, çoğu **يستقلّ** eder ve onu **يتقالّه** eder; **يستكثره** ve onu **يتكاثره** etmenin tersidir.
Ve onu **أقلّه** etti ve onunla **استقلّ** etti: onu kaldırdı.
Ve Nâbiga dedi:
“Fidâ olsun, benden nalın **تقلّ** ettiği şey, himmet sahibinin en yüksek perçemine kadar.”
Ve onun yanında Hecer’in **قلال**’ından bir **قلّة** vardır; ve o, erkeğin bir küpten yahut onun benzerinden **أقلّه** ettiği (azalttığı) şeydir.
Hassân dedi:
“Ve onun yerleşim yerinden daha ıssızdır, ehlinin uğradığı yer; hâlbuki **قلال** ve **حنتم** içinde sulanırdı.”
“Mutlaka bir nimet içinde gölgelenirdik ve yaslanırdık; ve helâli onun **قلله**’sinden içerdik.”
Ve dağın **قلّة**’sine çıktılar; ve dağların **قلل**’i.
Ve onu **قلقله** etti de o **تقلقل** etti: ve çivi yerinde **يتقلقل** eder: **يقلق** eder.
Ve **قلقل** bir at: hızlıdır.
Ve **قلقل** bir adam: hafif, geçip giden (atak)tır.
Ve mecazdan: işi üzerinde zapt edici olursa, o kendi nefsiyle **مستقلّ**’dir.
Ve o, bu işi **يستقلّ** etmez: ona güç yetiremez.
Ve diyarlarından **استقلّوا** ettiler; ve çadırları **استقلّت**; ve kavim meclislerinden **استقلّ** etti; ve yürüyüşlerinde **استقلّوا** ettiler.
Ve kuş, uçuşunda **استقلّ** etti.
Ve yıldız **استقلذ** etti.
Ve fecrin direği **استقلذ** etti.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
“Ne hoş, onun ön dişlerinin tadı ve tükürüğü; sabahın direği **استقلّ** edince de doğruldu.”
Ve bina **استقلّ** etti: yükseldi; ve **مستقل** bir bina.
Ve falan kimse öfkeden **استقل** etti: öfkesinin aşırılığından yerinden doğruldu; ve denildi ki: o, **القلّ**’dendir: titremedir.
Ve su, başının **قلة**’sine ulaştı. Ve onlar **القلل**’i döverler. Ve **طويل القلّة** bir adam; ve o, boydur.
Ve **قليل** bir adam: küçük cüsselidir. Ve **قليلةٌ** bir kadın; ve **قلائل** kadınlar; ve **قليل** bir adam.
Ve **أقلة** bir kavim: aşağılıklar.
Ve o, şundan **يقلّ** eder: ondan küçük kalır.
Ve ülkelerde **تقلقل** etti: seferleri uzadı.
Ve hüzün gözyaşımı **قلقل** etti: onu akıttı.
