# قلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قلل

القل، بالضم، والقلة، بالكسر: ضد الكثرة والكثر، وفيه لف ونشر غير مرتب، قال شيخنا: وأجاز البرهان الحلبي في شرح الشفاء الكسر في القل والكثر، ونقله الشهاب في إعجاز القرآن. قلت: ونقله ابن سيده أيضا، ومنه قولهم: الحمد لله على القل والكثر، بالوجهين، وفي الحديث:  الربا وإن كثر فهو إلى قل  ، أي إلى قلة، وأنشد أبو عبيد للبيد:
  كل بني حرة مصيرهـم                      قل وإن أكثرت من العدد وأنشد الأصمعي لخالد بن علقمة الدارمي:
  قد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان لولا القل طلاع أنجد

  وقد قل يقل قلة وقلا فهو قليل، كأمير وغراب وسحاب، الأخيرة عن ابن جني. وأقله: جعله قليلا، كقلله. وقيل: أقل الشيء: صادفه قليلا. أيضا: أتى بقليل، وكذلك قلله. والقل، بالضم: القليل، قال شيخنا: حكى فيه الفتح القاضي زكريا في حواشي البيضاوي أثناء  يضل به كثيرا  . ويقال: ما له قل ولا كثر. والقل من الشيء: أقله. والقليل من الرجال، كأمير: القصير الجثة النحيف الدقيق، وهي بهاء كذلك، ونسوة قلائل وقوم قليلون وأقلاء وقلل، بضمتين كسرير وسرر، وقللون جمع السلامة، ومنه قوله تعالى:  لشرذمة قليلون  وقال تعالى:  واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم  ، يكون ذلك في قلة العدد، أيضا في دقة الجثة والنحافة. والإقلال: الافتقار، وقلة الجدة. وقد أقل: صار مقلا، أي فقيرا بعد الإكثار. ورجل مقل، وأقل: فقير وفيه بقية، وضده المثري، ومنه قولهم: هذا جهد المقل. وقاللت له الماء: إذا خفت العطش فأردت أن يستقل ماؤك، وفي نسخة: أن تستقل ماءك. يقال: هو قل بن قل، بضمهما، وكذا ضل بن ضل أيضا: إذا كان لا يعرف هو ولا أبوه، قال سيبويه: يقال: قل رجل يقول ذلك إلا زيد، بالضم، أي بضم القاف، وأقل رجل يقول ذلك إلا زيد، معناهما: ما رجل يقوله إلا هو، فالقلة فيه بمعنى النفي المحض، وقال ابن جني: لما ضارع المبتدأ حرف النفي بقوا المبتدأ بلا خبر. يقال: رجل قل، بالضم: أي فرد لا أحد له. وقدم علينا قلل من الناس، بضمتين: أي ناس متفرقون من قبائل شتى أو غير شتى، فإذا اجتمعوا جمعا فهم قلل، كصرد، نقله ابن سيده. والقلة، بالكسر: الرعدة، مطلقا، أو من غضب وطمع ونحوه، تأخذ الإنسان، كالقل، كما سيأتي، وهو مجاز. قال الفراء: القلة، بالفتح: النهضة من علة أو فقر. القلة، بالضم: أعلى الرأس، والسنام، والج	بل، وعممه بعضهم فقال: قلة كل شيء: رأسه وأعلاه، وأنشد سيبويه، في القلة بمعنى رأس الإنسان:
  عجائب تبدي الشيب في قلة الطفل والجمع قلل، قال ذو الرمة يصف فراخ النعامة ويشبه رؤوسها بالبنادق:
  أشداقها كصدوع النبع في قلـل                      مثل الدحاريج لم ينبت لها زغب القلة أيضا: الجماعة منا، إذا اجتمعوا جمعا، والجمع كالجمع. القلة: الحب العظيم، أو الجرة العظيمة، أو الجرة عامة، أو الجرة الكبيرة من الفخار، وقيل: هو الكوز الصغير، وهذا هو المعروف الآن بمصر ونواحيها، فهو ضد، ج: قلل وقلال، كصرد وجبال، قال جميل بن معمر:
  فظللنا بنعمة واتكـأنـا                      وشربنا الحلال من قلله وقال حسان رضي الله تعالى عنه:
  وأقفر من حضاره ورد أهلـه                      وقد كان يسقى من قلال وحنتم

  وفي الحديث:  إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا  قال أبو عبيد: يعني هذه الحباب العظام، وهي معروفة بالحجاز، وقد تكون بالشام. وفي صفة سدرة المنتهى:  ونبقها كقلال هجر  ، وهجر: قرية قرب المدينة وليست هجر البحرين، وكانت تعمل بها القلال، وروى شمر عن ابن جريج: أخبرني من رأى قلال هجر: تسع القلة منها الفرق، قال عبد الرزاق: الفرق: أربعة أصوع بصاع النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، وروى عن عيسى بن يونس قال: القلة يؤتى بها من ناحية اليمن تسع فيها خمس جرار أو ستا، قال أحمد بن حنبل: قدر كل قلة قربتان، وقال إسحاق: القلة - نحو أربعين دلوا - أكثر ما قيل في القلتين، وقال الأزهري: وقلال هجر والأحساء ونواحيها معروفة، تأخذ القلة منها مزادة كبيرة من الماء، وتملأ الراوية قلتين، وكانوا يسمونها الخروس، قال: وأراها سميت قلالا، لأنها تقل أي ترفع إذا ملئت وتحمل. القلة من السيف: قبيعته، ومنه سيف مقلل: إذا كانت له قبيعة. واستقله: حمله ورفعه، كقله، وأقله، الثانية عن ابن الأعرابي، وفي الصحاح: أقل الجرة: أطاق حملها، وفي العباب: قوله تعالى:  أقلت سحابا ثقالا  أي حملت الريح سحابا ثقالا بالماء. من المجاز: استقل الطائر في طيرانه: أي نهض للطيران، وارتفع في الهواء. من المجاز: استقل النبات: إذا أناف. من المجاز: استقل القوم: ذهبوا، واحتملوا سائرين، وارتحلوا، وكذا: استقلوا عن ديارهم، واستقلت خيامهم، واستقلوا في مسيرهم. استقل الشيء: عده قليلا، أو رآه كذلك، كتقاله، ومنه الحديث:  فلما أخبروا كأنهم تقالوها  . من المجاز: استقل الرجل: أي غضب، وفي الأساس استقل فلان غضبا: إذا شخص من محله لفرط غضبه. والقل، بالكسر: النواة التي تنبت منفردة ضعيفة، نقله الصاغاني. القل: شبه الرعدة كما في الصحاح، أو إذا كانت غضبا أو طمعا، ونحوه يأخذ الإنسان، كالقلة، وقد تقدم ذكرها، ج: كعنب. والقلال، ككتاب: الخشب المنصوبة للتعريش، حكاه أبو حنيفة، وأنشد:
  من خمر عانة ساقطا أفنانها                      رفع النبيط كرومها بقلال أراد بالقلال أعمدة ترفع بها الكروم من الأرض، ويروى بظلال. وقد أقلته الرعدة، واستقلته، واستقل أيضا كما في الصحاح، قال الشاعر:
  وأدنيتني حتى إذا ما جـعـلـتـنـي                      على الخصر أو أدنى استقلك راجف

  وأخذ بقليلته وقليلاه، مشددتين مكسورتين، وإقليلاه، مكسورة: أي بجملته. يقال: ارتحلوا بقليتهم: أي بجماعتهم لم يدعوا وراءهم شيئا. يقال: أكل الضب بقليته: أي بعظامه وجلده، عن ابن سيده. والقلقال: المسفار، عن أبي عبيد: أي الكثير السفر، وهو مجاز، وقد قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا، عن اللحياني. القلقل، كهدهد: الخفيف في السفر، وذكره المصنف ثانيا فيما بعد، وقال أبو الهيثم: رجل قلقل بلبل: إذا كان خفيفا ظريفا، والجمع قلاقل وبلابل. القلقل، كزبرج: نبت له حب أسود، وفي نسخة شيخنا حب سود، وخطأ المصنف، حسن الشم، محرك للباءة جدا، لا سيما مدقوقا بسمسم معجونا بعسل، وقال داود الحكيم: يقرب شجره من الرمان، عوده أحمر، وفروعه تمتد كثيرا، ويحمل حبا مستديرا في حجم الفلفل، وأكبر يسيرا، ويقال: : إنه حب السمنة يسمن ويهيج الباءة كيف استعمل، وأجوده ما استعمل محمصا، انتهى، قال الراجز:
  أنعت أعيارا بأعلى قنه
  أكلن حب قلقل فهنه لهن من حب السفاد رنه وقال أبو حنيفة: هو نبت ينبت في الجلد وغلظ السهل، ولا يكاد ينبت في الجبال، وله سنف أفيطح ينبت في حبات كأنهن العدس، فإذا يبس فانتفخ وهبت له الريح سمعت تقلقله كأنه جرس، وله ورق أغبر أطلس كأنه ورق القصب، ويقال له: القلقلان والقلاقل، بضمهما، هذا قول أبي حنيفة فإنه قال: كل ذلك نبت واحد، وذكر عن الأعراب القدم أنه شجر أخضر ينهض على ساق، ومنابته الآكام دون الرياض، وله حب كحب اللوبياء طيب يؤكل، والسائمة حريصة عليه، وأنشد:
  كأن صوت حليها إذا انجفل
  هز رياح قلقلانا قد ذبل وقال الليث: القلقل: شجر له حب عظام ويؤكل، وأنشد:
  أبعارها بالصيف حب القلقل. وقال ذو الرمة:
  وساقت حصاد القلقـلان كـأنـمـا                      هو الخشل أعراف الرياح الزعازع أو هما نبتان آخران، فقال بعضهم: القلاقل: بقلة برية يشبه حبها حب السمسم، ولها أكمام كأكمامها، قال الراجز:
  بالصمد ذي القلاقل وعرق هذا الشجر هو المغاث، ومنه المثل: دقك بالمنحاز حب القلقل. والعامة تقوله بالفاء، وهو غلط، وفي الصحاح: قال الأصمعي: هو تصحيف إنما هو بالقاف، وهو أصلب ما يكون من الحبوب، حكاه أبو عبيد، قال ابن بري: الذي رواه سيبويه: حب الفلفل، بالفاء، قال: وكذا رواه علي بن حمزة، وأنشد:
  وقد أراني في الزمان الأول
  أدق في جار استها بمعـول
  دقك بالمنحاز حب الفلفـل

  والقلقلاني، بالضم: طائر كالفاختة، نقله الجوهري. وقلقل قلقلة: صوت، وهو حكاية. قلقل الشيء قلقلة وقلقالا، بالكسر، ويفتح، عن كراع، وهي نادرة، أي حركه، أو بالفتح الاسم، وبالكسر المصدر، كالزلزال والزلزال. قال اللحياني: قلقل في الأرض قلقلة وقلقالا: ضرب فيها، فهو قلقال، وقد تقدم. والقلقل والقلاقل، بضمهما: الرجل الخفيف في السفر، المعوان السريع التقلقل، أي التحرك، والاضطراب في الحاجة. وحروف القلقلة: جطدقب، قال سيبويه: وإنما سميت بذلك للصوت الذي يحث عنا عند الوقف، لأنك لا تستطيع أن تقف عنده إلا معه، لشدة ضغط الحرف، ووجد في بعض النسخ: قجط دب، وفي أخرى: قطب جد، وكل ذلك صحيح. والقلية، بالكسر وشد اللام: شبه الصومعة، ومنه كتاب عمر رضي الله تعالى عنه لنصارى الشام لما صالحهم: أن لا يحدثوا كنيسة ولا قلية. والقل: الحائط القصير. وبهاء: النهضة من علة أو فقر، وهذا قد تقدم للمصنف، وهو قول الفراء. والقلى، كربى: الجارية القصيرة. وتقالت الشمس: ترحلت، وفي الحديث:  حتى تقالت الشمس  أي استقلت في السماء وارتفعت وتعالت. ولقل ما جئتك، بضم القاف: لغة في الفتح، نقله الفراء، قال بعض النحويين: قل من قولك قلما فعل لا فاعل له، لأن ما أزالته عن حكمه في تقاضيه الفاعل، وأصارته إلى حكم الحرف المتقاضي للفعل لا الاسم، نحو لولا وهلا جميعا، وذلك في التحضيض، وإن في الشرط، وحرف الاستفهام، ولذلك سيبويه في قول الشاعر:
  صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم إلى أن وصال يرتفع بفعل مضمر يدل عليه يدوم، حتى كأنه قال: وقلما يدوم وصال، فلما أضمر يدوم فسره فيما بعد بقوله: يدوم، فجرى ذلك في ارتفاعه بالفعل المضمر لا بالابتداء مجرى قولك: أوصال يدوم، أو هلا وصال يدوم. قال أبو زيد: قاللت له: إذا قللت عطاءه. يقال: سيف مقلل، كمعظم: له قبيعة، قال عمرو بن هميل الهذلي:
  وكنا إذا ما الحرب ضرس نابها                      نقومها بالمشرفي المـقـلـل ومما يستدرك عليه: تقلل الشيء: رآه قليلا. وفي الحديث: أنه كان يقل اللغو: أي لا يلغو أصلا، فالقلة للنفي المحض. وقولهم لم يترك قليلا ولا كثيرا، قال أبو عبيدة: يبدؤون بالأدون كقولهم القمران، والعمران، وربيعة ومضر، وسليم وعامر، كما في الصحاح. والقل من الرجال: الخسيس الدنيء، وقوم أقلة: خساس، وهو مجاز، وأنشد ابن بري للأعشى:
  فأرضوه أن أعطوه مني ظلامة                      وما كنت قلا قبل ذلـك أزيبـا وقلله في عينه: أراه قليلا، ومنه قوله تعالى:  ويقللكم في أعينهم  ، ويقال: فعل ذلك من بين أثرى وأقل: أي من بين الناس كلهم. وقلالة الجبل، بالكسر: كقلته، قال ابن أحمر:
  ما أم غفر في القلالة لم                      يمسس حشاها قبله غفر

  واستقلت السماء: ارتفعت، نقله الجوهري. والاستقلال: الاستبداد. ويقال: هو مستقل بنفسه، أي ضابط أمره. وهو لا يستقل بهذا: أي لا يطيقه. وقال أبو زيد: يقال: ما كان من ذلك قليلة ولا كثيرة، وما أخذت منه قليلة ولا كثيرة، بمعنى لم آخذ منه شيئا، وإنما تدخل الهاء في النفي. وقل الشيء: إذا علا، عن ابن الأعرابي. وبنو قل، بالضم: بطن. وتقلقل في البلاد: إذا تقلب فيها. وفي الحديث: خرج علينا علي وهو يتقلقل، أي يخف ويسرع، ويروى بالفاء، وقد تقدم. وفرس قلقل وقلاقل: جواد سريع. ونفسه تقلقل في صدره: أي تتحرك بصوت شديد. وتقلقل المسمار في مكانه: إذا قلق. والقلقلة، بالضم: ضرب من الحشرات، كما في العباب. ورجل طويل القلة: أي القامة. وهو يقل عن كذا: أي يصغر. وقلقل الحزن دمعه: أساله، وهو مجاز. والقلقيل، مصغرا: قطعة من الطين. وأبو سعد قلقل بن علي القزويني، كهدهد: حدث بهمذان عن إسماعيل الصفار. وكزبرج: إبراهيم بن علي بن قلقل الفقيه الزبيدي، كان في صدر المائة السابعة، ذكره الجندي في تاريخ اليمن. ومحل القلقل: غربي زبيد. وقلين، بالفتح وشد اللام المكسورة: قرية بمصر. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**القل** (ötre ile) ve **القلة** (esre ile): çokluğun ve **الكثر**’in zıddıdır; bunda tertipsiz bir “sarış ve yayış” vardır. Şeyhimiz dedi: Burhân el-Halebî, **الشفاء** şerhinde **القل** ve **الكثر**’de esreyi de câiz gördü; Şihâb bunu **إعجاز القرآن**’da nakletti. Ben dedim: İbn Sîdeh de onu nakletti; bundan da onların “**الحمد لله على القل والكثر**” demeleri gelir; iki vecihle. Hadiste: “**الربا وإن كثر فهو إلى قل**”, yani azlığa. Ebû Ubeyd, Lebîd’den şu beyti inşâd etti:
  Hür kadının bütün oğullarının varacakları yer                      azdır; sayıdan çoğaltsan da
Asma‘î, Hâlid b. ‘Alkame ed-Dârimî’den inşâd etti:
  Azlık, genci himmetinden aşağıda kısaltabilir                      azlık olmasaydı, yüksek yerlere tırmanan olurdu

Ve **قل** **يقل** **قلة** ve **قلا**: o **قليل**’dir; **أمير** ve **غراب** ve **سحاب** gibi; sonuncusu İbn Cinnî’dendir. Ve **أقله**: onu az yaptı; **قلله** gibi. Ve denildi: **أقل الشيء**: onu az olarak buldu. Yine: az ile geldi; aynı şekilde **قلله**. Ve **القل** (ötre ile): az olan. Şeyhimiz dedi: Kādî Zekeriyyâ, Beydâvî hâşiyelerinde “**يضل به كثيرا**” sırasında onda fethayı rivayet etti. Ve denir: “Onun ne **قل**’i vardır ne **كثر**’i.” Ve şeyden **القل**: onun en azı. Ve erkeklerden **القليل**, **أمير** gibi: gövdesi kısa, zayıf, ince olan; o (dişil) **بهاء** ile de böyledir. Ve **نسوة قلائل** ve **قوم قليلون** ve **أقلاء** ve **قلل** (iki ötre ile) **سرير** ve **سرر** gibi; ve **قللون** sâlim cem‘dir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**لشرذمة قليلون**”. Ve dedi: “**واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم**”; bu, sayı azlığında olur; yine gövdenin inceliğinde ve zayıflıkta. Ve **الإقلال**: yoksunluk; ve servetin azlığı. Ve **أقل**: **مقلا** oldu; yani çoğaltmadan sonra fakir oldu. Ve **رجل مقل**; ve **أقل**: fakir ve onda bir kalıntı var; zıddı **المثري**’dir. Ondan onların “Bu, **المقل**’in gayretidir” demeleri. Ve ona suyu **قاللت**: susuzluktan korktuğunda ve suyun azalsın diye istediğinde; bir nüshada: suyun azalsın diye. Denir: o **قل بن قل**’dir (ikisi de ötre ile); ve aynı şekilde **ضل بن ضل** da: kendisi de babası da bilinmiyorsa. Sîbeveyh dedi: “**قل** adam bunu söyler, ancak Zeyd (söyler)” denir; ötre ile, yani **القاف**’ın ötrelenmesiyle. Ve “**أقل** adam bunu söyler, ancak Zeyd (söyler)” (de denir); ikisinin mânası: “Onu söyleyen bir adam yoktur, ancak o.” Burada azlık, sırf nefy mânasındadır. İbn Cinnî dedi: Başlangıç (mübteda) nefy harfine benzeyince, mübtedâyı habersiz bıraktılar. Denir: **رجل قل** (ötre ile): yani tek, kimsesi olmayan. Ve bize insanlardan **قلل** (iki ötre ile) geldi: yani çeşitli kabilelerden yahut çeşitli olmayan kabilelerden dağınık insanlar; topluca bir araya geldiklerinde onlar **قلل**’dir; **صرد** gibi; İbn Sîdeh nakletti. Ve **القلة** (esre ile): titreme; mutlak olarak, yahut öfke ve tamah ve benzeri şeylerden; insana gelir; ileride geleceği üzere **القل** gibi; bu mecazdır. Ferrâ dedi: **القلة** (fetha ile): hastalıktan yahut fakirlikten kalkış. **القلة** (ötre ile): başın üstü, hörgüç ve dağ; bazıları genelledi de dedi: Her şeyin **قلة**’si: başı ve en üstüdür. Sîbeveyh, **القلة** “insanın başı” mânasında iken şu beyti inşâd etti:
  Acayipler, çocuğun başında ak saçı gösterir
Cem‘i **قلل**’dir. Zü’r-Rumme, devekuşu yavrularını vasfeder ve başlarını misketlere benzetir:
  Ağız kenarları, **النبع**’ın yarıkları gibidir, **قلل** içinde                      yuvarlak taşlar gibi; onlara tüy bitmemiştir
**القلة** ayrıca: bizden bir cemaat; topluca bir araya geldiklerinde; cem‘i, cem‘ gibidir. **القلة**: büyük **حب**; yahut büyük testi; yahut testi genel olarak; yahut çömlekten büyük testi. Ve denildi: o küçük **كوز**’dur; bu, şimdi Mısır’da ve çevrelerinde bilinen şeydir; o halde zıddıdır. Cem‘i: **قلل** ve **قلال**; **صرد** ve **جبال** gibi. Cemîl b. Ma‘mer dedi:
  Bir nimet içinde gölgelendik ve yaslandık                      ve helâli onun **قللة**’sinden içtik
Hassân (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  Yerleşiminden ıssızlaştı; ehli oradan ayrıldı                      hâlbuki **قلال** ve **حنتم**’den sulanırdı

Hadiste: “**إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا**”. Ebû Ubeyd dedi: Yani bu büyük küpler; Hicaz’da bilinir; Şam’da da olabilir. Ve **سدرة المنتهى** sıfatında: “**ونبقها كقلال هجر**”; ve **هجر**: Medine’ye yakın bir köydür; Bahreyn’in Hecer’i değildir; **قلال** orada yapılırdı. Şemr, İbn Cureyc’den rivayet etti: Bana **قلال هجر**’i gören biri haber verdi: onlardan bir **قلة**, **الفرق**’ı alır. Abdürrezzâk dedi: **الفرق**: Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) **صاع**’ı ile dört **صوع**dur. Îsâ b. Yûnus’tan rivayet edildi, dedi: **القلة**, Yemen taraflarından getirilir; içinde beş yahut altı testi alır. Ahmed b. Hanbel dedi: Her **قلة**’nin miktarı iki kırbadır. İshâk dedi: **القلة** — yaklaşık kırk kova — **قلتين** hakkında söylenenlerin en çoğudur. Ezherî dedi: **قلال هجر** ve **الأحساء** ve çevreleri bilinir; onlardan bir **قلة**, sudan büyük bir **مزادة** alır; ve **الراوية**’yi iki **قلة** doldurur. Onlara **الخروس** derlerdi. Dedi: Bana öyle görünüyor ki ona **قلال** denildi; çünkü doldurulunca **تقل** yani kaldırılır ve taşınır. Kılıcın **القلة**’si: kabzasının başlığıdır (**قبيعة**); ondan **سيف مقلل**: onda **قبيعة** varsa. Ve **استقله**: onu taşıdı ve kaldırdı; **قله** gibi; ve **أقله**; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir. **الصحاح**’ta: **أقل الجرة**: onu taşımaya güç yetirdi. **العباب**’da: Yüce Allah’ın sözü: “**أقلت سحابا ثقالا**”, yani rüzgâr su ile ağır bulutları taşıdı. Mecazdan: Kuş uçuşunda **استقل**: yani uçmaya kalktı ve havada yükseldi. Mecazdan: Bitki **استقل**: yükselip boy attığında. Mecazdan: Kavim **استقل**: gittiler; yürüyerek yüklenip göçtüler; aynı şekilde: yurtlarından **استقلوا**; çadırları **استقلت**; yürüyüşlerinde **استقلوا**. **استقل الشيء**: onu az saydı yahut onu öyle gördü; **تقاله** gibi. Ondan hadîs: “**فلما أخبروا كأنهم تقالوها**”. Mecazdan: Adam **استقل**: yani öfkelendi. **الأساس**’ta: Falan öfkeyle **استقل**: aşırı öfkesinden yerinden doğrulup kalktığında. Ve **القل** (esre ile): tek başına zayıf biten çekirdek; Sâgānî nakletti. **القل**: **الصحاح**’ta olduğu üzere titremeye benzer; yahut öfke veya tamah ve benzeri olduğunda insana gelir; **القلة** gibi; onun zikri geçti. Cem‘i: **كعنب** gibi. Ve **القلال** (**كتاب** gibi): asmayı çardaklamak için dikilen ağaçlar; Ebû Hanîfe rivayet etti; ve şu beyti inşâd etti:
  ‘Âne şarabından; dalları sarkmış                      nebâtî, asmalarını **قلال** ile yükseltti
**القلال** ile, asmaların yerden yükseltildiği direkleri kastetti; **بظلال** ile de rivayet edilir. Ve titreme onu **أقلته**; ve onu **استقلته**; ve **استقل** de, **الصحاح**’ta olduğu üzere. Şair dedi:
  Beni yaklaştırdın; nihayet beni yaptığında                      bel üzerinde yahut daha yakın; titreyen seni **استقلك**

Ve **بقليلته** ve **قليلاه** (ikisi de şeddeli, esreli) ve **إقليلاه** (esreli): yani bütünüyle. Denir: “Onlar **بقليتهم** göçtüler”: yani cemaatleriyle; arkalarında hiçbir şey bırakmadılar. Denir: Keler **بقليته** yedi: yani kemikleri ve derisiyle; İbn Sîdeh’den. Ve **القلقال**: çok yolculuk eden; Ebû Ubeyd’den: yani çok sefer eden; bu mecazdır. Ve **قلقل** yerde **قلقلة** ve **قلقالا** ile; Lihyânî’den. **القلقل** (**هدهد** gibi): yolculukta hafif olan; musannif onu sonra ikinci defa zikretti. Ebû’l-Heysem dedi: **رجل قلقل بلبل**: hafif, zarif ise; cem‘i **قلاقل** ve **بلابل**. **القلقل** (**زبرج** gibi): siyah taneli bir bitki; şeyhimizin nüshasında “siyah tane”; musannifin hatası. Kokusu güzel; cinsel gücü çokça harekete geçirici; özellikle susamla dövülüp balla yoğrulmuş olarak. Dâvûd el-Hakîm dedi: Ağacı nara yakındır; dalı kırmızıdır; dalları çok uzar; biber büyüklüğünde, biraz daha büyük yuvarlak taneler taşır. Ve denir: O, **حب السمنة**’dir; nasıl kullanılırsa kullanılsın şişmanlatır ve cinsel gücü coşturur; en iyisi kavrulmuş olarak kullanılandır; bitti. Recez söyleyen dedi:
  En yüksek tepesinde yaban eşeklerini vasfederim
  **حب قلقل** yediler; işte o; onlara çiftleşme tanesinden bir sesleniş var
Ebû Hanîfe dedi: O, sert toprakta ve düzlüğün kalın yerinde biter; dağlarda neredeyse bitmez. Onun, taneler içinde biten yassı bir **سنف**’i vardır; sanki onlar mercimektir. Kuruyunca şişer; rüzgâr ona vurduğunda onun **تقلقله**’sini, sanki bir çan gibi işitirsin. Onun, kamış yaprağı gibi tozlu, düz bir yaprağı vardır. Ona **القلقلان** ve **القلاقل** (ikisi de ötre ile) denir. Bu, Ebû Hanîfe’nin sözüdür; çünkü o dedi: Bunların hepsi tek bir bitkidir. Eski bedevîlerden nakletti: O, bir sap üzerinde yükselen yeşil bir ağaçtır; bitiş yerleri çayırlıkların değil, tümseklerin üzeridir. Onun, börülce tanesi gibi güzel bir tanesi vardır; yenir; otlayan hayvan ona düşkündür. Ve şu beyti inşâd etti:
  Süsünün sesi, ürküp sıçradığında sanki
  Kurumuş bir **قلقلان**’ı rüzgârlar salladı
Leys dedi: **القلقل**: büyük taneleri olan bir ağaçtır; yenir. Ve şu beyti inşâd etti:
  Dışkıları yazın **حب القلقل** (gibidir).
Zü’r-Rumme dedi:
  **القلقلان** hasadını sürdü; sanki                      o, şiddetli rüzgârların yeleleri olan kuru ottur
Yahut ikisi başka iki bitkidir. Bazıları dedi: **القلاقل**: yabani bir ottur; tanesi susam tanesine benzer; onun kılıfları da onun kılıfları gibidir. Recez söyleyen dedi:
  **بالصمد**’da, **القلاقل** sahibi ve **عرق**’da
Bu ağacın kökü **المغاث**’tır. Ondan mesel: “Seni **بالمنحاز** ile **حب القلقل** döver.” Avam onu **الفاء** ile söyler; bu yanlıştır. **الصحاح**’ta: Asma‘î dedi: Bu bir tashîftir; ancak **القاف** iledir; tanelerin en sertidir; Ebû Ubeyd rivayet etti. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’in rivayet ettiği: **حب الفلفل** ( **الفاء** ile). Dedi: Ali b. Hamza da böyle rivayet etti. Ve şu beyti inşâd etti:
  Beni ilk zamanda görür gibiyim
  Komşunun kıçını kazmayla döverim
  Seni **بالمنحاز** ile **حب الفلفل** döverim

Ve **القلقلاني**, ötre ile: **الفاختة** gibi bir kuş; onu **الجوهري** nakletti. Ve **قلقل** **قلقلة**: bir sestir; o, taklittir. **قلقل** şeyi **قلقلة** ve **قلقالا**, kesre ile, ve fetha da yapılır, **كراع**’dan; ve o nadirdir; yani onu hareket ettirdi; yahut fetha ile isim, kesre ile mastar, **الزلزال** ve **الزلزال** gibi. **اللحياني** dedi: Yerde **قلقل** **قلقلة** ve **قلقالا**: onda vurdu; o hâlde o **قلقال**’dır; ve daha önce geçti. Ve **القلقل** ve **القلاقل**, ikisi de ötre ile: yolculukta hafif adam; hızlı **المعوان**; hızlı **التقلقل**, yani hareket etme, ve ihtiyaçta çalkalanma. Ve **حروف القلقلة**: **جطدقب**; **سيبويه** dedi: Ancak duruşta bizden çıkan sese dolayı böyle adlandırıldı; çünkü onunla birlikte olmaksızın onda duramazsın; harfin şiddetli sıkıştırması sebebiyle. Ve bazı nüshalarda bulundu: **قجط دب**, ve bir başkasında: **قطب جد**; ve bunların hepsi doğrudur. Ve **القلية**, kesre ile ve **اللام**’ın şeddelenmesiyle: **الصومعة** benzeri; ve ondan, **عمر**’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Şam Hristiyanlarına onlarla sulh yaptığı vakit mektubu: “Bir kilise ve bir **قلية** ihdas etmeyecekler.” Ve **القل**: kısa duvar. Ve **بهاء**: hastalıktan yahut fakirlikten kalkış; ve bu, musannif için daha önce geçti; ve o, **الفراء**’ın sözüdür. Ve **القلى**, **كربى** gibi: kısa cariye. Ve **تقالت** güneş: göçtü; ve hadiste: “**حتى تقالت الشمس**” yani gökte yükseldi ve yükseldi ve yüceldi. Ve “**ولقل ما جئتك**”, **القاف**’ın ötrelenmesiyle: fethada bir dildir; onu **الفراء** nakletti. Bazı nahivciler dedi: **قل** senin “**قلما فعل**” sözünden olup onun faili yoktur; çünkü **ما** onu, fail istemesinde hükmünden çıkardı ve onu, ismi değil fiili isteyen harfin hükmüne çevirdi; **لولا** ve **هلا**’nın ikisi gibi; ve bu, teşvikte; ve **إن** şartta; ve istifham harfi. Ve bunun için **سيبويه**, şairin sözünde:
  **صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم**
**وصال**’ın, kendisine delalet eden gizli bir fiille, **يدوم** ile yükselmesi (i‘rabı)dır; sanki şöyle dedi: “Ve **قلما** **يدوم** **وصال**.” Böylece **يدوم**’u gizleyince onu daha sonra “**يدوم**” sözüyle açıkladı; böylece onun yükselmesi, başlangıçla değil gizli fiille yükselmesinde, senin “**وصال يدوم**” sözünün, yahut “**هلا وصال يدوم**” sözünün gidişi üzere cereyan etti. **أبو زيد** dedi: Ona **قاللت**: onun bağışını azalttığın vakit. Denir: **سيف مقلل**, **كمعظم** gibi: onun bir **قبيعة**’si vardır. **عمرو بن هميل الهذلي** dedi:
  **وكنا إذا ما الحرب ضرس نابها                      نقومها بالمشرفي المـقـلـل**
Ve üzerinde istidrâk edilenden: **تقلل** şeyi: onu az gördü. Ve hadiste: onun **يقل اللغو** olduğu: yani asla boş söz söylemezdi; böylece **القلة** sırf nefiy içindir. Ve onların “Azı da çoğu da bırakmadı” sözleri; **أبو عبيدة** dedi: daha aşağı olanla başlarlar; onların “**القمران**”, ve “**العمران**”, ve “**ربيعة ومضر**”, ve “**سليم وعامر**” sözleri gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve erkeklerden **القل**: aşağılık, değersiz; ve **قوم أقلة**: aşağılıklar; ve o mecazdır. Ve **ابن بري**, **الأعشى** için inşad etti:
  **فأرضوه أن أعطوه مني ظلامة                      وما كنت قلا قبل ذلـك أزيبـا**
Ve onu gözünde **قلله**: ona az gösterdi; ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **ويقللكم في أعينهم**. Ve denir: bunu **من بين أثرى وأقل** yaptı: yani insanların hepsinin arasından. Ve **قلالة الجبل**, kesre ile: onun **قلته**’si gibi. **ابن أحمر** dedi:
  **ما أم غفر في القلالة لم                      يمسس حشاها قبله غفر**

Ve **استقلت** gök: yükseldi; onu **الجوهري** nakletti. Ve **الاستقلال**: tek başına tasarruf. Ve denir: o, kendisiyle **مستقل**’dir: yani işini zapt edendir. Ve o, bununla **لا يستقل**: yani ona güç yetiremez. Ve **أبو زيد** dedi: denir: bundan ne az ne çok oldu; ve ondan ne az ne çok aldım; “ondan hiçbir şey almadım” manasında; ve **الهاء** ancak nefiyde girer. Ve **قل** şey: yükseldiği vakit; **ابن الأعرابي**’den. Ve **بنو قل**, ötre ile: bir batın. Ve ülkelerde **تقلقل**: onda dönüp dolaştığı vakit. Ve hadiste: Ali bize çıktı, hâlbuki o **يتقلقل** idi: yani hafifler ve hızlanır; ve **بالفاء** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve **فرس قلقل وقلاقل**: hızlı, süratli at. Ve nefsi göğsünde **تقلقل** eder: yani şiddetli bir sesle hareket eder. Ve çivi yerinde **تقلقل** eder: **قلق** ettiği vakit. Ve **القلقلة**, ötre ile: haşerelerden bir tür; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **رجل طويل القلة**: yani boyca uzun. Ve o, şundan **يقل** eder: yani küçülür. Ve **قلقل** hüzün onun gözyaşını: onu akıttı; ve o mecazdır. Ve **القلقيل**, küçültme olarak: çamurdan bir parça. Ve **أبو سعد قلقل بن علي القزويني**, **كهدهد** gibi: Hemedan’da **إسماعيل الصفار**’dan onlara hadis rivayet etti. Ve **كزبرج** gibi: **إبراهيم بن علي بن قلقل الفقيه الزبيدي**; yedinci yüz yılın başlarında idi; onu **الجندي** Yemen tarihi içinde zikretti. Ve **محل القلقل**: Zebid’in batısı. Ve **قلين**, fetha ile ve kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle: Mısır’da bir köy. Ve üzerinde istidrâk edilenden:
