# قلي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قلي

: ( ي ( *!قَلاهُ ، كرَماهُ ) ، وهي اللُّغَةُ المَشْهورَةُ ؛ ( و ) حَكَى ابنُ جنِّي : قَلِيَه مِثْل ( رَضِيَهُ ) ؛ ) قالَ : وأُرَى *!يَقْلَى إنَّما هو على *!قَلِيَ ؛ ( *!قِلًى ) ، مكْسُورٌ مَقْصورٌ يُكْتَب بالياءِ ، ( *!وقَلاءً ) ، بالفَتْحِ والمدِّ .
قالَ ابنُ برِّي : وشاهِدُ *!يَقْلِيه قولُ أبي محمدٍ الفَقْعَسي :
*!يَقْلِي الغَوانِي والغَوانِي *!تَقْلِيه وشاهِدُ *!القَلَاءِ ، بالفَتْح مَمْدوداً ، قولُ نُصَيْب :
عَلَيكِ السَّلامُ لا مُلِلْتِ قَرِيبَةً
ومالكِ عِنْدِي إنْ نَأَيْتِ *!قَلاءُ وشاهِدُ المَقْصورِ قولُ ابنِ الدّمينة أَنْشَدَه أَبو عليَ القالِي :
حذار *!القِلَى والصَّرْم منك وإنَّني
على العَهْدِ ما دَاوَمْتنِي لطَبيبُ ( *!ومَقْلِيَةً ) ، مَصْدَرٌ كمَحْمَدَةٍ ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والمطرز : ( أَبْغَضَهُ وكَرِهَهُ غايَةَ الكراهَةِ فَتَرَكَهُ ، أَوْ قَلاهُ في الهَجْرِ ) قِلًى ، مَكْسورٌ مَقْصورٌ ، ( *!وقلِيَهُ : في البُغْضِ ) كرَضِيَه *!يَقْلاهُ على القِياسِ ؛ حَكَاهُ ابنُ الأعْرابي ؛ وكَذلكَ رواهُ عنه ثَعْلَب .
وفي الصِّحاح : *!يَقْلاهُ لُغَةُ طيِّىءٍ ، وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
أَيامَ أُمِّ الغَمْرِ *!لانْقَلاها وقالَ ابنُ هَرْمَةَ :
فأَصْبَحْتُ لا *!أَقْلى الحَياةَ وَطُولَها

وقولُه تعالى : ﴿ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ ومَا *!قَلَى﴾ ، أَي لم يَقْطَع الوَحْي عنْكَ ولا أَبْغَضَك ، فاكْتَفَى بِالكافِ الأُولى عن إعادَةِ الأُخْرى .
وفي الحديثِ : ( وَجَدْتُ الناسَ أَخْبُرْ *!تَقْلِهْ ) ، الهاءُ في تَقْلِهْ هاءُ السَّكْت ولَفْظُهُ لَفْظُ الأَمْرِ ، ومَعْناه الخَبر : أَي من خَبَرَهم أَبْغَضَهم وتَرَكَهُم ، ومَعْنى نظم الحديث وجَدْتُ الناسَ مَقْولاً فيهم هذا القَوْلَ .
( *!وقَلاهُ : أَنْضَجَهُ في *!المِقْلَى ) ، فهو *!مَقْلِيٌّ ؛ واوِيٌّ يائِيٌّ .
*!والمِقْلَى : الذي *!يُقْلَى عليه ، وهُما مِقْلَيانِ ، والجَمْعُ *!المَقالِي .
( *!والقَلاَّءُ ) ، كشَدَّادٍ : ( صانِعُه ) .
( وفي المُحْكم : الذي حِرْفَتُه ذلكَ .
( و ) *!قَلَى ( فلاناً : ضَرَبَ رأْسَه ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
( وكشَدَّادٍ : صانِعُ *!المِقْلَى ) ، هو مع ما تقدَّمَ كالتِّكْرارِ لأنَّه لا يَظْهر الفرْق بَيْنهما عنْدَ التأَمّل .
( *!والقَلاَّءَةُ ) ، مَمْدودةً : ( المَوْضِعُ ) الذي ( تُتَّخَذُ فيه *!المَقالِي ) .
( وفي التهْذِيبِ : *!مَقالِي البرِّ ؛ قالَ : ونَظِيرُه الحَرَّاضةُ للمَوْضِعِ الذي يُطْبَخُ فيه الحُرُضُ .
( *!والقِلْيُ ، بالكسْر ) ؛ ) وهي اللغَةُ المشْهُورَةُ ، وقد تَنْطقُ به العامَّةُ بكَسْرَتَيْن ووجِدَ في نسخِ الصِّحاح مَضْبوطاً بالكسْرِ والفَتْحِ ؛ ( وكإلَى وصِنْوٍ ) ؛ ) الأخِيرَةُ ذُكِرَتْ في الواوِ : حَبٌّ يشببُ به العُصْفُر ؛ وقالَ أَبو حنيفَةَ : ( شيءٌ يُتَّخَذُ من حَريقِ الحَمضِ ) وأَجْوَدُه ما اتُّخِذَ من الحُرُضِ ، ويُتَّخَذُ من أَطْرافِ الرِّمْث وذلكَ إذا اسْتَحْكَم في آخِرِ الصَّيْف واصْفَرَّ وأَوْرَس .

وقالَ الليْثُ : يقالُ لهذا الذي تُغْسَل به الثِّيابُ *!قِلْيٌ ، وهو رَمادُ الغَضَى والرِّمْثُ يُحْرقُ رَطْباً ويُرَش بالماءِ فيَنْعقدُ *!قِلْياً .
وقالَ الجَوْهرِي : يُتَّخَذُ من الأُشْنان .
( *!وقالِي قَلاَ ) ، بفَتْح القافِ الثَّانِيَةِ وقد تُضَمُّ ؛ ( ع ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ السّمعاني : من مُدُنِ أرْمِينِيَة .
وقالَ الحافِظُ : قرْيةٌ من دِيارِ بكْرٍ .
قالَ الجَوْهرِي : وهُما اسْمان جُعِلا اسْماً واحِداً .
قالَ ابنُ السرَّاج : بُنِي كلُّ واحِدٍ منهما على الوَقْف لأنَّهم كَرِهُوا الفَتْحة في الياءِ والألفِ ، انتَهَى .
وقالَ سِيْبَوَيْه : هو بمنْزِلةِ خَمْسَةَ عَشَرَ ؛ وأَنْشَدَ :
سَيُصْبِحُ فَوْقي أَقْتَمُ الرِّيشِ واقِفاً
*!بقالِي قَلاَ أَو من وَراء دَبيلِومِن العَرَبِ مَنْ يُضِيفُ فيُنوِّنُ ؛ والنِّسْبَةُ إليها *!القالِيُّ منها : الإِمامُ اللُّغَويُّ أَبو عليَ إِسْماعيلُ بنُ القاسِمِ بنِ عَبْدونَ بنِ هَارونَ بنِ عيسَى بنِ محمدِ بنِ سُلَيْمان مَوْلَى الأمِير محمدِ بنِ عبدْ الملكِ بنِ مَرْوانَ بنِ الحَكَم الأُمَويّ مَوْلاهُم ، وقد سَأَلَه أَبو بكْرِ بنُ الزّبيدي عن نَسَبِه فسَرَدَه كذلكَ ، ومِن تَصانِيفِهِ الأمالي والمَقْصورُ والممدودُ ، كِلاهُما عنْدِي الأخيرُ نسْخة صَحِيحةٌ بخطِّ يَحْيَى بنِ سَعِيدِ بنِ مَسْعودِ بنِ سَهْل الأنْصارِي قالَ في آخِرها : إنَّه أَفْرَغَهَا كِتابَةً وتَصْحيحاً مِن نَسْخَة الإمامِ اللّغَوي عُمَر بنِ محمدِ بنِ عديسِ المَنْقولَة من نَسْخَة ابنِ السيِّد البَطْليوسي وذلكَ في سَنَة 556 ، وقد نَقَلْت منها في هذا الكتابِ جملة صالحة . وجَعْفَرُ بنُ إسْماعيل القالِي ، وهو وَلَدُ المَذْكُور ، أَدِيبٌ شاعِرٌ .

( *!والقُلَى ) ، بالضَّمِّ مَقْصورٌ : ( رُؤُوسُ الجِبالِ .
( و ) في التّهذيبِ : ( هَاماتُ الرِّجالِ ) ؛ ) كِلاهُما عن ابنِ الأعْرابي .
( *!ومِقْلاءُ القَنِيصِ ) : ) اسْمُ ( كَلْبٍ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!قَلَى *!يَقْلَى ، كأَبَى يَأْبَى ؛ حَكاهُ سِيْبَوَيْه ، وهو نادِرٌ شَبَّهوا الألِفَ بالهَمْزةِ ، وله نَظائِرُ تقدَّمَتْ .
*!وتَقَلَّى الشيءُ : تَبَغَّضَ ؛ قالَ ابنُ هَرْمَة :
فأَصْبَحْتُ لا *!أَقْلِي الحَياةَ وطُولَهاأَخيراً وقد كانتْ إِليَّ *!تَقَلَّت ِوأَنْشَدَ الجَوْهرِي لكثيِّرٍ :
أَسِيئي بنا أَو أَحْسِني لا مَلُومةٌ لَدَيْنا ولا *!مَقْلِيَّةٌ إن *!تقَلَّتِ خاطَبَ ثم غايَبَ .
ويقالُ للرَّجلِ إذا أَقْلَقَه أَمْرٌ مُهِمٌّ فباتَ لَيْلَه ساهِراً : باتَ *!يَتَقَلَّى ، أَي يَتَقَلَّبُ على فِراشِه كأَنَّه على *!المِقْلَى ؛ ومنه مَثَلُ العامَّة : العُصْفُور يَتَفَلَّى والصيَّادُ *!يَتَقَلَّى .
*!والقَلِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : مَرَقَةٌ تُتَّخَذُ من لُحومِ الجَزُورِ وأَكْبادِها .
وقال ابنُ الأعرابي : القُلَّى القَصِيرُ مِن الجَوارِي .
قال الأزْهرِي : هذا فُعْلَى من الأقلِّ والقِلَّةِ .
*!والقُلَى : جَمْعُ القُلةِ التي يُلعَب بها ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
*!والقَلِيَّةُ ، كالعَلِيَّةِ : شِبْهُ الصَّوْمَعةِ تكونُ في كَنيسَةِ النَّصارَى ، والجَمْعُ القَلالى . وقد جاءَ ذِكْرُها في الحديثِ ، وهي *!القَلاَّيةُ عنْدَ النَّصارَى ، مُعَرَّب كَلاذَةَ ، وهي مِن

بُيوتِ عِبادَاتِهم .
*!والمِقْلأَةُ : *!المِقْلَى ؛ والعامَّةُ تقولُ : *!مِقْلايَة بالياءِ .
*!والمُقَيْلى تَصْغِيرُ *!المِقْلَى جُعِلَ عَلَماً على فول يُبَلُّ بالماءِ ثم *!يُقْلَى ، عاميَّةٌ .
وإبراهيمُ بنُ الحجَّاج بنِ نسيرِ الحِمْصيُّ *!القَلاَّءُ ، كانَ *!يَقْلِي الحمص ، ثقَةٌ رَوَى عن أبيهِ .
وبالتّخْفِيفِ أَبو عبدِ اللَّهِ محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدٍ المَعْروفُ *!بقلاء ، أَصْبَهانيٌّ رَوَى عن الحدَّاد .
ومكِّيُّ بنُ أبي طالِبِ بنِ أَحمدَ بنِ قَلايَةٍ ، كسَحابَةٍ ، البُرْجَرْدي ، عن أبي بكْرِ بنِ خَلَف ، وعنه أبو الفَتْح المَيْداني .
ونَهْرُ *!قُلَّى ، كرُبَّى : من نواحِي بَغْدادَ .
ونَهْرُ *!القَلائِيْن : محلَّةٌ كبيرَةٌ ببَغْدادَ في شَرْقي الكرخ نُسِبَ إليه جماعَةٌ مِن المحدِّثِين .
*!وتَقَالَوا : تَباغَضوا .

### Türkçe

: ( **يَقْلاهُ** , **كَرَماهُ** ) , ve o meşhur lugattır; ( ve ) İbn Cinnî hikâye etti: **قَلِيَه** tıpkı ( **رَضِيَهُ** ) gibi; ) dedi: ve ben görüyorum ki **يَقْلَى** ancak **قَلِيَ** üzere (dir); ( **قِلًى** ) , kırık, kısaltılmıştır; **الياءِ** ile yazılır; ( **وقَلاءً** ) ise, fetha ile ve uzatma iledir.

İbn Berrî dedi: ve **يَقْلِيه**’in şahidi, Ebû Muhammed el-Fak‘asî’nin sözü(dür):
**يَقْلِي** **الغَوانِي** ve **الغَوانِي** **تَقْلِيه**
ve **القَلَاءِ**’ın şahidi, fetha ile uzatılmış olarak, Nusayb’ın sözü(dür):
عَلَيكِ السَّلامُ لا مُلِلْتِ قَرِيبَةً
ومالكِ عِنْدِي إنْ نَأَيْتِ **قَلاءُ**
ve kısaltılmışın şahidi, İbn ed-Dumeyne’nin sözü(dür); onu Ebû Ali el-Kâlî inşâd etti:
حذار **القِلَى** والصَّرْم منك وإنَّني
على العَهْدِ ما دَاوَمْتنِي لطَبيبُ
( **ومَقْلِيَةً** ) , **مَحْمَدَةٍ** gibi bir masdardır; onu İbn Sîde ve el-Muṭarriz nakletti: ( onu şiddetli bir buğz ile buğzetti ve kerih gördü de onu terk etti; yahut hicrde onu **قَلاهُ** etti ) **قِلًى** , kırık, kısaltılmıştır; ( **وقلِيَهُ : في البُغْضِ** ) **رَضِيَه** gibi; kıyasa göre **يَقْلاهُ** (olur); onu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; ve aynı şekilde onu ondan Sa‘leb rivayet etti.

Sıhâh’ta: **يَقْلاهُ** , Ṭayyıʾ lugatıdır; ve Sa‘leb inşâd etti:
أَيامَ أُمِّ الغَمْرِ **لانْقَلاها**
ve İbn Herme dedi:
فأَصْبَحْتُ لا **أَقْلى** الحَياةَ وَطُولَها

Ve O’nun تعالى sözü: ﴿ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ ومَا **قَلَى**﴾ , yani vahyi senden kesmedi ve sana buğzetmedi; böylece ikinciyi iade etmekten birincideki **الكافِ** ile yetindi.

Ve hadiste: ( وَجَدْتُ الناسَ أَخْبُرْ **تَقْلِهْ** ) , **تَقْلِهْ**’deki **الهاءُ** sükût **هاءُ**’sıdır; ve lafzı emir lafzıdır, manası haber (dir): yani kim onları haber aldıysa onları buğzetti ve onları terk etti; ve hadisin nazmının manası: insanları, kendileri hakkında bu söz söylenmiş olarak buldum.

( **وقَلاهُ : أَنْضَجَهُ في المِقْلَى** ) , artık o **مَقْلِيٌّ**’dir; vâvî, yâî (dir).
**والمِقْلَى**: üzerinde **يُقْلَى** olunan şeydir; ikisi iki **مِقْلَيانِ**’dır; cem‘i **المَقالِي**’dir.
( **والقَلاَّءُ** ) , **شَدَّادٍ** gibi: ( onun yapıcısı ) .
( Ve el-Muḥkem’de: sanatı o olan kimse.
( ve ) **قَلَى** (falancayı: başını vurdu); ) İbn Sîde’den.
( Ve **شَدَّادٍ** gibi: **المِقْلَى**’nın yapıcısı ) , o, önce geçenle beraber, tekrara benzer; çünkü teemmül عندında ikisi arasındaki fark görünmez.

( **والقَلاَّءَةُ** ) , uzatılmış olarak: ( yer ) ki ( onda **المَقالِي** yapılır ).
( Ve Tehzîb’de: **مَقالِي البرِّ**; dedi: ve onun nazîri, **الحَرَّاضةُ**’dır; **الحُرُضُ**’un pişirildiği yer için.

( **والقِلْيُ ، بالكسْر** ) ; ) ve o meşhur lugattır; ve âmme onu iki kesre ile telaffuz edebilir; ve Sıhâh nüshalarında kesr ve fetha ile ضبط edilmiş olarak bulundu; ( ve **إلَى** ve **صِنْوٍ** gibi ); ) sonuncusu vâv maddesinde zikredildi: serçenin onunla tutuşturulduğu bir habb; ve Ebû Hanîfe dedi: ( **الحَمضِ**’ın yanığından yapılan bir şey ); ve onun en iyisi **الحُرُضِ**’dan yapılanıdır; ve **الرِّمْث**’in uçlarından yapılır; ve bu, yazın sonunda sağlamlaştığında, sarardığında ve **أَوْرَس** ettiğinde (olur).

Leys dedi: elbiselerin onunla yıkandığı bu şeye **قِلْيٌ** denir; o, **الغَضَى** külüdür; ve **الرِّمْث** yaş olarak yakılır ve su ile serpilir de **قِلْياً** olarak bağlanır.
Cevherî dedi: **الأُشْنان**’dan yapılır.
( **وقالِي قَلاَ** ) , ikinci kâfın fethasıyla; ve bazen damme edilir; ( ع ) ; ) Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbnü’s-Sem‘ânî dedi: Ermeniye şehirlerindendir.
Hâfız dedi: Bekr diyarından bir köydür.
Cevherî dedi: ikisi, tek bir isim yapılmış iki isimdir.
İbnü’s-Serrâc dedi: onların her birinin vakıf üzere bina edilmesi (vardır); çünkü onlar **الياءِ** ve **الألفِ**’te fethayı kerih gördüler; bitti.
Sîbeveyh dedi: o, on beş ( **خَمْسَةَ عَشَرَ** ) منزilesindedir; ve inşâd etti:
سَيُصْبِحُ فَوْقي أَقْتَمُ الرِّيشِ واقِفاً
**بقالِي قَلاَ** أَو من وَراء دَبيلِ
Ve Arap’tan, izâfe edip tenvinleyen vardır; ve ona nisbet **القالِيُّ**’dir; ondan: lugavî imam Ebû Ali İsmâ‘îl b. el-Kâsım b. ‘Abdûn b. Hârûn b. ‘Îsâ b. Muhammed b. Süleymân; emir Muhammed b. ‘Abdülmelik b. Mervân b. el-Hakem el-Ümevî’nin mevlâsı, onların mevlâsı; ve Ebû Bekr b. ez-Zübeydî ona nesebini sordu da onu böylece sıraladı; ve tasniflerinden: **الأمالي** ve **المَقْصورُ والممدودُ**; ikisi de, bende, sonuncusu, Yahyâ b. Sa‘îd b. Mes‘ûd b. Sehl el-Ensârî’nin hattıyla sahih bir nüshadır; onun sonunda dedi: onu, imam lugavî ‘Umer b. Muhammed b. ‘Adîs’in nüshasından, yazma ve tashih olarak boşalttı; o da İbn es-Seyyid el-Baṭalyawsî’nin nüshasından nakledilmişti; ve bu, 556 senesinde (idi); ve ben ondan bu kitapta iyi bir cümle naklettim. Ve Ca‘fer b. İsmâ‘îl el-Kâlî; o, zikredilenin oğludur; edîb, şairdir.

( **والقُلَى** ) , damme ile kısaltılmıştır: ( dağların başları.
( ve ) Tehzîb’de: ( erkeklerin kafaları ); ) ikisi de İbnü’l-A‘râbî’den.
( **ومِقْلاءُ القَنِيصِ** ) : ) bir ( köpek ) ismidir.
( Ve üzerine istidrâk olunanlardan:
**قَلَى يَقْلَى** , **أَبَى يَأْبَى** gibi; onu Sîbeveyh hikâye etti; ve o nadirdir; **الألِفَ**’i **الهَمْزةِ**’ye benzettirdiler; ve onun nazîrleri daha önce geçti.
**وتَقَلَّى الشيءُ**: buğz etti; İbn Herme dedi:
فأَصْبَحْتُ لا **أَقْلِي** الحَياةَ وطُولَها
أَخيراً وقد كانتْ إِليَّ **تَقَلَّت**
ve Cevherî, Kesîr için inşâd etti:
أَسِيئي بنا أَو أَحْسِني لا مَلُومةٌ لَدَيْنا ولا **مَقْلِيَّةٌ** إن **تقَلَّتِ**
muhatap aldı sonra gaib yaptı.
Ve erkeğe, mühim bir iş onu kaygılandırdığında da gecesini uykusuz geçirdiğinde: **يَتَقَلَّى** diye denir; yani döşeği üzerinde dönüp durur; sanki **المِقْلَى** üzerindeymiş gibi; ve ondan âmmenin meseli: serçe temizlenir, avcı **يَتَقَلَّى**.
**والقَلِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: deve etlerinden ve ciğerlerinden yapılan bir çorbadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُلَّى** , cariyelerden kısa olandır.
Ezherî dedi: bu, **الأقلِّ** ve **القِلَّةِ**’den **فُعْلَى**’dır.
**والقُلَى**: oynanan **القُلةِ**’nin cem‘idir; İbnü’l-A‘râbî’den.
**والقَلِيَّةُ** , **العَلِيَّةِ** gibi: Hristiyanların kilisesinde bulunan, manastır benzeri bir şeydir; cem‘i **القَلالى**’dır. Ve hadiste onun zikri gelmiştir; ve o, Hristiyanlar yanında **القَلاَّيةُ**’dir; **كَلاذَةَ**’nın mu‘arrebidir; ve o, مِن

Onların ibadet evleri.

Ve **المِقْلأَةُ**: **المِقْلَى**; ve avam şöyle der: **مِقْلايَة** **الياءِ** ile.

Ve **المُقَيْلى** **المِقْلَى**’nın küçültmesidir; suyla ıslatılan sonra **يُقْلَى** edilen bir bakla üzerine özel ad kılınmıştır; avamcadır.

Ve İbrâhîm b. el-Haccâc b. Nesîr el-Hımsî **القَلاَّءُ**, nohut **يَقْلِي** ederdi; sika olup babasından rivayet etti.

Ve tahfîf ile Ebû Abdillâh Muhammed b. Ahmed b. Muhammed, **بقلاء** diye ma‘rûf, İsfahânîdir; el-Haddâd’dan rivayet etti.

Ve Mekkî b. Ebî Tâlib b. Ahmed b. **قَلايَةٍ**, **سَحابَةٍ** gibi, el-Burcerdî; Ebû Bekr b. Halef’ten, ondan da Ebû’l-Feth el-Meydânî.

Ve **قُلَّى** nehri, **رُبَّى** gibi: Bağdat’ın nahiyelerindendir.

Ve **القَلائِيْن** nehri: Bağdat’ta Kerh’in doğusunda büyük bir mahalledir; ona muhaddislerden bir cemaat nisbet edilmiştir.

Ve **تَقَالَوا**: birbirlerine buğz ettiler.
