# قل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قل

القلة والكثرة يستعملان في الأعداد، كما أن العظم والصغر يستعملان في الأجسام، ثم يستعار كل واحد من الكثرة والعظم، ومن القلة والصغر للآخر. وقوله تعالى: ﴿ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴾ [الأحزاب/60] أي: وقتا، وكذا قوله: ﴿قم الليل إلا قليلا﴾ [المزمل/2]، ﴿وإذا لا تمتعون إلا قليلا﴾ [الأحزاب/16]، وقوله: ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/24] وقوله: ﴿ما قاتلوا إلا قليلا﴾ [الأحزاب/20] أي: قتالا قليلا وقوله: ﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا﴾ [المائدة/13] أي: جماعة قليلة، وكذلك قوله: ﴿إذ يريكهم الله من منامك قليلا﴾ [الأنفال/43]، ﴿ويقللكم في أعينهم﴾ [الأنفال/44] ويكنى بالقلة عن الذلة اعتبارا بما قال الشاعر:
*ولست بالأكثر منهم حصا **وإنما العزة للكاثر*
(البيت للأعشى يفضل فيه عامر بن الطفيل على علقمة بن علاثة في المنافرة التي جرت بينهما، ومطلع القصيدة:
*شاقتك من قتلة أطلالها**بالشط فالوتر إلى حاجر*
وهو في ديوانه ص 94؛ واللسان (حصا) )
وعلى ذلك قوله: ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾ [الأعراف/86] ويكنى بها تارة عن العزة اعتبارا بقوله: ﴿وقليل من عبادي الشكور﴾ [سبأ/13]، ﴿وقليل ما هم﴾ [ص/24] وذاك أن كل ما يعز يقل وجوده. وقوله: ﴿وما أوتيتم من العلم إلا قليلا﴾ [الإسراء/85] يجوز أن يكون استثناء من قوله: ﴿وما أوتيتم﴾ أي: ما أوتيتم العلم إلا قليلا منك، ويجوز أن يكون صفة لمصدر محذوف. أي: علما قليلا، وقوله: ﴿ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا﴾ [البقرة/41] يعني بالقليل ههنا أعراض الدنيا كائنا ما كان، وجعلها قليلا في جنب ما أعد الله للمتقين في القيامة، وعلى ذلك قوله: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77]. وقليل يعبر به عن النفي، نحو: قلما يفعل فلان كذا، ولهذا يصح أن يستثنى منه على حد ما يستثنى من النفي، فيقال: قلما يفعل كذا إلا قاعدا أو قائما وما يجري مجراه، وعلى ذلك حمل قوله: ﴿قليلا ما تؤمنون﴾ [الحاقة/41] وقيل: معناه تؤمنون إيمانا قليلا، والإيمان القليل هو الإقرار والمعرفة العامية المشار إليها بقوله: ﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يوسف/106]. وأقللت كذا: وجدته قليل المحمل، أي: خفيفا؛ إما في الحكم؛ أو بالإضافة إلى قوته، فالأول نحو: أقللت ما أعطيتني. والثاني قوله: ﴿أقلت سحابا ثقالا﴾ [الأعراف/57] أي: احتلمته فوجدته قليلا باعتبار قوتها، واستقللته: رأيته قليلا. نحو: استخففته: رأيته خفيفا، والقلة (انظر المجمل 3/726) : ما أقله الإنسان من جرة وحب (الحب: الجرة الضخمة)، وقلة الجبل: شعفه اعتبارا بقلته إلى ما عداه من أجزائه، فأما تقلقل الشيء: إذا اضطرب، وتقلقل المسمار فمشتق من القلقلة، وهي حكاية صوت الحركة.

### Türkçe

**القلة** ve **الكثرة** sayılarda kullanılır; nitekim **العظم** ve **الصغر** cisimlerde kullanılır; sonra **الكثرة**’den ve **العظم**’dan her biri, ve **القلة**’den ve **الصغر**’dan (her biri) öteki için ödünç alınır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴾ [الأحزاب/60], yani: bir vakit; yine O’nun sözü: ﴿قم الليل إلا قليلا﴾ [المزمل/2]، ﴿وإذا لا تمتعون إلا قليلا﴾ [الأحزاب/16]، ve O’nun sözü: ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/24] ve O’nun sözü: ﴿ما قاتلوا إلا قليلا﴾ [الأحزاب/20], yani: az bir savaşma; ve O’nun sözü: ﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا﴾ [المائدة/13], yani: az bir cemaat; ve yine O’nun sözü: ﴿إذ يريكهم الله من منامك قليلا﴾ [الأنفال/43]، ﴿ويقللكم في أعينهم﴾ [الأنفال/44]. Ve **القلة** ile, şairin dediği şeye itibarla, **الذلة** kastedilir:

*ولست بالأكثر منهم حصا **وإنما العزة للكاثر*

(بيت, **الأعشى**’nındır; onda, aralarında cereyan eden **المنافرة**’de **عامر بن الطفيل**’i **علقمة بن علاثة**’ye üstün tutar; kasidenin matlaı:
*شاقتك من قتلة أطلالها**بالشط فالوتر إلى حاجر*
ve o, divanında s. 94’tedir; ve **اللسان** (**حصا**) )

Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾ [الأعراف/86]. Ve onunla bazen, O’nun sözüne itibarla, **العزة** kastedilir: ﴿وقليل من عبادي الشكور﴾ [سبأ/13]، ﴿وقليل ما هم﴾ [ص/24]; ve bu, her **عزيز** olan şeyin varlığının az olmasıdır. Ve O’nun sözü: ﴿وما أوتيتم من العلم إلا قليلا﴾ [الإسراء/85], ﴿وما أوتيتم﴾ sözünden istisna olması caizdir; yani: size ilimden, senden azı dışında verilmedi; ve hazfedilmiş bir masdarın sıfatı olması da caizdir; yani: az bir ilim. Ve O’nun sözü: ﴿ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا﴾ [البقرة/41], buradaki **القليل** ile, ne olursa olsun dünya **أعراض**’ını kasteder; ve onu, Allah’ın kıyamette **المتقين** için hazırladığı şeyin yanında az kılmıştır; ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77]. Ve **قليل** ile nefiy ifade edilir; şöyle ki: **قلما** falan kimse bunu yapar; bu sebeple, nefiyden istisna edildiği gibi ondan istisna edilmesi sahih olur; böylece denir: **قلما** bunu yapar, ancak oturarak yahut ayakta (yapar) ve onun benzeri olan şeyler. Ve bunun üzerine O’nun sözü taşınmıştır: ﴿قليلا ما تؤمنون﴾ [الحاقة/41]. Ve denildi ki: manası, az bir imanla iman ediyorsunuzdur; ve az iman, O’nun sözüyle işaret edilen ikrar ve avamî marifettir: ﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يوسف/106]. Ve **أقللت** şunu: onu az yük taşıyan buldum; yani: hafif; ya hükümde; yahut onun kuvvetine nispetle. Birincisi şöyle: **أقللت** bana verdiğini. İkincisi, O’nun sözü: ﴿أقلت سحابا ثقالا﴾ [الأعراف/57], yani: onu yüklenmiş buldu da, onun kuvvetine itibarla onu az buldu. Ve **استقللته**: onu az gördüm. Şöyle: **استخففته**: onu hafif gördüm. Ve **القلة** (bk. **المجمل** 3/726): insanın **جرة** ve **حب**’dan (**الحب**: büyük **الجرة**) kaldırdığı şeydir. Ve **قلة الجبل**: onun **شعف**’udur; onun, parçalarının geri kalanına nispetle azlığına itibarla. Amma **تقلقل** şey: çalkalanıp sarsıldığında; ve **تقلقل المسمار** ise **القلقلة**’den türemiştir; o da hareket sesinin taklididir.
