# قمجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قمجر

المُقَمْجِرُ: القَوَّاسُ، فارسيّ معرّب؛ قال أَبو الأَخْزَر الحُمانِيُّ واسمه قتيبة ووصَفَ المَطايا:
وقد أَقَلَّتْنا المطايا الضُّمَّرُ،
مثْلَ القِسِيِّ عاجَها المُقَمْجِرُ
شبه ظهور إِبله بعد دُؤُوب السفر بالقِسِيّ في تَقَوُّسها وانحنائها. وعاجَها بمعنى عَوَّجَها. قال: وهو القَمَنْجَر أَيضاً، وأَصله بالفارسية كمانْكَرْ. قال أَبو حنيفة: والقَمْجَرة رَصْف بالعَقَب والغِراء على القَوْس إِذا خِيف عليها أَن تَضْعُفَ سِياتُها، وقد قَمْجَروا عليها. ويقال في ترجمة غمجر: الغِمْجارُ شيء يضع على القوس من وَهْيٍ بها، وهي غِراءٌ وجِلْدٌ، ورواه ثعلب عن ابن الأَعرابي قِمْجار، بالقاف. التهذيب: الأَصمعي: يقال لغلاف السكين القِمْجارُ. قال ابن سيده: وقد جرى المُقَمْجِرُ في كلام العرب؛ وقال مَرَّةً: القَمْجَرة إِلباسُ ظهورِ السِّيَتَيْنِ العَقَبَ ليتغطى الشَّعَثُ الذي يَحْدُثُ فيهما إِذا حُنِيَتا، والله أَعلم.

### Türkçe

**المُقَمْجِرُ**: yaycı; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; **أَبو الأَخْزَر الحُمانِيُّ**—adı **قتيبة**’dir—binitleri vasfederek dedi ki:

Ve bizi zayıf (ince) binitler taşıdı,
**القِسِيِّ** gibi; onları **المُقَمْجِرُ** eğip büktü.

Uzun yolculuğun sürekliliğinden sonra develerinin sırtlarını, kavislenmeleri ve eğilmeleri bakımından **القِسِيّ**’e benzetti.
Ve “**عاجَها**” “**عَوَّجَها**” mânâsınadır. Dedi ki: O, **القَمَنْجَر** da (denir); aslı Farsçada **كمانْكَرْ**’dır. **أَبو حنيفة** dedi ki: **القَمْجَرة**; **القَوْس** üzerinde, onun **سِياتُها**’sının zayıflamasından korkulursa, topuk siniri ve tutkal ile bir döşeme/kaplama yapmaktır; ve onun üzerine **قَمْجَروا**. Ve **غمجر** maddesinin tercümesinde denir ki: **الغِمْجارُ**; onda bir gevşeklik sebebiyle **القوس** üzerine konulan bir şeydir; o, tutkal ve deridir. Ve bunu **ثعلب** **ابن الأَعرابي**’den **قِمْجار** diye, **القاف** ile rivayet etti. **التهذيب**:
**الأَصمعي**: bıçağın kınına **القِمْجارُ** denir. **ابن سيده** dedi ki: **المُقَمْجِرُ** Arapların كلام’ında (sözünde) cereyan etmiştir; ve bir defa dedi ki: **القَمْجَرة**; **السِّيَتَيْنِ**’in sırtlarına topuk sinirini giydirmektir ki, ikisi büküldüğünde onlarda meydana gelen **الشَّعَثُ** örtülsün; Allah daha iyi bilir.
