# قمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قمح

القَمْحُ: البُرُّ حين يجري الدقيقُ في السُّنْبُل؛ وقيل: من لَدُنِ الإِنضاج إِلى الاكتناز؛ وقد أَقمَح السُّنْبُل. الأَزهري: إِذا جرى الدقيق في السُّنْبُل تقول قد جرى القَمْحُ في السنبل، وقد أَقْمَح البُرُّ. قال الأَزهري: وقد أَنْضَجَ ونَضِج. والقَمْحُ: لغة شامية، وأَهل الحجاز قد تكلموا بها. وفي الحديث: فَرَضَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، زكاةَ الفطر صاعاً من بُرّ أَو صاعاً من قَمْحٍ؛ البُرُّ والقَمْحُ: هما الحنطة، وأَو للشك من الراوي لا للتخيير، وقد تكرَّر ذكر القمح في الحديث. والقَمِيحةُ: الجوارِشُ. والقمْحُ مصدر قَمِحْتُ السويقَ. وقَمِحَ الشيءَ والسويقَ واقْتَمَحه: سَفَّه.
واقْتَمَحه أَيضاً: أَحذه في راحته فَلَطَعه. والاقتماحُ: أَخذ الشيء في راحتك ثم تَقْتَمِحه في فيك، والاسم القُمْحة كاللُّقْمة. والقُمْحةُ: ما ملأَ فمك من الماء. والقَمِيحة: السَّفوفُ من السويق وغيره. والقُمْحةُ والقُمُّحانُ والقُمَّحانُ: الذَّرِيرة؛ وقيل: الزعفران؛ وقيل: الوَرْسُ؛ وقيل: زَبَدُ الخمر؛ وقيل: طِيبٌ؛ قال النابغة: إِذا قُضَّتْ خواتِمُه، عَلاهُ
يَبِيسُ القُمَّحانِ من المُدامِ
يقول: إِذا فتح رأْس الحُبّ من حِبابِ الخمر العتيقة رأَيت عليها بياضاً يَتَغَشَّاها مثلَ الذريرة؛ قال أَبو حنيفة: لا أَعلم أَحداً من الشعراء ذكر القُمَّحانَ غير النابغة؛ قال: وكان النابغة يأْتي المدينة ويُنْشِدُ بها الناسَ ويَسْمَعُ منهم، وكانت بالمدينة جماعة الشعراء؛ قال: وهذه رواية البصريين، ورواه غيرهم «علاه يبيس القُمُّحان».
وتَقَمَّحَ الشرابَ: كرهه لإِكثار منه أَو عيافة له أَو قلة ثُفْلٍ في جوفه أَو لمرض. والقامِحُ: الكاره للماء لأَيَّةِ علة كانت. الجوهري: وقَمَحَ البعيرُ، بالفتح، قُمُوحاً وقامَحَ إِذا رفع رأْسه عند الحوض وامتنع من الشرب، فهو بعير قامِحٌ.
يقال: شرِبَ فَتَقَمَّح وانْقَمَح بمعنى إِذا رقع رأْسه وترك الشرب رِيًّا.
وقد قامَحَتْ إِبلك إِذا وردت ولم تشرب ورفعت رؤوسها من جاء يكون بها أَو برد، وهي إِبل مُقامِحةٌ؛ أَبو زيد: تَقَمَّحَ فلان من الماء إِذا شرب الماء وهو متكاره؛ وناقة مُقامِحٌ، بغير هاء، من إِبل قِماحٍ، على طَرْحِ الزائد؛ قال بشر بن أَبي خازم يذكر سفينة وركبانها:
ونحن على جَوانِبِها قُعُودٌ،
نَغُضُّ الطَّرْفَ كالإِبِلِ القِماحِ
والاسم القُماح والقامِحُ. والمُقامِحُ أَيضاً من الإِبل: الذي اشتدّ عطشه حتى فَتَرَ لذلك فُتُوراً شديداً. وذكر الأَزهري في ترجمة حمم الإِبل: إِذا أَكلت النَّوَى أَخذها الحُمامُ والقُماحُ؛ فأَما القُماحُ فإِنه يأْخذها السُّلاحُ ويُذْهب طِرْقها ورِسْلها ونَسْلها؛ وأَما الحُمامُ فسيأْتي في بابه. وشَهْرا قِماحٍ وقُماحٍ: شهرا الكانون لأَنهما يكره فيهما شرب الماء إِلا على ثُفْلٍ؛ قال مالك بن خالد الهُذَليّ:
فَتًى، ما ابنُ الأَغَرِّ إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزادُ في شَهْرَيْ قِماحِ
ويروى: قُماح، وهما لغتان، وقيل: سمِّيا بذلك لأَن الإِبل فيهما تُقامِحُ عن الماء فلا تشربه؛ الأَزهري: هما أَشَدُّ الشتاء بَرْداً سميا شَهْرَيْ قُِماحِ لكراهة كل ذي كَبِدٍ شُرْبَ الماء فيهما، ولأَن الإِبل لا تشرب فيهما إِلا تعذيراً؛ قال شمر: يقال لشهري قُِماح: شَيْبانُ ومِلْحان؛ قال الجوهري: سميا شهري قُِماحٍ لأَن الإِبل إِذا وردَتْ آذاها بَرْدُ الماء فقامَحَتْ.
وبعيرٌ مُقْمِحٌ: لا يكاد يرفع بصره. والمُقْمَحُ: الذليل. وفي التنزيل: فهي إِلى الأَذقان فهم مُقْمَحون؛ أَي خاشعون أَذلاء لا يرفعون أَبصارهم. والمُقْمَحُ: الرافع رأْسه لا يكاد يضعه فكأَنه ضِدُّ. والإِقْماحُ: رفع الرأْس وغض البصر: يقال: أَقْمَحَه الغُلّ إِذا ترك رأْسه مرفوعاً من ضيقه.
قال الأَزهري: قال الليث: القامِحُ والمُقامِحُ من الإِبل الذي اشتدّ عطشه حتى فَتَرَ. وبعير مُقْمَحٌ، وقد قَمَح يَقْمَحُ من شدّة العطش قُموحاً، وأَقْمَحَه العطشُ، فهو مُقْمَحٌ. قال الله تعالى: فهي إِلى الأَذقان فهم مُقْمَحون خاشعون لا يرفعون أَبصارهم؛ قال الأَزهري: كل ما قاله الليث في تفسير القامح والمُقامِح وفي تفسير قوله عز وجل «فهم مقمحون» فهو خطأٌ وأَهل العربية والتفسير على غيره. فأَما المُقامِح فإِنه روي عن الأَصمعي أَنه قال: بعير مُقامِحٌ وكذلك الناقة، بغير هاء، إِذا رفع رأْسه عن الحوض ولم يشرب، قال: وجمعه قِماحٌ، وأَنشد بيت بشر يذكر السفينة ورُكبانَها؛ وقال أَبو عبيد: قَمَحَ البعير يَقْمَحُ قُموحاً، وقَمَه يَقْمَه قُموهاً إِذا رفع رأْسه ولم يشرب الماء؛ وروي عن الأَصمعي أَنه قال: التَّقَمُّح كراهةُ الشرب.
قال: وأَما قوله تعالى: فهم مُقْمَحون؛ فإِن سلمة روى عن الفراء أَنه قال: المُقْمَحُ الغاضّ بصره بعد رفع رأْسه؛ وقال الزجاج: المُقْمَحُ الرافع رأْسه الغاضُّ بَصَرَه. وفي حديث علي، كرم الله وجهه، قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: سَتَقْدَمُ على الله تعالى أَنت وشِيعَتُك راضين مَرْضِيِّين، ويَقْدَمُ عليك عَدُوُّك غِضاباً مُقْمَحين؛ ثم جمع يده إِلى عنقه يريهم كيف الإِقْماحُ؛ الإِقماح: رفع الرأْس وغض البصر. يقال: أَقْمَحه الغُلّ إِذا تركه مرفوعاً من ضيقه. وقيل: للكانونَيْنِ شهرا قُِماح لأَن الإِبل إِذا وردت الماء فيهما ترفع رؤُوسها لشدة برده؛ قال: وقوله «فهي إِلى الأَذقان» هي كناية عن الأَيدي لا عن الأَعناق، لأَن الغُلَّ يجعل اليدَ تلي الذَّقَنَ والعُنُقَ، وهو مقارب للذقن. قال الأَزهري: وأَراد عز وجل، أَن أَيديهم لما غُلَّتْ عند أَعناقهم رَفَعَت الأَغلالُ أَذقانَهم ورؤُوسَهم صُعُداً كالإِبل الرافعة رؤوسها. قال الليث: يقال في مَثَلٍ: الظَّمَأُ القامِح خير من الرِّيِّ الفاضح؛ قال الأزهري: وهذا خلاف ما سمعناه من العرب، والمسموع منهم: الظمأُ الفادح خير من الرِّيِّ الفاضح؛ ومعناه العطشُ الشاق خير من رِيٍّ يفْضَحُ صاحبه، وقال أَبو عبيد في قول أُمِّ زرع: وعنده أَقول فلا أُقَبَّحُ وأَرب فأَتَقَمَّحُ أَي أَرْوَى حتى أَدَعَ الشربَ؛ أَرادت أَنها تشرب حتى تَرْوَى وتَرْفَعَ رأْسَها؛ ويروى بالنون. قال الأَزهري: وأَصل التَّقَمُّح في الماء، فاستعارته للبن. أَرادت أَنها تَرْوَى من اللبن حتى ترفع رأْسها عن شربه كما يفعل البعير إِذا كره شرب الماء. وقال ابن شميل: إِن فلاناً لَقَمُوحٌ للنبيذ أَي شَرُوب له وإِنه لَقَحُوفٌ للنبيذ. وقد قَمِحَ الشرابَ والنبيذ والماء واللبن واقْتَمَحه؛ وهو شربه إِياه؛ وقَمِحَ السويقَ قَمحاً، وأَما الخبز والتمر فلا يقال فيهما قَمِحَ إِنما يقال القَمْحُ فيما يُسَفُّ. وفي الحديث: أَنه كان إِذا اشتكى تَقَمَّحَ كفّاً من حَبَّة السوداء. يقال: قَمِحْتُ السويقَ، بكسر الميم
(* قوله «بكسر الميم» وبابه سمع كما في القاموس.)، إِذا
استففته. والقِمْحَى والقِمْحاة: الفَيْشة
(* زاد في القاموس القمحانة،
بالكسر: ما بين القمحدوه إِلى نقرة القفا. وقمحه تقميحاً: دفعه بالقليل عن كثير يجب له اهـ. زاد في الأَساس كما يفعل الامير الظالم بمن يغزو معه يرضخه أَدنى شيء ويستأثر عليه بالغنيمة.).

### Türkçe

**القَمْحُ**: **البُرُّ** (buğday) **حين يجري الدقيقُ في السُّنْبُل**; ve denildi ki: **من لَدُنِ الإِنضاج إِلى الاكتناز**; ve **وقد أَقمَح السُّنْبُل**. **الأَزهري**: **إِذا جرى الدقيق في السُّنْبُل** dersin: **قد جرى القَمْحُ في السنبل**; ve **قد أَقْمَح البُرُّ**. **قال الأَزهري**: ve **قد أَنْضَجَ** ve **نَضِج**. Ve **القَمْحُ**: Şam lehçesidir; ve Hicaz ehli de onunla konuşmuştur. Hadiste: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, fıtır zekâtını **صاعاً من بُرّ** yahut **صاعاً من قَمْحٍ** farz kıldı”; **البُرُّ** ve **القَمْحُ**: ikisi de **الحنطة**dır; ve **أَو** râviden şüphe içindir, tercih (tahyîr) için değildir; ve hadiste **القمح** zikri tekrarlanmıştır.

**والقَمِيحةُ**: **الجوارِشُ**. Ve **والقمْحُ** **مصدر**dür: **قَمِحْتُ السويقَ**.

Ve **قَمِحَ الشيءَ والسويقَ** ve **اقْتَمَحه**: **سَفَّه** (onu ağızla alıp yuttu). Ve **واقْتَمَحه أَيضاً**: onu avucunda aldı da onu yuttu. Ve **الاقتماحُ**: şeyi avucunda almak, sonra onu ağzına **تَقْتَمِحه**; isim **القُمْحة**dır, **كاللُّقْمة**. Ve **القُمْحةُ**: ağzını sudan dolduran şeydir. Ve **القَمِيحة**: **السَّفوفُ** (ağızla yutulan) **من السويق وغيره**. Ve **القُمْحةُ** ve **القُمُّحانُ** ve **القُمَّحانُ**: **الذَّرِيرة**; ve denildi ki: **الزعفران**; ve denildi ki: **الوَرْسُ**; ve denildi ki: **زَبَدُ الخمر**; ve denildi ki: **طِيبٌ**; **قال النابغة**:
إِذا قُضَّتْ خواتِمُه، عَلاهُ
يَبِيسُ القُمَّحانِ من المُدامِ

Der ki: eski şarabın kabarcıklarından küpün başı açıldığında, üzerinde **الذريرة** gibi onu kaplayan bir beyazlık görürsün; **قال أَبو حنيفة**: şairlerden **القُمَّحانَ**ı Nâbiga’dan başka zikreden birini bilmiyorum; dedi: Nâbiga Medine’ye gelir, orada insanlara şiir okur ve onlardan işitirdi; Medine’de şairler topluluğu vardı; dedi: bu Basralıların rivayetidir; başkaları onu “**علاه يبيس القُمُّحان**” diye rivayet etti.

Ve **وتَقَمَّحَ الشرابَ**: onu, ondan çok içtiği için yahut ondan tiksindiği için yahut karnında az posa (**ثُفْل**) bulunduğu için yahut hastalık sebebiyle kerih gördü. Ve **القامِحُ**: hangi illet olursa olsun suyu kerih gören. **الجوهري**: ve **قَمَحَ البعيرُ** (fetha ile) **قُمُوحاً** ve **قامَحَ**: havuz başında başını kaldırdığı ve içmekten kaçındığı zaman; o, **بعير قامِحٌ**dır.

Denilir: **شرِبَ فَتَقَمَّح وانْقَمَح**; yani: başını kaldırdı ve doymuş olarak içmeyi bıraktı.

Ve **وقد قامَحَتْ إِبلك**: suya vardığında içmedi ve başlarını, kendilerinde bir ağrı yahut soğuk bulunduğundan kaldırdı; onlar **إِبل مُقامِحةٌ**dır. **أَبو زيد**: **تَقَمَّحَ فلان من الماء**: suyu, kerihlenerek içtiği zaman; ve **ناقة مُقامِحٌ** (ه’siz), **من إِبل قِماحٍ**; زائدı atma üzere; **قال بشر بن أَبي خازم** gemiyi ve yolcularını anarak:
ونحن على جَوانِبِها قُعُودٌ،
نَغُضُّ الطَّرْفَ كالإِبِلِ القِماحِ

İsim **القُماح** ve **القامِحُ**tır. Ve **والمُقامِحُ أَيضاً من الإِبل**: susuzluğu şiddetlenip bunun için şiddetli bir gevşeklik (**فُتُوراً شديداً**) gösteren. Ve Ezherî, develerin **حمم** maddesinde zikretti: **إِذا أَكلت النَّوَى أَخذها الحُمامُ والقُماحُ**; **فأَما القُماحُ**: onu **السُّلاحُ** alır ve onun **طِرْق**ını, **رِسْل**ini ve **نَسْل**ini giderir; **وأَما الحُمامُ**: kendi babında gelecektir. Ve **وشَهْرا قِماحٍ وقُماحٍ**: **شهرا الكانون**dur; çünkü o ikisinde, ancak posa (**ثُفْل**) üzere olmadıkça su içmek kerih görülür; **قال مالك بن خالد الهُذَليّ**:
فَتًى، ما ابنُ الأَغَرِّ إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزادُ في شَهْرَيْ قِماحِ

Ve **قُماح** diye de rivayet edilir; ikisi iki dildir; ve denildi ki: bu ad, o ikisinde develerin sudan **تُقامِحُ** edip onu içmemelerinden dolayı verilmiştir. **الأَزهري**: onlar kışın en şiddetli soğuğudur; her ciğer sahibinin o ikisinde su içmeyi kerih görmesi ve develerin o ikisinde ancak zorlanarak içmesi sebebiyle **شَهْرَيْ قُِماحِ** diye adlandırıldılar. **قال شمر**: **شهري قُِماح**a **شَيْبانُ** ve **مِلْحان** denilir. **قال الجوهري**: **شهري قُِماحٍ** diye adlandırıldılar; çünkü develer suya vardıklarında suyun soğuğu onlara eziyet eder de **قامَحَتْ**.

Ve **وبعيرٌ مُقْمِحٌ**: neredeyse bakışını kaldırmaz. Ve **المُقْمَحُ**: zelil. Tenzilde: **فهي إِلى الأَذقان فهم مُقْمَحون**; yani: boyun eğmiş, zelil; gözlerini kaldırmazlar. Ve **المُقْمَحُ**: başını kaldıran, neredeyse onu indirmeyen; sanki zıddıdır. Ve **والإِقْماحُ**: başı kaldırmak ve bakışı kısmak; denilir: **أَقْمَحَه الغُلّ**: darlığından dolayı başını yukarıda bırakınca.

**قال الأَزهري**: **قال الليث**: develerden **القامِحُ** ve **المُقامِحُ**, susuzluğu şiddetlenip gevşeyendir. Ve **بعير مُقْمَحٌ**; ve şiddetli susuzluktan **قَمَح يَقْمَحُ** **قُموحاً**; ve susuzluk onu **أَقْمَحَه**; o da **مُقْمَحٌ**dur. Allah Teâlâ dedi: **فهي إِلى الأَذقان فهم مُقْمَحون**; boyun eğmişler, gözlerini kaldırmazlar. **قال الأَزهري**: Leys’in **القامح** ve **المُقامِح** tefsirinde ve Aziz ve Celîl’in “**فهم مقمحون**” sözünün tefsirinde söylediği her şey hatadır; Arap dili ve tefsir ehli bunun dışındadır. **فأَما المُقامِح**: Asmaî’den rivayet edildiğine göre o dedi ki: **بعير مُقامِحٌ** ve aynı şekilde **الناقة** (ه’siz), havuzdan başını kaldırıp içmediği zaman; dedi: cem‘i **قِماحٌ**tır; ve Bişr’in gemiyi ve yolcularını anan beytini okudu. **وقال أَبو عبيد**: **قَمَحَ البعير يَقْمَحُ قُموحاً** ve **قَمَه يَقْمَه قُموهاً**: başını kaldırıp suyu içmediği zaman; Asmaî’den rivayet edildi: **التَّقَمُّح** içmeyi kerih görmektir.

Dedi: Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **فهم مُقْمَحون**; Selâme, Ferrâ’dan rivayet ettiğine göre o dedi ki: **المُقْمَحُ** başını kaldırdıktan sonra bakışını kısandır. Ve Zeccâc dedi: **المُقْمَحُ** başını kaldıran, bakışını kısandır. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “Allah Teâlâ’ya sen ve Şîan, razı olmuş ve razı olunmuş olarak geleceksiniz; düşmanın ise sana öfkeli, **مُقْمَحين** olarak gelecektir”; sonra elini boynuna topladı, onlara **الإِقْماحُ**ın nasıl olduğunu gösterdi; **الإِقماح**: başı kaldırmak ve bakışı kısmaktır. Denilir: **أَقْمَحه الغُلّ**: darlığından dolayı onu yukarıda bırakınca. Ve denildi ki: **الكانونَيْنِ**e **شهرا قُِماح** denilmiştir; çünkü develer o ikisinde suya vardıklarında şiddetli soğuğundan dolayı başlarını kaldırırlar. Dedi: “**فهي إِلى الأَذقان**” sözü: boyunlara değil, ellere kinayedir; çünkü bukağı (**الغُلّ**) eli çeneye (**الذَّقَن**) ve boyna bitişik kılar; o, çeneye yakındır. **قال الأَزهري**: Aziz ve Celîl, elleri boyunlarında bağlandığında, bukağıların onların çenelerini ve başlarını, başlarını kaldıran develer gibi yukarı kaldırdığını murad etti. **قال الليث**: bir meselde denilir: **الظَّمَأُ القامِح خير من الرِّيِّ الفاضح**. **قال الأزهري**: bu, Araplardan işittiğimize aykırıdır; onlardan işitilen: **الظمأُ الفادح خير من الرِّيِّ الفاضح**; manası: meşakkatli susuzluk, sahibini rezil eden bir kanmışlıktan hayırlıdır. Ve Ebû Ubeyd, Ümmü Zer‘in sözünde: “**وعنده أَقول فلا أُقَبَّحُ وأَرب فأَتَقَمَّحُ**” hakkında dedi ki: yani: kanarım da içmeyi bırakırım; onun muradı: kanıncaya kadar içer ve başını kaldırır; **ويروى بالنون**. **قال الأَزهري**: **التَّقَمُّح**ın aslı suda idi; onu süte ödünç aldı; muradı: deveyin su içmeyi kerih görmesi gibi, sütten kanıp içmekten başını kaldırmasıdır. Ve İbn Şümeyl dedi: “Falanca, nebîz için gerçekten **لَقَمُوحٌ**dur”; yani: onu çok içendir; ve gerçekten o, nebîz için **لَقَحُوفٌ**dur. Ve **وقد قَمِحَ الشرابَ والنبيذ والماء واللبن واقْتَمَحه**; bu, onu içmesidir. Ve **وقَمِحَ السويقَ قَمحاً**; ama ekmek ve hurma hakkında **قَمِحَ** denilmez; **القَمْحُ** ancak **فيما يُسَفُّ** (ağızla yutulan şey) hakkında söylenir. Hadiste: şikâyetlendiğinde **تَقَمَّحَ كفّاً من حَبَّة السوداء**. Denilir: **قَمِحْتُ السويقَ** (mîm’i kesre ile)
(* “**بكسر الميم**” sözü ve babı, Kâmûs’ta olduğu üzere **سمع**dır.), onu ağızla yuttuğum zaman. Ve **القِمْحَى** ve **القِمْحاة**: **الفَيْشة**
(* Kâmûs’ta şu ziyade vardır: **القمحانة** (kesre ile): **القمحدوه** ile ense çukuru (**نقرة القفا**) arası. Ve **قمحه تقميحاً**: ona, kendisine vacip olan çok şeye karşılık az bir şeyle itmek. Esâs’ta da ziyade etti: zalim emir, onunla birlikte gazaya çıkan kimseye yaptığı gibi; ona en aşağı bir şey verip ganimeti kendine ayırır.).
