# قمح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قمح

القمح: البر حين يجرى الدقيق في السنبل، وقيل: من لدن الإنضاج إلى الاكتناز، وهي لغة شامية، وأهل الحجاز قد تكلموا بها، وقد تكرر ذكره في الحديث، وقيل لغة قبطية، نقله شيخنا، والصواب الأول، كما في المصباح وغيره. والقمح مصدر قمحه، كسمعه، أي السويق، استفه، كاقتمحه واقتمحه أيضا: أخذه في راحته فلطعه، كذا في الأساس واللسان. والقميحة: الجوارش، بضم الجيم، هكذا في النسخ، وفي بعضها بزيادة النون في آخره. والقميحة أيضا: السفوف من السويق وغيره. والاسم القمحة، بالضم، كاللقمة. والقمحة: ملء الفم منه، أي من السويق أو من الماء، كما صرح به غير واحد. والقمحان، كعنفوان وتفتح الميم، وهي رواية البصريين في قول النابغة الآتي: الورس أو الذريرة نفسها، أو كالذريرة يعلو الخمر، وهو زبدها، وقيل: هو الزعفران، كالقمحة، بالضم في الكل. وقيل هو طيب. قال النابغة:
  إذا فضت خواتممه علاه                      يبيس القمحان من المدام يقول: إذا فتح رأس الحب من حباب الخمر العتيقة رأيت عليها بياضا يتغشاها مثل الذريرة. قال أبو حنيفة: لا أعلم أحدا من الشعراء ذكر القمحان غير النابغة. قال. وكان النابغة يأتى المدينة وينشد بها الناس ويسمع منهم، وبها جماعة الشعراء وفي الصحاح والأساس واللسان نقلا عن أبي عبيد: قمح البعير قموحا، وقمه يقمه قموها، إذا رفع رأسه عند الحوض وامتنع من الشرب ريا، كتقمح وانقمح وقامح، الأخيرة من الأساس واللسان قال أبو زيد: تقمح فلان من الماء، إذا شرب الماء وهو متكاره فهو بعير قامح، يقال: شرب فتقمح وانقمح بمعنى. وقمح كركع. وقد قامحت إبلك، إذا وردت فلم تشرب ورفعت رؤوسها لداء يكون بها أو، برد ماء، أورى أو علة. وهي ناقة مقامح، بغير هاء وإبل مقامحة وقماح، على طرح الزائد. قال بشر بن أبي خازم يذكر سفينة وركبانها:
  ونحن على جوانبهـا قـعـود                      نغض الطراف كالإبل القماح

  والاسم القماح بالضم. وذكر الأزهري في ترجمة حمم: الإبل إذا أكلت النوى أخذها الحمام والقماح ومن المجاز: أقمح الرجل، إذا رفع رأسه وغض بصره، قاله الزجاج، ورواه سلمة عن الفراء. ومنه قوله تعالى:  فهي إلى الأذقان فهم مقمحون  وفي حديث علي كرم الله وجهه، قال له النبي صلى الله عليه وسلم ستقدم على الله أنت وشعتك راضيين مرضيين، ويقدم عليك عدوك غضابا مقمحين ثم جمع يده إلى عنقه يريهم كيف الإقماح، وهو رفع الرأس وغض البصر. وأقمح بأنفه: شمخ ورفع رأسه لا يكاد يضعه، فكأنه ضد. وأقمح السنبل: جرى فيه الدقيق، تقول: قد جرى القمح في السنبل وقد أقمح البر. قال الأزهري وقد أنضج ونضج. ومن المجاز: أقمح الغل الأسير، إذا ترك رأسه مرفوعا لضيقه، فهو مقمح، وذلك إذا لم يتركه عمود الغل الذي ينخس ذقنه أن يطأطىء رأسه، كما في الأساس. وقال ابن الأثير: قوله تعالى:فهي إلى الأذقان  هي كناية عن الأيدي لا عن الأعناق، لأن الغل يجعل اليد تلى الذقن والعنق وهو مقارب للذقن. قال الأزهري: وأراد عز وجل أن أيديهم لما غلت عند أعناقهم رفعت الأغلال أذقانهم ورءوسهم صعدا كالإبل الرافعة رءوسها. وشهرا قماح، ككتاب وغراب: شهرا الكانون، لأنهما يكره فيهما شرب الماء إلا على ثفل، قال مالك ابن خالد الهذلي:
  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح

  روى بالوجهين، وقيل سمي بذلك لأن الأبل فيهما تقامح عن الماء فلا تشربه. قال الأزهري: هما أشد ما يكون من البرد، سميا بذلك لكراهة كل ذي كبد شرب الماء فيهما، ولأن الإبل لا تشرب فيهما إلا تعذيرا، وقال شمر: يقال لشهري قماح: شيبان وملحان. والقمحي والقمحاة، بكسرهما: الفيشة، بالفتح، والقمحانة، بالكسر: ما بين القمحدوة ونقرة القفا. ومن المجاز قمحه تقميحا، إذا دفعه بالقليل عن كثير مما يجب له. كما يفعل الأمير الظالم بمن يغزو معه، يرضخه أدنى شيء ويستأثر عليه بالغنيمة. كذا في الأساس. والقامح: الكاره للماء لأية علة كانت، كالعيافة له، أو قلة ثفل في جوفه أو غير ذلك مما ذكر. وعن الأزهري: قال الليث: القامح من الإبل ما اشتد عطشه حتى فتر شديدا. وبعير مقمح وقد قمح يقمح من شدة العطش قموحا، وأقمحه العطش فهو مقمح. قال الله تعالى:  فهي إلى الأذقان فهم مقمحون  : خاشعون لا يرفعون أبصارهم. قال الأزهري: كل ما قاله الليث في تفسير القامح والمقامح، وفي تفسير قوله عز وجل  فهم مقمحون فهو خطأ، وأهل العربية والتفسير على غيره. فأما المقامح فإنه روي عن الأصمعي أنه قال: بعير مقامح وناقة مقامح، إذا رفع رأسه عن الحوض ولم يشرب وجمعه قماح. وروي عن الأصمعي أنه قال: التقمح: كراهة الشرب قال: وأما قوله تعالى  فهم مقمحون  فإن سلمة روى عن الفراء أنه قال: المقمح الغاض بصره بعد رفع رأسه. وقد مر شيء منه. واقتمح، البر: صار قمحا نضيجا هكذا في سار النسخ، والذي في اللسان وغيره: أقمح البر، كما تقول أنضج، صرح به الأزهري وغيره، فلينظر ذلك. واقتمح النبيذ والشراب اللبن والماء: شربه كقمحه. وقال ابن شميل: إن فلانا لقموح للنبيذ، أي شروب له. وإنه لقحوف الننبيذ. وقمح السويق قمحا، وأما الخبز والتمر فلا يقال فيهما قمح، إنما يقال القمح فيما يسف. وفي الحديث أنه كان إذا اشتكى تقمح كفا من حبة السوداء. ومما يستدرك عليه: قال الليث: يقال في مثل الظمأ القامح خير من الري الفاضح. قال الأزهري: وهذا خلاف ما سمعناه من العرب، والمسموع منهم الظمأ الفادح خير من الري الفاضح ومعناه العطش الشاق خير من ري يفضح صاحبه وقال أبو عبيد في قول أم زرع: وعنده أقول فلا أقبح، وأشرب فأتقمح، أي أروى حتى أدع الشرب. أرادات أنها تشرب حتى تروى وترفع رأسها. ويروى بالنون. قال الأزهري: وأصل التقمح في الماء، فاستعارته للبن، أرادت أنها تروى من البن حتى ترفع رأسها عن شربه كما يفعل البعير إذا كره شرب الماء ومن الأساس في المجاز: قولهم: وما أصابت الإبل إلا قميحة من كلإ: شيئا من اليابس تستفه. والقمحة نهر أول هجر. والقمحة: قرية بالصعيد.

### Türkçe

**القمح**: **البر**’in, unun başakta akması hâlinde (adı); ve denildi: olgunlaşmadan dolgunlaşmaya kadar (olan hâli); bu Şam lehçesidir; Hicaz ehli de onunla konuşmuştur; hadiste onun zikri tekrar etmiştir; ve denildi: Kıptî dili (kelimesi); bunu şeyhimiz nakletti; doğru olan birincisidir, **المصباح** ve başkalarında olduğu gibi. Ve **القمح** **قمحه**’nin masdarıdır, **سمعه** gibi; yani **السويق**; onu yuttu, **كاقتمحه**; ve **اقتمحه** da: onu avucunda aldı da yuttu; **الأساس** ve **اللسان**’da böyle. Ve **القميحة**: **الجوارش**; **الجيم**’in zammesiyle; nüshalarda böyle; bazılarında sonunda **النون**’un ziyadesiyle. Ve **القميحة** ayrıca: **السفوف**; **السويق**’ten ve başkasından (olan) ağıza alınıp yutulan şey. Ve isim **القمحة**’dır, zamme ile, **كاللقمة**. Ve **القمحة**: ondan ağzın dolusu; yani **السويق**’ten yahut sudan; bunu birden fazla kimse açıkça söylemiştir. Ve **القمحان**; **كعنفوان** gibi ve **الميم** fetha ile; bu, aşağıda gelecek Nâbiga’nın sözünde Basralıların rivayetidir: **الورس** yahut **الذريرة**’nin kendisi; yahut **كالذريرة** şarabın üstüne çıkar; o, onun köpüğüdür; ve denildi: o **الزعفران**’dır; **كالقمحة**; hepsinde zamme ile. Ve denildi: o bir kokudur. Nâbiga dedi:
  إذا فضت خواتممه علاه                      يبيس القمحان من المدام
Yani: eski şarabın kabarcıklarından (olan) tanelerin başı açıldığında, onun üzerinde **الذريرة** gibi onu kaplayan bir beyazlık görürsün. Ebû Hanîfe dedi: Şairlerden **القمحان**’ı Nâbiga’dan başka zikreden birini bilmiyorum. Dedi. Nâbiga Medine’ye gelir, orada insanlara şiir okur ve onlardan işitirdi; orada şairler topluluğu vardı. Ve **الصحاح** ve **الأساس** ve **اللسان**’da Ebû Ubeyd’den naklen: **قمح البعير قموحا** ve **قمه يقمه قموها**: havuz başında başını kaldırdığı ve kanmış olarak içmekten kaçındığı zaman; **كتقمح** ve **انقمح** ve **قامح** gibi; sonuncusu **الأساس** ve **اللسان**’dandır. Ebû Zeyd dedi: **تقمح** falan kimse sudan, suyu istemeyerek içtiği zaman; o, **بعير قامح**’tır; denilir: içti de **تقمح** ve **انقمح** aynı mânâda. Ve **قمح** **كركع**. Ve **قامحت إبلك**: develerin suya vardığında içmeyip başlarını kaldırdığında; kendilerinde bulunan bir hastalıktan dolayı yahut suyun soğukluğundan yahut kanmışlıktan yahut bir illetten. O, **ناقة مقامح**’tır, **هاء**sız; ve **إبل مقامحة** ve **قماح**; زائدı atma üzere. Bişr b. Ebî Hâzim, bir gemiyi ve yolcularını anarak dedi:
  ونحن على جوانبهـا قـعـود                      نغض الطراف كالإبل القماح

Ve isim **القماح** zamme iledir. Ezherî, **حمم** tercümesinde zikretti: develer çekirdek yediğinde, onları **الحمام** ve **القماح** alır. Ve mecazdan: **أقمح الرجل**: başını kaldırdığı ve gözünü kıstığı zaman; bunu Zeccâc söyledi; Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti. Ondandır ki Allah Teâlâ’nın sözü:  فهي إلى الأذقان فهم مقمحون  Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: Nebî صلى الله عليه وسلم ona dedi: “Allah’ın huzuruna sen ve şîan razı ve razı olunmuş olarak varacaksınız; düşmanın ise sana kızgın, **مقمحين** olarak gelir.” Sonra elini boynuna topladı, onlara **الإقماح**ın nasıl olduğunu gösterdi; o, başı kaldırmak ve gözü kısmaktır. Ve **أقمح بأنفه**: kibirlendi ve başını kaldırdı; onu neredeyse indirmez; sanki zıddı gibidir. Ve **أقمح السنبل**: onda un aktı; dersin: başakta **القمح** aktı; ve **أقمح البر**. Ezherî dedi: ve olgunlaştırdı ve olgunlaştı. Ve mecazdan: **أقمح الغل الأسير**: darlığından başını yukarı kaldırılmış bıraktığı zaman; o, **مقمح**’tır; bu, boynunduruğun çenesini dürttüğü direği ona başını eğdirtmeyi bırakmadığı zamandır; **الأساس**’ta olduğu gibi. İbnü’l-Esîr dedi: Allah Teâlâ’nın sözü:  فهي إلى الأذقان  eller hakkında kinayedir, boyunlar hakkında değil; çünkü boyunduruk eli çeneye ve boyna bitişik kılar; o da çeneye yakındır. Ezherî dedi: Aziz ve Celîl olan, elleri boyunlarında bağlandığında, boyundurukların çenelerini ve başlarını yukarı kaldırdığını, başlarını kaldıran develer gibi, murad etti. Ve **شهرا قماح**; **ككتاب وغراب**: **شهرا الكانون**; çünkü o ikisinde su içmek, tortu üzerine (olmadıkça) kerih görülür. Mâlik b. Hâlid el-Hüzelî dedi:
  فتى ما ابن الأغر إذا شتونـا                      وحب الزاد في شهري قماح

İki vecihle rivayet edildi; ve denildi: bu adla adlandırıldı; çünkü develer o ikisinde sudan **تقامح** eder, onu içmez. Ezherî dedi: onlar soğuğun en şiddetli olduğu zamandır; bu adla adlandırıldılar; her ciğer sahibinin o ikisinde su içmeyi kerih görmesinden dolayı; ve develerin o ikisinde ancak özürle içmesinden dolayı. Şemmer dedi: **شهري قماح**’a denilir: **شيبان** ve **ملحان**. Ve **القمحي** ve **القمحاة**, ikisinin kesresiyle: **الفيشة**, fetha ile; ve **القمحانة**, kesre ile: **القمحدوة** ile **نقرة القفا** arasındaki şey. Ve mecazdan **قمحه تقميحا**: ona, hakkı olan çok şeyden az bir şeyle (payını) ittiği zaman; zalim emirin, onunla birlikte gazaya çıkan kimseye yaptığı gibi; ona en aşağı bir şey verir, ganimeti ona karşı kendine ayırır. **الأساس**’ta böyle. Ve **القامح**: herhangi bir illetten dolayı suyu kerih gören; ona karşı tiksinme gibi, yahut karnında tortunun azlığı yahut zikredilen başka şeyler. Ezherî’den: Leys dedi: develerden **القامح**, susuzluğu şiddetlenip çok gevşeyince (olan)dır. Ve **بعير مقمح**; ve şiddetli susuzluktan **قمح يقمح قموحا**; susuzluk onu **أقمحه** etti, o da **مقمح**’tır. Allah Teâlâ dedi:  فهي إلى الأذقان فهم مقمحون  : boyun eğmişlerdir; gözlerini kaldırmazlar. Ezherî dedi: Leys’in **القامح** ve **المقامح** tefsirinde söylediği her şey ve Aziz ve Celîl olanın sözü  فهم مقمحون  tefsirinde (söylediği) yanlıştır; Arap dili ehli ve tefsir ehli onun dışındadır. **المقامح**a gelince: Asmaî’den rivayet edildi ki dedi: **بعير مقامح** ve **ناقة مقامح**; havuzdan başını kaldırıp içmediği zaman; cem‘i **قماح**. Asmaî’den rivayet edildi ki dedi: **التقمح**: içmeyi kerih görmektir. Dedi: Allah Teâlâ’nın sözüne gelince  فهم مقمحون  Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: **المقمح** başını kaldırdıktan sonra gözünü kısandır. Ondan bir şey geçti. Ve **اقتمح**; **البر**: olgun **قمح** oldu; nüshaların seyrinde böyle; **اللسان** ve başkalarında olan ise: **أقمح البر**; **أنضج** dediğin gibi; bunu Ezherî ve başkaları açıkça söyledi; buna bakılsın. Ve **اقتمح النبيذ والشراب اللبن والماء**: onu, **قمحه** gibi içti. İbn Şümeyl dedi: filan kimse **لقموح للنبيذ**’dir; yani onu çok içendir. Ve o, **لقحوف الننبيذ**’dir. Ve **قمح السويق قمحا**; ekmek ve hurmada ise **قمح** denilmez; **القمح** ancak ağıza alınıp yutulan şeyde söylenir. Hadiste: o, şikâyet ettiğinde **تقمح** bir avuç **حبة السوداء** (çörek otu) (alırdı). Ve ona ilâve olarak (şu) da kaydedilir: Leys dedi: **الظمأ القامح** misalinde denilir: rezil eden kanmışlıktan hayırlıdır. Ezherî dedi: bu, Araplardan işittiğimize aykırıdır; onlardan işitilen: **الظمأ الفادح** rezil eden kanmışlıktan hayırlıdır; mânâsı: meşakkatli susuzluk, sahibini rezil eden kanmışlıktan hayırlıdır. Ebû Ubeyd, Ümmü Zer‘in sözünde dedi: “Ve onun yanında söylerim de çirkinleşmem; içerim de **فأتقمح**”; yani kanarım da içmeyi bırakırım. Onu, (kadının) şunu murad etti: kanıncaya kadar içer ve başını kaldırır. **بالنون** ile de rivayet edilir. Ezherî dedi: **التقمح**ın aslı suda (dır); onu süte ödünç aldı; muradı: sütten kanar da, deve su içmeyi kerih gördüğünde yaptığı gibi, onu içmekten başını kaldırır. Ve **الأساس**’ta mecazda: onların sözü: develerin isabet ettiği şey, otlaktan her şeyden bir **قميحة**’dan başka değildir: kuru olandan, onu ağıza alıp yutar. Ve **القمحة**: Hecer’in evveli (tarafında) bir nehirdir. Ve **القمحة**: Saîd’de bir köydür.
