# قمر (ق-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kamer gökteki ayın kütlesi demektir

- Harfler: ق - م - ر
- Kur'an'da: 27 geçiş · 26 ayet · 7 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالْقَمَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | وَالْفَعَلَ | Ve ay | 13 | 13 | [6:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/6:96.md) |
| [وَالْقَمَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | وَالْفَعَلُ | Ve ay | 4 | 4 | [22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/22:18.md) |
| [الْقَمَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | الْفَعَلَ | Ay | 3 | 3 | [6:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/6:77.md) |
| [وَالْقَمَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | وَالْفَعَلِ | Ve ay; Aya andolsun ki | 3 | 3 | [74:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/74:32.md) |
| [الْقَمَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | الْفَعَلُ | Ay | 2 | 2 | [54:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/54:1.md) |
| [لِلْقَمَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | لِلْفَعَلِ | Aya | 1 | 1 | [41:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/41:37.md) |
| [وَقَمَرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعَلًا | Ve ay | 1 | 1 | [25:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/25:61.md) |

## Mücavir kökler — 33 mücavir (122 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 18 ortak ayet · G² 171 · Güneş demektir
2. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 54 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
3. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 53 · Sahr kayalık sahadır
4. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 42 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
5. [نجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · Gezegen yıldızdır
6. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · İcl havuz demektir
7. [سرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Kandil demektir
8. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Ad verilen
9. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Cariye yelkenli sandal demektir
10. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
11. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
12. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
13. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
14. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
15. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Birkan yanardağ demektir
16. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
17. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
18. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
19. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
20. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kıdr kazandır
21. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ateş demektir
22. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
23. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
24. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
25. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Murar acı bir ağacın adıdır
26. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
27. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
28. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
29. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
30. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
31. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
32. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
33. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 8 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md), [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md), [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Donuk beyazlık, ay ışığı ve bu ışığın aydınlattığı kütle |
| Çekirdek Özet 2 | Belirli menzillerle geceyi aydınlatan ve takvimi kuran gök cismi |
| Çekirdek Özet 3 | Kozmik teshîr, matematiksel hesap ve nesnel zaman intizamı |
| Kritik Hata Riski | Ayı bağımsız bir ışık kaynağı veya kutsal bir güç sanmak; döngüsel hesap işlevini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قم | Toparlanma, yükselme, kabarma ve bir araya gelip dolma ([قمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AD.md), [قمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5.md), [قمطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1.md), [قمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B9.md), [قمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D9%84.md)) | ر | Titreşim, ışığın yayılımı, döngüsel hareket ve belirgin beyazlıkla gökte parıldama anlamı eklenmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Döngüsel hareket, odaklanma ve belirli menzillerle sınırlanma |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Işığın yayılması, akıcı aydınlanma ve geceyi kuşatan fazlar |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Gökkubbede yükselme, tepede görünür olma ve belirginleşme |
| قمر | Belirli bir sınır ve döngü içinde toplanan ışığın gökte yükselerek yumuşak bir akışla yayılması | Harflerin birleşimi, gökyüzünde yükselen, sınırları ve evreleri belirli, aydınlığını geceye yayan beyaz kütle hareketini kurar |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Pürüzlü, donuk veya yeşile çalan beyazlık rengi; özellikle yaban eşeğinin sırtındaki veya buluttaki soluk beyaz renk; ayın üçüncü gecesinden sonra kazandığı parlak beyaz kütle hali |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ, ay ışığının aydınlığında avlanma ve aldatma anlamında kullanmıştır: تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأصبحتْ / قُضاعِيَّةً تَأْتي الكواهنَ ناشِصا |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Ömer b. Ebî Rebî‘a, ayın küçülüp inceldiği son demlerini tasvir etmek için kökün ism-i tasgîr formunu kullanmıştır: وقميرٍ بدا ابن خمسٍ وعشرينَ فقالت له الفتاتان قُوما |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-Aʿşâ.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde genel olarak ay kavramı için *y-r-ḥ (İbranice yārēaḥ, Fenikece yrḥ, Ugaritçe yrḥ, Akadca arḫu) veya *ś-h-r (Aramice ve Süryanice sahrā) kökleri yaygın biçimde kullanılırken, Arapça قمر kökü bu genel adlandırmadan ayrılarak semantik açıdan renk ve parlaklık niteliği üzerinden ayırt edici bir gelişim göstermiştir. Kökün Afro-Asyatik ve Güney Sami katmanındaki izdüşümleri, belirgin bir beyazlık, ay ışığı ve solgun parıltı anlam alanında yoğunlaşır. Güney Arabistan (Epigrafik Sabaice) yazıtlarında kökün ışık saçma ve dolunay bağlamlarıyla kesiştiği görülürken, Ge‘ez (Eski Habeşçe) dilinde güvercin rengi veya soluk beyazlık çağrışımı varlığını korur. Arapçada hilal evresinden sonra, özellikle üçüncü geceden itibaren gökte tam olarak beliren, pürüzsüz ziyânın aksine geceye dingin bir nur veren beyaz gök kütlesi bu kökle adlandırılmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Leslau (Comparative Dictionary of Ge'ez), Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Donuk beyazlık, ay ışığı ve bu ışıkta avlanma | Bulanık beyaz renkten (kudra ile karışık beyazlık) hareketle ayın üçüncü gecesinden itibaren gökteki cisme isim verilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve epigrafik bağlar | Kuzeybatı Sami dillerindeki yaygın ay köklerinden farklı olarak Güney Arapça ve Habeşçe kollarında parlaklık ve renk tonu üzerinden özelleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik katmanda güvenilir ve spekülasyondan uzak bir ortak kök biçimi tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قمر | Anlamlı | Beyazlık ve ay | Gökteki ay, donuk beyazlık, ay ışığında avlanmak veya aldatmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [قرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Isırma, kabuk soyma, üstünlük | Ağaç kabuğunu kemirmek; damızlık aygır deve veya kabilenin önderi | Kur'an'da geçmez; çekirdekteki öne çıkma ve kavrama ile ilgilidir |
| [مقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%B1.md) | Anlamlı | Acılık, ekşilik, tuzlu suya yatırma | Sabır otu gibi acı tat; balığı tuzlu suda bekletme | Kur'an'da geçmez |
| [مرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82.md) | Anlamlı | Delip geçme, hızla çıkma | Okun avı delip hızla fırlaması; dinden hızla çıkmak; çorba suyu | Kur'an'da geçmez |
| [رقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%85.md) | Anlamlı | Çizme, yazma, damgalama | Yazılmış kitap, alamet koyma, kumaşa nakış yapma | Kur'an'da geçer; iz bırakarak belirgin kılma yönüyle örtüşür |
| [رمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%82.md) | Anlamlı | Göz ucuyla bakma, son hayat belirtisi | Hafifçe göz ucuyla bakmak; can çekişirken kalan son nefes | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قمر | Merkez | Gece ışığı ve döngüsel gök cismi | Yansıtıcı, soğuk ve aşamalı beyaz ışığıyla geceyi aydınlatan kütle | Belirli menzilleri olan, evre evre değişen ve takvim hesabı sunan gök cismi |
| [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) | Zıt | Gündüz ışığı ve bizzat ısı/ışık kaynağı | Bizzat yakıcı ışık (ziyâ) ve hararet kaynağı iken, kamer yansıtılmış nur taşır | Gündüzü kuran, bizzat yakan ve tekdüze dönen ana gök kütlesi |
| [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Ayın ilk evresi ve başlangıç | Ayın ilk bir iki gecesindeki ince hilal halidir; kamer ise dolmaya başladığı andır | Zaman başlangıcını duyuran ince yay biçimi |
| [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | Komşu | Aydınlık ve ışıma | Genel anlamda aydınlatıcı unsurdur; kamer ise bu nurun gökteki somut taşıyıcısıdır | Ziyadan farklı olarak yakıcı olmayan yumuşak aydınlık |
| [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) | Komşu | Gezegenler ve yıldız kütleleri | Noktasal parlaklık gösteren gök cisimleridir; kamer ise geniş yüzeyli ve menzillidir | Gökyüzünü bezeyen ve yön bulduran diğer gök kütleleri |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قمر | Gökteki ay kütlesi ve soğuk beyaz ışık | Dolunay ve döngüsel ay evrelerini kapsayan temel gök cismi adı | Kesin |
| Latince | Luna | Ay, ay ışığı | Yalnızca gök cismini ve dişil gece sembolizmini karşılar; kökün donuk beyazlık ve avlanma türevlerini içermez | Güçlü |
| İngilizce | Moon, lunar body | Ay, kamerî gök cismi | Astronomik gök cismini ve evrelerini karşılar; kökün renk (soluk beyazlık) ve kumar türevlerini dışarıda bırakır | Kesin |
| Almanca | Mond | Ay | Astronomik kütleyi ve periyodik takvim döngüsünü karşılar; Arapçadaki pürüzlü beyazlık çağrışımını taşımaz | Kesin |
| Fransızca | Lune | Ay | Gece ışığını ve gök cismini verir; kökün erken dönem Arapçasındaki avcılık ve ışık aldanması türevlerini kapsamaz | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْقَمَرَ / وَالْقَمَرَ | Zaman ölçüsü ve takvim aracı (menziller) | Kozmik intizam, yılların sayısı ve takvim hesabı bağlamı; Yûnus [10:5](https://lisan.digital/tr/ayet/10:5.md), Yâsîn [36:39](https://lisan.digital/tr/ayet/36:39.md), er-Rahmân [55:5](https://lisan.digital/tr/ayet/55:5.md) |
| الْقَمَرَ / لِلْقَمَرِ | Allah'ın emrine boyun eğdirilmiş (müsahhar) bir ayet | Kozmik tevhid ve aya secde edilmemesi uyarısı; el-A'râf [7:54](https://lisan.digital/tr/ayet/7:54.md), en-Nahl [16:12](https://lisan.digital/tr/ayet/16:12.md), Fussilet [41:37](https://lisan.digital/tr/ayet/41:37.md) |
| وَقَمَرًا / الْقَمَرَ | Yansıtıcı yumuşak ışık (nûr) kaynağı | Güneşin ziyâ, ayın ise aydınlatıcı bir nûr kılındığı yaratılış bağlamı; Furkân [25:61](https://lisan.digital/tr/ayet/25:61.md), Nûh [71:16](https://lisan.digital/tr/ayet/71:16.md) |
| اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ / وَخَسَفَ الْقَمَرُ | Kıyamet alameti ve kozmik çöküş işareti | Ayın yarılması mucizesi veya ışığının sönüp güneşle birleştirilmesi bağlamı; el-Kamer [54:1](https://lisan.digital/tr/ayet/54:1.md), el-Kıyâme [75:8](https://lisan.digital/tr/ayet/75:8.md)-9 |
| وَالْقَمَرِ | Üzerine yemin edilen azametli kozmik şahit | İlahî kudretin büyüklüğüne ve gece-gündüz dengesine yemin bağlamı; el-Müddessir [74:32](https://lisan.digital/tr/ayet/74:32.md), el-İnşikâk [84:18](https://lisan.digital/tr/ayet/84:18.md), eş-Şems [91:2](https://lisan.digital/tr/ayet/91:2.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kozmik intizam ve tevhid delili (hudûs ve teshîr) | Ayın bir yörüngeye ve hesaba boyun eğdirilmiş olması; şirk unsuru veya ilah olamayacağı | Teshîr, inşikak ve kozmik nizam kavramları |
| Fıkıh | İbadet vakitlerinin ve takvimin tespiti (hilal ve rüyet) | Ay döngüsünün oruç, hac ve iddet gibi şer'i hükümlere esas teşkil etmesi; hesap ile rüyet ilişkisi | Kamerî takvim, menziller ve vakit tayini |
| Tefsir | Ziyâ ve nûr ayrımı, menziller ve inşikaku'l-kamer | Güneş ile ay arasındaki ışık farkı, ayın menzilleri ve kıyamet bağlamındaki yarılma mucizesi | Kozmik ayetlerin hikmeti ve mucize boyutu |
| Hadis | Rüyet-i hilal, küsûf/husûf ve rüyetullah tasviri | Ay tutulmasının ölüm veya doğumla bağının olmaması; müminlerin Rablerini dolunayı görür gibi görecekleri | Küsûf namazı, tevhid ve rüyetullah tasviri |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmik tevhid ve ibadet bilinci | Boyun eğdirilmiş ilahî nişane (ayet-i müsahhara) | İlahlaştırılmayı reddedip yaratıcıya işaret etme | Ay doğrudan secde edilen bir güç değil, insana hizmet eden ve Allah'a secde eden bir kuldur (Fussilet [41:37](https://lisan.digital/tr/ayet/41:37.md)) | Kesin |
| İlmi | Astronomi, matematik ve takvim bilimi | Döngüsel hareket ve menzil cetveli | Zamanın ve hesaplamanın objektif ölçütü olma | Ayın menzilleri matematiksel zaman ve takvim tayini için evrensel bir cetvel işlevi görür (Yûnus [10:5](https://lisan.digital/tr/ayet/10:5.md)) | Kesin |
| Siyasi | Toplumsal düzen ve ortak zaman birliği | Evrensel takvim ve ortak senkronizasyon | Bütün insanlık için açık ve manipüle edilemez zaman standardı | Kamerî döngü, otoritelerin takvim tahrifini engelleyen nesnel ve kamusal bir referanstır | Güçlü |
| İktisadi | Borç, vade, ziraat ve akit süreleri | Vade belirleme ve periyodik ölçü | İktisadi yükümlülüklerin zamanlamasını kesinleştirme | Borçlanma, kira ve zekat gibi mali alanların vade sınırları ay takvimiyle belirlenir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Periyodik fonksiyon ve döngüsel yörünge dinamiği (dalga/faz modeli) | Ayın evreleri, matematikteki sinüzoidal dalgalar ve periyodik faz geçişleri gibi düzenli aralıklarla kendini tekrar eden kapalı yörünge mekaniğiyle örtüşür | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kolektif zaman algısı ve kurumsal periyodisite | İnsan topluluklarının ritüellerini, sosyo-ekonomik döngülerini ve ortak hafızalarını belirli aralıklarla tazeleyen senkronizasyon yapısıyla eşyapısaldır | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kameri yalnızca romantik veya mitolojik bir gece unsuru saymak; fonksiyonel takvim boyutunu ve güneşle olan matematiksel tamamlayıcılığını göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Ay, göklerin ve yerin teshîr nizamı içinde matematiğin (hisâb), takvimin, menzillerin ve kozmik teslimiyetin taşıyıcısı, güneşin ziyasına mukabil nûr ile dengelenmiş bir ölçüdür |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ay ile güneş arasındaki niteliksel ve işlevsel ayrımın (ziyâ-nûr) fark edilmemesi; Kur'an'daki nesnel zaman ve hesap tasavvurunun keyfi yorumlara açık hale gelmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tevhid inşasında gök cisimlerinin ilahlaştırılmasını engellemek, evrendeki hareketin matematiksel bir takdir (hisâb) olduğunu ortaya koymak ve insan hayatını nesnel bir zaman ölçüsüne bağlamak için merkezî önem taşır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmik nizam, yaratılış ve teshîr ayetlerinde (Yûnus [10:5](https://lisan.digital/tr/ayet/10:5.md), Yâsîn [36:38](https://lisan.digital/tr/ayet/36:38.md)-40), tevhid ve ibadet bağlamlarında (Fussilet [41:37](https://lisan.digital/tr/ayet/41:37.md), el-En'âm [6:77](https://lisan.digital/tr/ayet/6:77.md)-78), kıyamet sahnelerinde (el-Kıyâme [75:8](https://lisan.digital/tr/ayet/75:8.md)-9, el-Kamer [54:1](https://lisan.digital/tr/ayet/54:1.md)) ve kozmik yeminlerde (eş-Şems [91:2](https://lisan.digital/tr/ayet/91:2.md), el-Müddessir [74:32](https://lisan.digital/tr/ayet/74:32.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ayın veya yıldızların metafizik birer kader belirleyici güç olduğu batıl inancını yıkar; onların da yaratılmış, sınırlandırılmış ve insana hizmet için emre amade kılınmış birer ilahî memur olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Donuk beyazlık; gökyüzünde belirli menzillerle hareket eden, ışığı yansıtan kütle.
- Soyut anlam: Periyodik döngüsellik, düzenli zaman hesabı, yansıtılmış aydınlık ve teshîr edilmiş intizam.
- Sistematik karşılık: Zamansal koordinat sistemi; evrensel periyotlarla insan eylemlerini ve doğa olaylarını senkronize eden kozmik ölçü.
- LaTeX modeli: $$T = \oint_{\Gamma} \frac{d\theta}{\omega(t)} \implies \Phi(t) = \Phi(t + T)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Gamma$ ayın kapalı yörüngesini, $\theta$ açısal konumu (menzilleri), $\omega(t)$ açısal hızı ve $T$ tam bir kamerî periyodu temsil eder. $\Phi(t)$ ise ayın aydınlanma fazını gösterir; fonksiyonun $T$ periyoduyla kendini tekrarlaması ($\Phi(t) = \Phi(t + T)$), kökün Kur'an'da temsil ettiği düzenli, matematiksel, şaşmaz döngüsellik ve zaman hesabı niteliğini matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (26 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/6:77.md) — الْقَمَرَ

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.

### [En'am 6:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/6:96.md) — وَالْقَمَرَ

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Meal (IK): Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir.

### [Araf 7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/7:54.md) — وَالْقَمَرَ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Yunus 10:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/10:5.md) — وَالْقَمَرَ

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Güneşi ziya ayı nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyen O’dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. Bilen insanlar için ayetlerini uzun uzadıya açıklar.

### [Yusuf 12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/12:4.md) — وَالْقَمَرَ

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Meal (IK): Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/13:2.md) — وَالْقَمَرَ

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [İbrahim 14:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/14:33.md) — وَالْقَمَرَ

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

Meal (IK): Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti.

### [Nahl 16:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/16:12.md) — وَالْقَمَرَ

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin buyruğunuza verdi. Yıldızlar da O’nun buyruğu ile müsahhar kılınmıştır. Muhakkak ki bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Enbiya 21:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/21:33.md) — وَالْقَمَرَ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzer.

### [Hac 22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/22:18.md) — وَالْقَمَرُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların; güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ile insanların bir çoğunun Allah’a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların bir çoğu da azabı hak etmiştir. Ve Allah kimi alçaltırsa; ona ikram edecek kimse yoktur. Şüphesiz ki Allah; dilediğini yapar.

### [Furkan 25:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/25:61.md) — وَقَمَرًا

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

Meal (IK): Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.

### [Ankebut 29:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/29:61.md) — وَالْقَمَرَ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı müsahhar kılan kimdir? diye sorsan, elbette; Allah’tır, diyecekler. O halde neye, çevrilip döndürülüyorlar?

### [Lokman 31:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/31:29.md) — وَالْقَمَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Fatır 35:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/35:13.md) — وَالْقَمَرَ

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ

Meal (IK): Gündüzü geceye girdirir, geceyi de gündüze girdirir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır, her biri belli bir süre için hareket eder. İşte bu, Rabbınız olan Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka taptıklarınız ise hurma çekirdeğinin zarına bile malik değildirler.

### [Yasin 36:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/36:39.md) — وَالْقَمَرَ

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Meal (IK): Ay için de konaklar ta’yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.

### [Yasin 36:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/36:40.md) — الْقَمَرَ

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.

### [Zümer 39:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/39:5.md) — وَالْقَمَرَ

خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine dolar; gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve ayı müsahhar kılmıştır. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O; Aziz’ dir, Gaffar’dır.

### [Fussilet 41:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/41:37.md) — وَالْقَمَرُ · لِلْقَمَرِ

وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O’na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah’a secde edin.

### [Kamer 54:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/54:1.md) — الْقَمَرُ

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Meal (IK): Saat yaklaştı ve ay yarıldı.

### [Rahman 55:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/55:5.md) — وَالْقَمَرُ

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Meal (IK): Güneş de, ay da bir hesab iledir.

### [Nuh 71:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/71:16.md) — الْقَمَرَ

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Meal (IK): Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.

### [Müddessir 74:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/74:32.md) — وَالْقَمَرِ

كَلَّا وَالْقَمَرِ

Meal (IK): Hayır, andolsun aya,

### [Kıyamet 75:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/75:8.md) — الْقَمَرُ

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

Meal (IK): Ay tutulduğunda,

### [Kıyamet 75:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/75:9.md) — وَالْقَمَرُ

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Meal (IK): Güneş ve ay bir araya getirildiğinde,

### [İnşikak 84:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/84:18.md) — وَالْقَمَرِ

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Meal (IK): Ve toplu halde geldiğinde aya;

### [Şems 91:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/ayet/91:2.md) — وَالْقَمَرِ

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

Meal (IK): Ardından gelmekte olan aya.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kamer gökteki ayın kütlesi demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والميم معهما
ق ر م، ق م ر، م ق ر، م ر ق، ر ق م، ر م ق كلهن مستعملات قرم: القَرْمُ الفحل المصعب.
وأَقْرِمَ أي ترك حتى استَقْرَمَ أي صار مُقْرَماً فهو أقْرَمُ، وهو المُكَرَّم، ويترك للفحلة لا يحمل عليه.
والقَرْمُ: تناول الحمل والجدي الحشيش، وأول ما يقرِمُ أطراف الشجر شيئاً، وهو راضع بعد.
والقَرْمُ: أن يُقَرَمَ من أنف البعير جليدة للسمة أي تقطع قطيعة فيبقى أثرها. فتلك السمة القرمة والقَرْمةُ، والقطيعة التي قطعت قُرامة. والبعير مَقْرومٌ، ورما قَرَموا من كركرته وأذنه يتبلغ بها أي يؤكل عند القحط.
والقِرامُ: ثوب من صوف، فيه ألوان من العهون، صفيق، يتخذ ستراً أو يغشى به هودج وكلة، ويجمع على قرم.
والمِقْرَمةُ: المحبس نفسه يُقْرَمُ به الفراش.
والقَرَمُ: شدة شهوة اللحم، وباز قَرِمٌ، وقَرِمْتُ إلى اللحم أي اشتهيته، قال:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي قَرَمَ الركب
رقم: الرَّقْمُ: تعجيم الكتاب، وكتاب مَرْقُومٌ: بينت حروفه بالتنقيط.
والتاجر يَرْقُم ثوبه بسمته.
والمُرقُومُ من الدواب: الذي يكون على أوظفته كيات صغار، كل واحدة رَقْمَةٌ، وينعت بها حمار الوحش لسواد على قوائمه.
والرَّقْمُ: خز موشى، يقال: خز رَقْمٍ كما تقول: برد وشي مضاف.
والرَّقْمَتانِ شبه ظفرين في قوائم الدابة متقابلتين.
والرَّقَمةُ: نبات.
والرُّقْمَةُ: لون الحية الأَرْقَم، وإنما هي رقشة من سواد وبغثة، والجميع الأراقِمُ، والأنثى رقشاء ولا يقال رَقْماء.
والأَرْقَمُ إذا جعلته نعتاً قلت أرقش، والأَرقَمُ اسمه، وربما جعله نعتاً كما قال الباهلي.
تمرس بي من حينه وأنا الرَّقِمْ
يريد الداهية.
مرق: المَرَق: جماعة المَرَقةِ، لا فعل له.
والمُروقُ: الخروج من شيء من غير مدخله.
والمارقةُ: الذين مرقوا من الدين كما يَمْرُقُ السهم من الرمية مُروقاً، وأمرَقْتُه أنا. ويقال للذي يبدي عوته: أمرَقَ إمراقاً.
ومَرِقَتِ البيضة مَرَقاً، ومَذِرَتْ مَذَراً أي فَسَدَتْ فصارتْ ماءً.
والامتِراق: سرعة المروق، وقد امترقت الحمامة من الوكر.
والمُرِّيق: شحم العصفر، ويقال: هي عربية محضة، ويقال: ليست بعربية. ومراق البطن من العانة إلى السرة.
رمق: الرَّمَقُ: بقية الحياة.
ورَمَّقُوهُ ويُرَمِّقُونَه أي بقدر ما يمسك رَمَقَه، ويقال: وما عيشه إلا رُمْقَةٌ ورِماقٌ، قال:
ما زخر معروفك بالرماقِ
والرِّماقُ: المُرامَقةُ بالبَصَر، وما زلت أرمُقُه بعيني وأرامِقُه أي أتبعُه بصري فأطيل النظر.
والرّامِقُ الرامج أي الملواح الذي تصاد به البزاة ونحوها، يوكأ ببومة فيشد برجلها شيء أسود وتخاط عيناها، ويشد في ساقها خيط طويل، فإذا وقع البازي عليها أخذه الصياد من قترته.
قمر: القَمْراءُ ضَوءُ القَمَر، وليلة مُقمِرةٌ.
واقَمَرَ التَّمْرُ أي لم ينضَجْ حتى أصابه البرد فذهبت حلاوته وطعمه.
والقُمْرةُ: لون الحمار الأقمَرِ، وهو لون يضرب إلى الخضرة.
والقَمْراءُ: دخلة من الدخل.
وقامَرْتُه فقَمَرْتُه من القِمار.
والقُمْريُّ: طائر كالفاختة مسكنه الحجاز.
مقر: المَقِرُ: شبه الصبر، والمَقْرُ أيضاً، قال:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه والمَقِرْ
والمَقْرُ: إيقاعك السمك المالح في الماء، وتقول: مَقَرْتُه فهو مَمْقُورٌ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الميم** onlarla birlikte

**ق ر م**، **ق م ر**، **م ق ر**، **م ر ق**، **ر ق م**، **ر م ق** hepsinin hepsi kullanımdadır. **قرم**: **القَرْمُ** azgın erkek deve.

Ve **أَقْرِمَ** yani bırakıldı; ta ki **استَقْرَمَ** yani **مُقْرَماً** oldu; o hâlde o **أقْرَمُ**dur; ve o **المُكَرَّم**dir; ve erkek deveye bırakılır, onun üzerine yük bindirilmez.

Ve **القَرْمُ**: gebe (hayvanın yavrusu) ve oğlağın otu yemesi; ve ilk **يقرِمُ** ettiği, ağaçların uçlarını biraz (yemesidir); hâlbuki o hâlâ emziklidir.

Ve **القَرْمُ**: devenin burnundan damga için bir deri parçasının **يُقَرَمَ** edilmesi; yani bir kesik kesilir de izi kalır. İşte o damga **القرمة** ve **القَرْمةُ**dur; ve kesilen kesik parça **قُرامة**dır. Ve deve **مَقْرومٌ**dur. Ve **رما**: (onlar) onun hörgücünden ve kulağından **قَرَموا**; onunla geçinirler, yani kıtlıkta yenir.

Ve **القِرامُ**: yünden bir elbise; içinde yünlerin renkleri vardır; kalındır; perde edinilir yahut onunla hevdç ve **وكلة** örtülür; ve **قرم** üzere çoğul yapılır.

Ve **المِقْرَمةُ**: hapsin kendisi; onunla döşek **يُقْرَمُ** edilir.

Ve **القَرَمُ**: et iştahının şiddeti; ve **باز** **قَرِمٌ** (dir); ve **قَرِمْتُ إلى اللحم** yani onu arzuladım; dedi ki:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي **قَرَمَ** الركب

**رقم**: **الرَّقْمُ**: yazıyı noktalama; ve **كتاب مَرْقُومٌ**: harfleri noktalama ile açıklanmış.

Ve tüccar elbisesini damgasıyla **يَرْقُم** eder.

Ve binek hayvanlarından **المُرقُومُ**: bileklerinde küçük dağlamalar bulunan; her biri bir **رَقْمَةٌ**; ve bununla yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle nitelenir.

Ve **الرَّقْمُ**: nakışlı ipek; “**خز رَقْمٍ**” denir; tıpkı izafetli olarak “**برد وشي**” dediğin gibi.

Ve **الرَّقْمَتانِ**: hayvanın ayaklarında karşılıklı iki tırnak benzeri.

Ve **الرَّقَمةُ**: bir bitki.

Ve **الرُّقْمَةُ**: **الأَرْقَم** yılanının rengi; o ancak siyahlık ve beyazımsı bir karışımdan bir benektir; hepsi **الأراقِمُ**dur; dişisi **رقشاء**dır ve **رَقْماء** denmez.

Ve **الأَرْقَمُ**: onu sıfat yaptığında “**أرقش**” dersin; **الأَرقَمُ** onun adıdır; bazen onu sıfat yapar; **الباهلي**’nin dediği gibi:
تمرس بي من حينه وأنا **الرَّقِمْ**
Felâketi kasteder.

**مرق**: **المَرَق**: **المَرَقةِ** topluluğu; onun fiili yoktur.

Ve **المُروقُ**: bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır.

Ve **المارقةُ**: dinden çıkanlar; tıpkı okun hedeflenen şeyden **مُروقاً** olarak çıkması gibi; ve ben onu **أمرَقْتُه**. Ve ayıbını açığa vuran kimse için denir: **أمرَقَ إمراقاً**.

Ve yumurta **مَرِقَتِ** **مَرَقاً**; ve **مَذِرَتْ مَذَراً** yani bozuldu da su oldu.

Ve **الامتِراق**: muruğun sürati; ve güvercin yuvadan **امترقت**.

Ve **المُرِّيق**: aspir yağı; ve denir ki: o katıksız Arapçadır; ve denir ki: Arapça değildir. Ve **مراق**: karın, kasıktan göbeğe kadar olan yer.

**رمق**: **الرَّمَقُ**: hayatın kalıntısı.

Ve **رَمَّقُوهُ** ve **يُرَمِّقُونَه** yani **رَمَقَه**ni tutacak kadar (yaşatırlar). Ve denir ki: onun yaşayışı ancak bir **رُمْقَةٌ** ve **رِماقٌ**tır; dedi ki:
ما زخر معروفك بالرماقِ

Ve **الرِّماقُ**: gözle **المُرامَقةُ**; ve ben onu gözümle sürekli **أرمُقُه** ve **أرامِقُه** ettim; yani bakışımı ona uydururum da bakışı uzatırım.

Ve **الرّامِقُ**: **الرامج** yani doğanlar ve benzerlerinin avlandığı yem kuşu; bir baykuşla bağlanır; ayağına siyah bir şey bağlanır ve gözleri dikilir; ve bacağına uzun bir ip bağlanır; doğan onun üzerine konunca avcı onu ipinden alır.

**قمر**: **القَمْراءُ**: ayın ışığı; ve **ليلة مُقمِرةٌ**.

Ve **اقَمَرَ التَّمْرُ** yani olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona isabet etti de tatlılığı ve tadı gitti.

Ve **القُمْرةُ**: **الأقمَرِ** eşeğinin rengi; yeşilliğe çalan bir renktir.

Ve **القَمْراءُ**: gelirin bir girişi.

Ve ben onunla kumar oynadım: **قامَرْتُه**; sonra onu yendim: **قَمَرْتُه**; **القِمار**dan.

Ve **القُمْريُّ**: kumru gibi bir kuş; meskeni Hicaz’dır.

**مقر**: **المَقِرُ**: sabır otu benzeri; ve **المَقْرُ** da (böyledir); dedi ki:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه و**المَقِرْ**

Ve **المَقْرُ**: tuzlu balığı suya koymandır; ve “onu **مَقَرْتُه**” dersin; o hâlde o **مَمْقُورٌ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَمَرُ بعد ثلاث ليالٍ إلى آخر الشهر، سُمِّيَ قَمَراً لبياضه. ومن كلام بعضهم: قُمَيْرٌ، وهو تصغيره. والقَمَرُ أيضاً: تَحَيُّرُ البصرَ من الثلج. وقد قَمِرَ الرجل يَقْمَرُ قَمَراً، إذا لم يبصر في الثلج. وقَمِرَتِ القِرْبَةُ أيضاً، وهو شيء يصيبها من القمر كالاحتراق، فيدخل الماء بين الأدمة والبشرة. وتَقَمَّرْتُهُ: أتيته في القَمْراءِ. وتَقَمَّرَ الأسد، إذا خرج في القَمْراءِ يطلب الصَيد. ومنه قول الشاعر:
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍحامى الذِمار مُعاوِدِ الأقْرانِ
وتَقَمَّرَ فلان، أي غلب من يُقامِرُه. قال ابن دريد: والقِمارُ: المُقامَرَةُ. وتَقامَروا: لعبوا القِمارَ. وقَمَرْتُ الرجل أقْمِرُهُ بالكسر قَمْراً، إذا لاعبْتَه فيه فغلبْته. وقامَرْتُهُ فَقَمَرْتُهُ أقْمُرُهُ بالضم قَمْراً، إذا فاخرتَه فيه فغلبتَه. والقُمْرِيُّ منسوبٌ إلى طَيْرٍ قُمْر، وقُمْرٌ إما أن يكون جمع أقْمَرَ مثل أحمرَ وحُمْرٍ، وإما أن يكون جمع قُمْرِيٍّ مثل روميٍّ ورومٍ، وزنجيٍّ وزنْجٍ. قال الشاعر:
لا صُلْحَ بيني فاعلَموهُ ولابَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقـي
سَيفي وما كنَّا بنَجْدٍ ومـا		قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
والأنثى قُمْرِيَّةٌ، والذكر ساقُ حُرٍّ. والجمع قمارِيٌّ غير مصروفٍ. والأقْمَرَ: الأبيضُ. يقال: حمارٌ أقْمَرُ، وسحابٌ أقْمُرُ. وليلةٌ قَمْراءُ، أي مضيئةٌ. وأقْمَرَتْ ليلتنا: أضاءت. وأقْمَرْنا، أي طلعَ علينا القَمَرُ. وأقْمَرَ التَمْرُ: ضربه البردَ فذهبت حلاوته قبلَ أن ينضج.

##### Türkçe

**القَمَرُ**: üç geceden sonra ayın sonuna kadar (olan). Beyazlığından dolayı **قَمَراً** diye adlandırıldı. Bazılarının sözünden: **قُمَيْرٌ**; o, onun küçültmesidir. Ve **القَمَرُ** ayrıca: kardan dolayı görmenin şaşkınlığa düşmesidir. Adam **قَمِرَ** **يَقْمَرُ** **قَمَراً**; karda görmediği zaman. Ve **قَمِرَتِ القِرْبَةُ** da; o, aya bağlı olarak ona yanma gibi isabet eden bir şeydir; böylece su, derinin dış tabakası ile iç tabakası arasına girer. Ve **تَقَمَّرْتُهُ**: ona **القَمْراءِ**’da geldim. Ve aslan **تَقَمَّرَ**; avı aramak için **القَمْراءِ**’da çıktığı zaman. Ondandır şairin sözü:
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍحامى الذِمار مُعاوِدِ الأقْرانِ
Ve falan **تَقَمَّرَ**; yani, onunla kumar oynayanı yendi. İbn Düreyd dedi: ve **القِمارُ**: **المُقامَرَةُ**. Ve **تَقامَروا**: **القِمارَ** oynadılar. Ve adamı **قَمَرْتُ** **أقْمِرُهُ** (kesre ile) **قَمْراً**; onda onunla oynadığımda da onu yendiğim zaman. Ve onunla **قامَرْتُهُ** da sonra onu **فَقَمَرْتُهُ** **أقْمُرُهُ** (damme ile) **قَمْراً**; onda onunla övündüğümde de onu yendiğim zaman. Ve **القُمْرِيُّ**, **طَيْرٍ قُمْر**’a nispet edilmiştir; ve **قُمْرٌ** ya **أقْمَرَ**’ın çoğulu olur; **أحمرَ** ve **حُمْرٍ** gibi; yahut **قُمْرِيٍّ**’nin çoğulu olur; **روميٍّ** ve **رومٍ**, ve **زنجيٍّ** ve **زنْجٍ** vezninde. Şair dedi:
لا صُلْحَ بيني فاعلَموهُ ولابَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقـي
سَيفي وما كنَّا بنَجْدٍ ومـا		قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
Dişisi **قُمْرِيَّةٌ**, erkeği **ساقُ حُرٍّ**. Çoğulu **قمارِيٌّ**’dir; gayr-i munsarıftır. Ve **الأقْمَرَ**: beyazdır. Denir: **حمارٌ أقْمَرُ**, ve **سحابٌ أقْمُرُ**. Ve **ليلةٌ قَمْراءُ**; yani aydınlık. **أقْمَرَتْ ليلتنا**: aydınlandı. Ve **أقْمَرْنا**; yani **القَمَرُ** bize doğdu. Ve **أقْمَرَ التَمْرُ**: ona soğuk vurdu da, olgunlaşmadan önce tatlılığı gitti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر م
قمر ، قرم ، رقم ، رمق ، مرق ، مقر : مستعملات .
قرم : الحرّاني عن ابن السكيت يقال : قَرَم يَقرِم قَرْماً : إذا أكل أكلاً ضعيفاً . ويقال : هو يتقرَّم تقرُّمَ البهمة .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال للصبيّ أول ما يأكل : قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً . وقَرَمت البَهْمةُ : إذا تناوَلتْ .
وقال الفرّاء : السَّخْلة تقرِم قَرْماً : إذا تعلمت الأكلَ .
وقال عديّ :
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ
ابن السكّيت : أقرمْتُ الفحلَ فهو مُقرم ، وهو أن يوَدِّع للفِحْلة من الحمل والرُّكوب . وهو القَرْم أيضاً .
وفي حديثٍ رواه دُكين بن سَعِيد قال : أمرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عُمر أن يزوِّد النعمانَ بن مقرِّن المزنيّ وأصحابه ، ففَتَح غرْفَةً له فيها تمرٌ كالبعير الأقرم .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : لا أعرف الأقرَم ولكني أعرف المقرَم ، وهو البعير المكرَّم الذي لا يُحمل عليه ولا يذلَّل ، ولكن يكون للفحلة .
قال : وإنما سمِّي السيِّد الرئيس من الرجال المقرَم لأنه شبِّه بالمقرَم من الإبل لعظم شأنه وكرمه عندهم .
وقال أوس بن حجر :
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم
قال : وأما المقروم من الإبل فهو الذي به
قُرمة ، وهي سِمَةٌ تكون فوق الأنف تسلخ منها جلدة ، ثم تجمع فوق أنفِه ، فتلك القُرْمة ، يقال منه : قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه .
قال : ويقال للقُرْمة أيضاً القِرام . ومثله في الجسد الجُرفَة .
وقال الليث : هي القُرمة والقَرْمة لغتان ، وتلك القِطعة التي قطعتها هي القُرامة .
قال : وربما قرموا من كِركِرَته وأذنِه قُرامات يُتبلَّغ بها في القَحْطِ .
قال ابن الأنباري في كتاب ( المَمْدود والمقصور ) : جاء على فَعَلاء : يقال له سَحَناء ، أي : هيئة . وله ثأداء ، أي : أمَة .
قال : وقَرَماء : اسم أَرض .
وأنشد :
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ
كُتب عنه بالقاف . وكان عندنا فرماء بمصر فلا أَدري قرماء أرض بنجد وفرماء بمصر .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : في السِّمات القرمة ، وهي سمة على الأنف ليست بحزّ ولكنّها جرفة للجلد ثم يترك كالبعرة ، فإذا حُزّ الأنف حزّاً فذلك الفقر .
يقال : بعير مفقور ومقروم ومجدوف . ومنه ابن مقروم الشاعر .
وفي حديث عائشة : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخلَ عليها وعلى الباب قِرامُ سِتْر .
قال أبو عبيد : القِرام : السِّتْر الرقيق ، فإِذا خِيط فصارَ كالبيْت فهو كلّة .
وأنشد بيت لبيد يصف الهودَج :
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
وقال الليث : القِرام : ثوبٌ من صوفٍ فيه ألوانٌ من العِهْن ، وهو صَفيق يُتَّخذ سِتراً .
قال : وأمَّا المِقْرَمَة فهي المِحْبَس نفسُه يُقْرم به الفِراش .
أبو عبيد عن أَبي زيد ، ما في حَسَب فلان قُرامة ولا وصْم ، وهو العَيْب .
قال : وقال الفراء : القُرامة : ما التَزَقَ مِن الْخُبز بالتَّنُّور . وكلُّ ما فسرْتَه عن الْخُبز فهو القُرامة .
قال : وقال الكسائيّ : المُقَرقَم : البطيء الشَّباب .
وقال الراجز :
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا
وقال أبو سعيد في تفسير قوله :
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
قال : القِرام : ثوبٌ من صُوف غليظ جدّاً يُفْرش في الهَوْدَج ثم يُجعل في قواعد الهَوْدَج أو الغَبيط .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القَرم : الجِداء الصِّغار . والقَرم : صغار الإبل . والقَزَم بالزاي : صغار الغَنَم ، وهي
الحَذَف .
رقم : قال الليث : الرَّقْم والترقيم : تعجيم الكتاب : ( سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ، أي : قد بُيّنَتْ حُروفه بعلاماتها من التنقيط .
قال : والتاجر يَرْقُم ثَوبَه بسِمَته .
والمرقوم من الدوابّ : الذي يكون على أَوظفته كَيَّاتٌ صغار ، فكلّ واحدةٍ منها رَقْمة ، ويُنْعَت بها الحمار الوحشيُّ لسوادٍ على قوائمه .
والرَّقَم : خَزٌّ موشَّى ، يقال : خَزُّ رَقْم ، كما يقال بُرْدُوشى .
والرقمتان : شِبه ظُفْرين في قوائم الدابَّة متقابلين .
والرَّقَمة : نبتٌ معروف يُشبه الكَرِش .
شمر عن ابن شميل : الأرقَمُ حيَّةٌ بين الحيّتين مُرقَّمٌ بحُمرة وسواد وكُدْرة وبُغْثة .
وقال الأصمعيّ : الأرقم من الحيّات الذي فيه سوادٌ وبياض .
وقال رجل لعمر : ( مَثَلي كمثل الأرقم ، إن تقتُله ينقِم ، وإن تتركه يَلْقَم ) .
وقال شمر : الأرقم من الحيّات : الذي يشبه الجانَّ في اتِّقاءِ الناس من قَتْله ، وهو مع ذلك من أضعف الحيّات وأقلّها غضباً ، لأنَّ الأرقم والجانّ يُتَّقى في قتلهما من عُقوبة الجِنّ لمن قتلهما ، وهو قوله : ( إِن يُقتل ينقِم ) ، أي يثأر به .
وقال ابن حبيب : الأرقم أخبث الحيّات وأطلبها للناس .
وقال ابن المظفَّر : يقال للذكر ( من الحيّات ) أرقم ، ولا يقال للأنثى رَقْماء ، ولكنها رَقْشاء .
قال : والأرقم : إذا جعلتَه نَعْتاً . قلتَ أَرقَش ، وإنما الأرقم اسمُه .
والأراقم : قومٌ من ربيعة ، سُمُّو الأراقم تشبيهاً لعيونهم بعيون الأراقم من الحيّات .
وقال الليث : التَّرقيم من كلام ديوان أهل الخَراج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءَ فلانٌ بالرَقِم الرَّقْماء ، كقولهم : بالداهية الدَهْياء .
وأنشد :
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
يريد الداهية .
وقال الفراء في قوله : ( أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ ) ( الكهف : 9 ) .
قال : هو لوحُ رَصَاصٍ كُتبت فيه أنسابُهم وأسماؤهم ودِينُهم ومِمَّ هَرَبوا ؟ . وقيل : الرَّقيم : اسمُ القرية التي كانوا فيها . وقيل : إنه اسم الجبل الذي فيه الكهف .
حدّثنا ابن هاجك عن علي بن جُحرِ عن شريك عن سماك بن حرب عن عِكرمة ، قال : سأل ابن عباسٍ كعباً عن الرّقيم ، قال : هي القرية خرجوا منها .
وقال أبو العباس في قوله جلّ وعزّ :
) سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ومعناه : كتابٌ مكتوب .
وأما المؤمن فإنَّ كتابه يجعل في عِلِّيِّين في السَّماء السابعة . وأَمّا الكافر فيجعل كتابُه في السِّجِّين وأَسفلِ الأرض السابعة . وأَنشد :
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
أي : سأكتب .
سَلَمة عن الفراء قال : الرَّقيمة : المرأَة العاقلة البَرْزَة الفَطِنة .
ويقال : فلانٌ يَرْقُمُ في الماء يضرب مَثَلاً للرجل الفَطِن العاقل . والمُرقِّم والمرقِّن : الكاتب ، وقال :
دارٌ كرَقْم الكاتبِ المرقِّن
والرقمُ : الكتابة . وقيل : المرقِّن الذي يحلِّق حَلَقاً بين السطُّور ، كترقين الخِضاب .
ويقال للرجل : إذا أسرفَ في غَضبه ولم يقتصد : طَمَا مِرقَمُك ، وجاشَ مَرقَمُك ، وغَلا وطَفَح وفاضَ وارتفَع ، وقَذَف مِرقَمُك .
ويقال للنُّكتتين السّودَاوَين على عَجُزَي الحمار : الرَّقْمتان ، وهما الجاعِرَتان . والرَّقْمتان : رَوْضتان بناحية الصَّمان ، ذكرهما زُهير فقال :
ودارٌ لها بالرّقْمَتين كأنها
مَراجِيعُ وَشْمٍ في نواشِرِ مِعصمِ
وقيل : رَقمةُ الوادي : مجتَمع مائه فيه .
قال الفراء : عليك بالرَّقمة ودَع الضَّفّة . ورقمةُ الوادي : حيث الماء . وضَفَّتَاه : ناحيتاه .
مرق : أبو عبيد عن أبي زيد : أمرقتُ القِدْر فأنا أُمرقُها إمراقاً : إذا أكثرتَ مَرقَها .
قال : وقال الفراء : مَرقْتُها أمرُقها : إذا أكثَرتَ مَرقَها .
سلمة عن الفراء : سمعت بعض العرب يقول : أطعَمنا فلانٌ مَرقةَ مَرقين يريد اللحمَ إذا طُبخ ، ثم طُبخ لحمٌ آخر بذلك الماء . وهكذا قال ابن الأعرابي .
وقال الليث : المَرق : جمع المَرقة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الخوارج فقال : ( يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة ) .
قال الليث : المروق : الخروج من شيءٍ من غير مَدخله .
والمارقة : الذين مَرقوا من الدِّين لغلوِّهم فيه . وقد مَرقَ السهمُ مِن الرَّميَّة ، وأمرقْتُه أنا إمراقاً .
ويقال للذي يُبدِي عَورتَه : امَّرق يَمرَّق وقد مَرِقَت البيضة مَرقاً ، ومَذِرت مَذَراً : إذا فسدتْ فصارت ماءً .
قال : والامتراق : سرعة المروق وقد امترقَت الحمامةُ من الوَكْر .
قال : والمريق : شحمُ العُصفر .
قال : وبعضهم يقول : هي عربيّة محضة . وبعضٌ يقول : ليست بعربيّة .
وأنشد الباهليّ :
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما
وقال المازني : متمرق مصبوغ بالزعفران . ومتمرق : مصبوغ بالمريق وهو العُصفر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المرق : الطعْن بالعَجلة .
والمرق : الذِّئاب الممعَّطة ؛ والمِرق : الصوف المنفش ؛ يقال : أعطني مِرقةً ، أي : صوفة . والمَرَق : الإهاب الذي عُطِن في الدِّباغ وَتُرِك حتى أنتن وتمرط .
ومنه قوله :
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ
وقد مَرَقْت الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُراقة : ما انتتف من الجِلد المَعْطُوف ، وهو الذي يُدفَن ليسترخي .
وقال أبو عمرو : المُراقة والمُراطة : ما سَقط من الشَّعر .
أبو عبيد قال الفراء : الممرق من الغِناء : الذي يغنّيه السَّفِلة والإماء . ويقال : للمغنِّي نفسِه : الممرِّق .
وقال شمر : المُرُوق : سرعة الخروج من الشيء ، مَرَق الرجلُ مِن دِينه ، ومَرَق من بيته . وامتَرَقَ وامَّرَق من بطن أمّه . والمارِق : العِلم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيه .
رمق : قال الليث : الرَّمَق : بقيّة الحياة . ويقال : رَمَّقوه وهم يُرمّقونه بشيءٌ ، أي : قَدْرَ ما يمْسِك رَمَقه ويقال : ما عَيشُه إِلاّ رُمْقَةٌ ورِماق .
وقال رؤبة :
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق
أي : الذي ليس بمحضِ خالص . والرِماق : القليل .
والترميق : العَمَلُ يعمله الرجل لا يحسِنُه ، وقد يتبلَّغ به .
ويقال : رَمِّقْ على مَزادتيك ، أي : رُمَّهما مَرَمّة تتبلّغ بهما .
وقال أبو عبيد : المُرْمَقُّ من العَين : الدُّون
اليسير .
وقال الكميت بن زيد يذكره :
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ
أنشدني المنذريّ لأوس بن حجر :
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ
قال أبو الهيثم : الرهن المرامَق ويروى : المُرامِق ، وهو الرَّهن الذي ليس بموثوق به . وهو قلب أوس .
والمرامَق : الذي بآخر رمَق . وفلانٌ يرامقُ عيشَه ، أي : يُداريه . فارقته زينب وقلبه عندها فأوسٌ يرامقه ، أي : يداريه .
ويقال : رقمتُه ببصري ورامقْته : إذا أتبعْتَه بصرَك تتعمّده وتنظر إليه وتَرقُبه .
وقال الليث : الرمَق والرامَج هو المِلواح الذي يُصاد به البازي والصَّقر ؛ وهو أن يؤتَى ببُومة فيُشَدّ في رِجْلها شيء أسوَد ، ويخاط عيناها ويُشَدّ في سِبَاقَيْها خيطٌ طويل ، فإذا وقع عليها البازي صاده الصيّاد مِن قُترته .
وقال الأصمعي : ارْمَقَّ الإهابُ ارمِقاقاً : إذا رَقَّ ؛ ومنه ارمِقاق العَيش .
وأنشد غيره :
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا
المُرْمَقُّ : الفاسد من كل شيء . والرُّمَّق : الضَّعيف من الرجال .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : حَبْلٌ مُرْماقٌ : ضعيف .
قال : والرُّمُق : الحَسَدة ، واحدهم رامِق ورَمُق . والرُّمُق : الفقراء الذين يتبلّغون بالرِّماق ، وهو القَليل من العيش .
قمر : قال الليث : القَمَر : الذي في السماء ، وضوءُه القَمْراء ، وليلةٌ مقمِرة .
ويقال : أقمَرَ التَّمرُ : إذا لم ينضَجْ حتَّى يصيبه البَرْد ، فتَذهب حلاوته وطعمُه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَمِر الماء والكَلأ : إذا كَثُر .
وقَمِر الرجل : أرِقَ في القَمَر فَلم يَنَم . وقَمِر الرجل أيضاً : إذا حارَ بصرُهُ في الثلج فلم يُبصِر . وقَمرتِ الإبل : إذا تأخر عَشاؤها .
وقال الأصمعي قمِرتِ القِربة تَقْمَر قَمراً : إذا دخل الماء بين الأدَمة والبَشَرة فأصابها قضاءٌ وفساد .
وقال ابن الأعرابي : يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأسُ ذَكَرِه عضَّه القَمَر .
وأنشد :
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه
قال : يقول : هو أقلف ليس بمختون إلاّ ما نَقص منه القمر وسبّه قُلفته بالزُّبانَى وقيل معناه : أنّه ولد والقمر في العقرب ، فهو مشؤوم .
والعَرَب تقول : استرعيتُ مالِيَ القَمر : إذا تركتَه هَمَلاً لَيْلاً بلا راعٍ يحفظه . واسترعيتُه الشَّمسَ : إذا أهملتَه نهاراً .
وقال طَرْفة :
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ
أي : لم أُهمِلْها .
قال : وأراد البَعيث هذا المعنى بقوله :
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر
وأمَّا قول الأعشى :
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا
قال أبو عمرو : تَقَمَّرها : أتاها في القَمْراء .
وقال شمر : قال ابنُ الأعرابيّ : تقمرها : تزوّجَها وذهبَ بها وكان قلبُها مع الأعشى فأصبحت تأتي الكواهنَ تسألهم : متى النجاةُ مما وقعت فيه ومتى الالتقاء .
وقال الأصمعيّ : تَقَمَّرَها : طَلَب غِرَّتَها وخَدَعها ؛ وأصلُه من تَقمُّر الصّياد الظبَاءَ والطّيرَ بالليل : إذا صادها في ضَوء النار فتَقمَرُ أَبصارُها فتُصاد .
وقال أبو زُبَيدٍ يصف الأسَدَ :
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
أي : يتعاهد غِرَّتهم .
وكأَنَّ القِمار مأخوذ من الخِداع .
يقال : قامَرَه بالخِداع فقَمَره .
وقال الليث : القُمْرة : لَوْن الحمار الوحْشي ، وهو لونٌ يَضرب إلى خُضْرة .
قال : والقَمْراءَ : دُخَّلةٌ من الدُّخَّل . والقُمْرِيّ : طائر يشبه الحمام والقُمْرُ البِيض . وسحابٌ أقمَر .
وأنشد :
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يسمَّى القَمَر لليلتين من أوّل الشهر هلالاً ، ولليلَتين من آخره ليلةَ سِتّ وسبع وعشرين هِلالاً ، ويسمَّى ما بين ذلك قَمَراً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الدّجّال فقال : ( هِجانٌ أقْمَر ) .
قال القُتيبيّ : الأقمر : الأبيض الشديد البياض .
ويقال للسحاب الذي يشتد ضوءُه لكثرة مائه : أقمر . وأَتانٌ قَمْرَاء ، أي : بيضاء .
ويقال : إذا رأيتَ السحابةَ كأَنها بطنُ أتان قَمْرَاءَ فذلك الجَوْد .
أبو زيد : يقال في مَثَل : ( وضعتُ يَدِي بين
إحدى مقمورتَين ، أي : بين إحدى شَرَّتين .
مقر : أبو عبيد عن الأصمعي قال : المَقِر : الصَّبِر نفسُه .
وكذلك الأمويّ .
وقال أبو عمرو : المَقِر : هو شجر مُرٌّ .
قال : وقال أبو الحسن الأعرابيُّ : المُمْقِر : الحامض ، وهو المقِر أيضاً بيِّن المقَر .
وقال الليث : المَقْر : إنْقاع السّمَك المالِح في الماء ، تقول : مَقَرْتُه فهو مَمْقُور .
وقال ابن السكّيت : أمْقَر الشيءُ فهو مُمْقِر : إذا كان مُرّاً .
ويقال : للصَبِر المَقِر .
وقال لبيد :
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ
ويقال : مَقَرَ عنقَه فهو يَمقُرُها : إذا دقّها .
ويقال : سَمَك ممقور ، ولا تقل منقور .
قلت : والسَّمَك الممقور : الذي يُنقَع في الخلّ والمِلح ، فيجيء منه صِباغٌ يؤتدم به .
وقال الليث : المُمْقِر من الرَّكايا : القليلة الماء .
قلت : هذا تصحيف ، والصواب المُنْقُر بضم الميم والقاف ، وقد مرّ تفسيره في بابه .
وقال أبو زيد : المُزّ والمُمْقِر : اللَّبن الحامض الشديد الحُموضة .
وقد أمقرَ إمقاراً .
وقال أبو مالك : المزّ : القليل الحُموضة وهو أطيب ما يكون .
المُمْقِر : الشَّديد المرارة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : سَمَك مَمْقور ، أي : حامض .
ويقال : سَمَك مَلِيح ومملوح ومالح لغة أيضاً .
قال : والمُمْقَرُّ : الرجل الناتىء العِرْق .
وأنشد :
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

##### Türkçe

ق ر م
**قمر** , **قرم** , **رقم** , **رمق** , **مرق** , **مقر** : kullanımdadırlar.

**قرم** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: **قَرَم يَقرِم قَرْماً**: zayıf bir yiyişle yediği zaman. Ve denir ki: o, **يتقرَّم**; **تقرُّمَ البهمة** (kuzu/oğlak gibi) tekarrrum eder.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: çocuğa ilk yediği vakit denir: **قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً**. Ve **قَرَمت البَهْمةُ**: aldığı (yediği) zaman.

Ve el-Ferrâ dedi: **السَّخْلة** **تقرِم قَرْماً**: yemeyi öğrendiği zaman.

Ve ‘Adiyy dedi:
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ

İbnü’s-Sikkît: **أقرمْتُ الفحلَ**; o da **مُقرم**’dir; bu, **الفِحْلة** için yükten ve binmekten ayrılmasıdır. Ve bu, **القَرْم** da (budur).

Ve Dükeyn b. Sa‘îd’in rivayet ettiği bir hadiste dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ‘Umer’e, Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi ve arkadaşlarını azıklandırmasını emretti; bunun üzerine onun için, içinde **تمرٌ كالبعير الأقرم** olan bir oda açtı.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأقرَم**’i tanımıyorum; fakat **المقرَم**’i tanıyorum; o, üzerine yük vurulmayan ve boyun eğdirilmeyen, fakat **الفحلة** için olan, ikram edilmiş devedir.

Dedi: Erkeklerden efendi reis olan kimseye **المقرَم** denmesi ancak, onların yanında şanının büyüklüğü ve keremi sebebiyle develerden **المقرَم**’e benzetildiği içindir.

Ve Evs b. Hacer dedi:
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم

Dedi: Develerden **المقروم** ise, üzerinde **قُرمة** bulunan kimsedir; o, burun üstünde olan bir damgadır: oradan bir deri yüzülür, sonra onun burnunun üstünde toplanır; işte o **القُرْمة**’dir. Ondan denir ki: **قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه**.

Dedi: **القُرْمة**’ye **القِرام** da denir. Bedende bunun benzeri **الجُرفَة**’dir.

Ve el-Leys dedi: o, **القُرمة** ve **القَرْمة**; iki lehçedir; kestiğin o parça ise **القُرامة**’dir.

Dedi: Bazen kıtlıkta onunla geçinilsin diye, onun **كِركِرَته**’sinden ve kulağından **قُرامات** keserlerdi.

İbnü’l-Enbârî, ( **المَمْدود والمقصور** ) kitabında dedi: **فَعَلاء** vezni üzere geldi: ona **سَحَناء** denir; yani: bir heyet. Ve onun **ثأداء**’sı vardır; yani: bir cariye.

Dedi: **وقَرَماء**: bir yer adıdır.

Ve şu beyit okundu:
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ

Onun hakkında **بالقاف** ile yazıldı. Bizde Mısır’da **فرماء** vardı; bilmiyorum: Necd’de **قرماء** bir yer, Mısır’da **فرماء** (mıdır).

el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: damgalarda **القرمة** vardır; o, burun üzerinde bir damgadır; yarma değildir; fakat derinin bir **جرفة**’sidir; sonra deve pisliği gibi bırakılır; burun yarma ile yarılırsa, işte o **الفقر**’dur.

Denir ki: **بعير مفقور ومقروم ومجدوف**. Ondan: şair İbn Mukrûm.

Ve ‘Âişe’nin hadisinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onun yanına girdi; kapının üzerinde bir perde **قِرامُ سِتْر** vardı.

Ebû Ubeyd dedi: **القِرام**: ince perdedir; dikilince ev gibi olursa o **كلّة**’dir.

Ve Lebîd’in, **الهودَج**’i vasfeden bir beyti okundu:
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها

Ve el-Leys dedi: **القِرام**: yünden bir kumaştır; içinde **العِهْن**’den renkler vardır; kalındır, perde edinilir.

Dedi: **المِقْرَمَة** ise, **المِحْبَس**’in kendisidir; onunla döşek **يُقْرم** edilir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanın soyunda **قُرامة** yoktur, ne de **وصْم**; o da ayıptır.

Dedi: el-Ferrâ dedi: **القُرامة**: tandırda ekmekten yapışan şeydir. Ekmekten tefsir ettiğin her şey **القُرامة**’dır.

Dedi: el-Kisâî dedi: **المُقَرقَم**: gençliği yavaş olan.

Ve recez söyleyen dedi:
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا

Ve Ebû Sa‘îd, şu sözün tefsirinde:
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
dedi: **القِرام**: çok kalın yünden bir kumaştır; **الهَوْدَج**’de serilir, sonra **الهَوْدَج**’in yahut **الغَبيط**’in kaidelerine konur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَرم**: küçük oğlaklardır. Ve **القَرم**: develerin küçükleridir. Ve **القَزَم** **بالزاي**: koyunların küçükleridir; onlar **الحَذَف**’tir.

**رقم** : el-Leys dedi: **الرَّقْم** ve **الترقيم**: yazının i‘câmı (noktalama ile belirginleştirilmesi)dır: ( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 ) yani: harfleri, noktalama işaretleriyle açıklanmıştır.

Dedi: tüccar, elbisesini damgasıyla **يَرْقُم** eder.

Ve hayvanlardan **المرقوم**: **أَوظفته**’lerinde küçük dağlamalar bulunan; onların her birine **رَقْمة** denir; yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle onunla nitelenir.

Ve **الرَّقَم**: nakışlı **خَزّ**’dır; denir: **خَزُّ رَقْم**; nasıl ki **بُرْدُوشى** denir.

Ve **الرقمتان**: hayvanın bacaklarında karşılıklı iki tırnakçık gibidir.

Ve **الرَّقَمة**: **الكَرِش**’e benzeyen, bilinen bir bitkidir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرقَمُ** iki yılan arasında bir yılandır; kızıllık, siyahlık, bulanıklık ve **بُغْثة** ile **مُرقَّم** edilmiştir.

Ve el-Asma‘î dedi: yılanlardan **الأرقم**: içinde siyahlık ve beyazlık olan.

Ve bir adam ‘Umer’e dedi: ( Benim misalim **الأرقم**’in misali gibidir; onu öldürürsen **ينقِم** eder; onu bırakırsan **يَلْقَم** eder ).

Ve Şemmer dedi: yılanlardan **الأرقم**: insanların onu öldürmesinden sakındığı, **الجانّ**’a benzeyen kimsedir; bununla beraber yılanların en zayıflarından ve en az öfkelilerindendir; çünkü **الأرقم** ve **الجانّ**’ın öldürülmesinde, onları öldürene cinlerin cezasından sakınılır; bu da şu sözüdür: ( **إِن يُقتل ينقِم** ) yani: onunla öç alır.

Ve İbn Habîb dedi: **الأرقم** yılanların en habisi ve insanlara en çok yönelenidir.

Ve İbnü’l-Muzaffar dedi: (yılanlardan) erkeğe **أرقم** denir; dişiye **رَقْماء** denmez; fakat o **رَقْشاء**’dır.

Dedi: **الأرقم**: onu sıfat yaptığın zaman; **أَرقَش** dersin; **الأرقم** ise onun adıdır.

Ve **الأراقم**: Rebî‘a’dan bir kavimdir; yılanlardan **الأراقم**’in gözlerine benzetilerek **الأراقم** diye adlandırıldılar.

Ve el-Leys dedi: **التَّرقيم** haraç divanı ehlinin sözlerindendir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: falan, **بالرَقِم الرَّقْماء** ile geldi; onların “**بالداهية الدَهْياء**” demeleri gibi.

Ve şu okundu:
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
yani: **الداهية**’yi kasteder.

Ve el-Ferrâ, şu söz hakkında: ( **أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ** ) ( الكهف : 9 ).

Dedi: o, üzerinde onların nesebleri, adları, dinleri ve neden kaçtıkları yazılmış bir kurşun levhadır. Ve denildi: **الرَّقيم**: içinde bulundukları köyün adıdır. Ve denildi: o, mağaranın içinde bulunduğu dağın adıdır.

Bize İbn Hâcik, ‘Alî b. Cuhr’dan, o da Şerîk’ten, o da Simâk b. Harb’den, o da ‘İkrime’den haber verdi; dedi ki: İbn ‘Abbâs, Ka‘b’a **الرّقيم** hakkında sordu; dedi: o, çıktıkları köydür.

Ve Ebû’l-‘Abbâs, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında:
( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 ) dedi: manası: yazılmış bir kitaptır.

Mümin ise, kitabı yedinci gökte **عِلِّيِّين**’e konur. Kâfir ise, kitabı **السِّجِّين**’e ve yedinci yerin altına konur. Ve şu okundu:
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
yani: yazacağım.

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: falan bize **مَرقةَ مَرقين** yedirdi; pişirildiği zaman eti kasteder; sonra o suyla başka bir et pişirilir. İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi.

Ve el-Leys dedi: **المَرق**: **المَرقة**’nin çoğuludur.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, Hâricîleri zikrettiği vakit dedi ki: ( **يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة** ).

el-Leys dedi: **المروق**: bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır.

Ve **المارقة**: dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkanlardır. Ok, **الرَّميَّة**’den çıktı; ben de onu **أمرقْتُه** **إمراقاً**.

Ve avretini açığa vuran kimseye denir: **امَّرق يَمرَّق**; ve yumurta **مَرِقَت** **مَرقاً** ve **مَذِرت** **مَذَراً**: bozulup su olduğu zaman.

Dedi: **الامتراق**: **المروق**’un süratidir; güvercin yuvadan **امترقَت**.

Dedi: **المريق**: **العُصفر** yağıdır.

Dedi: bazısı “bu saf Arapçadır” der; bazısı “Arapça değildir” der.

Ve el-Bâhilî şu beyiti okudu:
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما

Ve el-Mâzinî dedi: **متمرق**: safranla boyanmış. Ve **متمرق**: **المريق** ile boyanmış; o da **العُصفر**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المرق**: acele ile mızraklamadır.

Ve **المرق**: tüyleri dökülmüş kurtlardır; ve **المِرق**: kabartılmış yündür; denir: bana bir **مِرقة** ver; yani: bir yün parçası. Ve **المَرَق**: tabaklamada ıslatılmış, sonra kokuyuncaya ve tüyleri dökülünceye kadar bırakılmış deridir.

Ve ondan şu sözü:
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ

Ve ben deriyi **مَرَقْت** **مَرْقاً**; o da **فامَّرق امِّراقاً**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المُراقة**: bükülmüş deriden kopan şeydir; o, yumuşasın diye gömülendir.

Ve Ebû ‘Amr dedi: **المُراقة** ve **المُراطة**: kıldan düşen şeydir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: şarkıdan **الممرق**: aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediğidir. Ve şarkıcının kendisine denir: **الممرِّق**.

Ve Şemmer dedi: **المُرُوق**: bir şeyden çıkışın süratidir; adam dininden **مَرَق** etti; evinden **مَرَق** etti. Ve annesinin karnından **امتَرَقَ** ve **امَّرَق** etti. Ve **المارِق**: her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen ilimdir.

**رمق** : el-Leys dedi: **الرَّمَق**: hayatın kalıntısıdır. Ve denir: **رَمَّقوه**; onlar onu bir şeyle **يُرمّقونه**; yani: **رَمَقه**’ni tutacak kadar. Ve denir: onun yaşayışı ancak bir **رُمْقَةٌ** ve **رِماق**’tır.

Ve Ru’be dedi:
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق
yani: saf, halis olmayan. Ve **الرِماق**: azdır.

Ve **الترميق**: adamın iyi yapmadığı bir iştir; onunla geçinilir.

Ve denir: **رَمِّقْ على مَزادتيك**; yani: ikisini, onunla geçinilecek bir yamayla yama.

Ebû Ubeyd dedi: gözden **المُرْمَقُّ**: aşağı, az olandır.

Ve el-Kumeyt b. Zeyd onu anarak dedi:
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ

el-Münzirî bana, Evs b. Hacer için okudu:
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ

Ebû’l-Heysem dedi: **الرهن المرامَق**; ve **المُرامِق** diye de rivayet edilir; o, güvenilmeyen rehindir. Bu, Evs’in kalbidir.

Ve **المرامَق**: son **رمَق**’ta olan. Ve falan, yaşayışını **يرامقُ** eder; yani: onu idare eder. Zeyneb ondan ayrıldı; kalbi onun yanındadır; Evs onu **يرامقه** eder; yani: onu idare eder.

Ve denir: onu gözümle **رقمتُه** ve onu **رامقْته**: bakışını ona uydurduğun, onu kasdederek baktığın ve onu gözetlediğin zaman.

Ve el-Leys dedi: **الرمَق** ve **الرامَج**: doğan ve şahinin avlandığı **المِلواح**’tır; bir baykuş getirilir, ayağına siyah bir şey bağlanır, gözleri dikilir ve iki incik kemiğine uzun bir ip bağlanır; doğan onun üzerine konunca avcı onu ensesinden yakalar.

Ve el-Asma‘î dedi: deri **ارْمَقَّ** **ارمِقاقاً**: inceldiği zaman; ondan: yaşayışın **ارمِقاق**’ı.

Ve başkası şu beyiti okudu:
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا

**المُرْمَقُّ**: her şeyden bozuk olan. Ve **الرُّمَّق**: erkeklerden zayıf olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَبْلٌ مُرْماقٌ**: zayıf.

Dedi: **الرُّمُق**: hasetçilerdir; onların birine **رامِق** ve **رَمُق** denir. Ve **الرُّمُق**: **الرِّماق** ile geçinen fakirlerdir; o da yaşayışın azıdır.

**قمر** : el-Leys dedi: **القَمَر**: gökte olandır; onun ışığı **القَمْراء**’dır; ve **ليلةٌ مقمِرة**.

Ve denir: **أقمَرَ التَّمرُ**: olgunlaşmadan soğuğa uğrarsa; tatlılığı ve tadı gider.

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: su ve ot **قَمِر** oldu: çoğaldığı zaman.

Ve adam **قَمِر** oldu: ay ışığında uykusuz kaldı da uyumadığı zaman. Ve adam ayrıca **قَمِر** olur: karda gözü kamaşıp görmediği zaman. Ve develer **قَمرت**: akşam yemleri geciktiği zaman.

Ve el-Asma‘î dedi: kırba **قمِرتِ**; **تَقْمَر قَمراً**: su, derinin iç yüzü ile dış yüzü arasına girip ona bozulma ve fesat isabet ettiği zaman.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: sünnet derisi çekilip erkeklik başı görününce, ona “**عضَّه القَمَر**” denir.

Ve şu okundu:
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه

Dedi: der ki: o, sünnetsizdir; ancak ayın eksilttiği şey müstesna; ve sünnet derisini **بالزُّبانَى** ile sürükledi; ve denildi: manası: o, akrep burcundayken ay ile doğdu; o uğursuzdur.

Ve Araplar der: malımı **القَمر**’e otlattırdım: onu geceleyin, onu koruyan çoban olmaksızın başıboş bıraktığım zaman. Ve onu **الشَّمسَ**’e otlattırdım: onu gündüz ihmal ettiğim zaman.

Ve Tarafe dedi:
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ
yani: onu ihmal etmedim.

Dedi: el-Ba‘îs, şu sözüyle bu manayı istedi:
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر

Ve a‘şâ’nın sözüne gelince:
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا
Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها**: ona **في القَمْراء** geldi.

Ve Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **تقمرها**: onunla evlendi ve onu götürdü; kalbi a‘şâ ileydi; böylece kâhinlere gelip sorar oldu: içine düştüğü şeyden kurtuluş ne zaman, buluşma ne zaman?

Ve el-Asma‘î dedi: **تَقَمَّرَها**: onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ceylanları ve kuşları **تَقمُّر** etmesindendir: onları ateş ışığında avladığı zaman; gözleri **تَقمَرُ** olur da avlanırlar.

Ve Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
yani: onların gafletini gözetir.

Ve sanki **القِمار** aldatmadan alınmıştır.

Denir: onu aldatma ile **قامَرَه**; o da onu **قَمَره**.

Ve el-Leys dedi: **القُمْرة**: yaban eşeğinin rengidir; yeşilliğe çalan bir renktir.

Dedi: ve **القَمْراءَ**: **الدُّخَّل**’den bir içliktir. Ve **القُمْرِيّ**: güvercine benzeyen bir kuştur; ve **القُمْرُ البِيض**. Ve **سحابٌ أقمَر**.

Ve şu okundu:
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ

el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdiğine göre dedi: ay, ayın başından iki gece için **هلالاً** diye adlandırılır; sonundan iki gece için, altı ve yirmi yedi gecesi, **هِلالاً** diye adlandırılır; bunun arası ise **قَمَراً** diye adlandırılır.

Ve hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Deccâl’i zikrettiği: ( **هِجانٌ أقْمَر** ).

el-Kuteybî dedi: **الأقمر**: çok şiddetli beyaz olan.

Ve suyu çokluğundan ışığı şiddetlenen buluta **أقمر** denir. Ve **أَتانٌ قَمْرَاء**; yani: beyaz.

Ve denir: bulutu, sanki beyaz bir dişi eşeğin karnı gibi görürsen, işte o **الجَوْد**’dur.

Ebû Zeyd: bir meselde denir: ( **وضعتُ يَدِي بين إحدى مقمورتَين** ) yani: iki şerden birinin arasına.

**مقر** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: **المَقِر**: **الصَّبِر**’in kendisidir.

Ve aynı şekilde el-Umevî.

Ve Ebû ‘Amr dedi: **المَقِر**: acı bir ağaçtır.

Dedi: Ebû’l-Hasen el-A‘râbî dedi: **المُمْقِر**: ekşi olandır; o, **المقِر** de (budur); **بيِّن المقَر**.

Ve el-Leys dedi: **المَقْر**: tuzlu balığı suda ıslatmaktır; dersin: onu **مَقَرْتُه**; o da **مَمْقُور**’dur.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: şey **أمْقَر** oldu; o da **مُمْقِر**’dir: acı olduğu zaman.

Ve **الصَبِر** için **المَقِر** denir.

Ve Lebîd dedi:
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ

Ve denir: boynunu **مَقَرَ** etti; o da onu **يَمقُرُها**: onu incelttiği zaman.

Ve denir: **سَمَك ممقور**; **منقور** deme.

Ben dedim: **السَّمَك الممقور**: sirke ve tuzda ıslatılan; ondan, onunla katık edinilen bir boya çıkar.

Ve el-Leys dedi: kuyulardan **المُمْقِر**: suyu az olan.

Ben dedim: bu bir tashiftir; doğrusu, mîm ve kāf dammeli olarak **المُنْقُر**’dur; onun tefsiri babında geçti.

Ve Ebû Zeyd dedi: **المُزّ** ve **المُمْقِر**: çok ekşi, şiddetli ekşiliğe sahip ekşi süttür.

Ve **أمقرَ**; **إمقاراً**.

Ve Ebû Mâlik dedi: **المزّ**: az ekşili olandır; en hoş olanı odur.

**المُمْقِر**: şiddetli acı olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **سَمَك مَمْقور**; yani: ekşi.

Ve denir: **سَمَك مَلِيح** ve **مملوح** ve **مالح** da bir lehçedir.

Dedi: ve **المُمْقَرُّ**: damarı çıkık adamdır.

Ve şu okundu:
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والميم وما يثلثهما)
(قمن)  القاف والميم والنون كلمةٌ واحدة. يقال: هو قَمَنٌ أنْ يفعَل كذا، لا يثنى* ولا يُجمَع إذا فتحتَ ميمه، فإن كَسَرتَ أو قُلْت قَمينٌ ثنَّيت وجَمعت. ومعنى قَمِينٍ: خَليقٌ.
(قمه)  القاف والميم والهاء فيه كلماتٌ ليست بأصليَّة. يقولون: قَمَه الشّيء، إذا انْغَمَس في الماء فارتفعَ حيناً وغابَ حيناً. وقِفاف قُمَّه. تَغيبُ في السَّرابِ وتظهر. وهذا في الإبدال، وأصله قُمَّس. ويقولون: قَمَهَ البعيرُ مثل قَمَحَ، إذا رَفَعَ رأسَه ولم يشرب الماءَ، هو من الإبدال.
وكلمةٌ أخرى من المقلوب، قال ابن دُرَيْد([1]): القَمَه مثل القَهَم، وهو قِلَّةُ الشَّهوة للطّعام، قَهِمَ وقَمِه.
(قما)  القاف والميم والحرف المعتلُّ كلمةٌ تدلُّ على حقارة وذُلّ. يقال: هو قَمِيٌّ بيّن القَماءة، أي الحقارة. وأقْمَيْته أنا: أذللته.
وإذا هُمِز كان لـه معنىً آخر، وذلك قولهم: تقمَّأْت الشَّيء، إذا طلبتَه، تَقَمُّؤاً. وزعم ناسٌ أنَّ هذا من باب الإعجاب، يقال أقمأَني الشَّيءُ: أعجبني. وأقْمَأَتِ الإبِلُ: سَمِنَتْ. وتَقَمَّأْتُ الشَّيء: جمعته شيئاً بعد شيء. قال:
لقد قَضَيْتُ فلا تَستهزئا سَفَهاً *** ممَّا تقمَّأْتُه من لذّةٍ وطَرِي([2])(قمح)  القاف والميم والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على صفةٍ تكون عند شُرب الماء من الشَّارب، وهو رَفْعُهُ رأسَه. من ذلك القامح، وهو الرَّافع رأسَه من الإبل عند الشُّرب امتناعاً منه. وإبلٌ قِماح. قال:
ونحنُ على جوانبِها قُعودٌ *** نَغضُّ الطَّرفَ كالإبلِ القِمَاحِ([3])ويقولون: رَوِيَتْ حَتَّى انقَمَحَتْ، أي تركت الشُّرب رِيَّاً. وشَهْرا قُِمَاحٍ:
أشدُّ ما يكون من البَرْدِ، وسمِّيا بذلك لأنَّ الإبلَ إذا وردت آذاها بَردُ الماء فقَامَحَتْ، أي رفَعَتْ رؤوسَها.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَمْح، وهو البُرّ. ويقولون -ولعله أن يكون صحيحاً: اقتَمَحْتُ السَّويقَ وقَمَحْتُه، إذا ألقيتَه في فمك براحَتِك. قال ابن دريد([4]): القُمْحة من الماء: ما ملأَ فاكَ منه. والقُمَّحات: الوَرْس، أو الزَّعفران، أو الذَّرِيرة، كلُّ ذلك يُقال.
(قمد)  القاف والميم والدال أصَيلٌ يدلُّ على طُولٍ وقُوّة وشِدّة. من ذلك القُمُدُّ: القويُّ الشَّديد. قال ابن دريد([5]): "القَمْد أصل بناء القُمُدّ. [و] الأقمد: الطَّويل، رجلٌ أَقْمدُ وامرأةٌ قمداء، وقُمُدّ وقُمُدَّة".
(قمر)  القاف والميم والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على بَياضٍ في شيء، ثم يفرّع منه. من ذلك القَمَر: قَمَر السَّماء، سمِّي قمراً لبياضه. وحمارٌ أقمر، أي أبيض. وتصغير القَمَر قُمَيْر: قال:
وقميرٍ بدا ابن خمسٍ وعشريـنَ فقالت له الفتاتان قُوما([6])ويقال: تقمَّرتُه: أتيتُه في القَمْراء. ويقولون: قَمِرَ التَّمْر: وأقْمَرَ، إذا ضَرَبَهُ البردُ فذهبت حلاوتُه قبل أن يَنضَج. ويقال: تَقَمَّر الأسدُ، إذا خَرَجَ يطلبُ الصيد في القَمْرَاء، قال:
سَقَط العِشاءُ به على مُتَقمِّرٍ *** ثَبْتِ الجَنَانِ مُعَاوِدِ التَّطْعانِ([7])وقمَرَ القومُ الطّيرَ، إذا عَشَّوْها ليلاً فصادُوها. فأمَّا قول الأعشى:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأصبحتْ *** قُضاعِيَّةً تَأْتي الكواهنَ ناشِصا([8])فقيل: معناه كما يتقمَّر الأسدُ الصْيدَ. وقال آخرون: تقمّرها: خدَعها كما يُعَشَّى الطّائرُ ليلاً فيُصَاد.
ومن الباب: قَمِرَ الرّجُل، إذا لم يُبصِر في الثَّلج. وهذا على قولهم: قَمِرَت القِربة: وهو شيءٌ يُصِيبُها كالاحتراق من القَمَر.
فأمّا قولُهم: قَمَرَ يَقْمِرُ قَمْراً، والقِمار من المقامرة، فقال قومٌ: هو شاذ عن الأصل الذي ذكرناه، وقال آخرون: بل هو منه. وذلك أنَّ المُقامِرَ يزيد مالُه ولا يَبْقَى على حال. وهذا شيءٌ قد سَمِعناه. واللهُ أعلمُ بصحَّتِه.
قال ابن دريد: تَقَمَّرَ الرّجُل: إذا طَلَبَ من يقامره([9]). ويقال: قَمَرْتُ الرّجُلَ أقمُره وأقمِرُه.
(قمس)  القاف والميم والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْسِ شيءٍ في الماء، والماء نفسُه يسمَّى بذلك. من ذلك قَمَسْت الشيءَ في الماء: غَمَسْتُه. ويقال: إنّ قاموس البحرِ: مُعظَمه. وقالوا في ذكر المَدِّ والجزر: إنَّ مَلَكاً قد وُكِّل بقاموس البحر، كلَّما وَضَعَ رجلَه فاض، فإذا رفَعَها غاضَ. ويقولون*: قَمَسَ الولدُ في بطن أمِّه: اضطرب. والقَمَّاس: الغَوَّاص. وانْقَمَسَ النّجم: انحطَّ في المَغْرِب. وتقول العربُ للإنسان إذا خاصم مَنْ هو أجرأ منه: "إنما يُقَامِسُ حُوتاً".
(قمش)  القاف والميم والشين. يقولون: القَمْش: جَمْعُ الشيء من ها هنا [وهُنَا([10])].
(قمص)  القاف والميم والصاد أصلان: أحدهما يدل على لُبس شيء والانشِيامِ فيه، والآخَر على نَزْوِ شيءٍ وحركة.
فالأوَّل القَميص للإنسان([11]) معروف. يقال: تَقَمَّصَه، إذا لَبِسه. ثم يُستعار ذلك في كلِّ شيء دخل فيه الإنسان، فيقال: تقمَّصَ الإمارَةَ، وتقمَّص الوِلاية. وجَمْع القميص أقمصةٌ، وقُمُص.
والأصل الآخر القَمْص، من قولهم: قمص البعير ويقمُص قمصاً وقِمَاصاً، وهو أن يرفع يدَيه ثم يطرحَهما معاً ويَعجِنَ برجليه. وفي الحديث([12])ذكر القامصة، وهو من هذا. يقال قَمَص البحر بالسَّفينة، إذا حَرّكَها بالموج، فكأنَّها بعيرٌ يقمِصُ.
(قمط)  القاف والميم والطاء أُصَيْلٌ يدلُّ على جمع وتجمُّع. من ذلك القَمْط: شدُّ أعصابِ الصبيِّ بقماطِهِ. ومنه قُمِطَ الأسير، إذا جُمع بين يديه ورجليه بِحبل. ووقعت على قِماطِهِ، معناه، على عَقْدِ أمرِهِ كيف عَقْدُه، وكذلك إذا فَطِنْتَ له. ومرَّ بنا حولٌ قَميطٌ، أي تامٌّ جميع. وسِفادُ الطَّائرِ قَمْطٌ أيضاً، لجمعه ماءه في أُنثاه.
(قمع)  القاف والميم والعين أصولٌ ثلاثة صحيحة: أحدها نزولُ شيءٍ مائعٍ في أداةٍ تُعْمَل له، والآخَر إذلالٌ وقهر، والثالث جنسٌ من الحيوان.
فالأوَّل القِمَعُ معروف، يقال قِمَعٌ وقِمْع. وفي الحديث: "وَيلٌ لأقماع القول"، وهم الذين يَسمَعون ولا يَعُون، فكأنَّ آذانَهم كالأقماع التي لا يَبْقَى فيها شيء. ويقولون: اقتَمَعْتُ ما في السِّقاء، إذا شربتَه كلَّه، ومعناه أنك صِرْت([13]) له كالقِمَع.
والأصل الآخَر، وقد يمكنُ أنْ يُجمَعَ بينه وبين الأوَّل بمعنىً لطيف، وذلك قولُهم: قمَعْتُه: أذلَلْتُهُ. ومنه قَمَعْتُه، إذا ضربته بالمِقْمَع. قال الله تعالى: ﴿ولهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ﴾ [الحج 21]. وسمِّي قَمَعَة بن الياس لأنَّ أباه أمره بأمرٍ فانقمع في بيته، فسمِّي قَمَعة. والقياس في هذا والأوَّلِ متقارِب؛ لأنَّ فيه الوُلوجَ في بيته وكذلك الماءُ ينقمع في القِمَع. والأصل الآخَر القَمَع: الذُّباب الأزرق العظيم. يقال: تركناه يتَقَمَّع الذِّبَّانُ من الفَرَاغ، أي يذُبُّها كما يتقمَّع الحِمار. وتُسمَّى تلك الذِّبَّانُ: القَمَعُ. قال أوس:
ألم تر أنَّ اللهَ أنزلَ نصرَه *** وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ([14])ويقال: أقْمَعتُ الرّجل عنِّي، إذا ردَدتَه عنك. وهو من هذا، كأنَّه طردَه. ومما حُمِل على التَّشبيه بهذا، القَمَعُ: ما فوق السَّناسِن من سَنام البعيرِ من أعلاه. ومنه القَمَع: غِلَظٌ في إحدى رُكبتَي الفَرَس. والقَمَع: بَثْرَةٌ تكون في المُوق من زيادةِ اللَّحم.
ومما شَذَّ عن هذه الأصولِ قولُهم: إنَّ قمعة مالِ القومِ: خيارُه([15]).
(قمل)  القاف والميم واللام كلماتٌ تدلُّ على حَقارةٍ وقماءة. رجلٌ قَمَليٌّ، أي حقير، والقُمَّل: صِغار الدَّبا. وأقْمَلَ الرِّمْث، إذا بدا ورقُه صغاراً، كأنَّ ذلك شبِّه بالقُمَّل.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 167).
([2]) لابن مقبل، كما في المجمل واللسان (قمأ).
([3]) لبشر بن أبي خازم، كما في اللسان (قمح) ومختارات ابن الشجري 80.
([4]) الجمهرة (2: 182).
([5]) الجمهرة (2: 294).
([6]) لعمر بن أبي ربيعة في ديوانه 50 والأزمنة والأمكنة للمرزوقي 50. ورواية الديوان: "له قالت الفتاتان". وفي الأزمنة:
وقمير بدا لخمس وعشريـ *** ـن لـه قالت الفتاتان قوما
          قال المرزوقي: "يريد قومَنْ".
([7]) لعبد الله عنمة الضبي، كما في اللسان (قمر) برواية: "حامي الذمار معاود الأقران". وقبله:
أبلغ عثيمة أن راعي إبله *** سقط العشاء به على سرحان
          وانظر أمثال الميداني (1: 300).
([8]) ديوان الأعشى 108 واللسان (قمر، نشص).
([9]) في الجمهرة (2: 406): "إذا غلب من يقامره"، وما هنا صوابه.
([10]) في المجمل: "من هنا وهنا".
([11]) في الأصل: "الإنسان".
([12]) هو حديث علي كرم الله وجهه أنه "قضى في القارصة والقامصة والواقصة بالدية أثلاثاً".
([13]) في الأصل: "صوت".
([14]) كذا وصواب الرواية: "أرسل مزنة"، كما في المجمل واللسان وإصلاح المنطق 49 والمخصص (8: 183). وأما رواية المقاييس فهي في بيت آخر لرجل إسلامي أنشده ياقوت في رسم القادسية، وهو:
ألم تر أن الله أنزل نصره *** وسعد بباب القادسية معصم
([15]) في الأصل: "خيارهم"، صوابه في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **ميم** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**قمن**)  **القاف** ve **الميم** ve **النون** tek bir kelimedir. Denir: O, şöyle şöyle yapması bakımından **قَمَنٌ**’dır; mîmi fetha yaptığın zaman tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; eğer kesre yaparsan yahut **قَمينٌ** dersen tesniye ettin ve cem‘ ettin. **قَمِينٍ**’in mânâsı: **خَليقٌ**.

(**قمه**)  **القاف** ve **الميم** ve **الهاء** onda aslî olmayan kelimeler vardır. Derler: **قَمَه**’u şey, suya daldığı zaman; bir müddet yükselir ve bir müddet kaybolur. Ve **قِفاف** **قُمَّه**. Serapta kaybolur ve görünür. Bu, ibdâl’dedir; aslı **قُمَّس**’tir. Ve derler: **قَمَهَ** deve, **قَمَحَ** gibi; başını kaldırdığı ve suyu içmediği zaman; o, ibdâl’dendir.

Ve maklûbdan başka bir kelime: İbn Düreyd dedi([1]): **القَمَه** **القَهَم** gibidir; o, yemeğe iştahın azlığıdır; **قَهِمَ** ve **قَمِه**.

(**قما**)  **القاف** ve **الميم** ve illetli harf, hakaret ve zillete delâlet eden bir kelimedir. Denir: O, **قَمِيٌّ**’dir, **القَماءة**’si apaçıktır; yani hakaret. Ve ben onu **أقْمَيْته**: onu zelil kıldım.

Ve hemzelenirse onun başka bir mânâsı olur; bu da onların sözü: **تقمَّأْت** şeyi, onu istediğin zaman; **تَقَمُّؤاً** olarak. Ve bir topluluk iddia etti ki bu, i‘câb bâbındandır; denir: **أقمأَني** şey: beni hayran bıraktı. Ve **أقْمَأَتِ الإبِلُ**: semirdi. Ve **تَقَمَّأْتُ** şeyi: onu, şeyden sonra şey olarak topladım. Dedi:
لقد قَضَيْتُ فلا تَستهزئا سَفَهاً *** ممَّا تقمَّأْتُه من لذّةٍ وطَرِي([2])

(**قمح**)  **القاف** ve **الميم** ve **الحاء** aslîdir; içenden su içme esnasında bulunan bir sıfata delâlet eder; o da başını kaldırmasıdır. Bundan: **القامح**; o, içme sırasında ondan imtina ederek develerden başını kaldırandır. Ve **إبلٌ قِماح**. Dedi:
ونحنُ على جوانبِها قُعودٌ *** نَغضُّ الطَّرفَ كالإبلِ القِمَاحِ([3])

Ve derler: **رَوِيَتْ** ta ki **انقَمَحَتْ**; yani kanmış olarak içmeyi bıraktı. Ve **شَهْرا قُِمَاحٍ**:
soğuğun en şiddetli olduğu zamandır; ve bu adla adlandırıldılar; çünkü develer suya vardıklarında suyun soğuğu onlara eziyet eder de **قَامَحَتْ**, yani başlarını kaldırdılar.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القَمْح**; o, buğdaydır. Ve derler —belki sahih olur—: **اقتَمَحْتُ** **السَّويقَ** ve **قَمَحْتُه**; onu avucunla ağzına attığın zaman. İbn Düreyd dedi([4]): sudan **القُمْحة**: ondan ağzını dolduran şey. Ve **القُمَّحات**: **الوَرْس** yahut **الزَّعفران** yahut **الذَّرِيرة**; bunların hepsine denir.

(**قمد**)  **القاف** ve **الميم** ve **الدال** aslîdir; uzunluğa ve kuvvete ve şiddete delâlet eder. Bundan: **القُمُدُّ**: kuvvetli, şiddetli. İbn Düreyd dedi([5]): "**القَمْد** **القُمُدّ**’un bina köküdür. [Ve] **الأقمد**: uzun; **رجلٌ أَقْمدُ** ve **امرأةٌ قمداء**; ve **قُمُدّ** ve **قُمُدَّة**".

(**قمر**)  **القاف** ve **الميم** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde beyazlığa delâlet eder, sonra ondan dallanır. Bundan: **القَمَر**: göğün **قَمَر**’ı; beyazlığından dolayı **قمراً** diye adlandırıldı. Ve **حمارٌ أقمر**; yani beyaz. **القَمَر**’ın tasğîri **قُمَيْر**’dir. Dedi:
وقميرٍ بدا ابن خمسٍ وعشريـنَ فقالت له الفتاتان قُوما([6])

Ve denir: **تقمَّرتُه**: ona **القَمْراء**’da geldim. Ve derler: **قَمِرَ التَّمْر** ve **أقْمَرَ**; ona soğuk vurduğu ve olgunlaşmadan önce tatlılığı gittiği zaman. Ve denir: **تَقَمَّر الأسدُ**; avı **القَمْرَاء**’da aramak için çıktığı zaman. Dedi:
سَقَط العِشاءُ به على مُتَقمِّرٍ *** ثَبْتِ الجَنَانِ مُعَاوِدِ التَّطْعانِ([7])

Ve **قمَرَ القومُ الطّيرَ**; onu geceleyin akşam yemeği yedirip sonra avladıkları zaman. Ama A‘şâ’nın sözü:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأصبحتْ *** قُضاعِيَّةً تَأْتي الكواهنَ ناشِصا([8])
denildi ki: mânâsı, aslanın avı **يتقمَّر** etmesi gibidir. Ve başkaları dedi: **تقمّرها**: onu aldattı; tıpkı kuşun geceleyin akşam yemeği yedirilip de avlanması gibi.

Ve bâbdan: **قَمِرَ الرّجُل**; karda görmediği zaman. Bu, onların sözü üzerinedir: **قَمِرَت القِربة**; o, ona **القَمَر**’dan yanma gibi bir şeyin isabet etmesidir.

Ama onların sözü: **قَمَرَ يَقْمِرُ قَمْراً** ve **القِمار** (mukâmereden) hakkında; bir topluluk dedi ki: bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır; başkaları dedi: bilakis o ondandır. Bu da şundandır ki **المُقامِر**’in malı artar ve bir hâl üzere kalmaz. Bu, işittiğimiz bir şeydir. Allah onun sıhhatini daha iyi bilendir.

İbn Düreyd dedi: **تَقَمَّرَ الرّجُل**: kendisiyle kumar oynayacak kimseyi istediği zaman([9]). Ve denir: **قَمَرْتُ** adamı; onu **أقمُره** ve **أقمِرُه**.

(**قمس**)  **القاف** ve **الميم** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyi suya daldırmaya delâlet eder; suyun kendisi de bununla adlandırılır. Bundan: **قَمَسْت** şeyi suda: onu daldırdım. Ve denir: denizin **قاموس**’u: onun en büyüğüdür. Ve med-cezirin zikrinde dediler: denizin **قاموس**’una bir meleğin vekil kılındığı; her ne zaman ayağını koysa taşar, onu kaldırınca çekilir. Ve derler: **قَمَسَ** çocuk annesinin karnında: çırpındı. Ve **القَمَّاس**: dalgıç. Ve **انْقَمَسَ** yıldız: batıda alçaldı. Ve Araplar, kendisinden daha cüretkâr olanla çekişen insana der: "Ancak o, bir balinayı **يُقَامِسُ**."

(**قمش**)  **القاف** ve **الميم** ve **الشين**. Derler: **القَمْش**: şeyi buradan [ve buradan([10])] toplamak.

(**قمص**)  **القاف** ve **الميم** ve **الصاد** iki asıldır: birisi bir şeyi giymeye ve onun içinde yerleşmeye delâlet eder; diğeri bir şeyin sıçramasına ve harekete.

Birincisi, insan için **القَميص**([11]) bilinen şeydir. Denir: **تَقَمَّصَه**; onu giydiği zaman. Sonra bu, insanın içine girdiği her şeyde istiâre edilir; denir: **تقمَّصَ الإمارَةَ** ve **تقمَّص الوِلاية**. **القميص**’in cem‘i: **أقمصةٌ** ve **قُمُص**.

Diğer asıl: **القَمْص**; onların sözü: **قمص** deve ve **يقمُص** **قمصاً** ve **قِمَاصاً**; o, iki elini kaldırıp sonra ikisini birlikte bırakması ve ayaklarıyla yoğurmasıdır. Hadiste([12]) **القامصة** zikredilmiştir; o, bundandır. Denir: **قَمَص** deniz gemiyle; onu dalgayla hareket ettirdiği zaman; sanki o, **يقمِصُ** eden bir devedir.

(**قمط**)  **القاف** ve **الميم** ve **الطاء** aslîdir; toplamaya ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **القَمْط**: çocuğun sinirlerini **قماطِهِ** ile bağlamak. Ve ondan: **قُمِطَ** esir; elleri ve ayakları ip ile bir araya toplandığı zaman. Ve onun **قِماطِهِ** üzerine düştüm; mânâsı: işinin bağının nasıl bağlandığı üzerine; aynı şekilde onu anladığın zaman. Ve bize **حولٌ قَميطٌ** geçti; yani tam, bütün. Ve kuşun çiftleşmesi de **قَمْط**’tur; suyunu dişisinde toplamasından dolayı.

(**قمع**)  **القاف** ve **الميم** ve **العين** üç sahih asıldır: birincisi, akıcı bir şeyin onun için yapılmış bir alete inişidir; ikincisi zelil kılma ve kahretmedir; üçüncüsü hayvandan bir cinstir.

Birincisi **القِمَعُ** bilinen şeydir; **قِمَعٌ** ve **قِمْع** denir. Hadiste: "Sözün **أقماع**’ına yazıklar olsun"; onlar, işitirler ve anlamazlar; sanki kulakları, içinde hiçbir şey kalmayan huniler gibidir. Ve derler: **اقتَمَعْتُ** kırbadaki şeyi; onu tümüyle içtiğin zaman; mânâsı, senin ona **القِمَع** gibi olmandır.

Diğer asıl; ve bir latif mânâ ile onunla birincisi arasında toplanması mümkün olur; bu, onların sözü: **قمَعْتُه**: onu zelil kıldım. Ve ondan: **قَمَعْتُه**; onu **بالمِقْمَع** ile vurduğun zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ﴾ [Hac 21]. Ve **قَمَعَة بن الياس** diye adlandırıldı; çünkü babası ona bir iş emretti de evinde **انقمع** etti; böylece **قَمَعة** diye adlandırıldı. Bu ve birincisinde kıyas yakındır; çünkü onda eve giriş vardır; aynı şekilde su da **القِمَع** içinde **ينقمع** olur. Diğer asıl: **القَمَع**; büyük mavi sinektir. Denir: Onu, boşluktan **يتَقَمَّع** eden sinekler hâlinde bıraktık; yani onları, eşeğin **يتقمَّع** etmesi gibi kovar. Ve o sineklere **القَمَعُ** denir. Evs dedi:
ألم تر أنَّ اللهَ أنزلَ نصرَه *** وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ([14])

Ve denir: **أقْمَعتُ** adamı benden; onu senden geri çevirdiğin zaman. O, bundandır; sanki onu kovmuştur. Ve bununla teşbihe hamledilen şeylerden: **القَمَعُ**: devenin hörgücünün en üstünden, **السَّناسِن**’in üstündeki şey. Ve ondan: **القَمَع**: atın iki dizinden birinde kalınlık. Ve **القَمَع**: göz pınarında fazla etten olan bir kabarcık.

Ve bu asıllardan şâz olan şeylerden: onların sözü: kavmin malının **قمعة**’si: onun seçkini([15]).

(**قمل**)  **القاف** ve **الميم** ve **اللام** hakaret ve **قماءة**’ye delâlet eden kelimelerdir. **رجلٌ قَمَليٌّ**; yani hakir. Ve **القُمَّل**: çekirgelerin küçükleri. Ve **أقْمَلَ** **الرِّمْث**; yaprağı küçük küçük belirdiği zaman; sanki bu, **القُمَّل** ile benzetilmiştir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- القمر: قمر السماء. يقال عند الامتلاء وذلك بعد الثالثة، قيل: وسمي بذلك لأنه يقمر ضوء الكواكب ويفوز به. قال: ﴿هو الذي جعل الشمس ضياءا والقمر نورا﴾ [يونس/5]، وقال: ﴿والقمر قدرناه منازل﴾ [يس/39]، ﴿وانشق القمر﴾ [القمر/1]، ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2]، وقال: ﴿كلا والقمر﴾ [المدثر /32]. والقمراء: ضوءه، وتقمرت فلانا: أتيته في القمراء، وقمرت القربة: فسدت بالقمراء، وقيل: حمار أقمر: إذا كان على لون القمراء، وقمرت فلانا: كذا خدعته عنه.

##### Türkçe

- **القمر**: göğün **قمر**’ı. Dolunay hâlinde iken söylenir; bu da üçüncüden sonra(dır). Denildi: Bununla adlandırıldı; çünkü yıldızların ışığını bastırır ve onunla üstün gelir. Dedi: ﴿هو الذي جعل الشمس ضياءا والقمر نورا﴾ [يونس/5], ve dedi: ﴿والقمر قدرناه منازل﴾ [يس/39], ﴿وانشق القمر﴾ [القمر/1], ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2], ve dedi: ﴿كلا والقمر﴾ [المدثر /32]. Ve **القمراء**: onun ışığı. Ve **تقمرت فلانا**: ona **القمراء**’da geldim. Ve **قمرت القربة**: **القمراء** ile bozuldu. Ve denildi: **حمار أقمر**: **القمراء**’nın rengi üzere olduğu zaman. Ve **قمرت فلانا**: şöyle şöyle, onu ondan aldattım.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق م ر
أقمر الهلال‏:‏ صار في الليلة الثالثة قمراً‏.‏
وفي مثل ‏"‏ الليل طويل وأنت مقمر ‏"‏ وليلة مقمرة وأتيته في القمراء وقعدنا في القمراء وهذه ليلة القمراء وهي ضوء القمر‏.‏
وتقمّر الظباء‏:‏ تصيّدها في القمراء لأنه يقمر بصرها فيها‏.‏
يقال قمر الرجل إذا تحيّر بصره في القمراء وبياض الثلج فلم يبصر‏.‏
وقمر الكتان‏:‏ احترق من القمر وغاب قمير وهو القمر عند المحاق‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ وقمير بدا ابن خمس وعشري - ن له قالت الفتاتان قوما وحمار أقمر‏:‏ أبيض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تقمّره خدعه ومنه‏:‏ القمار لأنه خداع‏.‏
تقول‏:‏ قامرته فقمرته أقمره‏:‏ غلبته وقمرته المال أقمره وأقمره‏.‏
وقمرته لبّه وقلبه‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ قمرته فؤاده أخت رئمٍ ذات دلّ خريدة معطار وقمر بالقداح وبالنرد‏.‏
واسترعيتها الشمس والقمر إذا أهملتها‏.‏
قال‏:‏ وكان لها جاران قابوس منهما وبشرٌ ولم أسترعها الشمس والقمر ولو كنت أعلم من أين مطلع القمر أي من أين أوتي بالفرج‏.‏

##### Türkçe

ق م ر
**أقمر الهلال**: üçüncü gecede ay oldu.

Ve şu misalde: "gece uzundur ve sen **مقمر**sin" ve **ليلة مقمرة** (ay ışıklı bir gece) ve ona **في القمراء** geldim ve **في القمراء** oturduk; ve bu **ليلة القمراء**dır; o, ayın ışığıdır.

**وتقمّر الظباء**: **القمراء**da onları avladı; çünkü orada onların görmesini kör eder.

Denir ki: **قمر الرجل**; **القمراء**da ve karın beyazlığında görmesi şaşırdı da görmedi.

Ve **قمر الكتان**: aydan yandı; ve **قمير** kayboldu; o, **المحاق** vaktindeki aydır.

Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
Ve **قمير** göründü; yirmi beş yaşında bir oğul; ona iki genç kız dedi: kalkın. Ve **حمار أقمر**: beyaz.

Ve mecazdan: **تقمّره** onu aldattı; ve ondan: **القمار**; çünkü o aldatmadır.

Dersin ki: **قامرته**; sonra **فقمرته أقمره**: onu yendim. Ve **قمرته المال أقمره وأقمره**.

Ve **قمرته** aklını ve kalbini.

Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
**قمرته فؤاده**; **أخت رئمٍ**; naz sahibi, güzel, güzel kokulu. Ve **قمر** oklarla ve zarla.

Ve **واسترعيتها الشمس والقمر**: onu ihmal ettiğin zaman.

Dedi:
Ve onun iki komşusu vardı: onlardan **قابوس** ve **بشرٌ**; ve ben onu **الشمس والقمر**e emanet etmedim. Ve eğer bilseydim **مطلع القمر** nereden; yani ferahlık nereden getirildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُمْرَة: لون إِلى الخُضْرة، وقيل: بياض فيه كُدْرَة؛ حِمارٌ أَقْمَرُ. والعرب تقول في السماء إِذا رأَتها: كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ فهي أَمْطَرُ ما يكون. وسَنَمَةٌ قَمْراءُ: بيضاء؛ قال ابن سيده: أَعني بالسَّنَمَة أَطرفَ الصِّلِّيان التي يُنْسِلُها أَي يُلْقيها. وفي الحديث: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، ذكر الدجال فقال: هِجانٌ أَقْمَرُ. قال ابن قتيبة: الأَقمر الأَبيض الشديد البياض، والأُنثى قَمْراء. ويقال للسحاب الذي يشتدّ ضوءُه لكثرة مائه: سحاب أَقمر. وأَتان قمراء أَي بيضاء. وفي حديث حليمة: ومَعَنا أَتانٌ قَمْراءُ، وقد تكرر ذكر القُمْرة في الحديث. ويقال: إِذا رأَيت السحابة كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ فذلك الجَوْدُ. وليلة قَمْراء أَي مضيئة. وأَقْمَرَتْ ليلتنا: أَضاءت. وأَقْمَرْنا أَي طلع علينا القَمَرُ.
والقَمَرُ: الذي في السماء. قال ابن سيده: والقَمَر يكون في الليلة الثالثة من الشهر، وهو مشتق من القُمْرة، والجمع أَقْمار. وأَقْمَرَ: صار قَمَراً، وربما قالوا: أَقْمَر الليلُ ولا يكون إِلا في الثالثة؛ أَنشد الفارسي:
يا حَبَّذا العَرَصاتُ ليَلاً في لَيالٍ مُقْمِرات
أَبو الهثيم: يسمى القمر لليلتين من أَول الشهر هلالاً، ولليلتين من آخره، ليلة ست وعشرين وليلة سبع وعشرين، هلالاً، ويسمى ما بين ذلك قَمَراً. الجوهري: القَمَرُ بعد ثلاث إِلى آخر الشهر يسمى قمراً لبياضه، وفي كلام بعضهم قُمَيْرٌ، وهو تصغيره. والقَمَرانِ: الشمس والقمر. والقَمْراءُ: ضوء القَمَرِ، وليلة مُقْمِرَة وليلة قمراء مُقْمِرَة؛ قال: يا حبذا القَمْراءُ والليلُ السَّاجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاج
وحكى ابن الأَعرابي: ليلٌ قَمْراءُ، قال ابن سيده: وهو غريب، قال: وعندي أَنه عنى بالليل الليلة أَو أَنثه على تأْنيث الجمع. قال: ونظيره ما حكاه من قولهم ليل ظَلْماءُ، قال: إِلا أَن ظلماء أَسهل من قمراء، قال: ولا أَدري لأَيِّ شيء استسهل ظلماء إِلا أَن يكون سمع العرب تقوله أَكثر. وليلة قَمِرَةٌ: قَمْراءُ؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقيل لرجل: أَيّ النساء أَحَبُّ إِليك؟ قال: بَيْضاء بَهْتَرة، حاليةٌ عَطِرَة، حَيِيَّةٌ خَفِرَة، كأَنها ليلة قَمِرَة؛ قال ابن سيده: وقَمِرَه عندي على النَّسَب. ووجهٌ أَقْمَرُ: مُشَبَّه بالقَمر.
وأَقْمَر الرجلُ: ارْتَقَبَ طُلوعَ القَمر؛ قال ابن أَحمر: لا تُقْمِرَنَّ على قَمْرٍ ولَيْلَتِه،
لا عَنْ رِضاكَ، ولا بالكُرْه مُغْتَصبا
ابن الأَعرابي: يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأْس ذكره عَضَّه القَمَرُ؛ وأَنشد:
فِداكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ جَدِيدٌ مِمْطَرُه
في ليلِ كانونٍ شديدٍ خَصَرُهْ،
عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ
يقول: هو أَقلف ليس بمختون إِلا ما نَقَصَ منه القَمَرُ، وشبه قلفته بالزُّبانى، وقيل: معناه أَنه وُلد والقمر في العقرب فهو مشؤوم. والعرب تقول: اسْتَرْعَيْتُ مالي القَمَرَ إِذا تركته هَمَلاً ليلاً بلا راع يحفظه، واسْتَرْعَيْتُه الشمسَ إِذا أَهْمَلته نهاراً؛ قال طَرَفَةُ: وكانَ لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْرٌ، ولم أَسْتَرْعِها الشمسَ والقَمر
أَي لم أُهْمِلْها؛ قال وأَراد البَعِيثُ هذا المعنى بقوله: بحَبْلِ أَميرِ المؤمنين سَرَحْتُها،
وما غَرَّني منها الكواكبُ والقَمَرْ
وتَقَمَّرْته: أَتيته في القَمْراء. وتَقَمَّر الأَسدُ: خرج يطلب الصيدَ في القَمْراء؛ ومنه قول عبد الله بن عَثْمةَ الضَّبِّيِّ: أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنَّ راعي إِبْلِهِ
سَقَطَ العَشاءُ به على سِرْحانِ
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍ،
حامي الذِّمارِ مُعاوِدِ الأَقْرانِ
قال ابن بري: هذا مثل لمن طلب خيراً فوقع في شر، قال: وأَصله أَن يكون الرجل في مَفازةٍ فيعوي لتجيبه الكلابُ بنُباحِها فيعلم إِذا نَبَحَتْه الكلابُ أَنه موضع الحَيِّ فيستضيفهم، فيسمع الأَسدُ أَو الذئب عُواءَه فيقصد إِليه فيأْكله؛ قال: وقد قيل إِن سرحان ههنا اسم رجل كان مُغِيراً فخرج بعضُ العرب بإِبله ليُعَشِّيَها فهَجَم عليه سِرْحانُ فاستاقها؛ قال: فيجب على هذا أَن لا ينصرف سرحان للتعريف وزيادة الأَلف والنون،قال: والمشهور هو القول الأَوّل. وقَمَروا الطيرَ: عَشَّوْها في الليل بالنار ليَصِيدُوها، وهو منه؛ وقول الأَعشى:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأَصْبَحَتْ
قُضاعِيَّةً، تأْتي الكواهِنَ ناشِصا
يقول: صادَها في القَمْراء، وقيل: معناه بَصُرَ بها في القَمْراء، وقيل: اخْتَدَعها كما يُخْتَدَعُ الطير، وقيل: ابْتَنى عليها في ضوء القمر، وقال أَبو عمرو: تَقَمَّرها أَتاها في القَمْراء، وقال الأَصمعي: تَقَمَّرها طلب غِرَّتَها وخَدَعها، وأَصله تَقَمَّر الصَّيَّادُ الظِّباءَ والطَّيْرَ بالليل إِذا صادها في ضوء القمر فَتَقْمَرُ أَبصارُها فتُصاد؛ وقال أَبو زُبَيْدٍ يصف الأَسد:
وراحَ على آثارهم يَتَقَمَّرُ
أَي يتعاهد غِرَّتَهم، وكأَنَّ القِمارَ مأْخوذ من الخِدَاع؛ يقال: قامَره بالخِدَاعِ فَقَمَرَهُ.قال ابن الأَعرابي في بيت الأَعشى: تَقَمَّرها تزوّجها وذهب بها وكان قَلْبُها مع الأَعشى فأَصبحت وهي قضاعية، وقال ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن معنى قوله تَقَمَّرها فقال: وقع عليها وهو ساكت فظنته شيطاناً. وسحاب أَقْمَرُ: مَلآنُ؛ قال:
سَقى دارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ،
يَسُحُّ فَضِيضَ الماء مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وقَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً إِذا دخل الماء بين الأَدَمَةِ والبَشَرة فأَصابها فضاء وفساد؛ وقال ابن سيده: وهو شيء يصيب القربة من القَمَرِ كالاحتراق. وقَمِرَ السقاءُ قَمَراً: بانت أَدَمَتُه من بَشَرَتِه. وقَمِرَ قَمَراً: أَرِقَ في القَمَر فلم ينم. وقَمِرَتِ الإِبلُ: تأَخر عَشاؤها أَو طال في القَمَر، والقَمَرُ: تَحَيُّرُ البصر من الثلج. وقَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً: حار بصره في الثلج فلم يبصر. وقَمِرَتِ الإِبلُ أَيضاً: رَوِيتْ من الماء. وقَمِرَ الكلأُ والماءُ وغيره: كثر. وماء قَمِرٌ: كثير؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
في رأْسِه نَطَّافةٌ ذاتُ أُشَرْ،
كنَطَفانِ الشَّنِّ في الماءِ القَمِرْ
وأَقْمَرَتِ الإِبلُ: وقعت في كَلإٍ كثير. وأَقْمَر الثمرُ إِذا تأَخر إِيناعه ولم يَنْضَجْ حتى يُدْرِكَه البَرْدُ فتذهب حلاوته وطعمه. وقامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً: راهنه، وهو التقامرُ. والقِمارُ: المُقامَرَةُ. وتَقَامَرُوا: لعبوا القِمارَ. وقَمِيرُك: الذي يُقامِرُك؛ عن ابن جني، وجمعه أَقْمارٌ؛ عنه أَيضاً، وهو شاذ كنصير وأَنصارٍ، وقد قَمَره يَقْمِرُه قَمْراً. وفي حديث أَبي هريرة: من قال تَعالَ أُقامِرْكَ فلْيَتَصَدَّق بقَدْرِ ما أَراد أَن يجعله خَطَراً في القِمار. الجوهري: قَمَرْتُ الرجل أَقْمِرُه، بالكسر، قَمْراً إِذا لاعبته فيه فغلبته، وقامَرْتُه فَقَمَرْتُه أَقْمُرُه، بالضم، قَمْراً إِذا فاخرته فيه فغلبته. وتَقَمَّر الرجلُ: غلب من يُقامِرُه. أَبو زيد: يقال في مَثَلٍ: وضَعْتُ يدي بين إِحدى مَقْمُورَتَينِ أَي بين إِحدى شَرَّتَيْنِ. والقَمْراء: طائر صغير من الدَّخاخِيلِ. التهذيب: القَمْراء دُخَّلَةٌ من الدُّخَّلِ، والقُمْرِيُّ: طائر يُشْبه الحَمامَ القُمْرَ البيضَ. ابن سيده: القُمْرِيَّة ضرب من الحمام. الجوهري: القُمْرِيُّ منسوب إِلى طَيْرٍ قُمْرٍ، وقُمْرٌ إِما أَن يكون جمع أَقْمَرَ مثل أَحْمَرَ وحُمْرٍ، وإِما أَن يكون جمع قُمْرِيٍّ مثل رُومِيٍّ ورُومٍ وزِنْجِيٍّ وزِنْجٍ؛ قال أَبو عامر جَدُّ العباس بن مِرْداس:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةً،
إِتَّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني فاعْلَمُوه، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتقي
سَيْفي، وما كنا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
قال ابن بري: سبب هذا الشعر أَن النعمان بن المنذر بعث جيشاً إِلى بني سُليم لشيء كان وَجَدَ عليهم من أَجله، وكان مُقَدَّمَ الجيش عمرو بنُ فَرْتَنا، فمرّ الجيش على غَطَفَانَ فاستجاشوهم على بني سُليم، فهزمت بنو سُلَيم جيشَ النعمان وأَسَرُوا عمرو بن فَرْتَنا، فأَرسلت غَطَفان إِلى بني سُلَيم وقالوا: ننشدكم بالرَّحِم التي بيننا إِلاَّ ما أَطلقتم عمرو بن فرتنا، فقال أَبو عامر هذه الأَبيات أَي لا نسب بيننا وبينكم ولا خُلَّة أَي ولا صداقة بعدما أَعنتم جيش النعمان ولم تُراعُوا حرمة النسب بيننا وبينكم، وقد تَفاقَم الأَمرُ بيننا فلا يُرْجى صلاحُه فهو كالفَتْقِ الواسع في الثوب يُتْعِبُ من يَرُومُ رَتْقَه، وقطع همزة اتسع ضرورة وحَسَّنَ له ذلك كونه في أَول النصف الثاني لأَنه بمنزلة ما يبتدأُ به، ويروى البيت الأَول: اتسع الحزف على الراقع؛ قل: فمن رواه على هذا فهو لأَنَسِ بن العباس وليس لأَبي عامر جد العباس. قال: والأُنثى من القَمارِيِّ قُمْرِيَّة، والذَّكَرُ ساقُ حُرٍّ، والجمع قَمارِي، غير مصروف، وقُمْرٌ.وأَقْمَرَ البُسْرُ: لم يَنْضَجْ حتى أَدركه البرد فلم يكن له حلاوة. وأَقْمَر التمر: ضربه البَرْدُ فذهبت حلاوته قبل أَن يَنْضَجَ. ونخلة مِقْمارٌ: بيضاء البُسْر.
وبنو قَمَرٍ: بطنٌ من مَهْرَةَ بن حَيْدانَ. وبنو قُمَيْرٍ: بطنٌ منهم. وقَمارِ: موضع، إِليه ينسب العُود القَمارِيّ. وعُود قَمارِيٌّ: منسوب إِلى موضع ببلاد الهند. وقَمْرة عنز: موضع؛ قال الطرماح:
ونحن حَصَدْنا صَرْخَدٍ * بقُمْرةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّما حَصْدِ (* كذا بياض بأصله.)

##### Türkçe

**القُمْرَة**: yeşilliğe doğru bir renk; ve denildi: içinde bulanıklık bulunan bir beyazlık; **حِمارٌ أَقْمَرُ**. Araplar göğe, onu gördüklerinde, derler: sanki o, **أَتانٍ قَمْراءَ**’nın karnıdır; işte o, olduğu şeyin en yağmurlusu olur. Ve **سَنَمَةٌ قَمْراءُ**: beyaz; İbn Sîde dedi: **السَّنَمَة** ile kastım, **الصِّلِّيان**’ın uçlarıdır ki onu **يُنْسِلُها** yani onu atar, yani bırakır. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Deccâl’i andı da dedi ki: **هِجانٌ أَقْمَرُ**. İbn Kuteybe dedi: **الأَقمر** şiddetli beyaz olan beyazdır; dişisi **قَمْراء**’dır. Ve çokluğundan dolayı suyu sebebiyle ışığı şiddetlenen buluta denilir: **سحاب أَقمر**. Ve **أَتان قمراء** yani beyaz. Ve Halîme hadîsinde: “Ve bizimle beraber **أَتانٌ قَمْراءُ** vardı”; ve hadiste **القُمْرة**’nin zikri tekrar etmiştir. Ve denilir: bulutu sanki **أَتانٍ قَمْراءَ**’nın karnı gibi görürsen, işte o **الجَوْدُ**’dur. Ve **ليلة قَمْراء** yani aydınlık. Ve **أَقْمَرَتْ ليلتنا**: aydınlandı. Ve **أَقْمَرْنا** yani bize **القَمَرُ** doğdu.

Ve **القَمَرُ**: gökte olan. İbn Sîde dedi: ve **القَمَر** ayın üçüncü gecesinde olur; ve o, **القُمْرة**’den türemiştir; çoğulu **أَقْمار**. Ve **أَقْمَرَ**: **قَمَراً** oldu; ve belki dediler: **أَقْمَر الليلُ**; ve ancak üçüncüde olur; el-Fârisî inşâd etti:
يا حَبَّذا العَرَصاتُ ليَلاً في لَيالٍ مُقْمِرات
Ebû’l-Heysem: ayın başının ilk iki gecesinde aya **هلالاً** denilir; ve sonunun iki gecesinde, yirmi altıncı gece ve yirmi yedinci gece, **هلالاً**; bunun arası ise **قَمَراً** diye adlandırılır. el-Cevherî: **القَمَرُ** üçten sonra ayın sonuna kadar beyazlığından dolayı **قمراً** diye adlandırılır; ve bazılarının sözünde **قُمَيْرٌ** vardır; o, onun küçültmesidir. Ve **القَمَرانِ**: güneş ve ay. Ve **القَمْراءُ**: **القَمَرِ**’in ışığı; ve **ليلة مُقْمِرَة** ve **ليلة قمراء مُقْمِرَة**; dedi ki:
يا حبذا القَمْراءُ والليلُ السَّاجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاج
İbnü’l-A‘râbî nakletti: **ليلٌ قَمْراءُ**; İbn Sîde dedi: bu gariptir; dedi: ve bence o, **الليل** ile geceyi kastetti; yahut çoğulun müennesliği üzere onu müennes yaptı. Dedi: ve onun benzeri, onların **ليل ظَلْماءُ** demelerinden naklettiğidir. Dedi: ancak **ظلماء** **قمراء**’dan daha kolaydır. Dedi: **ظلماء**’ı hangi şey için kolay saydı bilmiyorum; ancak Arapların onu daha çok söylediğini işitmiş olması müstesna. Ve **ليلة قَمِرَةٌ**: **قَمْراءُ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: ve bir adama denildi: “Kadınların hangisi sana daha sevgilidir?” Dedi: “**بَيْضاء بَهْتَرة**; süssüz, güzel kokulu; hayâlı, iffetli; sanki o, **ليلة قَمِرَة**’dir.” İbn Sîde dedi: ve **قَمِرَه** bence nisbet üzerinedir. Ve **وجهٌ أَقْمَرُ**: aya benzetilmiş.

Ve **أَقْمَر الرجلُ**: ayın doğuşunu gözetledi; İbn Ahmer dedi:
لا تُقْمِرَنَّ على قَمْرٍ ولَيْلَتِه،
لا عَنْ رِضاكَ، ولا بالكُرْه مُغْتَصبا
İbnü’l-A‘râbî: **قَلَصَتْ قُلْفَته** olup da erkeklik başı görününceye kadar (geri çekilinceye kadar) olan kimseye “**عَضَّه القَمَرُ**” denilir; ve inşâd etti:
فِداكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ جَدِيدٌ مِمْطَرُه
في ليلِ كانونٍ شديدٍ خَصَرُهْ،
عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ
Der ki: o, sünnetsizdir; ancak **القَمَرُ**’ın ondan eksilttiği müstesna; ve onun **قُلْفَته**’sini **الزُّبانى**’ya benzetti. Ve denildi: manası, onun **العقرب**’da ay varken doğmuş olmasıdır; işte o uğursuzdur. Ve Araplar derler: “**اسْتَرْعَيْتُ مالي القَمَرَ**” yani onu geceleyin, onu koruyacak bir çoban olmaksızın başıboş bıraktım; ve “**اسْتَرْعَيْتُه الشمسَ**” yani onu gündüz ihmal ettim; Tarafe dedi:
وكانَ لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْرٌ، ولم أَسْتَرْعِها الشمسَ والقَمر
Yani onu ihmal etmedim. Dedi: ve el-Ba‘îth bu manayı şu sözüyle murad etti:
بحَبْلِ أَميرِ المؤمنين سَرَحْتُها،
وما غَرَّني منها الكواكبُ والقَمَرْ
Ve **تَقَمَّرْته**: ona **القَمْراء**’da geldim. Ve **تَقَمَّر الأَسدُ**: **القَمْراء**’da av istemek için çıktı; ve ondan, Abdullah b. ‘Athme ed-Dabbî’nin sözü:
أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنَّ راعي إِبْلِهِ
سَقَطَ العَشاءُ به على سِرْحانِ
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍ،
حامي الذِّمارِ مُعاوِدِ الأَقْرانِ
İbn Berrî dedi: bu, hayır arayıp şerre düşen kimse için bir misaldir. Dedi: aslı şudur: adam bir çöl yerde olur da ulur; köpekler havlamalarıyla ona cevap verir; böylece köpekler ona havladığında, onun, mahallenin yeri olduğunu bilir; onlara misafir olur. Aslan yahut kurt onun ulumasını işitir de ona yönelir ve onu yer. Dedi: ve denildi ki: buradaki **سرحان** bir adamın ismidir; o, baskıncı idi; Araplardan bir kısmı develeriyle onları akşamlatmak için çıktı da **سِرْحانُ** ona baskın yaptı ve onları sürdü. Dedi: buna göre **سرحان**’ın marife için ve elif-nûn ziyadesiyle munsarif olmaması gerekir. Dedi: meşhur olan birinci sözdür. Ve **قَمَروا الطيرَ**: onları avlamak için geceleyin ateşle onları akşamlatıp (geceleyin ateşle oyalayıp) avladılar; ve o ondandır. Ve el-A‘şâ’nın sözü:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأَصْبَحَتْ
قُضاعِيَّةً، تأْتي الكواهِنَ ناشِصا
Der ki: onu **القَمْراء**’da avladı. Ve denildi: manası, onu **القَمْراء**’da gördü. Ve denildi: onu, kuşun aldatıldığı gibi aldattı. Ve denildi: ay ışığında onun üzerine bina etti (gerdeğe girdi). Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها**: ona **القَمْراء**’da geldi. el-Asma‘î dedi: **تَقَمَّرها** onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ay ışığında ceylanları ve kuşları avlamasıdır; onların gözleri **فَتَقْمَرُ** (ay ışığından kamaşır) da avlanırlar. Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهم يَتَقَمَّرُ
Yani onların gafletini gözetir. Ve sanki **القِمارَ** aldatmadan alınmıştır; denilir: “**قامَره بالخِدَاعِ فَقَمَرَهُ**”. İbnü’l-A‘râbî, el-A‘şâ’nın beytinde dedi: **تَقَمَّرها** onunla evlendi ve onu götürdü; hâlbuki onun kalbi el-A‘şâ ile idi; böylece o, **قضاعِيَّةً** olarak sabahladı. Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye “**تَقَمَّرها**” sözünün manasını sordum; dedi: onun üzerine düştü (cinsel ilişkiye girdi) ve o suskundu; o da onu şeytan sandı. Ve **سحاب أَقْمَرُ**: dolu; dedi ki:
سَقى دارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ،
يَسُحُّ فَضِيضَ الماء مِن قَلَعٍ قُمْرِ

Ve **قَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً**: su, **الأَدَمَةِ** ile **البَشَرة** arasına girdiğinde, ona boşluk ve bozulma isabet ettiğinde. İbn Sîde dedi: o, kırbaya **القَمَرِ**’den, yanma gibi, isabet eden bir şeydir. Ve **قَمِرَ السقاءُ قَمَراً**: onun **أَدَمَتُه** **بَشَرَتِه**’nden ayrıldı. Ve **قَمِرَ قَمَراً**: **القَمَر**’da uykusuz kaldı da uyumadı. Ve **قَمِرَتِ الإِبلُ**: onun akşamlaması gecikti yahut **القَمَر**’da uzadı. Ve **القَمَرُ**: kardan dolayı görmenin şaşkınlığıdır. Ve **قَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً**: karda gözü şaşırdı da görmedi. Ve **قَمِرَتِ الإِبلُ** ayrıca: sudan kandı (sulandı). Ve **قَمِرَ الكلأُ والماءُ وغيره**: çoğaldı. Ve **ماء قَمِرٌ**: çok; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
في رأْسِه نَطَّافةٌ ذاتُ أُشَرْ،
كنَطَفانِ الشَّنِّ في الماءِ القَمِرْ
Ve **أَقْمَرَتِ الإِبلُ**: çok otlu bir yere düştü. Ve **أَقْمَر الثمرُ**: olgunlaşması gecikti ve olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona yetişti de onun tatlılığı ve tadı gitti. Ve **قامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً**: onunla bahse girdi; ve o, **التقامرُ**’dur. Ve **القِمارُ**: **المُقامَرَةُ**. Ve **تَقَامَرُوا**: **القِمارَ** oynadılar. Ve **قَمِيرُك**: seninle kumar oynayan; İbn Cinnî’den; çoğulu **أَقْمارٌ**; ondan da; ve o, **نصير** ve **أَنصارٍ** gibi şâzdır. Ve onu **قَمَره يَقْمِرُه قَمْراً**. Ebû Hureyre hadîsinde: “Kim ‘Gel, seninle **أُقامِرْكَ**’ derse, **القِمار**’da **خَطَراً** kılmak istediği şeyin miktarınca sadaka versin.” el-Cevherî: “**قَمَرْتُ الرجل أَقْمِرُه**”, kesre ile, **قَمْراً**: onda onunla oynadığımda ve onu yendiğimde. Ve “**قامَرْتُه فَقَمَرْتُه أَقْمُرُه**”, damme ile, **قَمْراً**: onda onunla övünüş yarışına girdiğimde ve onu yendiğimde. Ve **تَقَمَّر الرجلُ**: onunla kumar oynayanı yendi. Ebû Zeyd: bir meselde denilir: “**وضَعْتُ يدي بين إِحدى مَقْمُورَتَينِ**” yani iki şerden birinin arasına.

Ve **القَمْراء**: **الدَّخاخِيلِ**’den küçük bir kuş. **التهذيب**: **القَمْراء** **الدُّخَّلِ**’den bir **دُخَّلَةٌ**’dır. Ve **القُمْرِيُّ**: beyaz **القُمْرَ** güvercinlerine benzeyen bir kuştur. İbn Sîde: **القُمْرِيَّة** güvercinden bir türdür. el-Cevherî: **القُمْرِيُّ** **طَيْرٍ قُمْرٍ**’a nisbetlidir; ve **قُمْرٌ** ya **أَقْمَرَ**’ın çoğuludur, **أَحْمَرَ** ve **حُمْرٍ** gibi; yahut **قُمْرِيٍّ**’nin çoğuludur, **رُومِيٍّ** ve **رُومٍ**, **زِنْجِيٍّ** ve **زِنْجٍ** gibi. Ebû ‘Âmir, el-‘Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi, dedi:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةً،
إِتَّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني فاعْلَمُوه، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتقي
سَيْفي، وما كنا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
İbn Berrî dedi: bu şiirin sebebi, Nu‘mân b. el-Münzir’in, kendileri yüzünden onlara karşı bulduğu bir şey sebebiyle Benî Süleym’e bir ordu göndermesidir; ordunun öncüsü ‘Amr b. Fertenâ idi. Ordu Gatafân’a uğradı da onları Benî Süleym’e karşı yardıma çağırdılar; Benî Süleym Nu‘mân’ın ordusunu bozguna uğrattı ve ‘Amr b. Fertenâ’yı esir aldı. Gatafân Benî Süleym’e gönderdi ve dedi: aramızdaki akrabalık hakkı için sizden isteriz ki ‘Amr b. Fertenâ’yı salıverin. Ebû ‘Âmir bu beyitleri söyledi; yani bugün bizimle sizin aranızda ne nesep vardır ne de **خُلَّة** yani ne de dostluk; çünkü siz Nu‘mân’ın ordusuna yardım ettiniz ve bizimle sizin aranızdaki nesebin hürmetini gözetmediniz. İş aramızda büyüdü; onun düzelmesi umulmaz; o, elbisede geniş yırtık gibidir; onu yamamak isteyen kimseyi yorar. Ve **اتسع**’ın hemzesini zaruret olarak kesti; ve ona bunu güzelleştiren, ikinci yarının başında olmasıdır; çünkü o, başlanılan şey mesabesindedir. Ve birinci beyit şöyle de rivayet edilir: **اتسع الحزف على الراقع**; dedi: kim onu böyle rivayet ederse, o, Enes b. el-‘Abbâs’ındır; Ebû ‘Âmir, el-‘Abbâs’ın dedesinin değildir. Dedi: **القَمارِيِّ**’nin dişisi **قُمْرِيَّة**’dir; erkeği **ساقُ حُرٍّ**’dür; çoğulu **قَمارِي**’dir, gayr-i munsarif; ve **قُمْرٌ**. Ve **أَقْمَرَ البُسْرُ**: olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona yetişti de onda tatlılık olmadı. Ve **أَقْمَر التمر**: soğuk ona vurdu da olgunlaşmadan önce tatlılığı gitti. Ve **نخلة مِقْمارٌ**: **البُسْر**’ü beyaz.

Ve **بنو قَمَرٍ**: **مَهْرَةَ بن حَيْدانَ**’dan bir kol. Ve **بنو قُمَيْرٍ**: onlardan bir kol. Ve **قَمارِ**: bir yer; ona nisbetle **العُود القَمارِيّ** nisbet edilir. Ve **عُود قَمارِيٌّ**: Hind diyarında bir yerdeki yere nisbetlidir. Ve **قَمْرة عنز**: bir yer; et-Tırmâh dedi:
ونحن حَصَدْنا صَرْخَدٍ * بقُمْرةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّما حَصْدِ
(* aslına göre beyazlık böyledir.)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق م ر * * القَمَرُ * بعد ثلاث إلى آخر الشهر سمي قمرا لبياضه والقمر أيضا تحير البصر من الثلج وقد * قَمِرَ * الرجل من باب طرب و * القِمَارُ المُقَامَرةُ * و * تَقَامَرُوا * لعبو القمار و * قَامَرَهُ فَقَمَرَهُ * من باب ضرب غلبه في لعب القمار وقامره فقمره من باب نصر فاخره في القمار فغلبه وعود * قَمَارِيٌّ * بفتح القاف منسوب الى موضع ببلاد لاهند و * القُمْرِيُّ * منسوب الى طير * قُمْرٍ * بوزن حمر جمع * أقْمَر * وهو الأبيض أو جمع * قُمْرِيٍّ * مثل رومي وروم والأنثى * قُمْرَّيةٌ * والذكر ساق حر والجمع * قَمَارِيُّ * غير مصروف وليلة * قَمْراءُ * أي مضيئة و * أقْمَرَتْ * ليلتنا أضاءت وأقمرنا طلع علينا القمر

##### Türkçe

* ق م ر * * **القَمَرُ** * üçten sonra ayın sonuna kadar; beyazlığından dolayı “kamer” diye adlandırıldı. Ve **القمر** ayrıca: kardan dolayı bakışın şaşırmasıdır. Ve muhakkak **قَمِرَ** adam, طرب babından; ve * **القِمَارُ المُقَامَرةُ** *; ve * **تَقَامَرُوا** *: kumar oynadılar. Ve **قَامَرَهُ فَقَمَرَهُ**: ضرب babından, kumar oyununda ona galip geldi. Ve “قامره فقمره” نصر babından: kumarda onunla övündü de ona galip geldi. Ve **قَمَارِيٌّ** (قاف’ın fethasıyla): Hind ülkesinde bir yerdeki bir mevkiye nispet edilmiştir. Ve **القُمْرِيُّ**: **قُمْرٍ** kuşuna nispet edilmiştir; حمر vezninde; **أقْمَر**’in cem‘idir; ve o, beyaz olandır. Yahut **قُمْرِيٍّ**’nin cem‘idir; “رومي” ve “روم” gibi. Dişisi **قُمْرَّيةٌ**’dir; erkeği “ساق حر”dır. Cem‘i **قَمَارِيُّ**’dir; gayr-i munsarıftır. Ve **قَمْراءُ** gece: yani aydınlık. Ve **أقْمَرَتْ** gecemiz: aydınlandı. Ve “أقمرنا”: ay bize doğdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القمرة، بالضم: لون إلى الخضرة، أو بياض فيه كدرة، أو البياض الصافي، حمار أقمر. والعرب تقول في السماء إذا رأتها: كأنها بطن أتان قمراء، فهي أمطر ما تكون. وفي حديث الدجال: هجان أقمر. قال ابن قتيبة: الأقمر: الأبيض الشديد البياض، والأنثى قمراء. ويقال للسحاب الذي يشتد ضوءه لكثرة مائه: سحاب أقمر. وفي حديث حليمة: ومعها أتان قمراء، أي بيضاء. والقمر الذي في السماء معروف. قال ابن سيده: يكون في الليلة الثالثة من الشهر، وهو مشتق من القمرة، والجمع أقمار. وقال أبو الهيثم: يسمى القمر لليلتين من أول الشهر هلالا، ولليلتين من آخره ليلة ست وعشرين وليلة سبع وعشرين: هلالا، ويسمى ما بين ذلك قمرا. وفي الصحاح: القمر بعد ثلاث إلى آخر الشهر يسمى قمرا لبياضه. والقمراء: ضوءه، أي القمر. والقمراء طائر صغير من الدخاخيل. وفي التهذيب: القمراء: دخلة من الدخل. والقمراء: ليلة فيها القمر، قال:
  يا حبذا القمراء والليل الساج                      وطرق مثل ملاء النسـاخ وحكى ابن الأعرابي: ليل قمراء. قال ابن سيده: وهو غريب. قال: وعندي أنه عنى بالليل الليلة، أو أنثه على تأنيث الجمع. وسيأتي للمصنف في ظ ل م كالمقمرة والمقمر، كمحسنة ومحسن، والقمرة، كفرحة، يقال: ليلة قمرة، أي قمراء؛ عن ابن الأعرابي. قال: وقيل لرجل: أي النساء أحب إليك? قال بيضاء بهترة، حالية عطرة، حيية خفرة، كأنها ليلة قمرة. قال ابن سيده: وقمرة، عندي، على النسب. ووجه أقمر: مشبه به، أي بالقمر في بياض اللون. وأقمر الرجل: ارتقب طلوعه قال ابن أحمر:
  لا تقمرن على قمـر ولـيلـتـه                      لا عن رضاك ولا بالكره مغتصبا وتقمر الأسد: طلب الصيد في القمر، هكذا في النسخ، والصواب: في القمراء، ومنه قول عبد الله بن عنمة الضبي:
  أبلغ عثيمة أن راعي إبـلـه                      سقط العشاء به على سرحان
  سقط العشاء به على متقمـر                      حامي الذمار معاود الأقران قال ابن بري: هذا مثل لمن طلب خيرا فوقع في شر. قال: وأصله أن يكون الرجل في مفازة، فيعوي لتجيبه الكلاب بنباحها فيعلم إذا نبحته الكلاب أنه موضع الحي فيستضيفهم، فيسمع الأسد أو الذئب عواءه فيقصد إليه فيأكله. ومن المجاز: تقمر المرأة: بصر بها في القمراء، وقيل: اختدعها وطلب غرتها كما يختدع الطير؛ قاله الأصمعي. وقيل: ابتنى عليها في القمراء، أي ضوء القمر. وقال أبو عمرو: تقمرها: أتاها في القمراء. وبكل ذلك فسر قول الأعشى:
  تقمرها شيخ عشاء فأصبحـت                      قضاعية تأتي الكواهن ناشصا

  وقمر السقاء، كفرح قمرا: بانت أدمته من بشرته، قال ابن سيده: وهو شئ يصيب القربة من القمر كالاحتراق. وقمر الرجل قمرا: تحير بصره في الثلج فلم يبصر. وقمر الظبي: أخذ نور القمر عينيه فحار؛ قاله ابن القطاع. وقمر الرجل قمرا: أرق في القمر فلم ينم. وقمرت الإبل: رويت من الماء وقيل: إذا تأخر عشاؤها أو طال في القمر. وقمر الماء والكلأ وغيرهما: كثر، وقال ابن القطاع: قمر الشيء: كثر. وماء قمر، كفرح: كثير، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  في رأسه نطـافة ذات أشـر                      كنطفان الشن في الماء القمر وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر الدجال، فقال: هجان أقمر. قال ابن قتيبة: الأقمر: الأبيض الشديد البياض، والأنثى قمراء. وأقمر الثمر، هكذا بالمثلثة في سائر النسخ، والصواب التمر بالفوقية: تأخر إيناعه ولم ينضج حتى يدركه البرد، فتذهب حلاوته وطعمه، زاد ابن القطاع: من يبسه. وأقمرت الإبل: وقعت في كلإ كثير، قاله ابن القطاع، ونقله صاحب اللسان. وقامره مقامرة وقمارا فقمره، كنصره يقمره قمرا، وتقمره: راهنه فغلبه، وهو التقامر. وفي الصحاح: قمرت الرجل أقمره، بالكسر، إذا لاعبته فيه فغلبته، وقامرته فقمرته أقمره، بالضم، قمرا، إذا فاخرته عليه فغلبته، وتقمر الرجل: غلب من يقامره. وقال ابن القطاع في التهذيب: قمرته قمرا وأقمرته: غلبته في اللعب. وقميرك: مقامرك، عن ابن جنى ج أقمار، عنه أيضا، وهو شاذ، كنصير وأنصار. وقد قمره يقمره، بالكسر، قمرا. وقال ابن الأعرابي في شرح بيت الأعشى السابق ذكره، يقال: تقمر المرأة: تزوجها وذهب بها. وقال ثعلب: سألت ابن الأعرابي عن معنى قوله: تقمرها فقال: وقع عليها وهو ساكت فظنته شيطانا. والقمرية، بالضم: ضرب من الحمام، هو نص المحكم، وفيه: من الحمائم ج قمارى بكسر الراء، غير مصروف، وفتحها بعضهم، وله وجه، وقمر بالضم، وشاهد الأخير قول أبي عامر جد العباس ابن مرداس السلمي:
  لا نسب الـيوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق

  وقال الجوهري: القمري: منسوب إلى طير قمر، وقمر إما أن يكون جمع أقمر مثل أحمر وحمر، وإما أن يكون جمع قمرى مثل رومى وروم وزنجى وزنج، أو الأنثى من القمارى قمرية، والذكر ساق حر؛ وقيل الياء في قمري للمبالغة، وقيل للنسبة. واختلف فيه فقيل إلى جبل أو موضع أو غير ذلك؛ كما حققه شيخنا في شرح الكفاية. ونخلة مقمار: بيضاء البسر. وأقمر البسر: لم ينضج حتى أدركه البرد فلم تكن له حلاوة. والمقمور: الشر. ويقال في المثل: وضعت يدي بين إحدى مقمورتين، أي بين إحدى شرتين؛ قال أبو زيد. وبنو قمر، محركة: حي من مهرة بن حيدان. وغب القمر: ع بين ظفار والشحر، على يمين من أيمن من الهند؛ قاله الصاغاني. وبنو قمير، كزبير: بطن من مهرة؛ كذا قاله الحافظ، والصواب أنه بطن من خزاعة، وهو قمير بن حبشية ابن سلول، منهم بسر بن سفيان، وسيأتي الاختلاف فيه في المستدركات. وقمار كقطام: ع يجلب منه العود القماري وهو ببلاد الهند، ويذكر مع مندل، وينسب إليه العود كذلك، فيقال: العود القماري والمندلي. وقمر المقنع، كمعظم: لقب ثور بن عميرة، من بني الشيطان ابن الحارث الولادة بن عمرو بن الحارث الأكبر بن معاوية بن كندة، أحد الدجاجلة الذين ادعوا الألوهية بطريق التناسخ. وكان من جملة ما أظهره صورة قمر هو الذي أظهره في الجو احتيالا يطلع ويراه الناس من مسافة شهرين من موضعه، ثم يغيب، أو أنه من عكس شعاع عين الزئبق كما قاله الصاغاني. قال شيخنا: وقد ذكره المعري في قوله:
  أفق إنما البدر المقنع رأسـه                      ضلال وغى مثل بدر المقنع ولما اشتهر أمره، قصده الناس وحاصروه في قلعته. فلما تيقن بالهلاك جمع نساءه وسقاهن سما فمتن، ثم تناول شربة منه، فمات لعنة الله؛ قاله ابن خلكان. قال شيخنا: ولم يتعرض له المصنف في قنع، وإنما أورده هنا استطرادا، وكان واجب الذكر في مظنته ومادته، وهذا من عاداته الغير الحسنة. وسيأتي التنبيه على ذلك في ق ن ع إن شاء الله تعالى. وقمير بنت عمرو، كأمير: اسم امرأة مسروق بن الأجدع الهمداني. وقمر، بالضم: ع، وراء بلاد الزنج يجلب منه الورق القماري، ولا يقال: القمري، كما حققه الصاغاني، وهو ورق حريف طيب الطعم. قلت: وهو ورق التنبل- كقنفذ- رائحته كرائحة القرنفل، يهضم الطعام، ويقوي اللثة والمعدة، وفيه تفريح عجيب. وسيأتي ذكره في موضعه إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: أقمرت ليلتنا: أضاءت. وأقمرنا: طلع علينا القمر. وقال ابن الأعرابي: يقال للذي قلصت قلفته حتى بدا رأس ذكره: عضه القمر. ومن المجاز: العرب تقول: استرعيت مالي القمر، إذا تركته هملا ليلا بلا راع يحفظه، واسترعيته الشمس، إذا أهملته نهار. قال طرفة:
  وكان لها جاران، قابوس منهـمـا                      وبشر ولم أسترعها الشمس والقمر أي لم أهملها. وأراد البعيث هذا المعنى بقوله:
  بحبل أمير المؤمنين سرحتـهـا                      وما غرني منها الكواكب والقمر ومن أمثالهم: الليل طويل وأنت مقمر. وغاب قمير، كزبير: وهو القمر عند المحاق. وقمر الكتان، كفرح: احترق من القمر. وأراد الشاعر هذا المعنى في قوله:

  لا تعجبوا من بلى غلالتـه                      قد زر أزراره على القمر والقمران: الشمس والقمر، على التغليب. وتقمرته: أتيته في القمراء. وقمروا الطير: عشوها في الليل بالنار ليصيدوها. وتقمر الصياد الظباء والطير بالليل، إذا صادها في ضوء القمر فتقمر أبصارها فتصاد. وقال أبو زبيد يصف الأسد: وراح على آثارهم يتقمر. أي يتعاهد غرتهم. وسحاب أقمر: ملآن، والجمع قمر، قال الشاعر:
  سقى دارها جون الربابة مخضل                      يسح فضيض الماء من قلع قمر وقمرة عنز: موضع، قال الطرماح: بقمرة عنز نهشلا أيما حصد. وقمر الشتاء يضرب به المثل في الضياع، فيقال: أضيع من قمر الشتاء لأنه لا يجلس فيه كما يجلس في قمر الصيف للسمر. وجبل القمر الذي منه منبع النيل هو بالتحريك، وجزم قوم بأنه بالضم. وفي قوانين الدواوين أن ينبوع النيل من خلف الاستواء من جبل هناك يعرف بجبل القمر، وذكر أنه قاف. وقيل: يأتي من خلف خط الاستواء بأحد عشر درجة إلى الجنوب. وزهير بن محمد بن تمير بن شعبة الشاشي، كزبير، عن عبد الرزاق وغيره. وعبد الرحمن بن محمد بن منصور الحضرمي القمري، محركة، كتب عنه السلفي. وعبد الكريم بن منصور القمري، بالضم: حدث عن أصحاب الأرموي، وله شعر، وكان يقرئ الحديث بمسجد قمرية غربي مدينة السلام، فنسب إليه. والقمري أيضا: شاعر، ذكره ابن نقطة. ومن القدماء: أبو الأزهر الحجاج بن سليمان بن أفلح المصري، القمري، روى عن مالك والليث. وأخوه فليح ابن سليمان، روى عنه سعيد بن عفير. قيل فيهما: إنهما منسوبان إلى القمر: قرية بمصر. ونسبوه إلى المجمل وأنكر بعضهم ذلك؛ كذا حققه البلبيسي في الأنساب. وبسر بن سفيان القميري، بفتح القاف وكسر الميم. قال الرشاطي: كتب إليه النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه إلى الإسلام؛ كذا قاله الحافظ في التبصير. قلت: وهو بسر بن سفيان بن عمرو بن عويمر بن صرمة بن عبد الله بن قمير، كان شريفا شاعرا، نسبه ابن الكلبي. وفي أصل الرشاطي: قمير، كزبير: حي من خزاعة، وهو قمير بن حبشية بن سلول. وفي أسد الغابة مثل ما عند بن الكلبي، ووافقه الهمذاني إلا أنهما ضبطاه كزبير. وقمير، كزبير: ماء يمان. والقمري، بالفتح: واد يصب جنوبي غمرة وشمالي الدبيل؛ كذا في مختصر البلدان. وقمير بن مالك بن سواد، كزبير: بطن من الأنصار.

##### Türkçe

**القمرة**، zamme ile: yeşilliğe doğru bir renk; yahut içinde bulanıklık bulunan bir beyazlık; yahut katıksız beyazlık. **حمار أقمر**.

Araplar, göğü gördüklerinde onun hakkında şöyle derler: “Sanki o, **أتان قمراء**’nın karnıdır”; işte o, olduğu hâllerin en yağmurlu olanıdır.

**الدجال** hadîsinde: **هجان أقمر**.

İbn Kuteybe dedi: **الأقمر**: pek şiddetli beyaz olan; dişisi **قمراء**’dır.

Suyu çokluğundan ışığı şiddetlenen buluta da denir: **سحاب أقمر**.

**حليمة** hadîsinde: “Onunla birlikte **أتان قمراء** vardı”; yani beyaz.

Gökte olan **القمر** mâlûmdur.

İbn Sîde dedi: Ayın üçüncü gecesinde olur; o, **القمرة**’den türemiştir; çoğulu **أقمار**’dır.

Ebû’l-Heysem dedi: Ayın başından iki gece için **هلال** diye adlandırılır; sonundan iki gece için—yirmi altıncı gece ve yirmi yedinci gece—**هلال** diye adlandırılır; bunun arası ise **قمرا** diye adlandırılır.

**الصحاح**’ta: Ay, üçüncüden ayın sonuna kadar, beyazlığından dolayı **قمرا** diye adlandırılır.

**القمراء**: onun ışığıdır; yani **القمر**.

**القمراء**: **الدخاخيل**’den küçük bir kuştur.

**التهذيب**’te: **القمراء**: **الدخل**’den bir **دخلة**’dir.

**القمراء**: içinde ay bulunan bir gecedir. Dedi ki:
  يا حبذا القمراء والليل الساج                      وطرق مثل ملاء النسـاخ

İbnü’l-A‘râbî nakletti: **ليل قمراء**.

İbn Sîde dedi: Bu gariptir. Dedi: Bana göre o, **الليل** ile **الليلة**’yi kastetmiştir; yahut çoğulun müennesliği üzere onu müennes yapmıştır.

Musannif için **ظ ل م**’de **المقمرة** ve **المقمر** gelecektir; **محسنة** ve **محسن** gibi; ve **القمرة**—**فرحة** gibi—denir: **ليلة قمرة**; yani **قمراء**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: Bir adama denildi: “Kadınların hangisi sana daha sevgilidir?” Dedi: “Beyaz, **بهترة**; süssüz, güzel kokulu; hayâlı, örtülü; sanki o, **ليلة قمرة**’dir.”

İbn Sîde dedi: **وقمرة** bana göre nisbet üzerinedir.

**وجه أقمر**: ona benzetilmiş; yani renk beyazlığında **القمر**’e.

**أقمر الرجل**: onun doğuşunu gözetledi. İbn Ahmer dedi:
  لا تقمرن على قمـر ولـيلـتـه                      لا عن رضاك ولا بالكره مغتصبا

**تقمر الأسد**: ayda avı aradı; nüshalarda böyle; doğrusu: **في القمراء**’da. Ondandır, Abdullâh b. ‘Aneme ed-Dabbî’nin sözü:
  أبلغ عثيمة أن راعي إبـلـه                      سقط العشاء به على سرحان
  سقط العشاء به على متقمـر                      حامي الذمار معاود الأقران

İbn Berrî dedi: Bu, hayır arayıp şerre düşen kimse için bir meseldir. Dedi: Aslı şudur: Adam bir çöldedir; köpekler havlamalarıyla ona cevap versin diye ulur; köpekler ona havladığında, bunun bir obanın yeri olduğunu bilir de onlara misafir olur; aslan yahut kurt onun ulumasını işitir de ona yönelir ve onu yer.

Mecazdan: **تقمر المرأة**: **القمراء**’da ona baktı. Ve denildi: Onu aldattı ve onun gafletini aradı; kuşun aldattığı gibi; bunu el-Asma‘î söyledi.

Ve denildi: **القمراء**’da, yani ay ışığında onun üzerine bina etti (gerdeğe girdi).

Ebû ‘Amr dedi: **تقمرها**: **القمراء**’da ona geldi.

Bütün bunlarla el-A‘şâ’nın sözü tefsir edilmiştir:
  تقمرها شيخ عشاء فأصبحـت                      قضاعية تأتي الكواهن ناشصا

**وقمر السقاء**—**فرح** gibi—**قمرا**: derisi, etinden ayrıldı. İbn Sîde dedi: Bu, tuluma ay’dan gelen, yanma gibi bir şeydir.

**وقمر الرجل قمرا**: kar içinde gözü şaşırdı da görmedi.

**وقمر الظبي**: ayın nuru onun gözlerini aldı da şaşırdı; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi.

**وقمر الرجل قمرا**: ayda uykusuz kaldı da uyumadı.

**وقمرت الإبل**: sudan kandı. Ve denildi: Akşam yemleri geciktiğinde yahut ayda uzadığında.

**وقمر الماء والكلأ وغيرهما**: çoğaldı. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **قمر الشيء**: çoğaldı.

**وماء قمر**—**فرح** gibi—: çoktur; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyit okunmuştur:
  في رأسه نطـافة ذات أشـر                      كنطفان الشن في الماء القمر

Hadîste: Peygamber صلى الله عليه وسلم **الدجال**’ı zikretti de dedi: **هجان أقمر**.

İbn Kuteybe dedi: **الأقمر**: pek şiddetli beyaz olan; dişisi **قمراء**’dır.

**وأقمر الثمر**: diğer bütün nüshalarda **بالمثلثة** ile böyledir; doğrusu **التمر** **بالفوقية** iledir: olgunlaşması gecikti ve soğuk ona erişinceye kadar olgunlaşmadı; böylece tatlılığı ve tadı gider. İbnü’l-Kattâ‘ artırdı: kuruluğundan.

**وأقمرت الإبل**: çok otluğa düştü; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi; **اللسان** sahibi onu nakletti.

**وقامره مقامرة وقمارا فقمره**—**نصره** gibi—**يقمره قمرا**; ve **تقمره**: onunla bahse girdi de onu yendi; bu, **التقامر**’dir.

**الصحاح**’ta: **قمرت الرجل أقمره**—kesre ile—, onda onunla oynadığında da onu yendiğinde. Ve **قامرته فقمرته أقمره**—zamme ile—**قمرا**: onunla övünüşte yarıştığında da ona galip geldiğinde. Ve **تقمر الرجل**: kendisiyle kumar oynayanı yendi.

İbnü’l-Kattâ‘ **التهذيب**’te dedi: **قمرته قمرا وأقمرته**: oyunda ona galip geldim.

**وقميرك**: senin **مقامرك**’ın; İbn Cinnî’den. Çoğulu **أقمار**; yine ondan; ve bu şâzdır; **نصير** ve **أنصار** gibi.

Ve muhakkak ki **قمره يقمره**—kesre ile—**قمرا**.

İbnü’l-A‘râbî, el-A‘şâ’nın yukarıda zikredilen beytinin şerhinde dedi: Denir: **تقمر المرأة**: onunla evlendi ve onu alıp götürdü.

Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye “**تقمرها**” sözünün mânâsını sordum; dedi: “Üzerine düştü, hâlbuki suskundu; o da onu şeytan sandı.”

**القمرية**—zamme ile—: güvercinden bir türdür; bu, **المحكم**’in nassıdır. Orada: güvercinlerden çoğulu **قمارى**—râ’sı kesreli—, gayr-i munsariftir. Bazıları onu fetha ile okudu; onun da bir vechi vardır.

Ve **قمر** zamme ile; sonuncunun şahidi, Ebû ‘Âmir—el-‘Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nin dedesi—sözüdür:
  لا نسب الـيوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق

وقال الجوهري: **القمري**: **طير قمر**’a nisbet edilendir; ve **قمر** ya **أقمر**’in çoğuludur; **أحمر** ve **حمر** gibi; yahut **قمرى**’nın çoğuludur; **رومى** ve **روم** ile **زنجى** ve **زنج** gibi; yahut **القمارى**’nin dişisi **قمرية**’dir, erkeği **ساق حر**’dır; ve denildi ki **قمري**’deki **الياء** mübalağa içindir; ve denildi ki nisbet içindir. Ve onda ihtilaf edildi; denildi ki bir dağa yahut bir yere yahut bunun dışına (nisbettir); nitekim şeyhimiz **شرح الكفاية**’de onu tahkik etmiştir.

Ve **نخلة مقمار**: **البسر**’i beyaz olan (hurma ağacı). Ve **أقمر البسر**: olgunlaşmadı da soğuk ona yetişti; böylece onda tatlılık olmadı. Ve **المقمور**: şer. Ve meselde denir: “**وضعت يدي بين إحدى مقمورتين**”, yani iki şerden birinin arasına; Ebû Zeyd dedi.

Ve **بنو قمر** (harekeli): **مهرة بن حيدان**’dan bir kabiledir. Ve **غب القمر**: **ظفار** ile **الشحر** arasında bir yer; Hind’in en sağının sağında; bunu **الصاغاني** söylemiştir.

Ve **بنو قمير** ( **زبير** gibi): **مهرة**’dan bir batın; hâfız bunu böyle söylemiştir; doğrusu ise onun **خزاعة**’dan bir batın olduğudur; o, **قمير بن حبشية ابن سلول**’dür; onlardan **بسر بن سفيان** vardır; ve onda ihtilaf **المستدركات**’ta gelecektir.

Ve **قمار** ( **قطام** gibi): ondan **العود القماري** getirilen bir yer; o Hind diyarındadır; ve **مندل** ile birlikte anılır; ve **العود** da ona nisbet edilir; böylece “**العود القماري** ve **المندلي**” denir.

Ve **قمر المقنع** ( **معظم** gibi): **ثور بن عميرة**’nin lakabıdır; **بني الشيطان ابن الحارث الولادة بن عمرو بن الحارث الأكبر بن معاوية بن كندة**’dandır; tenasüh yoluyla ulûhiyet iddia eden **الدجاجلة**’den biridir. Ve onun ortaya koyduklarından bir cümle: gökte hile ile ortaya koyduğu bir **قمر** sûreti idi; (öyle ki) doğar ve insanlar onu bulunduğu yerden iki aylık mesafeden görür, sonra kaybolurdu; yahut **الصاغاني**’nin dediği gibi cıva gözünün ışınını yansıtmasındandır.

Şeyhimiz dedi: ve **المعري** onu şu sözünde zikretmiştir:
  Uyan; ancak başı örtülü dolunay,
  **بدر المقنع** gibi bir sapıklık ve bir azgınlıktır.

Ve işi şöhret bulunca insanlar ona yöneldi ve onu kalesinde kuşattı. Helâke yakîn edince kadınlarını topladı ve onlara zehir içirdi; öldüler; sonra ondan bir yudum aldı; öldü; Allah’ın lâneti (onun üzerine); bunu **ابن خلكان** söylemiştir.

Şeyhimiz dedi: müellif **قنع**’da ona temas etmedi; onu burada ancak istitrad olarak getirdi; hâlbuki zannında ve maddesinde zikri vacip idi; bu, onun güzel olmayan âdetlerindendir. İnşallah تعالى **ق ن ع**’da buna dikkat çekme gelecektir.

Ve **قمير بنت عمرو** ( **أمير** gibi): **مسروق بن الأجدع الهمداني**’nin karısının adıdır.

Ve **قمر** (damme ile): bir yer; **الزنج** diyarının ötesinde; ondan **الورق القماري** getirilir; ve **القمري** denilmez; nitekim **الصاغاني** onu tahkik etmiştir; o, keskin (acımsı) yapraktır, tadı hoştur. Dedim: o, **ورق التنبل**’dir—(**قنفذ** gibi)—kokusu karanfil kokusu gibidir; yemeği hazmettirir; diş etini ve mideyi kuvvetlendirir; onda acayip bir ferahlık vardır. İnşallah تعالى onun zikri yerinde gelecektir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **أقمرت ليلتنا**: aydınlandı. Ve **أقمرنا**: üzerimize ay doğdu. Ve **ابن الأعرابي** dedi: derisi büzülüp de erkeklik başı görününce olana “**عضه القمر**” denir.

Ve mecazdandır: Araplar der ki: “**استرعيت مالي القمر**”, yani onu geceleyin, onu koruyacak bir çoban olmaksızın başıboş bıraktım; ve “**استرعيته الشمس**”, yani onu gündüz ihmal ettim. **طرفة** dedi:
  Onun iki komşusu vardı; onlardan biri **قابوس**,
  ve **بشر**; ve ben onu güneşe ve aya emanet etmedim; yani onu ihmal etmedim.

Ve **البعيث** bu manayı şu sözüyle kastetti:
  Müminlerin emîrinin ipiyle onu saldım,
  ve ondan beni yıldızlar ve ay aldatmadı.

Ve onların mesellerindendir: “Gece uzundur ve sen **مقمر**’sin.”

Ve **غاب قمير** ( **زبير** gibi): o, **المحاق**’ta ay’dır.

Ve **قمر الكتان** ( **فرح** gibi): ay’dan yandı. Şair bu manayı şu sözünde kastetti:

  Onun gömleğinin eskimesine şaşmayın;
  düğmelerini ayın üzerine ilikledi.

Ve **القمران**: galebe yoluyla güneş ve ay.

Ve **تقمرته**: **القمراء**’da ona geldim.

Ve **قمروا الطير**: onu avlamak için geceleyin ateşle kuşu şaşırttılar.

Ve avcı geceleyin **تقمر الصياد الظباء والطير** eder; yani onları ay ışığında avlarsa, gözleri **فتقمر** olur da avlanırlar.

Ve **أبو زبيد** aslanı vasfederek dedi: “Ve onların izleri üzerine gitti, **يتقمر**.” Yani onların gafletini gözetir.

Ve **سحاب أقمر**: dolu; çoğulu **قمر**’dir. Şair dedi:
  Onun yurdunu **جون الربابة** suladı; ıslak,
  **قلع قمر**’dan bol suyu akıtır.

Ve **قمرة عنز**: bir yer. **الطرماح** dedi: “**بقمرة عنز**’da **نهشلا**; ne biçim biçim!”

Ve **قمر الشتاء** ile zayi oluşa mesel vurulur; şöyle denir: “Kış ayından daha zayi”; çünkü onda, yaz ayında sohbet için oturulduğu gibi oturulmaz.

Ve Nil’in kaynağının bulunduğu **جبل القمر** harekeli iledir; bir topluluk onun damme ile olduğuna kesin hükmetti. Ve **قوانين الدواوين**’da: Nil’in kaynağının, istivânın arkasında, orada **جبل القمر** diye bilinen bir dağdan olduğu; ve onun **قاف** olduğu zikredildi. Ve denildi ki: istivâ hattının arkasından güneye doğru on bir derece ile gelir.

Ve **زهير بن محمد بن تمير بن شعبة الشاشي** ( **زبير** gibi), **عبد الرزاق** ve başkalarından (rivayet eder).

Ve **عبد الرحمن بن محمد بن منصور الحضرمي القمري** (harekeli): ondan **السلفي** yazdı.

Ve **عبد الكريم بن منصور القمري** (damme ile): **الأرموي** ashabından rivayet etti; onun şiiri vardır; ve **مدينة السلام**’ın batısında **مسجد قمرية**’de hadisi okuturdu; böylece ona nisbet edildi.

Ve **القمري** ayrıca: bir şairdir; onu **ابن نقطة** zikretti.

Ve eskilerden: **أبو الأزهر الحجاج بن سليمان بن أفلح المصري، القمري**; **مالك** ve **الليث**’ten rivayet etti. Ve kardeşi **فليح ابن سليمان**; ondan **سعيد بن عفير** rivayet etti. Onlar hakkında denildi ki: ikisi de **القمر**’e nisbetlidir: Mısır’da bir köy. Ve onları **المجمل**’e nisbet ettiler; bazısı bunu inkâr etti; **البلبيسي** bunu **الأنساب**’da böyle tahkik etti.

Ve **بسر بن سفيان القميري**: **القاف**’ın fethi ve **الميم**’in kesri ile. **الرشاطي** dedi: Peygamber صلى الله عليه وسلم ona yazdı; onu İslâm’a çağırıyordu; hâfız **التبصير**’de bunu böyle söyledi. Dedim: o, **بسر بن سفيان بن عمرو بن عويمر بن صرمة بن عبد الله بن قمير**’dir; şerefli bir şair idi; nesebini **ابن الكلبي** verdi.

Ve **أصل الرشاطي**’de: **قمير** ( **زبير** gibi): **خزاعة**’dan bir kabiledir; o, **قمير بن حبشية بن سلول**’dür.

Ve **أسد الغابة**’da, **بن الكلبي**’nin yanındaki gibidir; ve **الهمذاني** ona muvafakat etti; ancak ikisi de onu **زبير** gibi ضبط ettiler.

Ve **قمير** ( **زبير** gibi): Yemenî bir sudur.

Ve **القمري** (fetha ile): **غمرة**’nin güneyine ve **الدبيل**’in kuzeyine dökülen bir vadidir; **مختصر البلدان**’da böyledir.

Ve **قمير بن مالك بن سواد** ( **زبير** gibi): **الأنصار**’dan bir batındır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَمِرَ
1 قَمِرَ ذ , aor. قَمَرَ , (S, A, K,) inf. n. قَمَرٌ, (S,) He, (a man, S, A, K, and an antelope, and a bird, TA,) and it, (a man's sight, A,) became dazzled (S, A, K) in the moonlight, (A,) or by snow, (S, A, K,) so that he could not see: (S, A:) he (an antelope) became deprived of his sight by the light of the moon, so that he was perplexed, and unable to see his right course. (IKtt.) ― -b2- قَمِرَ, aor. قَمَرَ , (K,) inf. n. as above, (TA,) He (a man, TA,) was, or became, sleepless in the moonlight. (K.) -A2- See also 3, throughout.

قامرهُ
3 قامرهُ ذ , inf. n. قِمَارٌ (S, A, Msb, K) and مُقَامَرَةٌ, (S, K,) (tropical:) He contended with him for stakes, or wagers, laid by both of them to be taken by the winner; syn. رَاهَنَهُ; (K;) [he contended with him in a game of hazard, such as that called المَيْسِر, or the like: (see Bd and Jel, ii. 216:)] in common modern conventional language, he played with him at a game in which it is generally made a condition that the winner shall receive something of the loser: (so accord. to an explanation which I find in several copies of the KT:) from تَقَمَِرَهُ signifying “ he deceived him; ” because قِمَار is [often] deception. (A.) You say قَامَرَهُ ↓ فَقَمَرَهُ, aor. of the latter قَمُرَ (JK, S, A, Msb, K) and قَمِرَ , (JK,) inf. n. قَمْرٌ, (S, Msb,) (tropical:) He contended with him for stakes, or wagers, &c., (S, * K,) and overcame him therein; (S, A, Msb, K;) and ↓ قَامَرَهُ فَتَقَمَّرَهُ signifies the same: (K:) or ↓ تقمّر signifies he overcame him who contended with him in the contest termed قِمَار: and ↓ قَمَرَهُ, aor. قَمِرَ , inf. n. قَمْرٌ, he played with him in the manner termed قِمَار and overcame him: (S:) or ↓ قَمَرَهُ, inf. n. قَمْرٌ, he overcame him in play; and so ↓ أَقْمَرَهُ: (IKtt:) or ↓ قَمَرَ, aor. قَمِرَ , (K,) inf. n. قَمْرٌ, (TA,) i. q. قامر, (K, * TK,) and is transitive: (TA:) you say قَمَرَ بِالقِدَاحِ, and بِالنَّرْدِ, [he contended for stakes, or wagers, &c., with the gaming-arrows, and with the apparatus for trictrac or backgammon]: (A:) and ↓ قَمَرَهُ [as syn. with قَامَرَهُ]: (TA:) and المَالَ ↓ قَمَرْتُهُ, aor. قَمِرَ , [so in a copy of the A, doubly trans., app. meaning I contended with him in a game of hazard for the property: or I so contended with him for the property and overcame him.]

اقمر الهِلَالُ
4 اقمر الهِلَالُ ذ The new moon became what is termed قَمَر, in the third night. (A.) ― -b2- اقمرت لَيْلَتُنَا Our night became bright [with light of the moon]. (S, TA.) ― -b3- أَقْمَرْنَا [We entered upon the time of moonlight;] the moon rose upon us. (S, TA.) ― -b4- اقمر He (a man, TA) watched, or waited, for the rising of the moon. (K.) -A2- See also 3.

تقمّرهُ
5 تقمّرهُ ذ He came to him in the moonlight. (S.) ― -b2- تقمّر الظِّبَآءَ, (A, TA,) and الطَّيْرَ, (TA,) He hunted, or pursued, the antelopes, (A, TA,) and the birds, (TA,) in the moonlight, so that their sight was dazzled. (A, TA.) ― -b3- تقمّر الأَسَدُ The lion went forth in the moonlight in quest of prey. (S, K. *) -A2- تقمّرهُ He deceived, beguiled, or circumvented, him; desired to do him some evil action without his knowing whence it proceeded. (A.) -A3- See also 3, in two places.

تقامروا
6 تقامروا ذ They played [together] in the manner termed قِمَار: (S:) they contended together for stakes, or wagers, &c.; (K;) [they contended together in a game of hazard, such as that called المَيْسِر, or the like: see 3.]

القَمَرُ
القَمَرُ ذ The moon in its third night [and after]: (ISd, A, K:) or the moon during the interval between the first two and last two nights: (AHeyth:) or after three nights until the end of the month: (S:) [and the moon, absolutely, in many instances:] so called because of its whiteness, (S, Msb, TA,) from القُمْرَةُ: (TA:) of the masc. gender: pl. أَقْمَارٌ. (TA.) The dim., قُمَيْرٌ, is found to occur: (S:) and is applied to The moon at the time called مُحَاق [which is generally said to be applied to the last three nights of the month]: you say غَابَ قَمَيْرٌ [The moon at the time called مُحَاق set, or disappeared]. (A, TA.) ― -b2- اِسْتَرْعَيْتُ مَالِىَ القَمَرَ (tropical:) I left my cattle to pasture without a pastor to take care of them in the night: and [in like manner,] استرعيته الشَّمْس, in the day. (TA.) ― -b3- القَمَرَانِ The sun and the moon: one of them [namely the latter] being made predominant. (TA.)

قَمِرٌ
قَمِرٌ ذ : fem. with ة: see أَقْمَرُ.

قُمْرَةٌ
قُمْرَةٌ ذ A colour inclining to greenness: (A, K:) or whiteness inclining to dinginess or duskiness: (A:) or whiteness in which is a dinginess or duskiness: (K:) or clear, or pure, whiteness. (TA.) See also أَقْمَرُ.

قَمَرِىٌّ
قَمَرِىٌّ ذ [Of, or relating to, the moon; lunar]. Ex. السَّنَةُ القَمَرِيَّةُ The lunar year. (Mgh, art. شمس.)

قُمْرِىٌّ
قُمْرِىٌّ ذ is a rel. n. from طَيْرٌ قُمْرٌ: and قُمْرٌ is either pl. of أَقْمَرُ, like as حُمْرٌ is of أَحْمَرُ, or pl. [or rather coll. gen. n.] of قُمْرِىٌّ, like as رُومٌ is of رُومِىٌّ: (S, Msb:) or قُمْرِىٌّ is a rel. n. from the name of a mountain, or of a place, or some other thing, accord. to different authors: or its ى is added to give intensiveness to its signification: (TA:) the قُمْرِىّ is [A bird] of the [species called] فَوَاخِت; [pl. of فَاخِتَةٌ;] (Msb;) a certain species of bird; so called because أَقْمَر [q. v.] in colour, like the فَاخِتَة in El-Hijلz; (JK;) [a species of collared turtle-dove, of a dull white colour marked with a black collar: such I have see in Egypt, caged; but they are rare there; and, I believe, are brought from Arabia:] the قُمْرِيَّة is a species of حَمَام, (K,) حَمَائِم [i. e. pigeons]: (M, TA:) or قُمْرِيَّةٌ is applied to the female; and the male is called سَاقُ حُرٍّ: (S, Msb, K: see سَاقُ حُرٍّ in art. سوق): and the pl. is قُمَارِىُّ, (S, Msb, K,) imperf. decl.; (S;) and accord. to some, قَمَارَى; (TA;) and قُمْرٌ. (K.)

قِمَارٌ
قِمَارٌ ذ : see 3. [It is often used as a subst., signifying (tropical:) A game of hazard, such as that called المَيْسِر, and the like.]

قَمِيرٌ
قَمِيرٌ ذ (tropical:) An antagonist in the contention termed قِمَارٌ: (IJ, K:) pl. أَقْمَارٌ, (IJ, K,) which is anomalous, like أَنْصَارٌ, pl. of نَصِيرٌ. (TA.)

أَقْمَرُ
أَقْمَرُ ذ Of a colour inclining to خُضْرَة: or of a dull or dingy or dusky white: (K:) and white: (S, Msb, K:) or intensely white: (IKtt:) fem. قَمْرَآءُ: (S, K:) pl. قُمْرٌ. (S, Msb.) You say حِمَارٌ أَقْمَرُ (S, A, Msb, K) An ass of the colour termed قُمْرَة: (K:) or a white ass: (S, A, Msb:) and أَتَانٌ قَمْرَآءُ a she-ass of the colour termed قُمْرَة: (K:) or a white she-ass. (S.) The Arabs say, that when the sky appears of the hue of the belly of a she-ass of this colour, it is most abundant in rain. (TA.) Also فَرَسٌ أَقْمَرُ A moon-coloured horse. (Mgh.) And سَحَابٌ أَقْمَرُ A cloud, or clouds, of a white colour: (S:) or intensely bright, by reason of the abundance of water therein: and [hence] full [of water]. (TA.) ― -b2- لَيْلَةٌ قَمْرَآءُ, (S, A, K,) and مُقْمِرَةٌ, (A, Msb, K,) and ↓ مُقْمِرٌ, (K) and ↓ قَمِرَةٌ, (IAar, K,) which last is held by ISd, to be a kind of rel. n., or possessive epithet, (TA,) A moon-lit night; a night in which the moon shines: (A, K:) or a light, or bright, night: (S:) or a white night. (Msb.) IAar, mentions لَيْلٌ قَمْرَآءُ; but ISd, says this is strange, and I think, he adds, that by ليل he means ليلة, or that he makes ليل fem. as a pl. (TA.) You also say لَيْلَةُ القَمْرَآءِ, meaning The night of moonlight: (Lth, A, Mgh:) for القَمْرَآءُ also signifies the moonlight. (Lth, A, Mgh, K.) And قَعَدٌنَا فِى القَمْرَآءِ We sat in the moonlight. (A.) And أَتْيْتُهُ فِى القَمْرَآءِ [I came to him in the moonlight]. (S.) ― -b3- وَجْهٌ أَقَمَرُ A face likened to the moon (K, * TA) in respect of whiteness. (TA.)

مُقْمِرٌ
مُقْمِرٌ ذ : see أَقْمَرُ. ― -b2- اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَأَنْتَ مُقْمِرٌ [Verily the night is long, and thou hast the light of the moon: a proverb:] meaning, Wait thou patiently for the accomplishment of thy want. (JK.) [See Freytag's Arab. Prov., i. 45.]

##### Türkçe

**قَمِرَ**
1 **قَمِرَ** ذ, muzâri‘i **قَمَرَ**, (S, A, K,) mastarı **قَمَرٌ**, (S,) O (bir adam, S, A, K, ve bir ceylan, ve bir kuş, TA,) ve o (bir adamın görmesi, A,) ay ışığında, (A,) yahut kar sebebiyle, (S, A, K,) gözleri kamaştı (S, A, K), öyle ki göremedi: (S, A:) o (bir ceylan) ayın ışığı sebebiyle görmesinden mahrum oldu, öyle ki şaşkın kaldı ve doğru yolunu göremez oldu. (IKtt.) ― -b2- **قَمِرَ**, muzâri‘i **قَمَرَ**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) O (bir adam, TA,) ay ışığında uykusuz idi, yahut uykusuz oldu. (K.) -A2- 3’e de bak, baştan sona.

**قامرهُ**
3 **قامرهُ** ذ, mastarı **قِمَارٌ** (S, A, Msb, K) ve **مُقَامَرَةٌ**, (S, K,) (mecazen:) O, onunla, ikisinin de koyduğu ve kazananın alacağı bahislere yahut iddialara dair çekişti; eş anlamlısı **رَاهَنَهُ**; (K;) [o, **المَيْسِر** denilen yahut benzeri gibi bir kumar oyununda onunla çekişti: (Bd ve Jel, ii. 216’ya bak):] yaygın modern örfî dilde, o, genellikle kazananın kaybedenden bir şey almasının şart koşulduğu bir oyunda onunla oynadı: (KT’nin birkaç nüshasında bulduğum bir açıklamaya göre böyledir:) “o, onu aldattı” mânasına gelen **تَقَمَِرَهُ**’den; çünkü **قِمَار** [çoğu kez] aldatmadır. (A.) Sen **قَامَرَهُ** ↓ **فَقَمَرَهُ** dersin; ikincisinin muzâri‘i **قَمُرَ** (JK, S, A, Msb, K) ve **قَمِرَ**, (JK,) mastarı **قَمْرٌ**, (S, Msb,) (mecazen:) O, onunla bahislere yahut iddialara vb. dair çekişti, (S, * K,) ve bunda ona galip geldi; (S, A, Msb, K;) ve ↓ **قَامَرَهُ فَتَقَمَّرَهُ** aynı mânaya gelir: (K:) yahut ↓ **تقمّر** şu mânaya gelir: **قِمَار** diye adlandırılan çekişmede onunla çekişen kimseye galip geldi: ve ↓ **قَمَرَهُ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, mastarı **قَمْرٌ**, o, **قِمَار** diye adlandırılan tarzda onunla oynadı ve ona galip geldi: (S:) yahut ↓ **قَمَرَهُ**, mastarı **قَمْرٌ**, o, oyunda ona galip geldi; ve aynı şekilde ↓ **أَقْمَرَهُ**: (IKtt:) yahut ↓ **قَمَرَ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, (K,) mastarı **قَمْرٌ**, (TA,) **قامر** ile aynı (K, * TK,) ve müteaddîdir: (TA:) sen **قَمَرَ بِالقِدَاحِ**, ve **بِالنَّرْدِ** dersin, [o, oyun oklarıyla ve tavla yahut nerde dair aletle bahisler yahut iddialar vb. için çekişti]: (A:) ve ↓ **قَمَرَهُ** [**قَامَرَهُ** ile eş anlamlı olarak]: (TA:) ve ↓ **المَالَ قَمَرْتُهُ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, [A’nın bir nüshasında böyle; iki mef‘ûllü; görünüşe göre mânası: ben, mal için onunla bir kumar oyununda çekiştim: yahut ben, mal için onunla böyle çekiştim ve ona galip geldim.]

**اقمر الهِلَالُ**
4 **اقمر الهِلَالُ** ذ Yeni ay, üçüncü gecede **قَمَر** diye adlandırılan hâle geldi. (A.) ― -b2- **اقمرت لَيْلَتُنَا** Bizim gecemiz [ayın ışığıyla] aydınlık oldu. (S, TA.) ― -b3- **أَقْمَرْنَا** [Ay ışığı vaktine girdik;] ay bize doğdu. (S, TA.) ― -b4- **اقمر** O (bir adam, TA) ayın doğmasını gözetledi, yahut bekledi. (K.) -A2- 3’e de bak.

**تقمّرهُ**
5 **تقمّرهُ** ذ O, ay ışığında ona geldi. (S.) ― -b2- **تقمّر الظِّبَآءَ**, (A, TA,) ve **الطَّيْرَ**, (TA,) O, ceylanları, (A, TA,) ve kuşları, (TA,) ay ışığında avladı yahut kovaladı; öyle ki görmeleri kamaştı. (A, TA.) ― -b3- **تقمّر الأَسَدُ** Aslan, av arayarak ay ışığında dışarı çıktı. (S, K. *) -A2- **تقمّرهُ** O, onu aldattı, kandırdı yahut dolandırdı; onun nereden geldiğini bilmeden ona bir kötü fiil yapmayı istedi. (A.) -A3- 3’e de bak, iki yerde.

**تقامروا**
6 **تقامروا** ذ Onlar, **قِمَار** diye adlandırılan tarzda [birlikte] oynadılar: (S:) onlar, bahislere yahut iddialara vb. dair birlikte çekiştiler; (K;) [onlar, **المَيْسِر** denilen yahut benzeri gibi bir kumar oyununda birlikte çekiştiler: 3’e bak.]

**القَمَرُ**
**القَمَرُ** ذ Üçüncü gecesindeki [ve sonrasındaki] ay: (ISd, A, K:) yahut ilk iki gece ile son iki gece arasındaki müddet boyunca ay: (AHeyth:) yahut üç geceden sonra ay sonuna kadar: (S:) [ve birçok yerde mutlak olarak ay:] beyazlığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır, (S, Msb, TA,) **القُمْرَةُ**’den: (TA:) müzekker cinstendir: çoğulu **أَقْمَارٌ**. (TA.) Tasğîri **قُمَيْرٌ**’ün vâki olduğu bulunur: (S:) ve bu, **مُحَاق** diye adlandırılan vakitteki aya uygulanır [ki bu, genellikle ayın son üç gecesine uygulanır denir]: sen **غَابَ قَمَيْرٌ** dersin [**مُحَاق** vaktindeki ay battı yahut kayboldu]. (A, TA.) ― -b2- **اِسْتَرْعَيْتُ مَالِىَ القَمَرَ** (mecazen:) Geceleyin hayvanlarımı, onları gözeten bir çoban olmaksızın otlamaya bıraktım: ve [aynı şekilde,] gündüzleyin **استرعيته الشَّمْس**. (TA.) ― -b3- **القَمَرَانِ** Güneş ve ay: ikisinden birinin [yani ikincisinin] galip kılınmasıyla. (TA.)

**قَمِرٌ**
**قَمِرٌ** ذ: müennesi ة ile: **أَقْمَرُ**’a bak.

**قُمْرَةٌ**
**قُمْرَةٌ** ذ Yeşilliğe meyleden bir renk: (A, K:) yahut donukluğa yahut esmerliğe meyleden beyazlık: (A:) yahut içinde bir donukluk yahut esmerlik bulunan beyazlık: (K:) yahut berrak yahut saf beyazlık. (TA.) **أَقْمَرُ**’a da bak.

**قَمَرِىٌّ**
**قَمَرِىٌّ** ذ [Aya ait; kamerî]. Ör. **السَّنَةُ القَمَرِيَّةُ** Kamerî yıl. (Mgh, md. شمس.)

**قُمْرِىٌّ**
**قُمْرِىٌّ** ذ **طَيْرٌ قُمْرٌ**’dan bir nisbet ismidir: ve **قُمْرٌ**, ya **أَقْمَرُ**’ün çoğuludur—nitekim **حُمْرٌ**, **أَحْمَرُ**’ün çoğuludur—yahut **قُمْرِىٌّ**’ün çoğuludur [daha doğrusu cem‘î cins ismidir]—nitekim **رُومٌ**, **رُومِىٌّ**’indir: (S, Msb:) yahut **قُمْرِىٌّ**, müelliflere göre farklı olarak, bir dağın yahut bir yerin yahut başka bir şeyin adından bir nisbet ismidir: yahut onun ى’si, mânasına şiddet kazandırmak için eklenmiştir: (TA:) **قُمْرِىّ**, [bir kuş] **فَوَاخِت** [yani **فَاخِتَةٌ**’nin çoğulu] türündendir; (Msb;) belirli bir kuş türüdür; rengi bakımından **أَقْمَر** [bkz.] olduğu için böyle adlandırılmıştır; El-Hicaz’daki **فَاخِتَة** gibi; (JK;) [boynunda siyah bir halka ile işaretli, donuk beyaz renkli, halkalı kumru türünden bir tür:] **قُمْرِيَّة** bir **حَمَام** türüdür, (K,) **حَمَائِم** [yani güvercinler]: (M, TA:) yahut **قُمْرِيَّةٌ** dişiye uygulanır; erkek ise **سَاقُ حُرٍّ** diye adlandırılır: (S, Msb, K: md. سوق’ta **سَاقُ حُرٍّ**’e bak): ve çoğulu **قُمَارِىُّ**, (S, Msb, K,) gayr-i munsariftir; (S;) ve bazılarına göre, **قَمَارَى**; (TA;) ve **قُمْرٌ**. (K.)

**قِمَارٌ**
**قِمَارٌ** ذ: 3’e bak. [Çoğu kez bir isim olarak kullanılır; (mecazen:) **المَيْسِر** denilen ve benzeri gibi bir kumar oyunu mânasında.]

**قَمِيرٌ**
**قَمِيرٌ** ذ (mecazen:) **قِمَارٌ** diye adlandırılan çekişmede bir rakip: (IJ, K:) çoğulu **أَقْمَارٌ**, (IJ, K,) ki bu, **نَصِيرٌ**’ün çoğulu **أَنْصَارٌ** gibi, kıyas dışıdır. (TA.)

**أَقْمَرُ**
**أَقْمَرُ** ذ **خُضْرَة**’ye meyleden bir renkte; yahut donuk yahut kirli yahut esmer beyaz renkte: (K:) ve beyaz: (S, Msb, K:) yahut pek beyaz: (IKtt:) müennesi **قَمْرَآءُ**: (S, K:) çoğulu **قُمْرٌ**. (S, Msb.) Sen **حِمَارٌ أَقْمَرُ** (S, A, Msb, K) dersin: **قُمْرَة** diye adlandırılan renkte bir eşek: (K:) yahut beyaz bir eşek: (S, A, Msb:) ve **أَتَانٌ قَمْرَآءُ**: **قُمْرَة** diye adlandırılan renkte bir dişi eşek: (K:) yahut beyaz bir dişi eşek. (S.) Araplar derler ki, gökyüzü bu renkte bir dişi eşeğin karnının rengi gibi göründüğünde, yağmur bakımından en bol olandır. (TA.) Yine **فَرَسٌ أَقْمَرُ**: ay renkli bir at. (Mgh.) Ve **سَحَابٌ أَقْمَرُ**: beyaz renkli bir bulut yahut bulutlar: (S:) yahut içindeki suyun çokluğu sebebiyle pek parlak; ve [bundan dolayı] dolu [su ile]. (TA.) ― -b2- **لَيْلَةٌ قَمْرَآءُ**, (S, A, K,) ve **مُقْمِرَةٌ**, (A, Msb, K,) ve ↓ **مُقْمِرٌ**, (K) ve ↓ **قَمِرَةٌ**, (IAar, K,) ki bu sonuncusu ISd tarafından bir tür nisbet ismi yahut izafet sıfatı sayılır, (TA,) Ay ışıklı bir gece; ayın parladığı bir gece: (A, K:) yahut aydınlık yahut parlak bir gece: (S:) yahut beyaz bir gece. (Msb.) IAar, **لَيْلٌ قَمْرَآءُ**’yu zikreder; fakat ISd, bunun garip olduğunu söyler; ve zannederim, o ekler ki, **ليل** ile **ليلة**’yi kasteder; yahut **ليل**’i, çoğul gibi, müennes yapar. (TA.) Sen ayrıca **لَيْلَةُ القَمْرَآءِ** dersin; mânası: ay ışığı gecesi: (Lth, A, Mgh:) çünkü **القَمْرَآءُ** ay ışığı mânasına da gelir. (Lth, A, Mgh, K.) Ve **قَعَدٌنَا فِى القَمْرَآءِ**: Ay ışığında oturduk. (A.) Ve **أَتْيْتُهُ فِى القَمْرَآءِ**: [Ay ışığında ona geldim]. (S.) ― -b3- **وَجْهٌ أَقَمَرُ**: beyazlık bakımından aya benzetilen bir yüz. (K, * TA) (TA.)

**مُقْمِرٌ**
**مُقْمِرٌ** ذ: **أَقْمَرُ**’a bak. ― -b2- **اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَأَنْتَ مُقْمِرٌ** [Şüphesiz gece uzundur ve sen ayın ışığına sahipsin: bir darb-ı mesel:] mânası: İhtiyacının gerçekleşmesini sabırla bekle. (JK.) [Freytag’ın Arab. Prov., i. 45’ine bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَمَرَ
قَمَرَ I , ( n. ac. قَمْر 1 ),
a.  Played, gambled.

b.  I ,  U ( n. ac. قَمْر 1 ), Vanquished at play.

c.  [ coll. ], Vanquished in disputing.

قَمِرَ
قَمِرَ A ( n. ac. قَمَر 4 ),
a.  Was white.

b.  Was snow-blind; was dazzled.

c.  Was unable to sleep in the moonlight; was moon-struck.

d.  Burst ( water-skin ).

قَاْمَرَ
قَاْمَرَ III ,
a.  Played, gambled with.

b.  [ coll. ], Disputed with.

أَقْمَرَ
أَقْمَرَ IV ,
a.  Was moonlight; was bright.

b.  Journeyed by moonlight.

c.  Waited for the rising of the moon.

d.  see I (b) .

تَقَمَّرَ
تَقَمَّرَ V ,
a.  Came to by moonlight.

b.  Hunted by moonlight.

c.  see I (b) .

d.  Deceived, circumvented, befooled.

تَقَاْمَرَ
تَقَاْمَرَ VI ,
a.  Played, gambled together.

b.  [ coll. ], Disputed; contradicted each other.

قُمْرَة
قُمْرَة 3t ,
a.  Greenish-white ( colour ).

قُمْرِيّ
قُمْرِيّ 3yi , ( pl. قُمْر 3 ,  قَمَاْرَى 22ya ,  قَمَاْرِيّ 22yi ),
a.  Turtle-dove.

قُمْرِيَّة
قُمْرِيَّة 3yit ,
a.  see 3yi .

قَمَر
قَمَر 4 , ( pl. أَقْمَاْر 38 ),
a.  Moon;   luminary; orb.

قَمَرِيّ
قَمَرِيّ 4yi ,
a.  Lunar.

b.  [ coll. ], Coin of مِقْمَر 20 paras.

قَمِرَة
قَمِرَة 5t ,
a.  see 14 (b) .

أَقْمَرُ
أَقْمَرُ 14 , ( pl. قُمْر 3 ),
a.  White; greenish-white.

b.  Moon-lit, moonlight, bright ( night ).

قِمَاْر
قِمَاْر 23 ,
a.  Game of hazard, gambling.

قَمِيْر
قَمِيْر 25 , ( pl. أَقْمَاْر 38 ),
a.  Antagonist ( at ( play ).

قَمْرَآءُ
قَمْرَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَقْمَرُ 14 .

b.  [ art. ], Moonlight.

قَمڤرَ
N. P. قَمڤرَ I ,
a.  Vanquished at play.

قَاْمَرَ
N. Ag. قَاْمَرَ III ,
a.  see 25 .

أَقْمَرَ
N. Ag. أَقْمَرَ IV ,
a.  see 14 (b) .

اِنْقَمَرَ
N. Ag. اِنْقَمَرَ VII ,
a.  Lion.

اِقْمَارَّ
اِقْمَارَّ
a.  Was bright ( moon ).

القَمَرَانِ
القَمَرَانِ
a.  The sun & moon.

قُمَّرِز
قُمَّرِز
a.  Short.

##### Türkçe

**قَمَرَ**
**قَمَرَ** I, (mast. **قَمْر** 1),
a. Oynadı, kumar oynadı.

b. I, U (mast. **قَمْر** 1), oyunda yenildi.

c. [topl.], münazarada yenildi.

**قَمِرَ**
**قَمِرَ** A (mast. **قَمَر** 4),
a. Beyaz oldu.

b. Kar körü oldu; kamaştı.

c. Ay ışığında uyuyamaz oldu; ay çarpmış oldu.

d. Patladı (su tulumu).

**قَاْمَرَ**
**قَاْمَرَ** III,
a. İle oynadı, ile kumar oynadı.

b. [topl.], ile münazara etti.

**أَقْمَرَ**
**أَقْمَرَ** IV,
a. Ay ışığı oldu; parlak oldu.

b. Ay ışığında yolculuk etti.

c. Ayın doğmasını bekledi.

d. I (b)’ye bak.

**تَقَمَّرَ**
**تَقَمَّرَ** V,
a. Ay ışığıyla geldi.

b. Ay ışığında avlandı.

c. I (b)’ye bak.

d. Aldattı, dolandırdı, aptal yerine koydu.

**تَقَاْمَرَ**
**تَقَاْمَرَ** VI,
a. Birlikte oynadılar, birlikte kumar oynadılar.

b. [topl.], münazara ettiler; birbirlerine karşı çıktılar.

**قُمْرَة**
**قُمْرَة** 3t,
a. Yeşilimsi-beyaz (renk).

**قُمْرِيّ**
**قُمْرِيّ** 3yi, (çoğ. **قُمْر** 3, **قَمَاْرَى** 22ya, **قَمَاْرِيّ** 22yi),
a. Kumru.

**قُمْرِيَّة**
**قُمْرِيَّة** 3yit,
a. 3yi’ye bak.

**قَمَر**
**قَمَر** 4, (çoğ. **أَقْمَاْر** 38),
a. Ay; ışık veren gök cismi; küre.

**قَمَرِيّ**
**قَمَرِيّ** 4yi,
a. Ay’a ait.

b. [topl.], **مِقْمَر** 20 para değerinde sikke.

**قَمِرَة**
**قَمِرَة** 5t,
a. 14 (b)’ye bak.

**أَقْمَرُ**
**أَقْمَرُ** 14, (çoğ. **قُمْر** 3),
a. Beyaz; yeşilimsi-beyaz.

b. Ay ışıklı, ay ışığı, parlak (gece).

**قِمَاْر**
**قِمَاْر** 23,
a. Şans oyunu, kumar.

**قَمِيْر**
**قَمِيْر** 25, (çoğ. **أَقْمَاْر** 38),
a. Rakip (oyunda).

**قَمْرَآءُ**
**قَمْرَآءُ** 42,
a. **أَقْمَرُ** 14’ün müennesi.

b. [art.], ay ışığı.

**قَمڤرَ**
Ö. İ. **قَمڤرَ** I,
a. Oyunda yenilmiş.

**قَاْمَرَ**
İ. F. **قَاْمَرَ** III,
a. 25’e bak.

**أَقْمَرَ**
İ. F. **أَقْمَرَ** IV,
a. 14 (b)’ye bak.

**اِنْقَمَرَ**
İ. F. **اِنْقَمَرَ** VII,
a. Aslan.

**اِقْمَارَّ**
**اِقْمَارَّ**
a. Parlak oldu (ay).

**القَمَرَانِ**
**القَمَرَانِ**
a. Güneş ve ay.

**قُمَّرِز**
**قُمَّرِز**
a. Kısa.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قمر
قَمِرَ - يَقْمَرُ - قَمَر
قَمِرَ - يَقْمَرُ + الكائن أو الشيء: يكون ذا لون أبيض مضيء مشوب بكدرة
قَمَر: اسم فعل من " قَمِرَ - يَقْمَرُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: ما " يَقْمَرُ " الأشياء: وهو اصطلاحاً اسم الكوكب المعروف، ويبدو أنه سمي بذلك لأنه يضفي على الأشياء ضوءاً أبيض مشوباً بكدرة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " شدة اللون ونصوعه بالضياء"، وهي:
فَقَعَ - يَفْقَعُ (فَقَعَ - يَفْقُعُ)، حَوِرَ - يَحْوَرُ، يَقِتَ - يَيْقَتُ، قَمِرَ - يَقْمَرُ، غَسَقَ - يَغْْسِقُ، ظَلِمَ - يَظْلَمُ
القمر
الله الذي خلق القمر	﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون(37)﴾ فصلت
آية	﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون(37)﴾ فصلت
القسم بالقمر	﴿كلا والقمر (32)﴾ المدثر ﴿والقمر إذا اتسق(18)﴾ الانشقاق ﴿والقمر إذا تلاها (2)﴾ الشمس

القمر نورا﴿ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا (15) وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا (16)﴾  نوح ﴿هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون (5)﴾ يونس
منيراً	﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا (61)﴾ الفرقان
بزوغ وغياب القمر	﴿والشمس وضحاها (1) والقمر إذا تلاها (2) والنهار إذا جلاها (3) والليل إذا يغشاها (4)﴾ الشمس ﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين (77)﴾  الأنعام
 	﴿كلا والقمر (32) والليل إذ أدبر(33)والصبح إذا أسفر(34)﴾ المدثر
اتسق	﴿والقمر إذا اتسق (18)﴾ الانشقاق
خسف القمر	﴿يسأل أيان يوم القيامة (6) فإذا برق البصر (7) وخسف القمر (8) وجمع الشمس والقمر (9) يقول الإنسان يومئذ أين المفر (10)﴾ القيامة
قدره منازل    	﴿هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون (5)﴾ يونس ﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم (39)﴾ يس
القمر حسبانا	﴿فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم (96)﴾ الأنعام ﴿الشمس والقمر بحسبان (5)﴾ الرحمن
كل في فلك يسبحون	{ وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون (33) الأنبياء ﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم (39) لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون (40)﴾  يس
يسجد لله	﴿إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين (4)﴾ يوسف ﴿ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمروالنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء (18)﴾ الحج

 ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثاوالشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين (54)﴾  الأعراف ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض وسخر الشمس والقمر ليقولن اللهفأنا يؤفكون(61)﴾ العنكبوت
مسخر بأمره ويجري لأجل مسمى	﴿ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير (29)﴾ لقمان ﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13)﴾ فاطر ﴿خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار (5)﴾ الزمر ﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون (2)﴾ الرعد
وهو مسخر لخدمة الإنسان	﴿وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار (33)﴾ ابراهيم ﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون (12)﴾ النحل
آية للتفكر	﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون (37)﴾ فصلت ﴿وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين (75) فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين (76) فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين (77)﴾ الأنعام
السجود لله الذي خلقهن	﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون(37)﴾ فصلت

نهاية القمر{ اقتربت الساعة وانشق القمر (1) وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر (2) القمر ﴿يسأل أيان يوم القيامة (6) فإذا برق البصر (7) وخسف القمر (8) وجمع الشمس والقمر (9) يقول الإنسان يومئذ أين المفر (10)﴾ القيامة
مختار الصحاح
● [قمر] ق م ر: القَمَرُ بعد ثلاث إلى آخر الشهر سمي قمرا لبياضه والقمر أيضا تحير البصر من الثلج وقد قَمِرَ الرجل من باب طرب و القِمَارُ المُقَامَرةُ و تَقَامَرُوا لعبو القمار و قَامَرَهُ فَقَمَرَهُ من باب ضرب غلبه في لعب القمار وقامره فقمره من باب نصر فاخره في القمار فغلبه وعود قَمَارِيٌّ بفتح القاف منسوب إلى موضع ببلاد لاهند و القُمْرِيُّ منسوب إلى طير قُمْرٍ بوزن حمر جمع أقْمَر وهو الأبيض أو جمع قُمْرِيٍّ مثل رومي وروم والأنثى قُمْرَّيةٌ والذكر ساق حر والجمع قَمَارِيُّ غير مصروف وليلة قَمْراءُ أي مضيئة و أقْمَرَتْ ليلتنا أضاءت وأقمرنا طلع علينا القمر
الراغب
قمر
- القمر: قمر السماء. يقال عند الامتلاء وذلك بعد الثالثة، قيل: وسمي بذلك لأنه يقمر ضوء الكواكب ويفوز به. قال: }هو الذي جعل الشمس ضياءا والقمر نورا﴿[يونس/5]، وقال:﴾والقمر قدرناه منازل﴿[يس/39]،﴾وانشق القمر﴿[القمر/1]،﴾والقمر إذا تلاها﴿[الشمس/2]، وقال:﴾كلا والقمر{ [المدثر /32]. والقمراء: ضوءه، وتقمرت فلانا: أتيته في القمراء، وقمرت القربة: فسدت بالقمراء، وقيل: حمار أقمر: إذا كان على لون القمراء، وقمرت فلانا: كذا خدعته عنه.
ملخص اللسان:
1. قمر: القُمْرَة: لون إِلى الخُضْرة، وقيل: بياض فيه كُدْرَة؛ الأَقمر الأَبيض الشديد البياض، والأُنثى قَمْراء.
2. ويقال  للسحاب الذي يشتدّ ضوءُه لكثرة مائه: سحاب أَقمر. وسحاب أَقْمَرُ: مَلآنُ
3. وليلة قَمْراء أَي مضيئة.
4. والقَمَرُ: الذي في السماء. يسمى القمر لليلتين من أَول الشهر هلالاً، ولليلتين من  آخره، ليلة ست وعشرين وليلة سبع وعشرين، هلالاً، ويسمى ما بين ذلك قَمَراً.
5. والقَمَرانِ: الشمس والقمر.
6. تَقَمَّرها  تزوّجها وذهب بها ،
7. وقَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً إِذا دخل الماء بين الأَدَمَةِ  والبَشَرة فأَصابها فضاء وفساد؛
8. وقَمِرَ قَمَراً: أَرِقَ في القَمَر فلم ينم.
9. والقَمَرُ: تَحَيُّرُ البصر من الثلج.
10. وقَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً: حار بصره في الثلج فلم يبصر.
11. وأَقْمَر الثمرُ إِذا تأَخر  إِيناعه ولم يَنْضَجْ حتى يُدْرِكَه البَرْدُ فتذهب حلاوته وطعمه.
12. وقامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً: راهنه،
لسان العرب
● - قمر: القُمْرَة: لون إِلى الخُضْرة، وقيل: بياض فيه كُدْرَة؛ حِمارٌ  أَقْمَرُ. والعرب تقول في السماء إِذا رأَتها: كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ  فهي أَمْطَرُ ما يكون. وسَنَمَةٌ قَمْراءُ: بيضاء؛ قال ابن سيده: أَعني  بالسَّنَمَة أَطرفَ الصِّلِّيان التي يُنْسِلُها أَي يُلْقيها. وفي  الحديث: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، ذكر الدجال فقال: هِجانٌ أَقْمَرُ. قال  ابن قتيبة: الأَقمر الأَبيض الشديد البياض، والأُنثى قَمْراء. ويقال  للسحاب الذي يشتدّ ضوءُه لكثرة مائه: سحاب أَقمر. وأَتان قمراء أَي بيضاء.  وفي حديث حليمة: ومَعَنا أَتانٌ قَمْراءُ، وقد تكرر ذكر القُمْرة في  الحديث. ويقال: إِذا رأَيت السحابة كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ فذلك الجَوْدُ.  وليلة قَمْراء أَي مضيئة. وأَقْمَرَتْ ليلتنا: أَضاءت. وأَقْمَرْنا أَي  طلع علينا القَمَرُ.  والقَمَرُ: الذي في السماء. قال ابن سيده: والقَمَر يكون في الليلة  الثالثة من الشهر، وهو مشتق من القُمْرة، والجمع أَقْمار. وأَقْمَرَ: صار  قَمَراً، وربما قالوا: أَقْمَر الليلُ ولا يكون إِلا في الثالثة؛ أَنشد  الفارسي:  يا حَبَّذا العَرَصاتُ ليَـ  ـلاً في لَيالٍ مُقْمِرات  أَبو الهثيم: يسمى القمر لليلتين من أَول الشهر هلالاً، ولليلتين من  آخره، ليلة ست وعشرين وليلة سبع وعشرين، هلالاً، ويسمى ما بين ذلك قَمَراً.  الجوهري: القَمَرُ بعد ثلاث إِلى آخر الشهر يسمى قمراً لبياضه، وفي كلام  بعضهم قُمَيْرٌ، وهو تصغيره. والقَمَرانِ: الشمس والقمر. والقَمْراءُ:  ضوء القَمَرِ، وليلة مُقْمِرَة وليلة قمراء مُقْمِرَة؛ قال:  يا حبذا القَمْراءُ والليلُ السَّاجْ،  وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاج  وحكى ابن الأَعرابي: ليلٌ قَمْراءُ، قال ابن سيده: وهو غريب، قال: وعندي  أَنه عنى بالليل الليلة أَو أَنثه على تأْنيث الجمع. قال: ونظيره ما  حكاه من قولهم ليل ظَلْماءُ، قال: إِلا أَن ظلماء أَسهل من قمراء، قال: ولا  أَدري لأَيِّ شيء استسهل ظلماء إِلا أَن يكون سمع العرب تقوله أَكثر.  وليلة قَمِرَةٌ: قَمْراءُ؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقيل لرجل: أَيّ النساء  أَحَبُّ إِليك؟ قال: بَيْضاء بَهْتَرة، حاليةٌ عَطِرَة، حَيِيَّةٌ  خَفِرَة، كأَنها ليلة قَمِرَة؛ قال ابن سيده: وقَمِرَه عندي على النَّسَب. ووجهٌ  أَقْمَرُ: مُشَبَّه بالقَمر.  وأَقْمَر الرجلُ: ارْتَقَبَ طُلوعَ القَمر؛ قال ابن أَحمر:  لا تُقْمِرَنَّ على قَمْرٍ ولَيْلَتِه،  لا عَنْ رِضاكَ، ولا بالكُرْه مُغْتَصبا  ابن الأَعرابي: يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأْس ذكره عَضَّه  القَمَرُ؛ وأَنشد:  فِداكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُهْ،  مُخَرَّقُ العِرْضِ جَدِيدٌ مِمْطَرُه  في ليلِ كانونٍ شديدٍ خَصَرُهْ،  عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ  يقول: هو أَقلف ليس بمختون إِلا ما نَقَصَ منه القَمَرُ، وشبه قلفته  بالزُّبانى، وقيل: معناه أَنه وُلد والقمر في العقرب فهو مشؤوم. والعرب  تقول: اسْتَرْعَيْتُ مالي القَمَرَ إِذا تركته هَمَلاً ليلاً بلا راع يحفظه،  واسْتَرْعَيْتُه الشمسَ إِذا أَهْمَلته نهاراً؛ قال طَرَفَةُ:  وكانَ لها جارانِ قابُوسُ منهما  وبِشْرٌ، ولم أَسْتَرْعِها الشمسَ والقَمر  أَي لم أُهْمِلْها؛ قال وأَراد البَعِيثُ هذا المعنى بقوله:  بحَبْلِ أَميرِ المؤمنين سَرَحْتُها،  وما غَرَّني منها الكواكبُ والقَمَرْ  وتَقَمَّرْته: أَتيته في القَمْراء. وتَقَمَّر الأَسدُ: خرج يطلب الصيدَ  في القَمْراء؛ ومنه قول عبد الله بن عَثْمةَ الضَّبِّيِّ:  أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنَّ راعي إِبْلِهِ  سَقَطَ العَشاءُ به على سِرْحانِ  سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍ،  حامي الذِّمارِ مُعاوِدِ الأَقْرانِ  قال ابن بري: هذا مثل لمن طلب خيراً فوقع في شر، قال: وأَصله أَن يكون  الرجل في مَفازةٍ فيعوي لتجيبه الكلابُ بنُباحِها فيعلم إِذا نَبَحَتْه  الكلابُ أَنه موضع الحَيِّ فيستضيفهم، فيسمع الأَسدُ أَو الذئب عُواءَه  فيقصد إِليه فيأْكله؛ قال: وقد قيل إِن سرحان ههنا اسم رجل كان مُغِيراً  فخرج بعضُ العرب بإِبله ليُعَشِّيَها فهَجَم عليه سِرْحانُ فاستاقها؛ قال:  فيجب على هذا أَن لا ينصرف سرحان للتعريف وزيادة الأَلف والنون،قال:  والمشهور هو القول الأَوّل. وقَمَروا الطيرَ: عَشَّوْها في الليل بالنار  ليَصِيدُوها، وهو منه؛ وقول الأَعشى:  تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأَصْبَحَتْ  قُضاعِيَّةً، تأْتي الكواهِنَ ناشِصا  يقول: صادَها في القَمْراء، وقيل: معناه بَصُرَ بها في القَمْراء، وقيل:  اخْتَدَعها كما يُخْتَدَعُ الطير، وقيل: ابْتَنى عليها في ضوء القمر،  وقال أَبو عمرو: تَقَمَّرها أَتاها في القَمْراء، وقال الأَصمعي:  تَقَمَّرها طلب غِرَّتَها وخَدَعها، وأَصله تَقَمَّر الصَّيَّادُ الظِّباءَ  والطَّيْرَ بالليل إِذا صادها في ضوء القمر فَتَقْمَرُ أَبصارُها فتُصاد؛ وقال  أَبو زُبَيْدٍ يصف الأَسد:  وراحَ على آثارهم يَتَقَمَّرُ  أَي يتعاهد غِرَّتَهم، وكأَنَّ القِمارَ مأْخوذ من الخِدَاع؛ يقال:  قامَره بالخِدَاعِ فَقَمَرَهُ.قال ابن الأَعرابي في بيت الأَعشى: تَقَمَّرها  تزوّجها وذهب بها وكان قَلْبُها مع الأَعشى فأَصبحت وهي قضاعية، وقال  ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن معنى قوله تَقَمَّرها فقال: وقع عليها وهو  ساكت فظنته شيطاناً. وسحاب أَقْمَرُ: مَلآنُ؛ قال:  سَقى دارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ،  يَسُحُّ فَضِيضَ الماء مِن قَلَعٍ قُمْرِ  وقَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً إِذا دخل الماء بين الأَدَمَةِ  والبَشَرة فأَصابها فضاء وفساد؛ وقال ابن سيده: وهو شيء يصيب القربة من  القَمَرِ كالاحتراق. وقَمِرَ السقاءُ قَمَراً: بانت أَدَمَتُه من بَشَرَتِه.  وقَمِرَ قَمَراً: أَرِقَ في القَمَر فلم ينم. وقَمِرَتِ الإِبلُ: تأَخر  عَشاؤها أَو طال في القَمَر، والقَمَرُ: تَحَيُّرُ البصر من الثلج.  وقَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً: حار بصره في الثلج فلم يبصر. وقَمِرَتِ  الإِبلُ أَيضاً: رَوِيتْ من الماء. وقَمِرَ الكلأُ والماءُ وغيره: كثر. وماء  قَمِرٌ: كثير؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  في رأْسِه نَطَّافةٌ ذاتُ أُشَرْ،  كنَطَفانِ الشَّنِّ في الماءِ القَمِرْ  وأَقْمَرَتِ الإِبلُ: وقعت في كَلإٍ كثير. وأَقْمَر الثمرُ إِذا تأَخر  إِيناعه ولم يَنْضَجْ حتى يُدْرِكَه البَرْدُ فتذهب حلاوته وطعمه.  وقامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً: راهنه، وهو التقامرُ. والقِمارُ:  المُقامَرَةُ. وتَقَامَرُوا: لعبوا القِمارَ. وقَمِيرُك: الذي يُقامِرُك؛  عن ابن جني، وجمعه أَقْمارٌ؛ عنه أَيضاً، وهو شاذ كنصير وأَنصارٍ، وقد  قَمَره يَقْمِرُه قَمْراً. وفي حديث أَبي هريرة: من قال تَعالَ أُقامِرْكَ  فلْيَتَصَدَّق بقَدْرِ ما أَراد أَن يجعله خَطَراً في القِمار. الجوهري:  قَمَرْتُ الرجل أَقْمِرُه، بالكسر، قَمْراً إِذا لاعبته فيه فغلبته،  وقامَرْتُه فَقَمَرْتُه أَقْمُرُه، بالضم، قَمْراً إِذا فاخرته فيه فغلبته.  وتَقَمَّر الرجلُ: غلب من يُقامِرُه. أَبو زيد: يقال في مَثَلٍ: وضَعْتُ  يدي بين إِحدى مَقْمُورَتَينِ أَي بين إِحدى شَرَّتَيْنِ.  والقَمْراء: طائر صغير من الدَّخاخِيلِ. التهذيب: القَمْراء دُخَّلَةٌ  من الدُّخَّلِ، والقُمْرِيُّ: طائر يُشْبه الحَمامَ القُمْرَ البيضَ. ابن  سيده: القُمْرِيَّة ضرب من الحمام. الجوهري: القُمْرِيُّ منسوب إِلى  طَيْرٍ قُمْرٍ، وقُمْرٌ إِما أَن يكون جمع أَقْمَرَ مثل أَحْمَرَ وحُمْرٍ،  وإِما أَن يكون جمع قُمْرِيٍّ مثل رُومِيٍّ ورُومٍ وزِنْجِيٍّ وزِنْجٍ؛ قال  أَبو عامر جَدُّ العباس بن مِرْداس:  لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةً،  إِتَّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ  لا صُلْحَ بيني فاعْلَمُوه، ولا  بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتقي  سَيْفي، وما كنا بنَجْدٍ، وما  قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ  قال ابن بري: سبب هذا الشعر أَن النعمان بن المنذر بعث جيشاً إِلى بني  سُليم لشيء كان وَجَدَ عليهم من أَجله، وكان مُقَدَّمَ الجيش عمرو بنُ  فَرْتَنا، فمرّ الجيش على غَطَفَانَ فاستجاشوهم على بني سُليم، فهزمت بنو  سُلَيم جيشَ النعمان وأَسَرُوا عمرو بن فَرْتَنا، فأَرسلت غَطَفان إِلى بني  سُلَيم وقالوا: ننشدكم بالرَّحِم التي بيننا إِلاَّ ما أَطلقتم عمرو بن  فرتنا، فقال أَبو عامر هذه الأَبيات أَي لا نسب بيننا وبينكم ولا خُلَّة  أَي ولا صداقة بعدما أَعنتم جيش النعمان ولم تُراعُوا حرمة النسب بيننا  وبينكم، وقد تَفاقَم الأَمرُ بيننا فلا يُرْجى صلاحُه فهو كالفَتْقِ  الواسع في الثوب يُتْعِبُ من يَرُومُ رَتْقَه، وقطع همزة اتسع ضرورة وحَسَّنَ  له ذلك كونه في أَول النصف الثاني لأَنه بمنزلة ما يبتدأُ به، ويروى  البيت الأَول: اتسع الحزف على الراقع؛ قل: فمن رواه على هذا فهو لأَنَسِ بن  العباس وليس لأَبي عامر جد العباس. قال: والأُنثى من القَمارِيِّ  قُمْرِيَّة، والذَّكَرُ ساقُ حُرٍّ، والجمع قَمارِي، غير مصروف،  وقُمْرٌ.وأَقْمَرَ البُسْرُ: لم يَنْضَجْ حتى أَدركه البرد فلم يكن له حلاوة.  وأَقْمَر التمر: ضربه البَرْدُ فذهبت حلاوته قبل أَن يَنْضَجَ. ونخلة  مِقْمارٌ: بيضاء البُسْر.  وبنو قَمَرٍ: بطنٌ من مَهْرَةَ بن حَيْدانَ. وبنو قُمَيْرٍ: بطنٌ منهم.  وقَمارِ: موضع، إِليه ينسب العُود القَمارِيّ. وعُود قَمارِيٌّ: منسوب  إِلى موضع ببلاد الهند. وقَمْرة عنز: موضع؛ قال الطرماح:  ونحن حَصَدْنا صَرْخَدٍ * بقُمْرةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّما حَصْدِ  (* كذا بياض بأصله.)
مقاييس اللغة:
(قمر) القاف والميم والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على بَياضٍ في شيء، ثم يفرّع منه. من ذلك القَمَر: قَمَر السَّماء، سمِّي قمراً لبياضه. وحمارٌ أقمر، أي أبيض. وتصغير القَمَر قُمَيْر: قال:
وقميرٍ بدا ابن خمسٍ وعشريـ *** ـنَ فقالت له الفتاتان قُوما([6])
ويقال: تقمَّرتُه: أتيتُه في القَمْراء. ويقولون: قَمِرَ التَّمْر: وأقْمَرَ، إذا ضَرَبَهُ البردُ فذهبت حلاوتُه قبل أن يَنضَج. ويقال: تَقَمَّر الأسدُ، إذا خَرَجَ يطلبُ الصيد في القَمْرَاء، قال:
سَقَط العِشاءُ به على مُتَقمِّرٍ *** ثَبْتِ الجَنَانِ مُعَاوِدِ التَّطْعانِ([7])
وقمَرَ القومُ الطّيرَ، إذا عَشَّوْها ليلاً فصادُوها. فأمَّا قول الأعشى:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأصبحتْ *** قُضاعِيَّةً تَأْتي الكواهنَ ناشِصا([8])
فقيل: معناه كما يتقمَّر الأسدُ الصْيدَ. وقال آخرون: تقمّرها: خدَعها كما يُعَشَّى الطّائرُ ليلاً فيُصَاد.
ومن الباب: قَمِرَ الرّجُل، إذا لم يُبصِر في الثَّلج. وهذا على قولهم: قَمِرَت القِربة: وهو شيءٌ يُصِيبُها كالاحتراق من القَمَر.
فأمّا قولُهم: قَمَرَ يَقْمِرُ قَمْراً، والقِمار من المقامرة، فقال قومٌ: هو شاذ عن الأصل الذي ذكرناه، وقال آخرون: بل هو منه. وذلك أنَّ المُقامِرَ يزيد مالُه ولا يَبْقَى على حال. وهذا شيءٌ قد سَمِعناه. واللهُ أعلمُ بصحَّتِه.
قال ابن دريد: تَقَمَّرَ الرّجُل: إذا طَلَبَ من يقامره([9]). ويقال: قَمَرْتُ الرّجُلَ أقمُره وأقمِرُه.
القاموس المحيط:
القُمْرَةُ، بالضم لَوْنٌ إلى الخُضْرَةِ، أو بَياضٌ فيه كُدْرَةٌ. حِمارٌ أقْمَرُ، وأتانٌ قَمْراءُ. والقَمَرُ يكونُ في الليلَةِ الثالثةِ. والقَمْراءُ ضَوْءُهُ، وطائرٌ، وليلَةٌ فيها القَمَرُ، كالمُقْمِرَة والمُقْمِرِ، كمُحْسِنَةٍ ومُحْسِنٍ، والقَمِرَةِ، كفَرِحَةٍ.
ووَجْهٌ أقْمَرُ: مُشَبَّهٌ به. وأقْمَرَ: ارْتَقَبَ طُلوعَهُ. وتَقَمَّرَ الأَسَدُ: طَلَبَ الصَّيدَ في القَمَرِ، المرأةَ: اخْتَدَعَها، أو ابْتَنَى عَليها في القَمْراءِ. وقَمِرَ السِّقاءُ، كفَرِحَ: بانَتْ أَدَمَتُهُ من بَشَرَتِه، الرجُلُ: تَحَيَّرَ بَصَرُهُ من الثَّلْجِ، وأَرِقَ في القَمَرِ فلم يَنَمْ، الإِبلُ: رَوِيَتْ من الماءِ، الكَلأُ والماءُ وغيرُهما: كثُرَ. وماءٌ قَمِرٌ، كفَرِحٍ: كثيرٌ. والأَقْمَرُ: الأَبْيَضُ. وأقْمَرَ الثَّمَرُ: تَأَخَّرَ إِيناعُهُ حتى يُدْرِكَهُ البَرْدُ، الإِبِلُ وقَعَتْ في كَلأٍ كثيرٍ.وقامَرَهُ مُقامَرَةً وقِماراً فَقَمَرَهُ، كنَصَرَهُ، وتَقَمَّرَهُ: راهَنَه فَغَلَبَهُ، وهو التَّقامُرُ. وقَمِيرُكَ: مُقامِرُكَ ج: أقْمارٌ، وقد قَمَرَ يَقْمِرُ. وتَقَمَّرَ المرأةَ: تَزَوَّجَها.والقُمْرِيَّةُ، بالضم: ضَرْبٌ من الحَمَامِ ج: قَمارِيُّ وقُمْرٌ، أو الأُنْثى قُمْرِيَّةٌ، والذَّكَرُ ساقُ حُرٍّ. ونَخْلَةٌ مِقْمارٌ: بَيْضاءُ البُسْر. والمَقْمُورُ: الشَّرُّ. وبَنُو قَمَرٍ، محركةً: حَيٌّ. وغُبُّ القَمَرِ: ع بينَ ظَفارِ والشِّحْرِ. وبَنُو قُمَيْرٍ، كزُبَيْرٍ: بَطْنٌ. وكقَطامِ: ع، منه العُودُ القَمَارِيُّ. وقَمَرُ المُقَنَّعِ: هو الذي أظْهَرَهُ في الجَوِّ احْتِيالاً، أو أنَّهُ من عَكْسِ شُعاعِ الزِّئْبِقِ. وقَمِيرُ بنتُ عَمْرٍو، كأَميرٍ: امرأةُ مَسْرُوقِ بنِ الأَجْدَعِ. وقُمْرٌ، بالضم: ع وراءَ بلادِ الزَّنْجِ، يُجْلَبُ منه الوَرَقُ القُمارِيُّ، ولا يُقالُ: القُمْرِيُّ، وهو حِرِّيفٌ طَيِّبُ الطَّعْمِ.
تاج العروس:
ق - م - ر
القُمْرَةُ بالضَّمّ : لَوْنٌ إِلى الخُضْرَة أَو بَياضٌ فيه كُدْرَةٌ أَو البَياضُ الصافِي حِمَارٌ أَقْمَرُ . والعَرَب تقولُ في السَّماءِ إِذا رَأَتْهَا : كَأَنَّهَا بَطْنُ أَتان قَمْرَاء فهِي أَمْطَرُ ما تَكُون . وفي حَدِيث الدَّجّالِ : هِجَانٌ أَقْمَرُ . قال ابنُ قُتَيْبَةَ : الأَقْمَرُ : الأَبْيَضُ الشَّدِيدُ البَياضِ والأُنْثَى قَمْرَاءُ . ويُقالُ للسَّحَابِ الذي يَشْتَدُّ ضَوْءُه لِكَثْرَةِ مائِه : سَحابٌ أَقْمَرُ . وفي حديث حَلِيمَة : ومَعَها أَتانٌ قَمْرَاءُ أَي بَيْضَاءُ . والقَمَرُ الّذِي في السَّمَاءِ معروفٌ . قال ابنُ سِيدَه : يَكُونُ في اللَّيْلَةِ الثالِثَةِ من الشَّهْر وهو مُشْتَقُّ من القُمْرَة والجَمْعُ أَقْمَارٌ . وقال أَبو الهَيْثَمِ : يُسَمَّى القَمَرُ لِلَيْلَتَيْن من أَوّلِ الشَّهْرِ هِلالاً ولِلَيْلَتَيْنِ من آخرِه لَيْلَةَ سِتٍّ وعِشْرِين ولَيْلَةَ سَبْعٍ وعِشْرِين : هِلالاً ويُسَمَّى ما بَيْنَ ذلك قَمَراً . وفي الصّحاح : القَمَرُ بَعْدَ ثَلاثٍ إِلى آخِرِ الشَّهْرِ يُسَمَّى قَمَراً لِبَيَاضِه . والقَمْرَاءُ : ضَوْءُهُ أَي القَمَرِ . والقَمْرَاءُ طائرٌ صَغِيرٌ من الدَّخَاخِيلِ . وفي التَّهْذِيب : القَمْرَاءُ : دُخَّلَةٌ من الدُّخَّل . والقَمْرَاءُ : لَيْلَةٌ فيها القَمَرُ قال :
يا حَبَّذَا القَمْرَاءُ واللَّيْلُ السَّاجُ ... وطُرُقٌ مِثْلُ مُلاَءِ النَّسّاخْ وحَكَى ابنُ الأَعْرَابِيّ : لَيْلٌ قَمْرَاءُ . قال ابنُ سِيدَه : وهُوَ غَرِيبٌ . قال : وعِنْدِي أَنَّه عَنَى باللَّيْل اللَّيْلَةَ أَو أَنَّثَه على تَأْنِيثِ الجَمْع . وسيأْتي للمصنّف في ظ ل م كالمُقْمِرَةِ والمُقْمِرِ كمُحْسِنَةٍ ومُحْسِنٍ والقَمِرَةُ كفَرِحَة يُقَال : لَيْلَةٌ قَمِرَةٌ أَي قَمْرَاءُ ؛ عن ابنِ الأَعرابيّ . قال : وقِيلَ لِرَجُل : أَيُّ النِّسَاءِ أَحَبٌّ إِلَيْك ؟ قال بَيْضَاءُ بَهْتَرَةٌ حالِيَةٌ عَطِرَةٌ حَيِيَّة خَفِرَةٌ كأَنّهَا لَيْلَةٌ قَمِرَةٌ . قال ابنُ سِيدَه : وقَمِرَةٌ عندي على النَّسَب . ووَجْهٌ أَقْمَرُ : مُشَبَّهٌ به أَي بالقَمَرِ في بَياضِ اللَّوْنِ . وأَقْمَرَ الرَّجُلُ : ارْتَقَبَ طُلُوعَه قال ابنُ أَحْمَرَ :
لا تُقْمِرَنَّ عَلَى قَمْرٍ ولَيْلَتِه ... لا عَنْ رِضَاكَ ولا بالكُرْهِ مُغْتَصبَا وتَقَمَّر الأَسَدُ : طَلَبَ الصَّيْدَ في القَمَر هكذا في النُّسخ والصَّوابُ : في القَمْرَاءِ ومنه قول عبدِ الله بن عَنَمةَ الضَّبِّي :
أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنّ رَاعِيَ إِبْلِهِ ... سَقَطَ العَشَاءُ به عَلَى سِرْحانِ
سَقَطَ العَشَاءُ به عَلَى مُتَقَمِّرٍ ... حامِي الذِّمَارِ مُعَاوِدِ الأَقْرَانِ قال ابنُ بَرّيّ : هذا مَثَلٌ لِمَنْ طَلَبَ خَيْراً فَوَقَع في شرٍّ . قال : وأَصْلُه أَنْ يكونَ الرَّجُل في مفَازَةٍ فيَعْوِي لتُجِيبَهُ الكِلابُ بنُبَاحِها فيَعْلَمَ إِذا نَبَحتْه الكِلابُ أَنّه مَوْضِعُ الحَيِّ فيَسْتَضِيفُهم فيَسْمَع الأَسَدُ أَو الذِّئبُ عُوَاءَهُ فيَقْصِد إِليه فيَأْكُله . ومن المَجَاز : تَقَمَّرَ المَرْأَةَ : بَصُرَ بِهَا في القَمْرَاءِ وقِيلَ : اخْتَدَعَهَا وطَلَبَ غِرَّتَهَا كما يُخْتَدَعُ الطَّيْرُ ؛ قاله الأصمعيّ . وقِيلَ : ابْتَنَى عَلَيْهَا في القَمْرَاءِ أَي ضَوْءِ القَمَر . وقال أَبو عَمْروٍ : تَقَمَّرها : أَتاها في القَمْراءِ . وبِكُلِّ ذلك فُسِّر قولُ الأَعشى :
تَقَمَّرَهَا شَيْخٌ عِشَاءً فأَصْبَحَتْ ... قُضَاعِيَّةً تأْتِي الكَوَاهِنَ ناشِصَا
وقَمِرَ السِّقاءُ كفَرِحَ قَمَراً : بانَتْ أَدَمَتُه مِنْ بَشَرَتِه قال ابنُ سِيدَه : وهُوَ شَئٌ يُصِيبُ القِرْبةَ من القَمَرِ كالاحْتِرَاقِ . وقَمِرَ الرَّجُلُ قَمَراً : تَحَيَّرَ بَصَرُه في الثَّلْجِ فلم يُبْصِر . وقَمِرَ الظَّبْيُ : أَخَذَ نُورُ القَمَرِ عَيْنَيْه فحارَ ؛ قاله ابنُ القَطّاع . وقَمِرَ الرَّجُلُ قَمَراً : أَرِقَ في القَمَرِ فلَمْ يَنَمْ . وقَمِرَتِ الإِبِلُ : رَوِيَتْ من الماءِ وقِيل : إِذا تأَخَّر عَشاؤُهَا أَو طالَ في القَمَرِ . وقَمِرَ المَاءُ والكَلأُ وغَيْرُهُمَا : كَثُرَ وقال ابنُ القَطّاع : قَمِرَ الشَّيءُ : كَثُرَ . وماءٌ قَمِرٌ كفَرِح : كَثِيرٌ عن ابنِ الأَعْرَابِيّ وأَنشد :
في رَأْسِه نَطّافَةٌ ذاتُ أُشَرْ ... كنَطَفَانِ الشَّنِّ في المَاءِ القَمِرْ وفي الحَدِيثِ أَنَّ النبيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم ذَكَرَ الدَّجّال فقال : هِجَانٌ أَقْمَرُ . قال ابنُ قُتَيْبَةَ : الأَقْمَرُ : الأَبْيَضُ الشَّدِيدُ البَياضِ والأُنْثَى قَمْرَاءُ . وأَقْمَرَ الثَّمَرُ هكذا بالمُثَلَّثَة في سائر النُّسخ والصَّوابُ التَّمْر بالفَوِْقّية : تَأَخَّرَ إِيْنَاعُه ولم يَنْضَجْ حَتَّى يُدْرِكَه البَرْدُ فتَذْهَب حَلاوَتُه وطَعْمُه زادَ ابنُ القَطّاعِ : من يُبْسِه . وأَقْمَرتِ الإِبِلُ : وَقَعَتْ في كَلإٍ كثيرٍ قاله ابنُ القَطّاعِ ونَقَلَه صاحبُ اللّسَان . وقَامَرَه مُقَامَرَةً وقِمَاراً فقَمَرَه كنَصَرَه يَقْمُرُهُ قَمْراً وتَقَمَّرَهُ : رَاهَنَه فغَلَبَهُ وهُوَ التَّقَامُرُ . وفي الصّحاح : قَمَرْتُ الرَّجلَ أَقْمِرُه بالكَسْر إِذا لاَعَبْتَهُ فيه فغَلَبْتَهُ وقامَرْتُهُ فقَمَرْتُهُ أَقْمُرُه بالضَّمّ قَمْراً إِذا فاخَرْتَه عليه فَغلبْتَه وتَقَمَّر الرّجلُ : غَلَبَ من يُقَامِرُه . وقال ابنُ القَطّاع في التهذيب : قَمَرْتُه قَمْراً وأَقْمَرْته : غَلَبْتهُ في اللَّعِب . وقَمِيرُك : مُقَامِرُك عن ابنِ جِنّى ج أَقْمَارٌ عنه أَيضاً وهو شاذٌّ كنَصِير وأَنْصَار . وقد قَمَرَهُ يَقْمِرُهُ بالكَسْر قَمْراً . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ في شرح بَيْتِ الأَعْشَى السابق ذِكْرُه يقال : تَقَمَّرَ المَرْأَةَ : تَزَوَّجَها وذَهَب بها . وقال ثَعْلب : سأَلْتُ ابنَ الأَعْرَابيّ عن معْنَى قوله : تَقَمَّرها فقال : وَقَعَ عَلَيْهَا وهو ساكِتٌ فظَنَّتْه شَيْطَاناً . والقُمْرِيَّةُ بالضَّمِّ : ضَرْبٌ من الحَمَامِ هو نصُّ المُحْكمِ وفيه : من الحَمَائمِ ج قَمَارِىُّ بكسر الراءِ غير مَصْرُوف وفَتَحها بعضُهُمْ ولَهُ وجْهٌ وقُمْرٌ بالضَّمّ وشاهد الأَخِيرِ قولُ أَبِي عامِرٍ جَدِّ العبّاسِ ابنِ مِرْداس السُلَمِيّ :
لا نَسَب اليَوْمَ ولا خُلّةً ... اتَّسعَ الفَتْقُ على الرّاتقِ
لا صُلْحَ بيْني فاعْلَموهُ ولا ... بيْنَكُمُ ما حملَتْ عاتِقِي
سَيْفِي وما كُنَّا بنَجْدٍ وما ... قَرْقَرَ قُمْرُ الوَادِ بالشَّاهِقِ
وقال الجوهريّ : القُمْرِيُّ : منسوبٌ إِلى طَيْرٍ قُمْرٍ وقُمْرٌ إِمّا أَنْ يكونَ جَمْعَ أَقْمَرَ مثل أَحْمَر وحُمْر وإِمّا أَنْ يكون جمْعَ قُمَرِىّ مثل رُوْمِى ورُومٍ وزِنْجِىّ وزِنْجٍ أَو الأُنْثَى من القَمَارِىّ قُمْرِيَّة والذَّكَرُ ساقُ حرٍّ ؛ وقيل الياءُ في قُمْرِيّ للمُبَالَغَة وقيل لِلنّسْبَة . واخْتُلِف فيه فقِيلَ إِلى جَبَلٍ أَو مَوْضِع أَو غَيْرِ ذلك ؛ كما حَقَّقه شَيْخُنا في شرح الكفاية . ونَخْلَةٌ مِقْمَارٌ : بَيْضَاءُ البُسْرِ . وأَقْمَرَ البُسْرُ : لم يَنْضَجْ حتَّى أَدْرَكَه البَرْدُ فلم تَكُنْ له حَلاوَة . والمَقْمُورُ : الشَّرّ . ويُقَال في المَثَل : وَضَعْتُ يدي بينَ إِحْدَى مَقْمُورَتَيْن أَي بين إِحْدَى شَرَّتَيْن ؛ قال أَبو زَيْد . وبَنُو قَمَرٍ مُحرّكةً : حيٌّ منْ مهْرَة بن حَيْدَانَ . وغُبُّ القَمرِ : ع بيْنَ ظَفَارِ والشِّحْر على يَمين منْ أَيْمَنَ من الهِنْد ؛ قاله الصاغانيّ . وبنو قُمَيْرٍ كزُبَيْرٍ : بطْنٌ من مَهْرَةَ ؛ كذا قاله الحَافظُ والصَّوابُ أَنّه بَطْنٌ من خُزَاعَة وهو قُمَيْرُ بنُ حُبَشِيَّة ابن سَلُول مِنْهم بُسْرُ بنُ سُفْيَانَ وسَيأْتي الاخْتلافُ فيه في المُسْتَدْرَكَات . وقَمَارِ كقَطَامِ : ع يُجْلب منه العُودُ القَمَارِيّ وهو ببلاد الهنْد ويُذْكَرُ مع مَنْدلٍ ويُنْسَب إِليه العُودُ كذلك فيُقَالُ : العُودُ القَمَارِيُّ والمَنْدَليُّ . وقَمَرُ المُقَنَّعِ كمُعَظَّم : لَقَبُ ثوْر بن عُمَيْرةَ من بني الشَّيْطَان ابن الحارث الولاّدة بن عَمْرو بن الحارث الأَكْبَر بن مُعَاويَةَ بن كِنْدة أَحد الدَّجَاجلَة الَّذين ادَّعَوا الأُلُوهيَّة بطريق التَّنَاسُخ . وكان من جُمْلَة ما أَظْهَره صُورة قَمَرِ هو الَّذي أَظْهَره في الجَوِّ احْتيالاً يَطْلُعُ ويرَاهُ النَّاسُ من مَسَافَة شَهْريْن من مَوْضعه ثمّ يَغيبُ أَو أَنَّه منْ عَكْس شُعَاعِ عَيْن الزِّئْبق كما قالَهُ الصاغَانيّ . قال شيخُنَا : وقد ذَكَرَه المَعرِّيّ في قوله :
أَفِقْ إِنَّمَا البَدْرُ المُقَنَّعُ رَأْسُه ... ضَلالٌ وغَىٌّ مثْلُ بَدْرِ المُقَنَّعِ ولَمَّا اشْتَهَر أَمرُه قَصَدَه الناسُ وحَاصَرُوه في قَلْعَته . فلمَّا تَيَقَّنَ بالهَلاك جمَعَ نِساءَه وسَقَاهُنَّ سُمّاً فمُتْنَ ثم تَناوَل شَرْبَةً منه فماتَ لَعَنَةُ الله ؛ قالَهُ ابنُ خلّكان . قال شيخُنَا : ولم يَتَعَرَّض له المُصَنّف في قنعِ وإِنّمَا أَوردَهُ هُنَا استطراداً وكان واجبَ الذِّكْر في مَظنَّته ومادَّته وهذا من عاداته الغيرْ الحسنَة . وسيأْتي التَّنْبيهُ على ذلك في ق ن ع إِن شاءَ الله تَعالَى . وقَمِيرُ بنْتُ عمْروٍ كأَميرٍ : اسمُ امْرَأَة مَسْرُوقِ بن الأَجْدَعِ الهَمْدانيّ . وقُمْرٌ بالضَّمّ : عِ وراءَ بلاد الزَّنْج يُجْلَبُ منه الوَرق القُمَاريّ ولا يُقَال : القُمْريّ كما حققّه الصاغانيّ وهو ورقٌ حِرِّيفٌ طَيِّب الطَّعْم . قلتُ : وهو ورَقُ التُّنْبُل - كقُنْفُذ - رائحتُه كرائحة القرَنفُل يَهْضمُ الطَّعامَ ويُقوِّي اللِّثة والمعِدةَ وفيه تَفْريحٌ عجيبٌ . وسيأْتِي ذِكْرُه في مَوْضعه إِن شاءَ الله تعالَى . وممّا يُستدرك عليه : أَقْمَرَتْ لَيْلَتُنَا : أَضاءَتْ . وأَقْمَرْنا : طَلَعَ عَلَيْنَا القَمَرُ . وقال ابنُ الأَعرابيّ : يُقَال للَّذِي قَلَصَتْ قُلْفَتُه حتَّى بَدا رَأْسُ ذَكَرِه : عَضَّهُ القَمَر . ومن المَجَازِ : العَرَبُ تقولُ : اسْتَرْعَيْتُ مالِي القَمَرَ إِذا تَرَكتهُ هَمَلاً لَيْلاً بِلا راعٍ يَحْفَظُه واسْتَرْعَيْتُه الشَّمْسَ إِذا أَهْمَلْته نَهارً . قال طَرَفَةُ :
وكانَ لَهَا جارانِ قابُوسُ مِنْهُمَا ... وبِشْرٌ ولَمْ أَسْتَرْعِها الشَّمْسَ والقَمَرْ أَي لم أُهْمِلْها . وأَرادَ البَعِيثُ هذا المَعْنَى بقوله :
بحَبْلِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ سَرَحْتُها ... وما غَرَّنِي مِنْهَا الكَوَاكِبُ والقَمَرْ ومن أَمْثَالِهم : اللَّيْلُ طَوِيلٌ وأَنْتَ مُقْمِرٌ . وغابَ قُمَيْر كزُبَيْرٍ : وهو القَمَرُ عِنْدَ المَحَاقِ . وقَمِرَ الكَتّانُ كفَرِحَ : احْتَرَقَ من القَمَرِ . وأَراد الشاعِرُ هذا المعنَى في قَوْله :
لا تَعْجَبُوا من بِلَى غِلالَتِه ... قد زَرّ أَزرَارَه على القَمَرِ والقَمَرَانِ : الشَّمْسُ والقَمَر على التَّغْلِيب . وتَقَمَّرْتُه : أَتْيتُه في القَمْراءِ . وقَمَرُوا الطَّيْرَ : عَشَّوْهَا في اللَّيْل بالنارِ لِيَصيدُوهَا . وتَقَمَّرَ الصَّيّادُ الظِّبَاءَ والطَّيْرَ باللَّيْل إِذا صادَهَا في ضَوْءِ القَمَرِ فتَقْمَر أَبْصَارُهَا فتُصاد . وقال أَبو زُبَيْد يَصِفُ الأَسَد : ورَاحَ على آثارِهِمْ يَتَقَمَّرُ . أَي يَتعاهَدُ غِرَّتَهم . وسَحابَ أَقْمَرُ : مَلآنُ والجمعُ قُمْرٌ قال الشاعر :
سَقَى دارَهَا جَوْنُ الرَّبَابةِ مُخْضِلٌ ... يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِنْ قَلَعٍ قُمْرِ وقُمْرَةُ عَنْزٍ : موضِعٌ قال الطِّرِمّاح : بقُمْرَةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّمَا حَصْدِ . وقَمَرُ الشتاءِ يُضْرَب به المَثَلُ في الضَّيَاع فيقال : أَضْيَعُ من قَمَرِ الشّتاءِ لأَنّه لا يُجْلَسُ فيه كما يُجْلَسُ في قَمَر الصَّيْف للسَّمَر . وجَبَلُ القَمَرِ الذي مِنْه مَنْبَعُ النّيلِ هو بالتَّحْرِيكِ وجَزَم قومٌ بأَنّه بالضَّمِّ . وفي قَوَانِينِ الدَّواوينِ أَنَّ يَنْبُوعَ النِّيلِ من خَلْفِ الاسْتِوَاءِ من جَبَلٍ هُنَاك يُعْرَفُ بجَبَلِ القَمَر وذُكِرَ أَنّه قَافٌ . وقِيل : يَأْتِي من خَلْف خَطّ الاسْتِوَاءِ بأَحَدَ عشَرَ دَرَجَة إلى الجَنُوب . وزُهَيْرُ بنُ محمّد بنِ تُمَيْرِ بن شُعْبَةَ الشّاشِيّ كزُبَيْرٍ عن عبدِ الرَّزّاقِ وغَيْرِه . وعبدُ الرَّحْمنِ بنُ محمّدِ بنِ مَنْصُورٍ الحَضْرَمِيُّ القَمَرِيُّ مُحَرَّكَة كَتَبَ عنه السِّلّفِيّ . وعبدُ الكَرِيم بنَ مَنْصُور القُمَرِيُّ بالضَّمّ : حَدّثَ عنِ أَصحابِ الأُرْمَوِيّ وله شِعْرٌ وكانَ يُقْرِئ الحَدِيثَ بمَسْجِد قُمْرِيّةَ غَرْبِيَّ مدينةِ السَّلامِ فنُسِب إِلَيْه . والقُمْرِيُّ أَيضاً : شاعِرٌ ذَكَرَهُ ابن نُقْطَةَ . ومن القُدَمَاءِ : أَبو الأَزْهَرِ الحَجّاجُ بنُ سُلَيْمَانَ بنِ أَفْلَحَ المِصْرِيُّ القُمْرِيُّ رَوَى عن مالِكٍ واللَّيْثِ . وأَخُوه فُلَيْحُ ابنُ سُلَيْمَانَ رَوَى عنه سَعِيدُ بنُ عُفَيْرٍ . قيل فيهمَا : إِنَّهُمَا مَنْسُوبان إِلى القُمْرِ : قَرْيَة بمِصْرَ . ونَسَبُوه إلى المُجْمَل وأَنْكَرَ بعضُهم ذلك ؛ كذا حَقَّقه البُلْبَيْسِيّ في الأَنْسَاب . وبُسْرُ بنُ سُفْيَانَ القَمِيرِيّ بفَتْح القافِ وكسر الميم . قال الرُّشاطِيّ : كَتَبَ إِليه النبيّ صلَّى الله عليه وسلّم يَدْعُوه إِلى الإِسْلام ؛ كذا قاله الحافِظُ في التَّبْصِير . قُلْتُ : وهو بُسْرُ بن سُفْيَانَ بنِ عَمْرِو بن عُوَيْمرِ بنِ صِرْمَةَ بنِ عَبْدِ الله بنِ قَمِير كان شَرِيفاً شاعِراً نَسَبَهُ ابنُ الكَلْبِيّ . وفي أَصلِ الرُّشَاطِيّ : قُمَيْر كزُبَيْرٍ : حَيٌّ من خُزَاعَةَ وهو قُمَيْر بن حَبَشِيَّةَ بنِ سَلُول . وفي أُسْدِ الغَابَةَ مِثْلُ ما عِنْدَ بنِ الكلْبِيّ ووافَقَه الهَمْذانِيّ إِلاَّ أَنَّهُمَا ضَبَطَاهُ كزُبَيْر . وقُمَيْرٌ كزُبَيْرٍ : ماءٌ يَمانٍ . والقَمْرِيُّ بالفَتْح : وَادٍ يَصُبُّ جَنُوبِيَّ غَمْرَةَ وشَمَالِيَّ الدَّبِيل ؛ كذا في مُخْتَصَرِ البُلْدَان . وقُمَيْرُ بنُ مالِكِ بن سَوادٍ كزُبَيْر : بَطْن من الأَنْصَارِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
