# قمر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قمر

قَمِرَ
1 قَمِرَ ذ , aor. قَمَرَ , (S, A, K,) inf. n. قَمَرٌ, (S,) He, (a man, S, A, K, and an antelope, and a bird, TA,) and it, (a man's sight, A,) became dazzled (S, A, K) in the moonlight, (A,) or by snow, (S, A, K,) so that he could not see: (S, A:) he (an antelope) became deprived of his sight by the light of the moon, so that he was perplexed, and unable to see his right course. (IKtt.) ― -b2- قَمِرَ, aor. قَمَرَ , (K,) inf. n. as above, (TA,) He (a man, TA,) was, or became, sleepless in the moonlight. (K.) -A2- See also 3, throughout.

قامرهُ
3 قامرهُ ذ , inf. n. قِمَارٌ (S, A, Msb, K) and مُقَامَرَةٌ, (S, K,) (tropical:) He contended with him for stakes, or wagers, laid by both of them to be taken by the winner; syn. رَاهَنَهُ; (K;) [he contended with him in a game of hazard, such as that called المَيْسِر, or the like: (see Bd and Jel, ii. 216:)] in common modern conventional language, he played with him at a game in which it is generally made a condition that the winner shall receive something of the loser: (so accord. to an explanation which I find in several copies of the KT:) from تَقَمَِرَهُ signifying “ he deceived him; ” because قِمَار is [often] deception. (A.) You say قَامَرَهُ ↓ فَقَمَرَهُ, aor. of the latter قَمُرَ (JK, S, A, Msb, K) and قَمِرَ , (JK,) inf. n. قَمْرٌ, (S, Msb,) (tropical:) He contended with him for stakes, or wagers, &c., (S, * K,) and overcame him therein; (S, A, Msb, K;) and ↓ قَامَرَهُ فَتَقَمَّرَهُ signifies the same: (K:) or ↓ تقمّر signifies he overcame him who contended with him in the contest termed قِمَار: and ↓ قَمَرَهُ, aor. قَمِرَ , inf. n. قَمْرٌ, he played with him in the manner termed قِمَار and overcame him: (S:) or ↓ قَمَرَهُ, inf. n. قَمْرٌ, he overcame him in play; and so ↓ أَقْمَرَهُ: (IKtt:) or ↓ قَمَرَ, aor. قَمِرَ , (K,) inf. n. قَمْرٌ, (TA,) i. q. قامر, (K, * TK,) and is transitive: (TA:) you say قَمَرَ بِالقِدَاحِ, and بِالنَّرْدِ, [he contended for stakes, or wagers, &c., with the gaming-arrows, and with the apparatus for trictrac or backgammon]: (A:) and ↓ قَمَرَهُ [as syn. with قَامَرَهُ]: (TA:) and المَالَ ↓ قَمَرْتُهُ, aor. قَمِرَ , [so in a copy of the A, doubly trans., app. meaning I contended with him in a game of hazard for the property: or I so contended with him for the property and overcame him.]

اقمر الهِلَالُ
4 اقمر الهِلَالُ ذ The new moon became what is termed قَمَر, in the third night. (A.) ― -b2- اقمرت لَيْلَتُنَا Our night became bright [with light of the moon]. (S, TA.) ― -b3- أَقْمَرْنَا [We entered upon the time of moonlight;] the moon rose upon us. (S, TA.) ― -b4- اقمر He (a man, TA) watched, or waited, for the rising of the moon. (K.) -A2- See also 3.

تقمّرهُ
5 تقمّرهُ ذ He came to him in the moonlight. (S.) ― -b2- تقمّر الظِّبَآءَ, (A, TA,) and الطَّيْرَ, (TA,) He hunted, or pursued, the antelopes, (A, TA,) and the birds, (TA,) in the moonlight, so that their sight was dazzled. (A, TA.) ― -b3- تقمّر الأَسَدُ The lion went forth in the moonlight in quest of prey. (S, K. *) -A2- تقمّرهُ He deceived, beguiled, or circumvented, him; desired to do him some evil action without his knowing whence it proceeded. (A.) -A3- See also 3, in two places.

تقامروا
6 تقامروا ذ They played [together] in the manner termed قِمَار: (S:) they contended together for stakes, or wagers, &c.; (K;) [they contended together in a game of hazard, such as that called المَيْسِر, or the like: see 3.]

القَمَرُ
القَمَرُ ذ The moon in its third night [and after]: (ISd, A, K:) or the moon during the interval between the first two and last two nights: (AHeyth:) or after three nights until the end of the month: (S:) [and the moon, absolutely, in many instances:] so called because of its whiteness, (S, Msb, TA,) from القُمْرَةُ: (TA:) of the masc. gender: pl. أَقْمَارٌ. (TA.) The dim., قُمَيْرٌ, is found to occur: (S:) and is applied to The moon at the time called مُحَاق [which is generally said to be applied to the last three nights of the month]: you say غَابَ قَمَيْرٌ [The moon at the time called مُحَاق set, or disappeared]. (A, TA.) ― -b2- اِسْتَرْعَيْتُ مَالِىَ القَمَرَ (tropical:) I left my cattle to pasture without a pastor to take care of them in the night: and [in like manner,] استرعيته الشَّمْس, in the day. (TA.) ― -b3- القَمَرَانِ The sun and the moon: one of them [namely the latter] being made predominant. (TA.)

قَمِرٌ
قَمِرٌ ذ : fem. with ة: see أَقْمَرُ.

قُمْرَةٌ
قُمْرَةٌ ذ A colour inclining to greenness: (A, K:) or whiteness inclining to dinginess or duskiness: (A:) or whiteness in which is a dinginess or duskiness: (K:) or clear, or pure, whiteness. (TA.) See also أَقْمَرُ.

قَمَرِىٌّ
قَمَرِىٌّ ذ [Of, or relating to, the moon; lunar]. Ex. السَّنَةُ القَمَرِيَّةُ The lunar year. (Mgh, art. شمس.)

قُمْرِىٌّ
قُمْرِىٌّ ذ is a rel. n. from طَيْرٌ قُمْرٌ: and قُمْرٌ is either pl. of أَقْمَرُ, like as حُمْرٌ is of أَحْمَرُ, or pl. [or rather coll. gen. n.] of قُمْرِىٌّ, like as رُومٌ is of رُومِىٌّ: (S, Msb:) or قُمْرِىٌّ is a rel. n. from the name of a mountain, or of a place, or some other thing, accord. to different authors: or its ى is added to give intensiveness to its signification: (TA:) the قُمْرِىّ is [A bird] of the [species called] فَوَاخِت; [pl. of فَاخِتَةٌ;] (Msb;) a certain species of bird; so called because أَقْمَر [q. v.] in colour, like the فَاخِتَة in El-Hijلz; (JK;) [a species of collared turtle-dove, of a dull white colour marked with a black collar: such I have see in Egypt, caged; but they are rare there; and, I believe, are brought from Arabia:] the قُمْرِيَّة is a species of حَمَام, (K,) حَمَائِم [i. e. pigeons]: (M, TA:) or قُمْرِيَّةٌ is applied to the female; and the male is called سَاقُ حُرٍّ: (S, Msb, K: see سَاقُ حُرٍّ in art. سوق): and the pl. is قُمَارِىُّ, (S, Msb, K,) imperf. decl.; (S;) and accord. to some, قَمَارَى; (TA;) and قُمْرٌ. (K.)

قِمَارٌ
قِمَارٌ ذ : see 3. [It is often used as a subst., signifying (tropical:) A game of hazard, such as that called المَيْسِر, and the like.]

قَمِيرٌ
قَمِيرٌ ذ (tropical:) An antagonist in the contention termed قِمَارٌ: (IJ, K:) pl. أَقْمَارٌ, (IJ, K,) which is anomalous, like أَنْصَارٌ, pl. of نَصِيرٌ. (TA.)

أَقْمَرُ
أَقْمَرُ ذ Of a colour inclining to خُضْرَة: or of a dull or dingy or dusky white: (K:) and white: (S, Msb, K:) or intensely white: (IKtt:) fem. قَمْرَآءُ: (S, K:) pl. قُمْرٌ. (S, Msb.) You say حِمَارٌ أَقْمَرُ (S, A, Msb, K) An ass of the colour termed قُمْرَة: (K:) or a white ass: (S, A, Msb:) and أَتَانٌ قَمْرَآءُ a she-ass of the colour termed قُمْرَة: (K:) or a white she-ass. (S.) The Arabs say, that when the sky appears of the hue of the belly of a she-ass of this colour, it is most abundant in rain. (TA.) Also فَرَسٌ أَقْمَرُ A moon-coloured horse. (Mgh.) And سَحَابٌ أَقْمَرُ A cloud, or clouds, of a white colour: (S:) or intensely bright, by reason of the abundance of water therein: and [hence] full [of water]. (TA.) ― -b2- لَيْلَةٌ قَمْرَآءُ, (S, A, K,) and مُقْمِرَةٌ, (A, Msb, K,) and ↓ مُقْمِرٌ, (K) and ↓ قَمِرَةٌ, (IAar, K,) which last is held by ISd, to be a kind of rel. n., or possessive epithet, (TA,) A moon-lit night; a night in which the moon shines: (A, K:) or a light, or bright, night: (S:) or a white night. (Msb.) IAar, mentions لَيْلٌ قَمْرَآءُ; but ISd, says this is strange, and I think, he adds, that by ليل he means ليلة, or that he makes ليل fem. as a pl. (TA.) You also say لَيْلَةُ القَمْرَآءِ, meaning The night of moonlight: (Lth, A, Mgh:) for القَمْرَآءُ also signifies the moonlight. (Lth, A, Mgh, K.) And قَعَدٌنَا فِى القَمْرَآءِ We sat in the moonlight. (A.) And أَتْيْتُهُ فِى القَمْرَآءِ [I came to him in the moonlight]. (S.) ― -b3- وَجْهٌ أَقَمَرُ A face likened to the moon (K, * TA) in respect of whiteness. (TA.)

مُقْمِرٌ
مُقْمِرٌ ذ : see أَقْمَرُ. ― -b2- اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَأَنْتَ مُقْمِرٌ [Verily the night is long, and thou hast the light of the moon: a proverb:] meaning, Wait thou patiently for the accomplishment of thy want. (JK.) [See Freytag's Arab. Prov., i. 45.]

### Türkçe

**قَمِرَ**
1 **قَمِرَ** ذ, muzâri‘i **قَمَرَ**, (S, A, K,) mastarı **قَمَرٌ**, (S,) O (bir adam, S, A, K, ve bir ceylan, ve bir kuş, TA,) ve o (bir adamın görmesi, A,) ay ışığında, (A,) yahut kar sebebiyle, (S, A, K,) gözleri kamaştı (S, A, K), öyle ki göremedi: (S, A:) o (bir ceylan) ayın ışığı sebebiyle görmesinden mahrum oldu, öyle ki şaşkın kaldı ve doğru yolunu göremez oldu. (IKtt.) ― -b2- **قَمِرَ**, muzâri‘i **قَمَرَ**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) O (bir adam, TA,) ay ışığında uykusuz idi, yahut uykusuz oldu. (K.) -A2- 3’e de bak, baştan sona.

**قامرهُ**
3 **قامرهُ** ذ, mastarı **قِمَارٌ** (S, A, Msb, K) ve **مُقَامَرَةٌ**, (S, K,) (mecazen:) O, onunla, ikisinin de koyduğu ve kazananın alacağı bahislere yahut iddialara dair çekişti; eş anlamlısı **رَاهَنَهُ**; (K;) [o, **المَيْسِر** denilen yahut benzeri gibi bir kumar oyununda onunla çekişti: (Bd ve Jel, ii. 216’ya bak):] yaygın modern örfî dilde, o, genellikle kazananın kaybedenden bir şey almasının şart koşulduğu bir oyunda onunla oynadı: (KT’nin birkaç nüshasında bulduğum bir açıklamaya göre böyledir:) “o, onu aldattı” mânasına gelen **تَقَمَِرَهُ**’den; çünkü **قِمَار** [çoğu kez] aldatmadır. (A.) Sen **قَامَرَهُ** ↓ **فَقَمَرَهُ** dersin; ikincisinin muzâri‘i **قَمُرَ** (JK, S, A, Msb, K) ve **قَمِرَ**, (JK,) mastarı **قَمْرٌ**, (S, Msb,) (mecazen:) O, onunla bahislere yahut iddialara vb. dair çekişti, (S, * K,) ve bunda ona galip geldi; (S, A, Msb, K;) ve ↓ **قَامَرَهُ فَتَقَمَّرَهُ** aynı mânaya gelir: (K:) yahut ↓ **تقمّر** şu mânaya gelir: **قِمَار** diye adlandırılan çekişmede onunla çekişen kimseye galip geldi: ve ↓ **قَمَرَهُ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, mastarı **قَمْرٌ**, o, **قِمَار** diye adlandırılan tarzda onunla oynadı ve ona galip geldi: (S:) yahut ↓ **قَمَرَهُ**, mastarı **قَمْرٌ**, o, oyunda ona galip geldi; ve aynı şekilde ↓ **أَقْمَرَهُ**: (IKtt:) yahut ↓ **قَمَرَ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, (K,) mastarı **قَمْرٌ**, (TA,) **قامر** ile aynı (K, * TK,) ve müteaddîdir: (TA:) sen **قَمَرَ بِالقِدَاحِ**, ve **بِالنَّرْدِ** dersin, [o, oyun oklarıyla ve tavla yahut nerde dair aletle bahisler yahut iddialar vb. için çekişti]: (A:) ve ↓ **قَمَرَهُ** [**قَامَرَهُ** ile eş anlamlı olarak]: (TA:) ve ↓ **المَالَ قَمَرْتُهُ**, muzâri‘i **قَمِرَ**, [A’nın bir nüshasında böyle; iki mef‘ûllü; görünüşe göre mânası: ben, mal için onunla bir kumar oyununda çekiştim: yahut ben, mal için onunla böyle çekiştim ve ona galip geldim.]

**اقمر الهِلَالُ**
4 **اقمر الهِلَالُ** ذ Yeni ay, üçüncü gecede **قَمَر** diye adlandırılan hâle geldi. (A.) ― -b2- **اقمرت لَيْلَتُنَا** Bizim gecemiz [ayın ışığıyla] aydınlık oldu. (S, TA.) ― -b3- **أَقْمَرْنَا** [Ay ışığı vaktine girdik;] ay bize doğdu. (S, TA.) ― -b4- **اقمر** O (bir adam, TA) ayın doğmasını gözetledi, yahut bekledi. (K.) -A2- 3’e de bak.

**تقمّرهُ**
5 **تقمّرهُ** ذ O, ay ışığında ona geldi. (S.) ― -b2- **تقمّر الظِّبَآءَ**, (A, TA,) ve **الطَّيْرَ**, (TA,) O, ceylanları, (A, TA,) ve kuşları, (TA,) ay ışığında avladı yahut kovaladı; öyle ki görmeleri kamaştı. (A, TA.) ― -b3- **تقمّر الأَسَدُ** Aslan, av arayarak ay ışığında dışarı çıktı. (S, K. *) -A2- **تقمّرهُ** O, onu aldattı, kandırdı yahut dolandırdı; onun nereden geldiğini bilmeden ona bir kötü fiil yapmayı istedi. (A.) -A3- 3’e de bak, iki yerde.

**تقامروا**
6 **تقامروا** ذ Onlar, **قِمَار** diye adlandırılan tarzda [birlikte] oynadılar: (S:) onlar, bahislere yahut iddialara vb. dair birlikte çekiştiler; (K;) [onlar, **المَيْسِر** denilen yahut benzeri gibi bir kumar oyununda birlikte çekiştiler: 3’e bak.]

**القَمَرُ**
**القَمَرُ** ذ Üçüncü gecesindeki [ve sonrasındaki] ay: (ISd, A, K:) yahut ilk iki gece ile son iki gece arasındaki müddet boyunca ay: (AHeyth:) yahut üç geceden sonra ay sonuna kadar: (S:) [ve birçok yerde mutlak olarak ay:] beyazlığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır, (S, Msb, TA,) **القُمْرَةُ**’den: (TA:) müzekker cinstendir: çoğulu **أَقْمَارٌ**. (TA.) Tasğîri **قُمَيْرٌ**’ün vâki olduğu bulunur: (S:) ve bu, **مُحَاق** diye adlandırılan vakitteki aya uygulanır [ki bu, genellikle ayın son üç gecesine uygulanır denir]: sen **غَابَ قَمَيْرٌ** dersin [**مُحَاق** vaktindeki ay battı yahut kayboldu]. (A, TA.) ― -b2- **اِسْتَرْعَيْتُ مَالِىَ القَمَرَ** (mecazen:) Geceleyin hayvanlarımı, onları gözeten bir çoban olmaksızın otlamaya bıraktım: ve [aynı şekilde,] gündüzleyin **استرعيته الشَّمْس**. (TA.) ― -b3- **القَمَرَانِ** Güneş ve ay: ikisinden birinin [yani ikincisinin] galip kılınmasıyla. (TA.)

**قَمِرٌ**
**قَمِرٌ** ذ: müennesi ة ile: **أَقْمَرُ**’a bak.

**قُمْرَةٌ**
**قُمْرَةٌ** ذ Yeşilliğe meyleden bir renk: (A, K:) yahut donukluğa yahut esmerliğe meyleden beyazlık: (A:) yahut içinde bir donukluk yahut esmerlik bulunan beyazlık: (K:) yahut berrak yahut saf beyazlık. (TA.) **أَقْمَرُ**’a da bak.

**قَمَرِىٌّ**
**قَمَرِىٌّ** ذ [Aya ait; kamerî]. Ör. **السَّنَةُ القَمَرِيَّةُ** Kamerî yıl. (Mgh, md. شمس.)

**قُمْرِىٌّ**
**قُمْرِىٌّ** ذ **طَيْرٌ قُمْرٌ**’dan bir nisbet ismidir: ve **قُمْرٌ**, ya **أَقْمَرُ**’ün çoğuludur—nitekim **حُمْرٌ**, **أَحْمَرُ**’ün çoğuludur—yahut **قُمْرِىٌّ**’ün çoğuludur [daha doğrusu cem‘î cins ismidir]—nitekim **رُومٌ**, **رُومِىٌّ**’indir: (S, Msb:) yahut **قُمْرِىٌّ**, müelliflere göre farklı olarak, bir dağın yahut bir yerin yahut başka bir şeyin adından bir nisbet ismidir: yahut onun ى’si, mânasına şiddet kazandırmak için eklenmiştir: (TA:) **قُمْرِىّ**, [bir kuş] **فَوَاخِت** [yani **فَاخِتَةٌ**’nin çoğulu] türündendir; (Msb;) belirli bir kuş türüdür; rengi bakımından **أَقْمَر** [bkz.] olduğu için böyle adlandırılmıştır; El-Hicaz’daki **فَاخِتَة** gibi; (JK;) [boynunda siyah bir halka ile işaretli, donuk beyaz renkli, halkalı kumru türünden bir tür:] **قُمْرِيَّة** bir **حَمَام** türüdür, (K,) **حَمَائِم** [yani güvercinler]: (M, TA:) yahut **قُمْرِيَّةٌ** dişiye uygulanır; erkek ise **سَاقُ حُرٍّ** diye adlandırılır: (S, Msb, K: md. سوق’ta **سَاقُ حُرٍّ**’e bak): ve çoğulu **قُمَارِىُّ**, (S, Msb, K,) gayr-i munsariftir; (S;) ve bazılarına göre, **قَمَارَى**; (TA;) ve **قُمْرٌ**. (K.)

**قِمَارٌ**
**قِمَارٌ** ذ: 3’e bak. [Çoğu kez bir isim olarak kullanılır; (mecazen:) **المَيْسِر** denilen ve benzeri gibi bir kumar oyunu mânasında.]

**قَمِيرٌ**
**قَمِيرٌ** ذ (mecazen:) **قِمَارٌ** diye adlandırılan çekişmede bir rakip: (IJ, K:) çoğulu **أَقْمَارٌ**, (IJ, K,) ki bu, **نَصِيرٌ**’ün çoğulu **أَنْصَارٌ** gibi, kıyas dışıdır. (TA.)

**أَقْمَرُ**
**أَقْمَرُ** ذ **خُضْرَة**’ye meyleden bir renkte; yahut donuk yahut kirli yahut esmer beyaz renkte: (K:) ve beyaz: (S, Msb, K:) yahut pek beyaz: (IKtt:) müennesi **قَمْرَآءُ**: (S, K:) çoğulu **قُمْرٌ**. (S, Msb.) Sen **حِمَارٌ أَقْمَرُ** (S, A, Msb, K) dersin: **قُمْرَة** diye adlandırılan renkte bir eşek: (K:) yahut beyaz bir eşek: (S, A, Msb:) ve **أَتَانٌ قَمْرَآءُ**: **قُمْرَة** diye adlandırılan renkte bir dişi eşek: (K:) yahut beyaz bir dişi eşek. (S.) Araplar derler ki, gökyüzü bu renkte bir dişi eşeğin karnının rengi gibi göründüğünde, yağmur bakımından en bol olandır. (TA.) Yine **فَرَسٌ أَقْمَرُ**: ay renkli bir at. (Mgh.) Ve **سَحَابٌ أَقْمَرُ**: beyaz renkli bir bulut yahut bulutlar: (S:) yahut içindeki suyun çokluğu sebebiyle pek parlak; ve [bundan dolayı] dolu [su ile]. (TA.) ― -b2- **لَيْلَةٌ قَمْرَآءُ**, (S, A, K,) ve **مُقْمِرَةٌ**, (A, Msb, K,) ve ↓ **مُقْمِرٌ**, (K) ve ↓ **قَمِرَةٌ**, (IAar, K,) ki bu sonuncusu ISd tarafından bir tür nisbet ismi yahut izafet sıfatı sayılır, (TA,) Ay ışıklı bir gece; ayın parladığı bir gece: (A, K:) yahut aydınlık yahut parlak bir gece: (S:) yahut beyaz bir gece. (Msb.) IAar, **لَيْلٌ قَمْرَآءُ**’yu zikreder; fakat ISd, bunun garip olduğunu söyler; ve zannederim, o ekler ki, **ليل** ile **ليلة**’yi kasteder; yahut **ليل**’i, çoğul gibi, müennes yapar. (TA.) Sen ayrıca **لَيْلَةُ القَمْرَآءِ** dersin; mânası: ay ışığı gecesi: (Lth, A, Mgh:) çünkü **القَمْرَآءُ** ay ışığı mânasına da gelir. (Lth, A, Mgh, K.) Ve **قَعَدٌنَا فِى القَمْرَآءِ**: Ay ışığında oturduk. (A.) Ve **أَتْيْتُهُ فِى القَمْرَآءِ**: [Ay ışığında ona geldim]. (S.) ― -b3- **وَجْهٌ أَقَمَرُ**: beyazlık bakımından aya benzetilen bir yüz. (K, * TA) (TA.)

**مُقْمِرٌ**
**مُقْمِرٌ** ذ: **أَقْمَرُ**’a bak. ― -b2- **اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَأَنْتَ مُقْمِرٌ** [Şüphesiz gece uzundur ve sen ayın ışığına sahipsin: bir darb-ı mesel:] mânası: İhtiyacının gerçekleşmesini sabırla bekle. (JK.) [Freytag’ın Arab. Prov., i. 45’ine bak.]
