# قمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قمر

القُمْرَة: لون إِلى الخُضْرة، وقيل: بياض فيه كُدْرَة؛ حِمارٌ أَقْمَرُ. والعرب تقول في السماء إِذا رأَتها: كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ فهي أَمْطَرُ ما يكون. وسَنَمَةٌ قَمْراءُ: بيضاء؛ قال ابن سيده: أَعني بالسَّنَمَة أَطرفَ الصِّلِّيان التي يُنْسِلُها أَي يُلْقيها. وفي الحديث: أَن النبي،صلى الله عليه وسلم، ذكر الدجال فقال: هِجانٌ أَقْمَرُ. قال ابن قتيبة: الأَقمر الأَبيض الشديد البياض، والأُنثى قَمْراء. ويقال للسحاب الذي يشتدّ ضوءُه لكثرة مائه: سحاب أَقمر. وأَتان قمراء أَي بيضاء. وفي حديث حليمة: ومَعَنا أَتانٌ قَمْراءُ، وقد تكرر ذكر القُمْرة في الحديث. ويقال: إِذا رأَيت السحابة كأَنها بطنُ أَتانٍ قَمْراءَ فذلك الجَوْدُ. وليلة قَمْراء أَي مضيئة. وأَقْمَرَتْ ليلتنا: أَضاءت. وأَقْمَرْنا أَي طلع علينا القَمَرُ.
والقَمَرُ: الذي في السماء. قال ابن سيده: والقَمَر يكون في الليلة الثالثة من الشهر، وهو مشتق من القُمْرة، والجمع أَقْمار. وأَقْمَرَ: صار قَمَراً، وربما قالوا: أَقْمَر الليلُ ولا يكون إِلا في الثالثة؛ أَنشد الفارسي:
يا حَبَّذا العَرَصاتُ ليَلاً في لَيالٍ مُقْمِرات
أَبو الهثيم: يسمى القمر لليلتين من أَول الشهر هلالاً، ولليلتين من آخره، ليلة ست وعشرين وليلة سبع وعشرين، هلالاً، ويسمى ما بين ذلك قَمَراً. الجوهري: القَمَرُ بعد ثلاث إِلى آخر الشهر يسمى قمراً لبياضه، وفي كلام بعضهم قُمَيْرٌ، وهو تصغيره. والقَمَرانِ: الشمس والقمر. والقَمْراءُ: ضوء القَمَرِ، وليلة مُقْمِرَة وليلة قمراء مُقْمِرَة؛ قال: يا حبذا القَمْراءُ والليلُ السَّاجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاج
وحكى ابن الأَعرابي: ليلٌ قَمْراءُ، قال ابن سيده: وهو غريب، قال: وعندي أَنه عنى بالليل الليلة أَو أَنثه على تأْنيث الجمع. قال: ونظيره ما حكاه من قولهم ليل ظَلْماءُ، قال: إِلا أَن ظلماء أَسهل من قمراء، قال: ولا أَدري لأَيِّ شيء استسهل ظلماء إِلا أَن يكون سمع العرب تقوله أَكثر. وليلة قَمِرَةٌ: قَمْراءُ؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقيل لرجل: أَيّ النساء أَحَبُّ إِليك؟ قال: بَيْضاء بَهْتَرة، حاليةٌ عَطِرَة، حَيِيَّةٌ خَفِرَة، كأَنها ليلة قَمِرَة؛ قال ابن سيده: وقَمِرَه عندي على النَّسَب. ووجهٌ أَقْمَرُ: مُشَبَّه بالقَمر.
وأَقْمَر الرجلُ: ارْتَقَبَ طُلوعَ القَمر؛ قال ابن أَحمر: لا تُقْمِرَنَّ على قَمْرٍ ولَيْلَتِه،
لا عَنْ رِضاكَ، ولا بالكُرْه مُغْتَصبا
ابن الأَعرابي: يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأْس ذكره عَضَّه القَمَرُ؛ وأَنشد:
فِداكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ جَدِيدٌ مِمْطَرُه
في ليلِ كانونٍ شديدٍ خَصَرُهْ،
عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ
يقول: هو أَقلف ليس بمختون إِلا ما نَقَصَ منه القَمَرُ، وشبه قلفته بالزُّبانى، وقيل: معناه أَنه وُلد والقمر في العقرب فهو مشؤوم. والعرب تقول: اسْتَرْعَيْتُ مالي القَمَرَ إِذا تركته هَمَلاً ليلاً بلا راع يحفظه، واسْتَرْعَيْتُه الشمسَ إِذا أَهْمَلته نهاراً؛ قال طَرَفَةُ: وكانَ لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْرٌ، ولم أَسْتَرْعِها الشمسَ والقَمر
أَي لم أُهْمِلْها؛ قال وأَراد البَعِيثُ هذا المعنى بقوله: بحَبْلِ أَميرِ المؤمنين سَرَحْتُها،
وما غَرَّني منها الكواكبُ والقَمَرْ
وتَقَمَّرْته: أَتيته في القَمْراء. وتَقَمَّر الأَسدُ: خرج يطلب الصيدَ في القَمْراء؛ ومنه قول عبد الله بن عَثْمةَ الضَّبِّيِّ: أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنَّ راعي إِبْلِهِ
سَقَطَ العَشاءُ به على سِرْحانِ
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍ،
حامي الذِّمارِ مُعاوِدِ الأَقْرانِ
قال ابن بري: هذا مثل لمن طلب خيراً فوقع في شر، قال: وأَصله أَن يكون الرجل في مَفازةٍ فيعوي لتجيبه الكلابُ بنُباحِها فيعلم إِذا نَبَحَتْه الكلابُ أَنه موضع الحَيِّ فيستضيفهم، فيسمع الأَسدُ أَو الذئب عُواءَه فيقصد إِليه فيأْكله؛ قال: وقد قيل إِن سرحان ههنا اسم رجل كان مُغِيراً فخرج بعضُ العرب بإِبله ليُعَشِّيَها فهَجَم عليه سِرْحانُ فاستاقها؛ قال: فيجب على هذا أَن لا ينصرف سرحان للتعريف وزيادة الأَلف والنون،قال: والمشهور هو القول الأَوّل. وقَمَروا الطيرَ: عَشَّوْها في الليل بالنار ليَصِيدُوها، وهو منه؛ وقول الأَعشى:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأَصْبَحَتْ
قُضاعِيَّةً، تأْتي الكواهِنَ ناشِصا
يقول: صادَها في القَمْراء، وقيل: معناه بَصُرَ بها في القَمْراء، وقيل: اخْتَدَعها كما يُخْتَدَعُ الطير، وقيل: ابْتَنى عليها في ضوء القمر، وقال أَبو عمرو: تَقَمَّرها أَتاها في القَمْراء، وقال الأَصمعي: تَقَمَّرها طلب غِرَّتَها وخَدَعها، وأَصله تَقَمَّر الصَّيَّادُ الظِّباءَ والطَّيْرَ بالليل إِذا صادها في ضوء القمر فَتَقْمَرُ أَبصارُها فتُصاد؛ وقال أَبو زُبَيْدٍ يصف الأَسد:
وراحَ على آثارهم يَتَقَمَّرُ
أَي يتعاهد غِرَّتَهم، وكأَنَّ القِمارَ مأْخوذ من الخِدَاع؛ يقال: قامَره بالخِدَاعِ فَقَمَرَهُ.قال ابن الأَعرابي في بيت الأَعشى: تَقَمَّرها تزوّجها وذهب بها وكان قَلْبُها مع الأَعشى فأَصبحت وهي قضاعية، وقال ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن معنى قوله تَقَمَّرها فقال: وقع عليها وهو ساكت فظنته شيطاناً. وسحاب أَقْمَرُ: مَلآنُ؛ قال:
سَقى دارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ،
يَسُحُّ فَضِيضَ الماء مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وقَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً إِذا دخل الماء بين الأَدَمَةِ والبَشَرة فأَصابها فضاء وفساد؛ وقال ابن سيده: وهو شيء يصيب القربة من القَمَرِ كالاحتراق. وقَمِرَ السقاءُ قَمَراً: بانت أَدَمَتُه من بَشَرَتِه. وقَمِرَ قَمَراً: أَرِقَ في القَمَر فلم ينم. وقَمِرَتِ الإِبلُ: تأَخر عَشاؤها أَو طال في القَمَر، والقَمَرُ: تَحَيُّرُ البصر من الثلج. وقَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً: حار بصره في الثلج فلم يبصر. وقَمِرَتِ الإِبلُ أَيضاً: رَوِيتْ من الماء. وقَمِرَ الكلأُ والماءُ وغيره: كثر. وماء قَمِرٌ: كثير؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
في رأْسِه نَطَّافةٌ ذاتُ أُشَرْ،
كنَطَفانِ الشَّنِّ في الماءِ القَمِرْ
وأَقْمَرَتِ الإِبلُ: وقعت في كَلإٍ كثير. وأَقْمَر الثمرُ إِذا تأَخر إِيناعه ولم يَنْضَجْ حتى يُدْرِكَه البَرْدُ فتذهب حلاوته وطعمه. وقامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً: راهنه، وهو التقامرُ. والقِمارُ: المُقامَرَةُ. وتَقَامَرُوا: لعبوا القِمارَ. وقَمِيرُك: الذي يُقامِرُك؛ عن ابن جني، وجمعه أَقْمارٌ؛ عنه أَيضاً، وهو شاذ كنصير وأَنصارٍ، وقد قَمَره يَقْمِرُه قَمْراً. وفي حديث أَبي هريرة: من قال تَعالَ أُقامِرْكَ فلْيَتَصَدَّق بقَدْرِ ما أَراد أَن يجعله خَطَراً في القِمار. الجوهري: قَمَرْتُ الرجل أَقْمِرُه، بالكسر، قَمْراً إِذا لاعبته فيه فغلبته، وقامَرْتُه فَقَمَرْتُه أَقْمُرُه، بالضم، قَمْراً إِذا فاخرته فيه فغلبته. وتَقَمَّر الرجلُ: غلب من يُقامِرُه. أَبو زيد: يقال في مَثَلٍ: وضَعْتُ يدي بين إِحدى مَقْمُورَتَينِ أَي بين إِحدى شَرَّتَيْنِ. والقَمْراء: طائر صغير من الدَّخاخِيلِ. التهذيب: القَمْراء دُخَّلَةٌ من الدُّخَّلِ، والقُمْرِيُّ: طائر يُشْبه الحَمامَ القُمْرَ البيضَ. ابن سيده: القُمْرِيَّة ضرب من الحمام. الجوهري: القُمْرِيُّ منسوب إِلى طَيْرٍ قُمْرٍ، وقُمْرٌ إِما أَن يكون جمع أَقْمَرَ مثل أَحْمَرَ وحُمْرٍ، وإِما أَن يكون جمع قُمْرِيٍّ مثل رُومِيٍّ ورُومٍ وزِنْجِيٍّ وزِنْجٍ؛ قال أَبو عامر جَدُّ العباس بن مِرْداس:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةً،
إِتَّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني فاعْلَمُوه، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتقي
سَيْفي، وما كنا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
قال ابن بري: سبب هذا الشعر أَن النعمان بن المنذر بعث جيشاً إِلى بني سُليم لشيء كان وَجَدَ عليهم من أَجله، وكان مُقَدَّمَ الجيش عمرو بنُ فَرْتَنا، فمرّ الجيش على غَطَفَانَ فاستجاشوهم على بني سُليم، فهزمت بنو سُلَيم جيشَ النعمان وأَسَرُوا عمرو بن فَرْتَنا، فأَرسلت غَطَفان إِلى بني سُلَيم وقالوا: ننشدكم بالرَّحِم التي بيننا إِلاَّ ما أَطلقتم عمرو بن فرتنا، فقال أَبو عامر هذه الأَبيات أَي لا نسب بيننا وبينكم ولا خُلَّة أَي ولا صداقة بعدما أَعنتم جيش النعمان ولم تُراعُوا حرمة النسب بيننا وبينكم، وقد تَفاقَم الأَمرُ بيننا فلا يُرْجى صلاحُه فهو كالفَتْقِ الواسع في الثوب يُتْعِبُ من يَرُومُ رَتْقَه، وقطع همزة اتسع ضرورة وحَسَّنَ له ذلك كونه في أَول النصف الثاني لأَنه بمنزلة ما يبتدأُ به، ويروى البيت الأَول: اتسع الحزف على الراقع؛ قل: فمن رواه على هذا فهو لأَنَسِ بن العباس وليس لأَبي عامر جد العباس. قال: والأُنثى من القَمارِيِّ قُمْرِيَّة، والذَّكَرُ ساقُ حُرٍّ، والجمع قَمارِي، غير مصروف، وقُمْرٌ.وأَقْمَرَ البُسْرُ: لم يَنْضَجْ حتى أَدركه البرد فلم يكن له حلاوة. وأَقْمَر التمر: ضربه البَرْدُ فذهبت حلاوته قبل أَن يَنْضَجَ. ونخلة مِقْمارٌ: بيضاء البُسْر.
وبنو قَمَرٍ: بطنٌ من مَهْرَةَ بن حَيْدانَ. وبنو قُمَيْرٍ: بطنٌ منهم. وقَمارِ: موضع، إِليه ينسب العُود القَمارِيّ. وعُود قَمارِيٌّ: منسوب إِلى موضع ببلاد الهند. وقَمْرة عنز: موضع؛ قال الطرماح:
ونحن حَصَدْنا صَرْخَدٍ * بقُمْرةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّما حَصْدِ (* كذا بياض بأصله.)

### Türkçe

**القُمْرَة**: yeşilliğe doğru bir renk; ve denildi: içinde bulanıklık bulunan bir beyazlık; **حِمارٌ أَقْمَرُ**. Araplar göğe, onu gördüklerinde, derler: sanki o, **أَتانٍ قَمْراءَ**’nın karnıdır; işte o, olduğu şeyin en yağmurlusu olur. Ve **سَنَمَةٌ قَمْراءُ**: beyaz; İbn Sîde dedi: **السَّنَمَة** ile kastım, **الصِّلِّيان**’ın uçlarıdır ki onu **يُنْسِلُها** yani onu atar, yani bırakır. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Deccâl’i andı da dedi ki: **هِجانٌ أَقْمَرُ**. İbn Kuteybe dedi: **الأَقمر** şiddetli beyaz olan beyazdır; dişisi **قَمْراء**’dır. Ve çokluğundan dolayı suyu sebebiyle ışığı şiddetlenen buluta denilir: **سحاب أَقمر**. Ve **أَتان قمراء** yani beyaz. Ve Halîme hadîsinde: “Ve bizimle beraber **أَتانٌ قَمْراءُ** vardı”; ve hadiste **القُمْرة**’nin zikri tekrar etmiştir. Ve denilir: bulutu sanki **أَتانٍ قَمْراءَ**’nın karnı gibi görürsen, işte o **الجَوْدُ**’dur. Ve **ليلة قَمْراء** yani aydınlık. Ve **أَقْمَرَتْ ليلتنا**: aydınlandı. Ve **أَقْمَرْنا** yani bize **القَمَرُ** doğdu.

Ve **القَمَرُ**: gökte olan. İbn Sîde dedi: ve **القَمَر** ayın üçüncü gecesinde olur; ve o, **القُمْرة**’den türemiştir; çoğulu **أَقْمار**. Ve **أَقْمَرَ**: **قَمَراً** oldu; ve belki dediler: **أَقْمَر الليلُ**; ve ancak üçüncüde olur; el-Fârisî inşâd etti:
يا حَبَّذا العَرَصاتُ ليَلاً في لَيالٍ مُقْمِرات
Ebû’l-Heysem: ayın başının ilk iki gecesinde aya **هلالاً** denilir; ve sonunun iki gecesinde, yirmi altıncı gece ve yirmi yedinci gece, **هلالاً**; bunun arası ise **قَمَراً** diye adlandırılır. el-Cevherî: **القَمَرُ** üçten sonra ayın sonuna kadar beyazlığından dolayı **قمراً** diye adlandırılır; ve bazılarının sözünde **قُمَيْرٌ** vardır; o, onun küçültmesidir. Ve **القَمَرانِ**: güneş ve ay. Ve **القَمْراءُ**: **القَمَرِ**’in ışığı; ve **ليلة مُقْمِرَة** ve **ليلة قمراء مُقْمِرَة**; dedi ki:
يا حبذا القَمْراءُ والليلُ السَّاجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاج
İbnü’l-A‘râbî nakletti: **ليلٌ قَمْراءُ**; İbn Sîde dedi: bu gariptir; dedi: ve bence o, **الليل** ile geceyi kastetti; yahut çoğulun müennesliği üzere onu müennes yaptı. Dedi: ve onun benzeri, onların **ليل ظَلْماءُ** demelerinden naklettiğidir. Dedi: ancak **ظلماء** **قمراء**’dan daha kolaydır. Dedi: **ظلماء**’ı hangi şey için kolay saydı bilmiyorum; ancak Arapların onu daha çok söylediğini işitmiş olması müstesna. Ve **ليلة قَمِرَةٌ**: **قَمْراءُ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: ve bir adama denildi: “Kadınların hangisi sana daha sevgilidir?” Dedi: “**بَيْضاء بَهْتَرة**; süssüz, güzel kokulu; hayâlı, iffetli; sanki o, **ليلة قَمِرَة**’dir.” İbn Sîde dedi: ve **قَمِرَه** bence nisbet üzerinedir. Ve **وجهٌ أَقْمَرُ**: aya benzetilmiş.

Ve **أَقْمَر الرجلُ**: ayın doğuşunu gözetledi; İbn Ahmer dedi:
لا تُقْمِرَنَّ على قَمْرٍ ولَيْلَتِه،
لا عَنْ رِضاكَ، ولا بالكُرْه مُغْتَصبا
İbnü’l-A‘râbî: **قَلَصَتْ قُلْفَته** olup da erkeklik başı görününceye kadar (geri çekilinceye kadar) olan kimseye “**عَضَّه القَمَرُ**” denilir; ve inşâd etti:
فِداكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ جَدِيدٌ مِمْطَرُه
في ليلِ كانونٍ شديدٍ خَصَرُهْ،
عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ
Der ki: o, sünnetsizdir; ancak **القَمَرُ**’ın ondan eksilttiği müstesna; ve onun **قُلْفَته**’sini **الزُّبانى**’ya benzetti. Ve denildi: manası, onun **العقرب**’da ay varken doğmuş olmasıdır; işte o uğursuzdur. Ve Araplar derler: “**اسْتَرْعَيْتُ مالي القَمَرَ**” yani onu geceleyin, onu koruyacak bir çoban olmaksızın başıboş bıraktım; ve “**اسْتَرْعَيْتُه الشمسَ**” yani onu gündüz ihmal ettim; Tarafe dedi:
وكانَ لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْرٌ، ولم أَسْتَرْعِها الشمسَ والقَمر
Yani onu ihmal etmedim. Dedi: ve el-Ba‘îth bu manayı şu sözüyle murad etti:
بحَبْلِ أَميرِ المؤمنين سَرَحْتُها،
وما غَرَّني منها الكواكبُ والقَمَرْ
Ve **تَقَمَّرْته**: ona **القَمْراء**’da geldim. Ve **تَقَمَّر الأَسدُ**: **القَمْراء**’da av istemek için çıktı; ve ondan, Abdullah b. ‘Athme ed-Dabbî’nin sözü:
أَبْلِغْ عُثَيْمَةَ أَنَّ راعي إِبْلِهِ
سَقَطَ العَشاءُ به على سِرْحانِ
سَقَطَ العَشاءُ به على مُتَقَمِّرٍ،
حامي الذِّمارِ مُعاوِدِ الأَقْرانِ
İbn Berrî dedi: bu, hayır arayıp şerre düşen kimse için bir misaldir. Dedi: aslı şudur: adam bir çöl yerde olur da ulur; köpekler havlamalarıyla ona cevap verir; böylece köpekler ona havladığında, onun, mahallenin yeri olduğunu bilir; onlara misafir olur. Aslan yahut kurt onun ulumasını işitir de ona yönelir ve onu yer. Dedi: ve denildi ki: buradaki **سرحان** bir adamın ismidir; o, baskıncı idi; Araplardan bir kısmı develeriyle onları akşamlatmak için çıktı da **سِرْحانُ** ona baskın yaptı ve onları sürdü. Dedi: buna göre **سرحان**’ın marife için ve elif-nûn ziyadesiyle munsarif olmaması gerekir. Dedi: meşhur olan birinci sözdür. Ve **قَمَروا الطيرَ**: onları avlamak için geceleyin ateşle onları akşamlatıp (geceleyin ateşle oyalayıp) avladılar; ve o ondandır. Ve el-A‘şâ’nın sözü:
تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأَصْبَحَتْ
قُضاعِيَّةً، تأْتي الكواهِنَ ناشِصا
Der ki: onu **القَمْراء**’da avladı. Ve denildi: manası, onu **القَمْراء**’da gördü. Ve denildi: onu, kuşun aldatıldığı gibi aldattı. Ve denildi: ay ışığında onun üzerine bina etti (gerdeğe girdi). Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها**: ona **القَمْراء**’da geldi. el-Asma‘î dedi: **تَقَمَّرها** onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ay ışığında ceylanları ve kuşları avlamasıdır; onların gözleri **فَتَقْمَرُ** (ay ışığından kamaşır) da avlanırlar. Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهم يَتَقَمَّرُ
Yani onların gafletini gözetir. Ve sanki **القِمارَ** aldatmadan alınmıştır; denilir: “**قامَره بالخِدَاعِ فَقَمَرَهُ**”. İbnü’l-A‘râbî, el-A‘şâ’nın beytinde dedi: **تَقَمَّرها** onunla evlendi ve onu götürdü; hâlbuki onun kalbi el-A‘şâ ile idi; böylece o, **قضاعِيَّةً** olarak sabahladı. Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye “**تَقَمَّرها**” sözünün manasını sordum; dedi: onun üzerine düştü (cinsel ilişkiye girdi) ve o suskundu; o da onu şeytan sandı. Ve **سحاب أَقْمَرُ**: dolu; dedi ki:
سَقى دارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ،
يَسُحُّ فَضِيضَ الماء مِن قَلَعٍ قُمْرِ

Ve **قَمِرَتِ القِرْبةُ تَقْمَرُ قَمَراً**: su, **الأَدَمَةِ** ile **البَشَرة** arasına girdiğinde, ona boşluk ve bozulma isabet ettiğinde. İbn Sîde dedi: o, kırbaya **القَمَرِ**’den, yanma gibi, isabet eden bir şeydir. Ve **قَمِرَ السقاءُ قَمَراً**: onun **أَدَمَتُه** **بَشَرَتِه**’nden ayrıldı. Ve **قَمِرَ قَمَراً**: **القَمَر**’da uykusuz kaldı da uyumadı. Ve **قَمِرَتِ الإِبلُ**: onun akşamlaması gecikti yahut **القَمَر**’da uzadı. Ve **القَمَرُ**: kardan dolayı görmenin şaşkınlığıdır. Ve **قَمِرَ الرجلُ يَقْمَرُ قَمَراً**: karda gözü şaşırdı da görmedi. Ve **قَمِرَتِ الإِبلُ** ayrıca: sudan kandı (sulandı). Ve **قَمِرَ الكلأُ والماءُ وغيره**: çoğaldı. Ve **ماء قَمِرٌ**: çok; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
في رأْسِه نَطَّافةٌ ذاتُ أُشَرْ،
كنَطَفانِ الشَّنِّ في الماءِ القَمِرْ
Ve **أَقْمَرَتِ الإِبلُ**: çok otlu bir yere düştü. Ve **أَقْمَر الثمرُ**: olgunlaşması gecikti ve olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona yetişti de onun tatlılığı ve tadı gitti. Ve **قامَرَ الرجلَ مُقامَرَةً وقِماراً**: onunla bahse girdi; ve o, **التقامرُ**’dur. Ve **القِمارُ**: **المُقامَرَةُ**. Ve **تَقَامَرُوا**: **القِمارَ** oynadılar. Ve **قَمِيرُك**: seninle kumar oynayan; İbn Cinnî’den; çoğulu **أَقْمارٌ**; ondan da; ve o, **نصير** ve **أَنصارٍ** gibi şâzdır. Ve onu **قَمَره يَقْمِرُه قَمْراً**. Ebû Hureyre hadîsinde: “Kim ‘Gel, seninle **أُقامِرْكَ**’ derse, **القِمار**’da **خَطَراً** kılmak istediği şeyin miktarınca sadaka versin.” el-Cevherî: “**قَمَرْتُ الرجل أَقْمِرُه**”, kesre ile, **قَمْراً**: onda onunla oynadığımda ve onu yendiğimde. Ve “**قامَرْتُه فَقَمَرْتُه أَقْمُرُه**”, damme ile, **قَمْراً**: onda onunla övünüş yarışına girdiğimde ve onu yendiğimde. Ve **تَقَمَّر الرجلُ**: onunla kumar oynayanı yendi. Ebû Zeyd: bir meselde denilir: “**وضَعْتُ يدي بين إِحدى مَقْمُورَتَينِ**” yani iki şerden birinin arasına.

Ve **القَمْراء**: **الدَّخاخِيلِ**’den küçük bir kuş. **التهذيب**: **القَمْراء** **الدُّخَّلِ**’den bir **دُخَّلَةٌ**’dır. Ve **القُمْرِيُّ**: beyaz **القُمْرَ** güvercinlerine benzeyen bir kuştur. İbn Sîde: **القُمْرِيَّة** güvercinden bir türdür. el-Cevherî: **القُمْرِيُّ** **طَيْرٍ قُمْرٍ**’a nisbetlidir; ve **قُمْرٌ** ya **أَقْمَرَ**’ın çoğuludur, **أَحْمَرَ** ve **حُمْرٍ** gibi; yahut **قُمْرِيٍّ**’nin çoğuludur, **رُومِيٍّ** ve **رُومٍ**, **زِنْجِيٍّ** ve **زِنْجٍ** gibi. Ebû ‘Âmir, el-‘Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi, dedi:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةً،
إِتَّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني فاعْلَمُوه، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتقي
سَيْفي، وما كنا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهقِ
İbn Berrî dedi: bu şiirin sebebi, Nu‘mân b. el-Münzir’in, kendileri yüzünden onlara karşı bulduğu bir şey sebebiyle Benî Süleym’e bir ordu göndermesidir; ordunun öncüsü ‘Amr b. Fertenâ idi. Ordu Gatafân’a uğradı da onları Benî Süleym’e karşı yardıma çağırdılar; Benî Süleym Nu‘mân’ın ordusunu bozguna uğrattı ve ‘Amr b. Fertenâ’yı esir aldı. Gatafân Benî Süleym’e gönderdi ve dedi: aramızdaki akrabalık hakkı için sizden isteriz ki ‘Amr b. Fertenâ’yı salıverin. Ebû ‘Âmir bu beyitleri söyledi; yani bugün bizimle sizin aranızda ne nesep vardır ne de **خُلَّة** yani ne de dostluk; çünkü siz Nu‘mân’ın ordusuna yardım ettiniz ve bizimle sizin aranızdaki nesebin hürmetini gözetmediniz. İş aramızda büyüdü; onun düzelmesi umulmaz; o, elbisede geniş yırtık gibidir; onu yamamak isteyen kimseyi yorar. Ve **اتسع**’ın hemzesini zaruret olarak kesti; ve ona bunu güzelleştiren, ikinci yarının başında olmasıdır; çünkü o, başlanılan şey mesabesindedir. Ve birinci beyit şöyle de rivayet edilir: **اتسع الحزف على الراقع**; dedi: kim onu böyle rivayet ederse, o, Enes b. el-‘Abbâs’ındır; Ebû ‘Âmir, el-‘Abbâs’ın dedesinin değildir. Dedi: **القَمارِيِّ**’nin dişisi **قُمْرِيَّة**’dir; erkeği **ساقُ حُرٍّ**’dür; çoğulu **قَمارِي**’dir, gayr-i munsarif; ve **قُمْرٌ**. Ve **أَقْمَرَ البُسْرُ**: olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona yetişti de onda tatlılık olmadı. Ve **أَقْمَر التمر**: soğuk ona vurdu da olgunlaşmadan önce tatlılığı gitti. Ve **نخلة مِقْمارٌ**: **البُسْر**’ü beyaz.

Ve **بنو قَمَرٍ**: **مَهْرَةَ بن حَيْدانَ**’dan bir kol. Ve **بنو قُمَيْرٍ**: onlardan bir kol. Ve **قَمارِ**: bir yer; ona nisbetle **العُود القَمارِيّ** nisbet edilir. Ve **عُود قَمارِيٌّ**: Hind diyarında bir yerdeki yere nisbetlidir. Ve **قَمْرة عنز**: bir yer; et-Tırmâh dedi:
ونحن حَصَدْنا صَرْخَدٍ * بقُمْرةِ عَنْزٍ نَهْشَلاً أَيَّما حَصْدِ
(* aslına göre beyazlık böyledir.)
