# قمص — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B5/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قمص

ق م ص
قمّصه ثوباً فتقمّصه وقمّص هذا الثوب اقطع منه قميصاً‏.‏
وعيرٌ قامص وقمص يقمص ويقمص قماصاً بالكسر كالنّفار والشراد‏.‏
وتقامص الصبيان وبينهم مقامصة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قمّصه الله وشيَ الخلافة‏.‏
وتقمّص لباس العزّ‏.‏
وهتك الخوف قميص قلبه أي حجابه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وأبيض هفّاف القميص انتضيته وألقيت بن القوم مهتضماً ضمرا أراد قلب الذبيحة‏.‏
وقمص البحر بالسفينة‏:‏ حركها بأمواجه كأنها تقمص‏.‏
وقمّصت الناقة بالرّديف‏:‏ مضت به نشيطةً‏.‏
قال لبيد‏:‏ عذافرة تقمّص بالرّدافي تخونها نزولي وارتحالي ويقال للقلق‏:‏ أخذه القماص‏.‏
وفي مثل ‏"‏ ما بالعير من قماص ‏"‏ وإنه لقموص الحنجرة أي كذّاب‏.‏

### Türkçe

ق م ص
Ona bir elbise giydirdi de onu giyindi; ve “bu elbiseyi giydir” (demek): ondan bir **قميص** kes.

Ve **قامص** bir yaban eşeği; ve **قمص**: **يقمص** ve **يقمص**; **قماصاً** (kesre ile), **النّفار** ve **الشراد** gibi.

Ve oğlanlar **تقامص** ettiler; ve aralarında **مقامصة** vardır.

Mecazdan: Allah ona hilâfet süsünü giydirdi.

Ve izzet elbisesini giyindi.

Ve korku, kalbinin **قميص**unu, yani örtüsünü yırttı.

Zû’r-Rumme dedi ki:
Ve beyaz, **القميص**i hafif (olanı) onu sıyırıp çıkardım
ve kavmin oğlunu ezilmiş, zayıf (olarak) bıraktım
Maksadı: kurbanlığın kalbi.

Ve deniz gemiyle **قمص** etti: onu dalgalarıyla hareket ettirdi; sanki o **تقمص** eder.

Ve dişi deve, terkidekiyle **قمّصت**: onunla çevikçe yürüdü.

Lebîd dedi ki:
**عذافرة** terkidekilerle **تقمّص** eder
inişim ve göçüşüm ona hıyanet eder
Ve huzursuzluğa denir: **القماص** onu aldı.

Ve “**ما بالعير من قماص**” meselinde; ve o, boğazın **قموص**udur; yani yalancıdır.
