# قمص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قمص

قَمَصَ
1 قَمَصَ ذ , aor. قَمُصَ (S, M, A, Msb, K) and قَمِصَ , (S, M, Msb, K,) inf. n. قَمْصٌ (S, Msb, K) and قِمَاصٌ, (S, M, A, K, or this is a simple subst., Msb,) and قُمَاصٌ, (M, K, or this last is not allowable, S,) He (a horse or other animal, S, A, K, or a camel, Msb) raised his fore legs together and put them down together, (S, A, Msb, K,) on being mounted or ridden, (Msb,) and beat the ground (عَجَنَ) with his hind feet; (S, K;) like اِسْتَنَّ; (S;) as also ↓ قمّص: (A:) or قُمَاصٌ, with damm, is the inf. n. when it signifies he did so usually: (K:) and, inf. n. قِمَاصٌ and قُمَاصٌ, he pranced, leaped, sprang, or bounded: (M, K:) and, inf. n. قِمَاصٌ, (tropical:) he was, or became, restless, unquiet, or unsteady, (K, TA,) and took fright, and ran away at random, or shied: (TA:) and, inf. n. قُمَاصٌ, (assumed tropical:) it (a bird of the kind called نُغَر) remained not steadily in a place, but leaped from its place impatiently: and, inf. n. قَمْصٌ, (assumed tropical:) he took fright, and ran away at random, or shied, and turned aside or away. (TA.) You say, هٰذِهِ الدَّابَّةُ فِيهَا قِمَاصٌ; you should not say قُمَاصٌ; (S;) or you say قُمَاصٌ also; (TA;) and قَمَاصٌ, which last is the most chaste; (L, TA;) This beast has in her a property of raising and putting down her fore legs together, and beating the ground with her hind legs. (S.) And it is said in a proverb, (S,) مَا بِالعَيْرِ مِنْ قِمَاصٍ, (S, A, K,) and قُمَاصٍ; (Sgh, TA; and so, as well as قِمَاصٍ, in two copies of the S;) i. e. الحِمَار; (S;) [There is not in the ass any power of raising and putting down his fore legs together, &c.;] applied to him who has become low, or mean, after being high, in rank, or condition; (S, A, K;) and to a weak man, in whom is no activity: (A, K:) or, as the proverb is related by Sb, أَفَلَا قُمَاصَ بِالعَيْرِ [Is there not, then, any power &c. in the ass?] (M, TA.) And in a trad., فَقَمَصَتْ بِهِ فَصَرَعَتْهُ And it leaped, or sprang, or bounded, and took fright, and ran away at random, or shied, with him, and threw him down. (TA.) You also say, النَّاقَةُ بِالرَّدِيفِ ↓ قَمَّصَتِ (tropical:) The she-camel went briskly with the rider upon the hinder part. (A.) And قَمَصَ البَحْرُ بِالسَّفِينَةِ, (S, K,) or بِهَا ↓ قَمَّصَ, (A,) (tropical:) The sea put the ship in a state of commotion (S, A, K) by the waves (S, A) thereof. (A.) And it is said in a trad., لَتَقْمِصَنَّ بِكُمُ الأَرْضُ قُمَاصَ النُّغَرِ (assumed tropical:) Verily the earth shall be in a state of commotion with you [like the commotion of the kind of bird called نغر]. (TA.) You say also, أَخَذَهُ القِمَاصُ (tropical:) Restlessness, or inquietude, or unsteadiness, seized him. (A, TA.) And, of a horse whose sciatic vein or nerve is contracted, (شَنِجَ, [not شبح as in Freytag's Lexicon,]) قَمَصَتْ رِجْلُةُ [app. meaning, His hind leg became twitched up, as in springhalt]: in which case you also say of him, العُرْقُوبِ ↓ اـِنَّهُ لَقَامِصُ [as though meaning, verily he has a twitching up of the hock]. (S, TA.) [See also عُسَافٌ.]

2 قَمَّصَ see 1, in three places. -A2- قمّصهُ قَمِيصًا He clad him with a قميص [or shirt]: (S, Msb, K:) and قمّصهُ ثَوْبًا [he clad him with a garment as a shirt]. (A.) [Hence] you say, قمّصهُ اللّٰهُ وَشْىَ الخِلَافَةِ (tropical:) [God invested him with the variegated robe of the office of Khaleefeh]. (A.) And it is said in a trad., (K, TA,) that Mohammad said to 'Othmلn, (TA,) اـِنَّ اللّٰهَ سَيُقَمِّصُكَ قَمِيصًا, meaning (tropical:) Verily God will invest thee with the apparel of the office of Khaleefeh, (K, TA,) and will ennoble and adorn thee like as he is ennobled and adorned who has a robe of honour conferred upon him. (TA.) ― -b2- قمّص الثَّوْبَ, (inf. n. تَقْمِيصٌ, TA,) He cut out a قَمِيص [or shirt] from the piece of cloth. (Lh, M, A, TA.)

تقمّص فِى النَّهْرِ
5 تقمّص فِى النَّهْرِ ذ He turned over, and became immersed, in the river. (TA.) -A2- تقمّص, (K,) or تقمّص قَمِيصًا, (S, M, A, Msb,) He clad himself with a قميص [or shirt]. (S, M, A, Msb, K.) [Hence] you say, تقمّص الاـِمَارَةَ and الوِلَايَةَ (tropical:) [He became invested with the office of commander, prefect, or the like]. (TA.) And تقمّص لِبَاسَ العِزِّ (tropical:) [He became invested with might, or nobility. (A, TA.)

تقامص الصِّبْيَانُ
6 تقامص الصِّبْيَانُ ذ [app., The boys contended in leaping, springing, or bounding, raising both the legs together and putting them down together]: and بَيْنَهُمْ مُقَامَصَةٌ [between them is a contending in leaping, &c.]. (A, TA.)

اـِنَّهُ لَحَسَنُ القِمْصَةِ
اـِنَّهُ لَحَسَنُ القِمْصَةِ ذ [Verily he has a good mode of attiring himself with the shirt]. (Lh, M.)

قِمِصَّى
قِمِصَّى ذ i. q. قُِمَاصٌ, i. e. A leaping, springing, or bounding: (Kr, M:) or i. q. قِبِصَّى, (K,) i. e. a quick run. (Fr, TA.)

قَمَاصٌ
قَمَاصٌ ذ and قُمَاصٌ and قِمَاصٌ: see 1, passim.

قَمُوصٌ
قَمُوصٌ ذ A beast of carriage that leaps, springs, or bounds, (تَقْمِصُ, K, i. e. تَثِبُ, TA,) with its master; as also ↓ قَمِيصٌ; (K;) likewise signifying a hackney (بِرْذَوْن) that leaps, &c., much. (TA.) ― -b2- (tropical:) Restless; unquiet; that does not remain steadily in a place. (K, * TA.) ― -b3- (assumed tropical:) The lion: (IKh, L:) because he goes about in search of his prey. (TA.) ― -b4- اـِنَّهُ لَقَمُوصُ الحَنْجَرَةِ (tropical:) Verily he is a liar; (Kr, M, A;) as also غموص. (TA.)

قَمِيصٌ
قَمِيصٌ ذ : see قَمُوصٌ. -A2- [A shirt; a shift;] a certain thing that is worn, (S,) well known; (M, K;) accord. to El-Keiyim Ibn-El-Jezeree, and others, a sewed garment with two sleeves, not opened [down the front], worn beneath the [other] clothes; (TA;) accord. to El-Hulwلnee, that of which the slit is towards, or to, the shoulder-joint; thus differing from a woman's دِرْع, of which the opening for the head to pass through extends towards, or to, the bosom; but this [says Mtr] I find not in the lexicons: (Mgh, art. درع:) “ or, ” as in some copies of the K, but in others “ and, ” (TA,) only of cotton, (K,) or of linen; (TA;) not of wool: (Sgh, K:) or by this is app. meant that such is generally the case: (Ibn-El-Hajar El-Mekkee, TA:) accord. to some, it may be from the skin [so called] which is the pericardium; [but accord. to Z, the reverse is the case;] or from تَقَيَّصَ signifying “ he turned himself over: ” (TA:) sometimes fem.: (K:) or masc.; but sometimes meaning a coat of mail (دِرْعٌ), and then it is fem.: (M, TA:) pl. [of pauc.] أَقْمِصَةٌ (S, M, K) and [of mult.] قُمْصَانٌ (S, M, Msb, K) and قُمُصٌ. (M, Msb, K.) In a trad. mentioned above, (see 2,) it is used tropically. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) The membrane that encloses a child in the womb. (Sgh, K.) ― -b3- Also, (K,) or قَمِيصُ القَلْبِ, (A,) (tropical:) The pericardium: (IAar, K:) or the latter signifies the fat of the heart; app. as being likened to the garment above mentioned: (M:) [and, by a synecdoche, the heart itself, with its appertenances: see an ex. in a verse cited in art. سود, conj. 9.] You say, هَتَكَ الخَوْفُ قَمِيصَ قَلْبِهِ (tropical:) [Fear rent open his pericardium, or the fat of his heart]. (A, TA.)

قَمَّاصٌ
قَمَّاصٌ ذ A seller of قُمْصَان [or shirts]. (TA.)

قَامِصٌ
قَامِصٌ ذ : see 1, of which it is the act. part. n.: and see an ex. voce مَوْقُوصٌ. ― -b2- Kicking; striking with the foot. (TA.) ― -b3- قَامِصُ العُرْقُوبِ: see 1, last signification.

### Türkçe

**قَمَصَ**
1 **قَمَصَ** ذ, muzâri‘ı **قَمُصَ** (S, M, A, Msb, K) ve **قَمِصَ**, (S, M, Msb, K,) mastarı **قَمْصٌ** (S, Msb, K) ve **قِمَاصٌ**, (S, M, A, K, yahut bu yalın bir isimdir, Msb,) ve **قُمَاصٌ**, (M, K, yahut bu sonuncusu câiz değildir, S,) O (bir at veya başka bir hayvan, S, A, K, yahut bir deve, Msb) ön ayaklarını birlikte kaldırdı ve birlikte indirdi, (S, A, Msb, K,) binildiği veya sürüldüğü sırada, (Msb,) ve arka ayaklarıyla yeri ( **عَجَنَ** ) dövdü; (S, K;) **اِسْتَنَّ** gibi; (S;) bunun gibi ↓ **قمّص** da: (A:) yahut **قُمَاصٌ**, damme ile, “bunu âdet edinerek yaptı” mânâsına geldiğinde mastardır: (K:) ve mastar **قِمَاصٌ** ve **قُمَاصٌ**, o şahlandı, sıçradı, atıldı yahut zıpladı: (M, K:) ve mastar **قِمَاصٌ**, (mecaz:) o huzursuz oldu yahut huzursuzlaştı, sükûnetsiz oldu yahut sükûnetsizleşti, yahut kararsız oldu, (K, TA,) ve ürktü, ve rastgele kaçtı yahut ürküp yana kaçtı: (TA:) ve mastar **قُمَاصٌ**, (farzedilen mecaz:) o ( **نُغَر** denilen türden bir kuş) bir yerde sâbit durmadı; fakat yerinden sabırsızca sıçrayıp durdu: ve mastar **قَمْصٌ**, (farzedilen mecaz:) o ürktü, ve rastgele kaçtı yahut ürküp yana kaçtı, ve sapıp döndü yahut uzaklaştı. (TA.) Şöyle dersin: هٰذِهِ **الدَّابَّةُ** فِيهَا **قِمَاصٌ**; **قُمَاصٌ** dememelisin; (S;) yahut **قُمَاصٌ** da dersin; (TA;) ve **قَمَاصٌ**, ki bu sonuncusu en fasih olandır; (L, TA;) Bu binek hayvanda, ön ayaklarını birlikte kaldırıp birlikte indirme ve arka ayaklarıyla yeri dövme niteliği vardır. (S.) Ve bir darbımeselde şöyle denmiştir, (S,) مَا بِالعَيْرِ مِنْ **قِمَاصٍ**, (S, A, K,) ve **قُمَاصٍ**; (Sgh, TA; ve S’nin iki nüshasında da, **قِمَاصٍ** ile birlikte böyledir;) yani **الحِمَار**; (S;) [Eşekte ön ayaklarını birlikte kaldırıp birlikte indirme vb. bir güç yoktur;] rütbe yahut hâl bakımından yüksek iken alçalmış yahut bayağılaşmış kimseye uygulanır; (S, A, K;) ve içinde hiçbir faaliyet bulunmayan zayıf adama da: (A, K:) yahut darbımesel Sb tarafından şöyle rivayet edilmiştir: أَفَلَا **قُمَاصَ** بِالعَيْرِ [Öyleyse eşekte hiç mi … gücü yok?] (M, TA.) Ve bir hadiste: فَ**قَمَصَتْ** بِهِ فَصَرَعَتْهُ “Onunla birlikte sıçradı yahut atıldı yahut zıpladı, ve ürktü, ve rastgele kaçtı yahut ürküp yana kaçtı, ve onu yere serdi.” (TA.) Yine şöyle dersin: النَّاقَةُ بِالرَّدِيفِ ↓ **قَمَّصَتِ** (mecaz:) Dişi deve, arka tarafta bulunan biniciyle çevikçe yürüdü. (A.) Ve **قَمَصَ** البَحْرُ بِالسَّفِينَةِ, (S, K,) yahut بِهَا ↓ **قَمَّصَ**, (A,) (mecaz:) Deniz, dalgalarıyla (S, A) gemiyi çalkantı hâline soktu. (S, A, K.) (A.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: لَتَقْمِصَنَّ بِكُمُ الأَرْضُ **قُمَاصَ** النُّغَرِ (farzedilen mecaz:) “Şüphesiz yer, sizinle, [ **نغر** denilen kuş türünün çalkantısı gibi] çalkalanacaktır.” (TA.) Yine şöyle dersin: أَخَذَهُ **القِمَاصُ** (mecaz:) Huzursuzluk yahut sükûnetsizlik yahut kararsızlık onu yakaladı. (A, TA.) Ve siyatik damarı yahut siniri büzülmüş bir at hakkında, ( **شَنِجَ**, [Freytag’ın Lexicon’unda olduğu gibi **شبح** değil,]) **قَمَصَتْ** رِجْلُةُ [görünüşe göre mânâsı: “Arka bacağı seğirdi/çekilip yukarı kalktı”]: bu durumda onun hakkında ayrıca şöyle dersin: العُرْقُوبِ ↓ اـِنَّهُ لَ**قَامِصُ** [sanki mânâsı: “Şüphesiz onda aşık kemiğinin seğirmesi/çekilmesi vardır”]. (S, TA.) [Ayrıca **عُسَافٌ**’a da bak.]

2 **قَمَّصَ**: 1’e bak, üç yerde. -A2- **قمّصهُ** **قَمِيصًا** Ona bir **قميص** [yahut gömlek] giydirdi: (S, Msb, K:) ve **قمّصهُ** **ثَوْبًا** [ona gömlek gibi bir elbise giydirdi]. (A.) [Bundan dolayı] şöyle dersin: **قمّصهُ** اللّٰهُ وَشْىَ الخِلَافَةِ (mecaz:) [Allah onu hilâfet makamının nakışlı elbisesiyle giydirdi]. (A.) Ve bir hadiste denmiştir, (K, TA,) Muhammed’in ‘Othmān’a (TA) şöyle dediği: اـِنَّ اللّٰهَ سَيُقَمِّصُكَ **قَمِيصًا**, mânâsı (mecaz:) “Şüphesiz Allah seni hilâfet makamının elbisesiyle giydirecektir,” (K, TA,) ve onu, kendisine şeref elbisesi giydirilen kimsenin şereflendirilip süslendiği gibi şereflendirip süsleyecektir. (TA.) ― -b2- **قمّص** **الثَّوْبَ**, (mastarı **تَقْمِيصٌ**, TA,) Kumaş parçasından bir **قَمِيص** [yahut gömlek] kesti/biçti. (Lh, M, A, TA.)

**تقمّص فِى النَّهْرِ**
5 **تقمّص فِى النَّهْرِ** ذ Nehirde dönüp devrildi ve suya gömüldü. (TA.) -A2- **تقمّص**, (K,) yahut **تقمّص** **قَمِيصًا**, (S, M, A, Msb,) Kendine bir **قميص** [yahut gömlek] giydi. (S, M, A, Msb, K.) [Bundan dolayı] şöyle dersin: **تقمّص** الاـِمَارَةَ ve الوِلَايَةَ (mecaz:) [Komutanlık, valilik yahut benzeri bir görevi üstlendi]. (TA.) Ve **تقمّص** لِبَاسَ العِزِّ (mecaz:) [Güç yahut izzet elbisesine büründü]. (A, TA.)

**تقامص الصِّبْيَانُ**
6 **تقامص الصِّبْيَانُ** ذ [görünüşe göre: Çocuklar, iki bacağı birlikte kaldırıp birlikte indirerek sıçrama/atılma/zıplamada yarıştılar]: ve بَيْنَهُمْ **مُقَامَصَةٌ** [aralarında sıçramada vb. bir yarışma vardır]. (A, TA.)

اـِنَّهُ لَحَسَنُ **القِمْصَةِ**
اـِنَّهُ لَحَسَنُ **القِمْصَةِ** ذ [Şüphesiz o, gömleği giyinmede iyi bir tarza sahiptir]. (Lh, M.)

**قِمِصَّى**
**قِمِصَّى** ذ **قُِمَاصٌ** ile aynı mânâdadır; yani: Bir sıçrama, atılma yahut zıplama: (Kr, M:) yahut **قِبِصَّى** ile aynı mânâdadır, (K,) yani: hızlı bir koşu. (Fr, TA.)

**قَمَاصٌ**
**قَمَاصٌ** ذ ve **قُمَاصٌ** ve **قِمَاصٌ**: 1’e bak, muhtelif yerlerde.

**قَمُوصٌ**
**قَمُوصٌ** ذ Sahibinin altında sıçrayan, atılan yahut zıplayan ( **تَقْمِصُ**, K, yani **تَثِبُ**, TA) bir binek hayvanı; bunun gibi ↓ **قَمِيصٌ** da: (K;) ayrıca çokça sıçrayan vb. bir **بِرْذَوْن** (rahvan/at) mânâsına da gelir. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Huzursuz; sükûnetsiz; bir yerde sâbit durmayan. (K, * TA.) ― -b3- (farzedilen mecaz:) Aslan: (IKh, L:) çünkü avını aramak için dolaşır. (TA.) ― -b4- اـِنَّهُ لَ**قَمُوصُ** الحَنْجَرَةِ (mecaz:) Şüphesiz o yalancıdır; (Kr, M, A;) bunun gibi **غموص** da. (TA.)

**قَمِيصٌ**
**قَمِيصٌ** ذ: **قَمُوصٌ**’a bak. -A2- [Gömlek; iç gömlek;] giyilen belli bir şey, (S,) mâlûm; (M, K;) El-Keiyim İbn-El-Jezeree’ye ve başkalarına göre, iki kollu, [ön tarafından aşağı doğru] açılmamış, [diğer] elbiselerin altında giyilen dikilmiş bir elbise; (TA;) El-Hulwلnee’ye göre, yırtmacı omuz eklemine doğru olan şey; böylece, başın geçmesi için olan açıklığı göğse doğru uzanan kadının **دِرْع**’ından ayrılır; fakat bunu [der Mtr] sözlüklerde bulmuyorum: (Mgh, md. **درع**:) “ yahut, ” K’nin bazı nüshalarında olduğu gibi, fakat diğerlerinde “ ve, ” (TA,) yalnız pamuktan, (K,) yahut ketenden; (TA;) yünden değil: (Sgh, K:) yahut bununla kastedilen görünüşe göre bunun genellikle böyle olduğudur: (Ibn-El-Hajar El-Mekkee, TA:) bazılarına göre, [böyle adlandırılan] perikard olan deriden olabilir; [fakat Z’ye göre durum tersinedir;] yahut “kendini çevirdi” mânâsındaki **تَقَيَّصَ**’tan: (TA:) bazen müennes: (K:) yahut müzekker; fakat bazen zırh ( **دِرْعٌ** ) mânâsına gelir ve o zaman müennestir: (M, TA:) cem‘ [kıllet] **أَقْمِصَةٌ** (S, M, K) ve [kesret] **قُمْصَانٌ** (S, M, Msb, K) ve **قُمُصٌ**. (M, Msb, K.) Yukarıda zikredilen hadiste (2’ye bak) mecazî olarak kullanılmıştır. (TA.) ― -b2- (farzedilen mecaz:) Rahimde çocuğu kuşatan zar. (Sgh, K.) ― -b3- Ayrıca, (K,) yahut **قَمِيصُ** **القَلْبِ**, (A,) (mecaz:) Perikard: (IAar, K:) yahut ikincisi kalbin yağı mânâsınadır; görünüşe göre yukarıda zikredilen elbiseye benzetilerek: (M:) [ve bir mecaz-ı mürsel ile, eklentileriyle birlikte kalbin kendisi: **سود** maddesinde, 9. bâbda zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.] Şöyle dersin: هَتَكَ الخَوْفُ **قَمِيصَ** **قَلْبِهِ** (mecaz:) [Korku onun perikardını yahut kalbinin yağını yırttı]. (A, TA.)

**قَمَّاصٌ**
**قَمَّاصٌ** ذ **قُمْصَان** [yahut gömlekler] satıcısı. (TA.)

**قَامِصٌ**
**قَامِصٌ** ذ: 1’e bak; onun ism-i fâilidir: ve **مَوْقُوصٌ** maddesinde bir örneğe bak. ― -b2- Tekmeleyen; ayakla vuran. (TA.) ― -b3- **قَامِصُ** **العُرْقُوبِ**: 1’e bak, son mânâ.
