# قمطر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قمطر

القِمَطْرُ: الجمل القويّ السريع، وقيل: الجمل الضَّخْمُ القويّ؛ قال جَمِيلٌ:
قِمَطْرٌ يَلُوحُ الوَدْعُ تحتَ لبَانِه،
إِذا أَرْزَمَتْ من تحتِه الرِّيحُ أَرْزَما
ورجل قِمَطْرٌ: قصير؛ وأَنشد أَبو بكر لعُجَيْر السَّلُوليّ: قِمَطْرٌ كَحُوَّازِ الدَّحارِيج أَبْتَرُ
والقِمَطْرُ والقِمَطْرِيُّ: القصير الضخم. وامرأَة قِمَطْرة: قصيرة عريضة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد
وَهَبْتُه من وَثَبى قِمَطْرَه،
مَصْرورة الحَقْوَيْن مثلَ الدَّبْرَهْ
والقِمَطْرُ والقِمَطْرَة: شِبْهُ سَفَطٍ يُسَفُّ من قَصَبٍ. وذئب قِمَطْرُ الرِّجُلِ: شديدُها. وكلب قِمَطْرُ الرِّجْل إِذا كان به عُقَّالٌ من اعْوِجاج ساقيه؛ قال الطِّرِمَّاح يصف كلباً: مُعِيدٌ قِمَطْرُ الرِّجْلِ مُخْتَلِفُ الشَّبا،
شَرَنْبَثُ شَوْكِ الكَفِّ، شَثْنُ البَراثِن
وشَرٌّ قِمَطْرٌ وقُماطِر ومُقْمَطِرّ.
واقْمَطَرَّ عليه الشيءُ: تزاحم. واقْمَطَرَّ للشَّرِّ: تهيّأَ. ويقال: اقْمَطَرَّت عليه الحجارة أَي تراكمت وأَظَلَّتْ؛ قالت خَنْساءُ تصف قبراً: مُقْمَطِرَّات وأَحجار. والمُقْمَطِرّ: المجتمع. واقْمَطَرَّتِ العقربُ إِذا عطفت ذنبها وجمعت نَفْسَها.
وقَمْطَرَ المرأَةَ وقَمْطَرَ جاريته قَمْطَرَة: نكحها. وقَمْطَرَ القِرْبة: شَدَّها بالوِكاء. وقَمْطَرَ القِرْبَة أَيضاً: ملأَها؛ عن اللحياني. وقَمْطَرَ العدوُّ أَي هرب؛ عن ابن الأَعرابي.
ويوم مُقْمَطِرّ وقُماطِرٌ وقَمْطَرِيرٌ: مُقَبِّضُ ما بين العينين لشدته، وقيل: إِذا كان شديداً غليظاً؛ قال الشاعر:
بَني عَمِّنا، هَلْ تَذْكرونَ بلاءَنا
عليكم، إِذا ما كان يومٌ قُماطِرُ؟
بضم القاف. واقْمَطَرّ يومُنا: اشتد. وفي التنزيل العزيز: إِنا نخاف من ربنا يوماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً؛ جاء في التفسير: أَنه يُعَبِّسُ الوَجْهَ فيجمع ما بين العينين، وهذا شائع في اللغة. وشَرٌّ قَمْطَرِير: شديد. الليث: شَرٌّ قُماطِرٌ وقِمَطْرٌ وقِمْطَرٌ؛ وأَنشد:
وكنتُ إِذا قومي رَمَوْني رَمَيْتُهم
بمُسْقِطَةِ الأَحْمالِ، فَقْماءَ قِمْطَرِ
ويقال: اقْمَطَرَّتِ الناقةُ إِذا رفعت ذنبها وجمعت قُطْرَيْها وزَمَّتْ بأَنفها. والمُقْمَطِرّ: المنتشر. واقْمَطَرَّ الشيء: انْتَشر، وقيل: تَقَبَّضَ كأَنه ضدّ؛ قال الشاعر:
قد جَعَلَتْ شَبْوَةُ تَزْبَئِرُّ،
تَكْسُو اسْتَها لَحْماً وتَقْمَطِرُّ
التهذيب: ومن الأَحاجِيّ: ما أَبْيَضُ شَطْرا، أَسودُ ظَهْرا، يَمْشِي قِمَطْرا، ويَبُول قَطْراف وهو القُنْفُذُ. وقوله: يمشي قمطراً أَي مجتمعاً. وكل شيء جمعته، فقد قَمْطَرْتَه. والقِمَطْرُ والقِمْطَرةُ: ما تُصان فيه الكتب؛ قال ابن السكيت: لا يقال بالتشديد؛ وينشد:
ليس بعِلْمٍ ما يَعي القِمَطْرُ،
ما العِلْمُ إِلا ما وَعاه الصَّدْرُ
والجمع قَماطِرُ.

### Türkçe

**القِمَطْرُ**: güçlü, hızlı deve; ve denildi: iri güçlü deve;

Cemîl dedi:
**قِمَطْرٌ** yelken açar, **الوَدْعُ** onun göğsünün altından görünür,
altından rüzgâr **أَرْزَمَتْ** ettiğinde, o da **أَرْزَما** eder

Ve **رجل قِمَطْرٌ**: kısa; ve Ebû Bekir, Uceyr es-Selûlî’ye ait olarak inşâd etti:
**قِمَطْرٌ** **كَحُوَّازِ الدَّحارِيج** **أَبْتَرُ**

Ve **القِمَطْرُ** ve **القِمَطْرِيُّ**: iri kısa. Ve **امرأَة قِمَطْرة**: kısa, geniş; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
Ve sıçrayışımdan ona bir **قِمَطْرَه** bağışladım,
iki bel yanı sıkıca bağlanmış, **الدَّبْرَهْ** gibi

Ve **القِمَطْرُ** ve **القِمَطْرَة**: kamıştan örülerek yapılan, **سَفَطٍ** benzeri bir şey.

Ve **ذئب قِمَطْرُ الرِّجُلِ**: onun en şiddetlisi. Ve **كلب قِمَطْرُ الرِّجْل**: bacaklarının eğriliğinden dolayı onda **عُقَّالٌ** bulunduğu zaman; et-Tırimmâh bir köpeği vasfederek dedi:
Geri dönen, **قِمَطْرُ الرِّجْلِ**; dişleri farklı,
pençe dikeni **شَرَنْبَثُ**; tırnakları kalın **شَثْنُ البَراثِن**

Ve **شَرٌّ قِمَطْرٌ** ve **قُماطِر** ve **مُقْمَطِرّ**.

Ve **اقْمَطَرَّ عليه الشيءُ**: sıkışıp yığıldı. Ve **اقْمَطَرَّ للشَّرِّ**: hazırlandı. Ve denilir: **اقْمَطَرَّت عليه الحجارة** yani üst üste birikti ve gölgeledi; Hansa bir kabri vasfederek dedi: **مُقْمَطِرَّات** ve taşlar. Ve **المُقْمَطِرّ**: toplanmış olan. Ve akrep **اقْمَطَرَّتِ** ettiği zaman: kuyruğunu büker ve kendini toplar.

Ve **قَمْطَرَ المرأَةَ** ve cariyesini **قَمْطَرَ** eder, **قَمْطَرَة**: onunla cinsel ilişkiye girdi. Ve **قَمْطَرَ القِرْبة**: onu bağladı, **الوِكاء** ile. Ve **قَمْطَرَ القِرْبَة** ayrıca: onu doldurdu; el-Lihyânî’den. Ve **قَمْطَرَ العدوُّ** yani kaçtı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **يوم مُقْمَطِرّ** ve **قُماطِرٌ** ve **قَمْطَرِيرٌ**: şiddetinden iki göz arasını büzüştüren; ve denildi: şiddetli, kaba olduğu zaman; şair dedi:
Ey amcaoğullarımız, üzerinizdeki belâmızı hatırlar mısınız,
**يومٌ قُماطِرُ** olduğu vakit?

Kafın zammesiyle. Ve **اقْمَطَرّ يومُنا**: şiddetlendi. Ve aziz tenzilde: “Şüphesiz biz Rabbimizden, asık suratlı **قَمْطَرِيراً** bir günden korkarız”; tefsirde geldi: yüzü asıktır da iki göz arasını toplar; bu dilde yaygındır. Ve **شَرٌّ قَمْطَرِير**: şiddetli.

el-Leys: **شَرٌّ قُماطِرٌ** ve **قِمَطْرٌ** ve **قِمْطَرٌ**; ve inşâd etti:
Kavmim beni attığında, ben de onları atardım
yükleri düşürenle; sonra **فَقْماءَ قِمْطَرِ**

Ve denilir: deve **اقْمَطَرَّتِ** ettiği zaman: kuyruğunu kaldırır, iki yanını toplar ve burnuyla büzülür. Ve **المُقْمَطِرّ**: yayılmış olan. Ve **اقْمَطَرَّ الشيء**: yayıldı; ve denildi: büzüldü, sanki zıddı; şair dedi:
**شَبْوَةُ** kükremeye başladı,
kıçını etle kaplıyor ve **تَقْمَطِرُّ**

**التهذيب**: ve bilmecelerden: iki yanı beyaz, sırtı siyah olan nedir; **قِمَطْرا** yürür, **قَطْراف** işer; o, kirpidir. Ve onun sözü: “**يمشي قمطراً**” yani toplanmış olarak. Ve her şeyi topladığında, onu **قَمْطَرْتَه** etmiş olursun. Ve **القِمَطْرُ** ve **القِمْطَرةُ**: kitapların korunduğu şey; İbnü’s-Sikkît dedi: şeddeli söylenmez; ve şu şekilde inşâd edilir:
**القِمَطْرُ**’un içine aldığı şey ilim değildir,
ilim ancak göğsün içine aldığıdır

Ve çoğulu **قَماطِرُ**.
