# قمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قمل

القَمْل: معروف، واحدته قَمْلة؛ قال ابن بري: أَوله الصُّؤابُ وهي بَيْض القَمْل، الواحدة صُؤابة، وبعدها اللَّزِقة
(* قوله «وبعدها
اللزقة» وقوله «ثم الفنضج» كل منهما في الأصل بهذا الضبط) ثم الفَرْعة ثم الهِرْنِعة ثم الحِنْبِجُ ثم الفِنْضِجُ ثم الحَنْدَلِسُ؛ وقوله: وصاحِبٍ، لا خير في شَبابه،
أَصْبَحَ شُؤْمُ العَيْشِ قد رَمَى به
حُوتاً إِذا ما زادُنا جِئْنا به،
وقَمْلةً إِنْ نحنُ باطَشْنا به
إِنما أَراد مثل قَمْلة في قلَّة غَنائه كما قدَّمنا في قوله: حُوتاً إِذا ما زادُنا جِئْنا به
ولا يكون قَمْلةً حالاً إِلاَّ على هذا، كما لا يكون حُوتاً حالاً إِلا على ذلك، ونظير كل ذلك ما حكاه سيبويه، رحمه الله، من قولهم: مررت بزيدٍ أَسداً شدَّةً، لا تريد أَنه أَسد ولكن تريد أَنه مثل أَسد، وكل ذلك مذكور في مواضعه؛ ويقال لها أَيضاً قَمال وقَمِلٌ.
وقَمِل رأْسُه، بالكسر، قَمَلاً: كثُر قَمْل رأْسه. وقولهم: عُلٌّ قَمِلٌ، أَصله أَنهم كانوا يَغُلُّون الأَسِير بالقِدِّ وعليه الشَّعر فَيَقْمَل القِدُّ في عنقُه. وفي الحديث: من النساء غُلُّ قَمِلٌ يقذِفها الله في عنُق من يشاء ثم لا يخرجها إِلا هو. وفي حديث عمر وصِفَةِ النساء: منهنَّ غُلٌّ قَمِلٌ أَي ذو قَمْل، كانوا يَغُلون الأَسِير بالقِدِّ وعليه الشعر فيَقْمَل ولا يستطيع دفعه عنه بحيلة، وقيل: القَمِل القَذِر، وهو من القَمَل أَيضاً. وقَمِلَ العَرْفَج قَمَلاً: اسودَّ شيئاً وصار فيه كالقَمْل. وفي التهذيب: قَمِل العَرْفَج إِذا اسودَّ شيئاً بعد مطَر أَصابه فَلانَ عُوده، شبَّه ما خرج منه بالقَمْل. وقَمِلَ بطنُه: ضخُم. وأَقْمَل الرِّمْثُ: تَفَطَّر بالنَّبات، وقيل: بدَا ورَقُه صِغاراً. وقَمِلَ القومُ: كثروا؛ قال:
حتى إِذا قَمِلَتْ بطونُكمُ،
ورأَيتم أَبْناءَكُمْ شَبُّوا،
وقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لنا،
إِن اللئيم العاجزُ الخِبُّ
الواو في وقَلَبْتُم زائدة، وهو جواب إِذا، وقَمِلَتْ بطونكم كثُرت قبائلكم؛ بهذا فسره لنا أَبو العالية. وقَمِلَ الرجلُ: سمِن بعد هُزال. وامرأَة قَمِلة وقَمَلِيَّة: قصيرة جدّاً؛ قال:
من البِيض لا دَرَّامة قَمَلِيَّة،
إِذا خرجَتْ في يوم عيد تُؤَارِبُهْ
أَي تطلُب الإِرْبة. والقَمَليُّ، بالتحريك، من الرجال: الحقير الصغير الشأْن؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
من البِيضِ لا دَرَّامة قَمَلِيَّة،
تَبُذُّ نساءَ الناس دَلاًّ ومِيسَما
وأَنشد لآخر:
أَفي قَمَلِيٍّ مِنْ كُلَيْبٍ هجَوْته،
أَبو جَهْضَمٍ تغلي عليّ مراجِلُه؟
والقَمَليُّ أَيضاً: الذي كان بدَوِيًّا فعاد سَوادِيًّا؛ عن ابن الأَعرابي.
والقُمَّلُ: صِغار الذَّرِّ والدَّبي، وقيل: هو الدَّبى الذي لا أَجنحة له، وقيل: هو شيء صغير له جناح أَحمر، وفي التهذيب: هو شيء أَصغر من الطير له جناح أَحمر أَكدَر، وفي التنزيل العزيز: فأَرسلنا عليهم الطوفانَ والجرادَ والقُمَّل؛ وقال ابن الأَنباري: قال عكرمة في هذه الآية القُمَّل الجَنادب وهي الصغار من الجراد، واحدتها قُمَّلة؛ قال الفراء: يجوز أَن يكون واحد القُمَّل قامل مثل راكع ورُكَّع وصائم وصُيَّم. الجوهري: أَمّا قُمَّلة الزرع فدُوَيْبَّة تطير كالجَراد في خِلقة الحَلَم، وجمعها قُمَّلٌ. ابن السكيت: القُمَّل شيء يقع في الزرع ليس بجراد فيأْكل السنبلة وهي غَضَّة قبل أَن تخرج فيطول الزرع ولا سُنْبل له؛ قال الأَزهري: وهذا هو الصحيح؛ وقال أَبو عبيدة: القُمَّل عند العرب الحَمْنان؛ وقال ابن خالويه: القُمَّل جراد صغار يعني الدَّبى. وأَقْمَل العَرْفَج والرِّمْث إِذا بدا ورقه صغاراً أَول ما يتفطَّر. وقال أَبو حنيفة: القُمَّل شيء يشبه الحَلَم وهو لا يأْكل أَكل الجَراد، ولكن يَمْتَصُّ الحبَّ إِذا وقع فيه الدقيق وهو رطب فتذهب قوَّته وخيره، وهو خبيث الرائحة وفيه مشابهة من الحلَم، وقيل: القُمَّل دواب صغار من جنس القِرْدان إِلاَّ أَنها أَصغر منها، واحدتها قُمَّلة، تركب البعير عند الهُزال؛ قال الأَعشى:
قوماً تُعالج قُمَّلاً أَبْناؤهم،
وسَلاسِلاً أُجُداً وباباً مُؤْصَدا
وقيل: القُمَّل قَمْل الناس وليس بشيء، واحدتها قَمْلة.
ابن الأَعرابي: المِقْمَل الذي قد استغنى بعد فقر. المحكم: وقَمَلى موضع، والله أَعلم.

### Türkçe

**القَمْل**: bilinen (şey); onun bir tanesi **قَمْلة**’dir. İbn Berrî dedi: onun evveli **الصُّؤابُ**’dır ve o, **القَمْل**’in yumurtasıdır; bir tanesi **صُؤابة**’dir; ondan sonra **اللَّزِقة**
(* “وبعدها اللزقة” sözü ve “ثم الفنضج” sözü, ikisinin her biri aslında bu ضبط ile (yazım/okunuşla)dır) sonra **الفَرْعة** sonra **الهِرْنِعة** sonra **الحِنْبِجُ** sonra **الفِنْضِجُ** sonra **الحَنْدَلِسُ**; ve onun sözü:
وصاحِبٍ، لا خير في شَبابه،
أَصْبَحَ شُؤْمُ العَيْشِ قد رَمَى به
حُوتاً إِذا ما زادُنا جِئْنا به،
وقَمْلةً إِنْ نحنُ باطَشْنا به
Ancak o, **قَمْلة** gibi (bir şeyi), geçimce azlığında, kastetti; nitekim daha önce onun sözünde (bunu) takdim ettik:
حُوتاً إِذا ما زادُنا جِئْنا به
Ve **قَمْلةً** hâl olmaz; ancak bunun üzerine (bu şekilde) olur; nitekim **حُوتاً** da hâl olmaz; ancak onun üzerine (o şekilde) olur. Ve bütün bunun benzeri, Sîbeveyh’in—Allah ona rahmet etsin—onların sözünden hikâye ettiği şeydir: “مررت بزيدٍ أَسداً شدَّةً”; sen onun aslan olduğunu kastetmezsin, fakat onun aslan gibi olduğunu kastedersin. Ve bütün bunlar yerlerinde zikredilmiştir; ve ona ayrıca **قَمال** ve **قَمِلٌ** de denir.

Ve **قَمِل** onun başı, kesre ile, **قَمَلاً**: başının **قَمْل**’i çoğaldı. Ve onların sözü: **عُلٌّ قَمِلٌ**; aslı şudur ki: onlar esiri **القِدِّ** ile bağlarlardı ve onun üzerinde kıl bulunurdu; böylece **القِدُّ** onun boynunda **يَقْمَل** olur. Ve hadiste: “Kadınlardan **غُلُّ قَمِلٌ** vardır; Allah onu dilediğinin boynuna atar; sonra onu ancak O çıkarır.” Ve Ömer’in hadisi ve kadınların vasfı: “Onlardan **غُلٌّ قَمِلٌ** vardır” yani **قَمْل** sahibi; onlar esiri **القِدِّ** ile bağlarlardı ve onun üzerinde kıl bulunurdu; böylece **فيَقْمَل** olur ve onu bir hile ile kendinden defedemez; ve denildi ki: **القَمِل** pis (olan)dır; ve o da **القَمَل**’dendir ayrıca. Ve **قَمِلَ** **العَرْفَج** **قَمَلاً**: biraz karardı ve onda **القَمْل** gibi (bir şey) oldu. Ve **التهذيب**’de: **قَمِلَ** **العَرْفَج**; eğer ona isabet eden bir yağmurdan sonra biraz kararsa, böylece onun dalı yumuşarsa; ondan çıkan şeyi **القَمْل**’e benzetti. Ve **قَمِلَ** onun karnı: irileşti. Ve **أَقْمَل** **الرِّمْثُ**: bitki ile çatladı; ve denildi ki: yaprağı küçükler olarak belirdi. Ve **قَمِلَ** kavim: çoğaldılar; dedi ki:
حتى إِذا قَمِلَتْ بطونُكمُ،
ورأَيتم أَبْناءَكُمْ شَبُّوا،
وقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لنا،
إِن اللئيم العاجزُ الخِبُّ
**الواو** “وقَلَبْتُم”da زائد’dır; ve o, **إِذا**’nın cevabıdır; ve “**قَمِلَتْ بطونكم**”: kabileleriniz çoğaldı; bunu bize Ebû’l-Âliye böyle tefsir etti. Ve **قَمِلَ** adam: zayıflıktan sonra semirdi. Ve bir kadın **قَمِلة** ve **قَمَلِيَّة**: çok kısa; dedi ki:
من البِيض لا دَرَّامة قَمَلِيَّة،
إِذا خرجَتْ في يوم عيد تُؤَارِبُهْ
Yani **الإِرْبة**’yi talep eder. Ve **القَمَليُّ**, hareke ile, erkeklerden: değersiz, küçük şanlı; İbn Berrî bir şaire ait olarak inşad etti:
من البِيضِ لا دَرَّامة قَمَلِيَّة،
تَبُذُّ نساءَ الناس دَلاًّ ومِيسَما
Ve bir başkasına ait olarak inşad etti:
أَفي قَمَلِيٍّ مِنْ كُلَيْبٍ هجَوْته،
أَبو جَهْضَمٍ تغلي عليّ مراجِلُه؟
Ve **القَمَليُّ** ayrıca: bedevî iken sonra sevâdî olmuş olan; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **القُمَّلُ**: **الذَّرِّ** ve **الدَّبي**’nin küçükleri; ve denildi ki: o, kanadı olmayan **الدَّبى**’dır; ve denildi ki: o, kırmızı kanadı olan küçük bir şeydir. Ve **التهذيب**’de: o, kuştan daha küçük bir şeydir; onun kanadı kırmızı, daha mat (kırmızı)dır. Ve aziz tenzilde: “فأَرسلنا عليهم الطوفانَ والجرادَ والقُمَّل”; ve İbnü’l-Enbârî dedi: İkrime bu ayette **القُمَّل**’in **الجَنادب** olduğunu söyledi; ve o, çekirgenin küçükleridir; onun bir tanesi **قُمَّلة**’dir. Ferrâ dedi: **القُمَّل**’in bir tanesinin **قامل** olması caizdir; **راكع** ve **رُكَّع**, **صائم** ve **صُيَّم** gibi. Cevherî: ama ekinin **قُمَّلة**’si, **الحَلَم**’in yaratılışında, yaratılışça çekirge gibi uçan küçük bir canlıdır; onun çoğulu **قُمَّلٌ**’dür. İbnü’s-Sikkît: **القُمَّل** ekinde vâki olan bir şeydir; çekirge değildir; böylece başağı yer; o taze iken, çıkmadan önce; böylece ekin uzar ve onun başağı olmaz. Ezherî dedi: ve bu, doğru olanın ta kendisidir. Ve Ebû Ubeyde dedi: **القُمَّل** Arapların yanında **الحَمْنان**’dır. Ve İbn Hâlaveyh dedi: **القُمَّل** küçük çekirgedir; yani **الدَّبى**’yi kasteder. Ve **أَقْمَل** **العَرْفَج** ve **الرِّمْث**; yaprağı küçükler olarak belirdiği zaman, ilk çatladığı vakit. Ve Ebû Hanîfe dedi: **القُمَّل** **الحَلَم**’e benzeyen bir şeydir; ve o, çekirgenin yemesi gibi yemez; fakat onda un bulunduğu zaman—o yaş iken—taneyi emer; böylece onun kuvveti ve hayrı gider; ve o kötü kokuludur; ve onda **الحلَم**’den bir benzerlik vardır. Ve denildi ki: **القُمَّل** **القِرْدان** cinsinden küçük canlılardır; ancak onlar ondan daha küçüktür; onun bir tanesi **قُمَّلة**’dir; zayıflık sırasında deveye biner; A‘şâ dedi ki:
قوماً تُعالج قُمَّلاً أَبْناؤهم،
وسَلاسِلاً أُجُداً وباباً مُؤْصَدا
Ve denildi ki: **القُمَّل** insanların **قَمْل**’idir ve bir şey değildir; onun bir tanesi **قَمْلة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: **المِقْمَل**; fakirlikten sonra zengin olmuş olandır. **المحكم**: ve **قَمَلى** bir yerdir; ve Allah daha iyi bilir.
