# قنأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قنأ

قَنَأَ
1 قَنَأَ ذ , aor. قَنَاَ , inf. n. قُنُوْءٌ, It (a thing, TA) was, or became, intensely red: (K:) and قَنَا, without ء, is a dial. var. thereof, (TA in this art.,) aor. يَقْنُو, inf. n. قُنُوٌّ. (TA in art. قنو.) You say, قَنَأَتْ لِحْيَتُهُ, aor. and inf. n. as above, His beard was, or became, intensely red from the dye: (S, O:) or, was, or became, black with the dye. (TA.) And قَنَأَتْ أَطْرَافُ الجَارِيَةِ بِالحِنَّآءِ The extremities of the girl, or young woman, were, or became, black, or, accord. to the T, intensely red, with the hinnà (TA.) And قَنَأَتِ البُسْرَةُ The full-grown unripe date began to have its redness intermixed with blackness. (M in art. نثر.) ― -b2- See also 2. -A2- قَنَأَهُ He mixed it, i. e. milk (O, K, TA) with water. (TA.) -A3- And, (O, K, TA,) aor. قَنَاَ , (TA,) inf. n. قَنْءٌ, (O, TA,) He killed him: (O, K, TA:) or he incited him, or induced him, to kill him; as also ↓ اقنأهُ, (K, TA,) inf. n. اـِقْنَآءٌ: (TA:) [but this is a strange rendering of a verb with a single objective complement; and it appears that اقنأهُ should be followed by عَلَيْهِ, to give this sense; and so should قَنَأَهُ, if used in the same sense; for, accord. to Sgh,] عَلَيْهِ ↓ أَقْنَأْتُهُ signifies I incited him, or induced him, to kill him. (O.) -A4- قَنَأَ الجِلْدُ, (AHn, K, TA,) [if not a mistranscription, for قُنِئَ, as seems to be probably the case from what follows,] inf. n. قُنُوْءٌ, (AHn, TA,) The skin was thrown into the tan, (AHn, K, TA,) after the removal of its hair and dirt: and قَنَأَهُ صَاحِبُهُ [Its owner threw it into the tan, &c.]. (AHn, TA.) -A5- قَنِئَ, (O, K, TA,) aor. قَنَاَ , inf. n. قُنُوْءٌ, (TA,) He died. (O, K.) One says, ضَرَبْتُهُ حَتَّى قَنِئَ I beat him until he died. (TA.) ― -b2- And قَنِئَ said of a hide, It became spoiled, or rendered unsound. (O, K.)

قنّأ
2 قنّأ ذ , (S, O, K,) inf. n. تَقْنِئَةٌ, (S, O,) or تَقْنِىْءٌ, (K,) He rendered (S, O, K) a thing, (K,) or his beard, (S, O,) intensely red (S, O, * K) with dye. (S, O.) And He dyed his beard black; as also ↓ قَنَأَ. (K.)

مَا قَانَأَهُ
3 مَا قَانَأَهُ ذ It (a thing) did not suit him; i. q. ما قَامَأَهُ. (TA in art. قمأ.) [See also قَانَى, in art. قنى.]

اقنأ
4 اقنأ ذ He spoiled a hide, or rendered it unsound. (O, K.) -A2- أَقْنَأَنِى الشَّىْءُ The thing became possible to me, or within my power, (K, TA,) and near to me. (TA.) -A3- See also 1, in two places.

قُنْأَةٌ
قُنْأَةٌ ذ [or قَنْأَةٌ]: see مَقْنَأَةٌ.

شَىْءٌ أَحْمَرُ قَانِئٌ
شَىْءٌ أَحْمَرُ قَانِئٌ ذ A thing intensely red. (S, O.) See an ex. of the fem. قَانِئَةٌ, applied to the sun, by a poet who was drinking, or watering, with a party, and was prevented by them from taking his share of the water until the sun became red. (TA.)

مَقْنَأَةٌ
مَقْنَأَةٌ ذ and مَقْنُؤَةٌ (S, K) i. q. مَقْمَأَةٌ [and مَقْمُؤَةٌ], (K,) A place on which the sun does not come; (AA, S, TA;) as also ↓ قُنْأَةٌ [perhaps a mistranscription for قَنْأَةٌ like its syn. قَمْأَةٌ]: (TA:) some say that مَقْنَاةٌ and مَقْنُوَةٌ, [thus] without ء, signify the contr. of مَضْحَاةٌ [which means a place from which the sun is hardly ever, or never, absent]. (S, TA.)

### Türkçe

**قَنَأَ**
1 **قَنَأَ** ذ, muzârîsi **قَنَاَ**, mastarı **قُنُوْءٌ**, O (bir şey, TA) şiddetle kırmızı idi, yahut şiddetle kırmızı oldu: (K:) ve **قَنَا**, ء olmaksızın, bunun bir lehçe varyantıdır, (TA bu maddede,) muzârîsi **يَقْنُو**, mastarı **قُنُوٌّ**. (TA **قنو** maddesinde.) Sen dersin ki, **قَنَأَتْ لِحْيَتُهُ**, muzârî ve mastarı yukarıdaki gibi, Onun sakalı boyadan dolayı şiddetle kırmızı idi, yahut şiddetle kırmızı oldu: (S, O:) yahut, boyayla siyah idi, yahut siyah oldu. (TA.) Ve **قَنَأَتْ أَطْرَافُ الجَارِيَةِ بِالحِنَّآءِ** Kızın, yahut genç kadının, uçları kınayla siyah idi, yahut siyah oldu; yahut T’ye göre, şiddetle kırmızı idi, yahut şiddetle kırmızı oldu. (TA.) Ve **قَنَأَتِ البُسْرَةُ** Olgunlaşmış ham hurma, kızıllığının siyahlıkla karışmasını göstermeye başladı. (M **نثر** maddesinde.) ― -b2- 2’ye de bak. -A2- **قَنَأَهُ** O, onu, yani sütü (O, K, TA) su ile karıştırdı. (TA.) -A3- Ve, (O, K, TA,) muzârîsi **قَنَاَ**, (TA,) mastarı **قَنْءٌ**, (O, TA,) O, onu öldürdü: (O, K, TA:) yahut onu, onu öldürmeye kışkırttı, yahut sevk etti; bunun gibi ↓ **اقنأهُ**, (K, TA,) mastarı **اـِقْنَآءٌ**: (TA:) [fakat bu, tek mef‘ûllü bir fiilin garip bir aktarımıdır; ve görünür ki **اقنأهُ** bu mânâyı vermek için **عَلَيْهِ** ile gelmelidir; ve aynı mânâda kullanılırsa **قَنَأَهُ** da öyle olmalıdır; zira Sgh’ye göre,] **عَلَيْهِ** ↓ **أَقْنَأْتُهُ** “Onu, onu öldürmeye kışkırttım, yahut sevk ettim” demektir. (O.) -A4- **قَنَأَ الجِلْدُ**, (AHn, K, TA,) [eğer bir yanlış yazım değilse; zira aşağıdakinden, muhtemelen durumun böyle olmasıyla, **قُنِئَ** için (olması) görünür,] mastarı **قُنُوْءٌ**, (AHn, TA,) Deri, kılı ve kiri giderildikten sonra sepile atıldı: (AHn, K, TA:) ve **قَنَأَهُ صَاحِبُهُ** [Onun sahibi onu sepile attı, vb.]. (AHn, TA.) -A5- **قَنِئَ**, (O, K, TA,) muzârîsi **قَنَاَ**, mastarı **قُنُوْءٌ**, (TA,) O öldü. (O, K.) Denir ki, **ضَرَبْتُهُ حَتَّى قَنِئَ** Onu, ölene kadar dövdüm. (TA.) ― -b2- Ve **قَنِئَ** bir deri hakkında söylenir: O bozuldu, yahut sağlamlığı giderildi. (O, K.)

**قنّأ**
2 **قنّأ** ذ, (S, O, K,) mastarı **تَقْنِئَةٌ**, (S, O,) yahut **تَقْنِىْءٌ**, (K,) O, (S, O, K) bir şeyi, (K,) yahut sakalını, (S, O,) boyayla şiddetle kırmızı yaptı. (S, O, * K.) (S, O.) Ve O, sakalını siyaha boyadı; bunun gibi ↓ **قَنَأَ**. (K.)

**مَا قَانَأَهُ**
3 **مَا قَانَأَهُ** ذ O (bir şey) ona uymadı; **ما قَامَأَهُ** ile eş anlamlıdır. (TA **قمأ** maddesinde.) [Ayrıca **قَانَى**’ya da bak, **قنى** maddesinde.]

**اقنأ**
4 **اقنأ** ذ O, bir deriyi bozdu, yahut onu sağlamlıktan çıkardı. (O, K.) -A2- **أَقْنَأَنِى الشَّىْءُ** Şey, bana mümkün oldu, yahut kudretim dâhilinde oldu, (K, TA,) ve bana yakın oldu. (TA.) -A3- 1’e de bak, iki yerde.

**قُنْأَةٌ**
**قُنْأَةٌ** ذ [yahut **قَنْأَةٌ**]: **مَقْنَأَةٌ**’ye bak.

**شَىْءٌ أَحْمَرُ قَانِئٌ**
**شَىْءٌ أَحْمَرُ قَانِئٌ** ذ Şiddetle kırmızı bir şey. (S, O.) İçki içen, yahut bir toplulukla su içen, yahut sulayan, ve güneş kızarıncaya kadar payını almaktan onlar tarafından alıkonulan bir şairin, güneşe uygulanmış müennesi **قَانِئَةٌ**’nin bir örneğine bak. (TA.)

**مَقْنَأَةٌ**
**مَقْنَأَةٌ** ذ ve **مَقْنُؤَةٌ** (S, K) **مَقْمَأَةٌ** [ve **مَقْمُؤَةٌ**] ile eş anlamlıdır, (K,) Güneşin gelmediği bir yer; (AA, S, TA;) bunun gibi ↓ **قُنْأَةٌ** [belki, eş anlamlısı **قَمْأَةٌ** gibi **قَنْأَةٌ** için bir yanlış yazımdır]: (TA:) bazıları der ki **مَقْنَاةٌ** ve **مَقْنُوَةٌ**, [böylece] ء olmaksızın, **مَضْحَاةٌ**’nın zıddını ifade eder [ki bu, güneşin hemen hiç, yahut hiç eksik olmadığı bir yer demektir]. (S, TA.)
