# قنا (ق-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ن - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَنَوْتُ الغنم وغيرها قِنْوَةً وقُنْوَةً، وقَنَيْتُ أيضاً قِنْيَةً وقُنْيَةً، إذا اقتَنيتَها لنفسك لا للتجارة. ومالٌ قُنْيانٌ وقِنْيانٌ: يتَّخذ قُنْيَةً وقِنْيَةً. وقُنَيَتِ الجارية تُقْنى قِنْيَةً على ما لم يسمّ فاعله، إذا منعت من اللعب مع الصبيان وسُترت في البيت. واقْتِناءُ المال وغيره: اتِّخاذه. والمَقْناةُ: المَضْحاةُ، يهمز ولا يُهمز. وكذلك المَقْنُوَةُ. أبو عبيدة: قَنِيَ الرجل يَقْنى قِنًى، مثل غَنِيَ يَغْنى غِنًى. وأقْناهُ الله، أي أعطاه ما يُقْتنى من القُنْيَةِ والنَشَب. وأقْناهُ أيضاً، أي أرضاه. والقِنا: الرضا. ويقال: أغْناه الله وأقْناهُ، أي أعطاه الله ما يسكُن إليه. والقِنْوُ: العذق، والجمع القِنْوانُ والأقْناءُ. والقَنا: مقصور مثل القِنْوِ، والجمع أقْناءٌ. والقَنا أيضاً: جمع قَناةٍ وهي الرمح، وتجمع على قَنَواتٍ، وقُنِيٍّ على فُعولٍ، وقِناءٍ مثل جبلٍ وجبالٍ. وكذلك القَناةُ التي تُحفر، وقناةُ الظهر التي تنتظم الفقارة. ويقال: لأقْنُوَنَّكَ قِناوَتَكَ، أي لأجزينَّك جزاءك. وما يُقانيني هذا الشيء، أي ما يوافقني. وقانَيْتُ الشيء: خلطتُه. وأحمر قانٍ، أي شديد الحمرة. والقَنا: احْدِدابٌ في الأنف؛ يقال: رجل أقْنى الأنف وامرأة قَنْواءُ بيِّنة القَنا. وقَنَيْتُ الحياء بالكسر قُنْياناً بالضم، أي لزمته. قال عنترة:
فاقَني حياءكِ لا أبالَكِ واعْلَميإنَّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
وقانى له الشيء أي دامَ.

##### Türkçe

**قَنَوْتُ** koyunları ve başkalarını **قِنْوَةً** ve **قُنْوَةً** (olarak), ve ayrıca **قَنَيْتُ** da **قِنْيَةً** ve **قُنْيَةً** (olarak), eğer onu kendin için edinmişsen, ticaret için değil. Ve **مالٌ قُنْيانٌ** ve **قِنْيانٌ**: **قُنْيَةً** ve **قِنْيَةً** (olarak) edinilir. Ve cariye **قُنَيَتِ**; edilgen olarak **تُقْنى قِنْيَةً** (şeklinde), faili adlandırılmayan üzere; eğer oğlanlarla oynamaktan men edilirse ve evde örtülürse. Ve malın ve başkasının **اقْتِناءُ**’su: onu edinme. Ve **المَقْناةُ**: **المَضْحاةُ**; hemzelenir ve hemzelenmez. Ve كذلك **المَقْنُوَةُ**.

Ebû Ubeyde: adam **قَنِيَ**; **يَقْنى قِنًى** (şeklinde), **غَنِيَ يَغْنى غِنًى** gibi. Ve Allah onu **أقْناهُ**; yani ona **القُنْيَةِ** ve **النَشَب**’den edinilen şeyi verdi. Ve onu ayrıca **أقْناهُ**; yani onu razı etti. Ve **القِنا**: rıza. Ve denilir: Allah onu **أغْناه** ve onu **أقْناهُ**; yani Allah ona, kendisine sükûn bulacağı şeyi verdi.

Ve **القِنْوُ**: salkım; çoğulu **القِنْوانُ** ve **الأقْناءُ**. Ve **القَنا**: **القِنْوِ** gibi maksûr; çoğulu **أقْناءٌ**. Ve **القَنا** ayrıca: **قَناةٍ**’nin çoğuludur; o mızraktır; ve **قَنَواتٍ** üzere çoğul yapılır, ve **قُنِيٍّ** (şeklinde) **فُعولٍ** üzere, ve **قِناءٍ** (şeklinde) **جبلٍ** ve **جبالٍ** gibi. Ve كذلك kazılan **القَناةُ**, ve omurgayı düzenleyen **قناةُ الظهر**.

Ve denilir: mutlaka sana **قِناوَتَكَ**’ni **لأقْنُوَنَّكَ**; yani mutlaka sana karşılığını karşılık olarak vereceğim. Ve bu şey beni **يُقانيني** etmez; yani bana uygun düşmez. Ve **قانَيْتُ** şeyi: onu karıştırdım. Ve **أحمر قانٍ**: yani kızıllığı şiddetli.

Ve **القَنا**: burunda bir kamburluk; denilir: burunlu adam **أقْنى الأنف** ve kadın **قَنْواءُ**; **القَنا**’sı açık-seçik. Ve **قَنَيْتُ** hayâyı (kesre ile) **قُنْياناً** (damme ile); yani ona yapıştım. Antere dedi ki:
فاقَني حياءكِ لا أبالَكِ واعْلَميإنَّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ

Ve şey onun için **قانى**; yani devam etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والنون
قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن .
قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور .
قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل .
حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا .
وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي .
وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب .
وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية .
وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه .
وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه .
وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني .
وأنشد :
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا
قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا .
وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع .
يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد :
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما
وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه .
وأنشد :
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ
قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت .
وقال في قول المتلمس :
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل
إنه بمعنى أرضَى .
وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ .
وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً .
قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء .
الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس .
وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز .
وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة :
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ
وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ :
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع
قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله :
مقاناة البياض بصفرة
أي : يوافق بياضها صفرتَها .
قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً .
وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني :
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام
أي : الرياض اللواتي في المقاني .
وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان .
وأنشد :
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا
قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى .
قال : وكلبٌ تقول قِنيان .
وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً .
وأنشد :
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي
قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف .
الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة .
وأنشد :
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ
والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين .
وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن .
وأنشد :
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ
أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد :
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال
أراد بالقنا القامات .
قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا .
وأنشد قول الأسود بن يعفر :
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ
نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب .
وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة
وقناً ثم قنى جمع الجمع .
كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع .
وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني .
وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله :
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ
قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها .
وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها .
وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد .
وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم .
وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر .
وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ .
وأنشد :
قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ
وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال .
وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه .
يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس :
ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل
أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد .
قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ .
أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً .
وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل .
نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ .
ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر .
وأنشد :
إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا
قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى .
وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود .
والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر .
وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول .
قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ .
وقال الراجز :
لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن
ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه .
والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره .
أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به .
قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة .
قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد .
أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء .
وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) .
قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة :
نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ
ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة :
شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا .
وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها :
بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ
ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً .
وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ .
وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ .
قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه .
وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون .
وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن .
وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير :
رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا
أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها .
وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية .
قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر .
وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد :
كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ .
أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ .
قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء .
وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني .
قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً .
والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله :
رد القيانُ جِمالِ الحيّ
العبيدُ والإماء .
ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن .
وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق .
وقال أوس بن حَجَر :
بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ
خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ
والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة :
يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة
شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم
أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة :
دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ
قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ
وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء .
وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان .
وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ .
نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي
قلت : وهذا مقلوب .
قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ .
الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق .
وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك .
وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف
الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال .
وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ .
والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد :
خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ
إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ
قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه .
قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم .
أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه .
وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه .
وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد :
لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ
وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم .
ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه .
وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني .
قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال :
طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا
لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ
قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه .
ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال :
وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى
تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ
يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها .
وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال .
قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه .
وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح :
في شَناظِي أُقَنٍ بينها
عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ
وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ .
وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن .
يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به .
وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى :
وما بالذي أبصرتْه العُيونُ
من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ
قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والنون وما يثلثهما)
(قنا)  القاف والنون والحرف المعتلُّ أصلان يدلُّ أحدهُما على ملازمة ومُخالَطَة، والآخرَ على ارتفاعٍ في شيء.
فالأوَّلُ قولهم: قاناه، إذا خالَطَه، كاللَّونِ يُقانِي لوناً آخرَ غيرَه. وقال الأصمعيّ: قانيتُ الشَّيءَ: خَلَطته. قال امرؤ القيس:
كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])ومن ذلك قولهم: ما يُعَانِيني هذا، أي ما يوافِقُني. ومعناه أنَّه ينْبُو عنه فلا يخالطُه.
ومن الباب: قَنَى الشَّيءَ واقتناه، إذا كان ذلك مُعَدَّاً له لا للتِّجارة. ومالٌ قُِنْيانٌ: يتَّخَذ قُِنْيةً. ومنه: قَنَيْتُ حيائي: لزِمْتُه. واشتقاقُه من القُِنْية.
قال الشاعر([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
والقِنْو: العِذْقُ بما عليه، لأنَّه ملازِمٌ لشجرته.
ومن الباب المَقْنَاة من الظِّلِّ فيمَنْ لا يَهمِزُها، وهو مكانٌ لا تُصيبه الشَّمس. وإنَّما سمِّي بذلك لأنَّ الظلَّ مُلازِمُه لا يكادُ يُفارِقُه. ويقول أهلُ العلم بالقُرآن: إنَّ كهفَ أصحابِ الكهف في مَقْناةٍ من جبل.
والأصل الآخر: القَنَا: احديدابٌ في الأنْف. والفعل قَنِيَ قَنىً. ويمكن أن تكون القَناة من هذا، لأنَّها تُنْصَب وتُرْفَع؛ وألِفُها واو لأنَّها تُجمَع قَناً وقَنَوات. وقناةُ الماء عندنا مشبَّهةٌ بهذه القناة إنْ كانتْ قناةُ الماء عربيَّة. والتشبيهُ بها ليس من جهةِ ارتفاعٍ، ولكن هي كظائِمُ وآبارٌ فكأنَّها هذه القناة، لأنَّها كعوبٌ وأنابيب.
وإذا هُمِزَ خَرَجَ عن هذا القياس، فيقال: قَنَأَ، إذا اشتدتْ حُمرتُه وهو قانئ. وربَّما همزوا مَقْنَأة الظّلّ، والأوَّل أشْبَهُ بالقِياسِ الذي ذكرناه.
(قنب)  القاف والنون والباء أصلٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع. من ذلك المِقنَب: القِطْعةُ من الخَيْل، يقال هي نحوُ الأربعينَ. والقَنِيب: الجماعةُ من النَّاس.
قال ابن دُريد([3]): قنَّب الزَّرعُ تقنيباً، إذا أعْصَفَ. قال: وتسمَّى العَصِيفة: القُنَّابَة. والعصيفة: الوَرَق المجتمعُ الذي يكون فيه السُّنبُل.
ومن الباب: القُنْب، وهو وعاء ثِيلِ الفَرَس، وسمِّي بذلك لأنَّه يَجمع ما فيه. وأمّا القُِنَّب فزعم [قومٌ] أنّها عربية. فإنْ كان كذا فهو من قَنَّب الزَّرعُ، إذا أعْصَف. وهو شيء لا يتَّخذ من بعض ذلك.
(قنت)  القاف والنون والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طاعةٍ وخيرٍ في دين، لا يعدو هذا الباب. والأصل فيه الطَّاعة، يقال: قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً. ثمَّ سمِّي كلُّ استقامةٍ في طريقِ الدِّين قُنُوتاً، وقيل لطُولِ القِيام في الصَّلاةِ قُنُوت، وسمِّي السُّكوتُ في الصَّلاة والإقبالُ عليها قُنوتاً. قال الله تعالى: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].
(قنح)  القاف والنون والحاء ليس هو عندنا أصلاً. على أنَّهم يقولون: قَنَحَ الشَّارِبُ، إذا رَوِيَ فرَفَعَ رأسَه رِيَّا. وهذا من قَمَحَ من باب الإبدال، وقد مرَّ ذِكرُه.
ومن طرائف ابن دُريد([4]): قَنَحْتُ العُود قَنْحاً: عطفتُه. قال: والقُنَّاح: المِحجَن بلغة أهل اليمن.
(قند)  القاف والنون والدال كلمتانِ زعَمُوا أنهما صحيحتان. قالوا: القَنْد عربيٌّ. يقولون: سَوِيقٌ مقنود ومُقَنَّد. والكلمةُ الأخرى القِنْدأوَة، قالوا: هو السَّيئ الخُلُقُ.
(قنر)  القاف والنون والراء كلمة: القَنَوَّر: الضَّخْم الرَّأْس.
(قنس)  القاف والنون والسين أُصَيْلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثَبَاتِ شيء. من ذلك: القَِنس: مَنْبِتُ كلِّ شيءٍ وأصلُه. قال:
* في قِنْسِ مجدٍ فاتَ كُلَّ قَِنسِ([5]) *
قالوا: وكلُّ شيءٍ ثَبَت في شيءٍ فذلك الشّيء قَِنْسٌ له. قالوا: والقَوْنَس في البَيْضة: أعلاها، وقَوْنَسُ ناصيةِ الفَرَس: ما فوقَها؛ وهي ثابتة. قال:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ قَوْنَسَ الفَرَسِ([6])(قنص)  القاف والنون والصاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الصَّيد قَطْ. فالقانِص: الصَّائد. والقَنَص: الصَّيد. والقَنْص: فِعْل القانص. قال ابن دُريد: القَنيص: الصائد([7]). وبنُو قَنَص بن مَعدّ: قومٌ دَرَجُوا.
(قنط)  القاف والنون والطاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على اليأس من الشَّيء. يقال: قَنَط يَقْنِط، وقَنِطَ يقْنَط. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].
(قنع)  القاف والنون والعين أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على الإقبال على الشيء، ثمَّ تَختلفُ معانيه مع اتِّفاق القياس؛ والآخَر يدلُّ على استدارة في شيء.
فالأوَّل الإقناع: الإقبال بالوجه على الشَّيء. يقال: أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً.
والإقناع: مَدُّ اليدِ عند الدُّعاء. وسمِّي بذلك عند إقباله على الجهة التي يمدُّ يدَه إليها. والإقناع: إمالةُ الإناء* للماء المنحدِر.
ومن الباب: قَنَع الرَّجُل يَقْنَعُ قُنوعاً، إذا سَألَ. قال الله سبحانه: ﴿وَأَطْعِمُوا القَانِعَ والمُعْتَرَّ﴾ [الحج 36]. فالقانع: السَّائل؛ وسمِّي قانعاً لإقبالهِ على مَنْ يسألُه، قال:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من القُنوعِ([9])ويقولون: قَنِعَ قَنَاعةً، إذا رَضِيَ. وسمِّيتْ قناعةً لأنَّهُ يُقْبِلُ على الشَّيء الذي لهُ راضياً. والإقناع: مَدُّ البَعيرِ رأسَه إلى الماء للشّرْب. قال ابنُ السِّكَِّيت: قَنَعت الإبلُ والغَنَمُ للمرتع، إذا مالَتْ لـه. وفلانٌ شاهدٌ مَقْنَعٌ؛ وهذا من قَنِعْتُ بالشَّيء، إذا رَضِيتَ به؛ وجمعه مَقَانع. تقول: إنه رضَىً يُقْنَع به. قال:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ مَقَانعُ([10])وأما الآخر فالقِنع، وهو مستديرٌ من الرَّمل. والقِنْع والقِنَاع: شِبْهُ طَبَقٍ تُهدَى عليه الهديَّة. وقِناعُ المرأةِ معروفٌ، لأنَّها تُدِيرهُ برأسها. ومما اشتُقَّ من هذا القِناع قولُهم: قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً، كأنَّه جَعَلَه كالقِناعِ له.
ومما شَذَّ عن هذا الأصل الإقناع: ارتِفاعُ الشَّيء ليس فيه تصَوُّبٌ. وقد يُمكنُ أن يُجعَلَ هذا أصلاً ثالثاً، ويُحتَجَّ فيه بقوله تعالى: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. قال أهلُ التَّفسير: رافعي رؤوسِهِم.
(قنف)  القاف والنون والفاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في شيء. من ذلك القَنِيف: الجَمَاعة من النَّاس. والقَنِيف، فيما ذكره ابن دريد([11]): القِطعة من اللَّيل. يقال: مرَّ قَنِيفٌ من اللَّيل.
ومن الباب: القَنَف: صِغَرُ الأُذُنَين وغِلَظُهما. وهو ذلك القياس، وكذلك القُِنَاف، وهو الغليظ الأَنْف.
(قنم)  القاف والنون والميم كلمةٌ واحدة. يقولونَ: قَنِمَ الشيء قَنَما، إذا نَدِيَ ثم رَكِبَه غُبارٌ فتوسَّخَ. ويكونُ ذلك في شُعور الخَيْلِ والإبل.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة. و "البياض" تروى بالوجوه الثلاثة.
([2]) هو عنترة بن شداد . ديوانه 180 واللسان (قنا).
([3]) في الجمهرة: (1: 323).
([4]) في الجمهرة: (2: 183).
([5]) للعجاج في ملحقات ديوانه 78 واللسان (قنس).
([6]) البيت يروى لطرفة بن العبد، وقال ابن بري: إنه مصنوع عليه. انظر شرح شواهد المغنى للسيوطي 315. قلت: وليس في ديوانه. وهو بدون نسبة في اللسان (قنس). والإنصاف لابن الأنباري 233. والرواية: "اضرب عنك الهموم"، أراد: اضربن فحذف النون وبقيت الفتحة دالة عليها.
([7]) في المجمل: "قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص". وهذا النقل مطابق لما في الجمهرة
(3: 85).
([8]) قرأ أبو عمرو والكسائي ويعقوب وخلف بكسر النون، ووافقهم اليزيدي والحسن والأعمش. والباقون بفتحها كعلم يعلم. والأول كضرب يضرب لغة أهل الحجاز وأسد، وهي الأكثر، ولذا أجمعوا على الفتح في الماضي في قوله تعالى: ﴿من بعد ما قنطوا﴾ [الشورى 28]. إتحاف فضلاء البشر 275.
([9]) للشماخ في ديوانه 56 واللسان (فقر، قنع) والأضداد لابن الأنباري 55. وانظر المخصص(12: 287).
([10]) كذا ورد ضبطه في المجمل واللسان على تقديم الخير. ونسب في اللسان إلى البعيث.
([11]) الجمهرة (3: 155).

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**النون** وما يثلثهما)
(**قنا**)  **القاف** ve**النون** ve illetli harf iki asıldır; ikisinden biri ملازمة ve مُخالَطَةya, diğeri bir şeyde yükselmeye delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **قاناه**; onu karıştırdıysa; tıpkı rengin başka bir rengi, ondan başka bir rengi **يُقانِي** etmesi gibi. Ve **الأصمعيّ** dedi: **قانيتُ الشَّيءَ**: onu karıştırdım. **امرؤ القيس** dedi:
كبكر **المُقاناةِ** **البياضَُِ** بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])Bundan da onların sözü: **ما يُعَانِيني هذا**; yani bana uymuyor. Manası: ondan uzaklaşır da onunla karışmaz.
Ve babdan: **قَنَى** şeyi ve **اقتناه**; eğer o, ticaret için değil de kendisi için hazırlanmış ise. Ve **مالٌ قُِنْيانٌ**: **قُِنْيةً** edinilir. Ve ondan: **قَنَيْتُ حيائي**: ona yapıştım (onu sürdürdüm). Ve onun اشتقاقı **القُِنْية**dendir.
Şair dedi([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
Ve **القِنْو**: üzerinde olanla birlikte salkım; çünkü o, ağacına ملازمdır.
Ve babdan **المَقْنَاة**: **الظِّلِّ**den, onu hemzelemeyen kimseye göre; o, güneşin isabet etmediği bir yerdir. Ancak bu adla adlandırıldı; çünkü gölge onun ملازمıdır, neredeyse ondan ayrılmaz. Ve Kur’an ilmi ehli der ki: Ashâb-ı Kehf’in mağarası, dağdan bir **مَقْناةٍ**dedir.
Diğer asıl: **القَنَا**: burunda bir احديدابdır. Fiil **قَنِيَ** **قَنىً**. Ve **القَناة** bunundan olabilir; çünkü o dikilir ve yükseltilir; ve onun elif’i vavdır; çünkü **قَناً** ve **قَنَوات** diye çoğul yapılır. Ve bizdeki su kanalı, eğer su kanalı Arapça ise, bu **القناة**ya benzetilmiştir. Ve benzetme yükselme cihetinden değildir; fakat o, **كظائِمُ** ve **آبارٌ** gibidir; sanki o bu **القناة**dır; çünkü o, **كعوبٌ** ve **أنابيب**dir.
Ve eğer hemzelenirse bu القياسın dışına çıkar; şöyle denir: **قَنَأَ**, eğer kızıllığı şiddetlenirse; ve o **قانئ**dir. Ve bazen **مَقْنَأة الظّلّ**i hemzelerler; birincisi, zikrettiğimiz القياس’a daha benzer.
(**قنب**)  **القاف** ve**النون** ve**الباء** bir asıldır; جمع ve تجمُّع’a delâlet eder. Bundan: **المِقنَب**: atlardan parça; yaklaşık kırk denir. Ve **القَنِيب**: insanlardan topluluk.
**ابن دُريد** dedi([3]): **قنَّب الزَّرعُ تقنيباً**, eğer **أعْصَفَ** ederse. Dedi: ve **العَصِيفة**ya **القُنَّابَة** denir. Ve **العصيفة**: içinde başak bulunan, toplanmış yapraktır.
Ve babdan: **القُنْب**; o, atın **ثِيل**inin kabıdır; içinde olanı topladığı için bu adla adlandırıldı. **القُِنَّب**e gelince, [bir kavim] onun Arapça olduğunu iddia etti. Eğer böyle ise, **قَنَّب الزَّرعُ**dandır; eğer **أعْصَفَ** ederse. Ve o, bunun bazısından yapılmayan bir şeydir.
(**قنت**)  **القاف** ve**النون** ve**التاء** sahih bir asıldır; dinde itaat ve hayra delâlet eder; bu babı aşmaz. Asıl onda itaattir; denir: **قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً**. Sonra din yolunda her istikamet **قُنُوتاً** diye adlandırıldı; ve namazda uzun kıyama **قُنُوت** denildi; ve namazda susmak ve ona yönelmek **قُنوتاً** diye adlandırıldı. Allah تعالى dedi: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].
(**قنح**)  **القاف** ve**النون** ve**الحاء** bizce asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **قَنَحَ الشَّارِبُ**, eğer kandıysa da başını kanmış olarak kaldırdıysa. Bu, ibdal babından **قَمَحَ**dandır; onun zikri geçti.
**ابن دُريد**in طرائفinden([4]): **قَنَحْتُ العُود قَنْحاً**: onu büktüm. Dedi: ve **القُنَّاح**: Yemen ehlinin dilinde **المِحجَن**dir.
(**قند**)  **القاف** ve**النون** ve**الدال** iki kelimedir; onların sahih olduğunu iddia ettiler. Dediler: **القَنْد** Arapçadır. Derler: **سَوِيقٌ مقنود** ve **مُقَنَّد**. Diğer kelime **القِنْدأوَة**dir; dediler: o, kötü huyludur.
(**قنر**)  **القاف** ve**النون** ve**الراء** bir kelime: **القَنَوَّر**: büyük başlı.
(**قنس**)  **القاف** ve**النون** ve**السين** sahih bir küçük asıldır; bir şeyin sebatına delâlet eder. Bundan: **القَِنس**: her şeyin bittiği yer ve aslı. Dedi:
* في **قِنْسِ** مجدٍ فاتَ كُلَّ **قَِنسِ**([5]) *
Dediler: her ne bir şeyde sabit olursa, o şey onun için **قَِنْسٌ**dur. Dediler: ve yumurtada **القَوْنَس**: onun üstüdür; ve atın perçeminin **قَوْنَسُ**: onun üstündeki şeydir; ve o sabittir. Dedi:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ **قَوْنَسَ** الفَرَسِ([6])(**قنص**)  **القاف** ve**النون** ve**الصاد** tek bir kelimedir; sırf avlanmaya delâlet eder. Öyleyse **القانِص**: avcıdır. Ve **القَنَص**: avdır. Ve **القَنْص**: avcının fiilidir. **ابن دُريد** dedi: **القَنيص**: avcı([7]). Ve **بَنُو قَنَص بن مَعدّ**: yok olup gitmiş bir kavimdir.
(**قنط**)  **القاف** ve**النون** ve**الطاء** sahih bir kelimedir; bir şeyden ümitsizliğe delâlet eder. Denir: **قَنَط يَقْنِط**, ve **قَنِطَ يقْنَط**. Allah تعالى dedi: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].
(**قنع**)  **القاف** ve**النون** ve**العين** iki sahih asıldır; ikisinden biri bir şeye yönelmeye delâlet eder; sonra القياسın ittifakıyla manaları değişir; diğeri bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder.
Birincisi **الإقناع**: yüz ile şeye yönelmedir. Denir: **أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً**.
Ve **الإقناع**: dua sırasında elin uzatılmasıdır. Ona, elini uzattığı yöne yönelmesi sırasında bu ad verildi. Ve **الإقناع**: aşağı akan su için kabı eğmektir*.
Ve babdan: **قَنَع** adam **يَقْنَعُ قُنوعاً**, eğer istedi ise. Allah سبحانه dedi: ﴿وَأَطْعِمُوا **القَانِعَ** و**المُعْتَرَّ**﴾ [الحج 36]. Öyleyse **القانع**: dilencidir; kendisinden istediği kimseye yönelmesi sebebiyle **قانعاً** diye adlandırıldı. Dedi:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من **القُنوعِ**([9])Ve derler: **قَنِعَ قَنَاعةً**, eğer razı olduysa. Ve **قناعةً** diye adlandırıldı; çünkü razı olarak kendisine ait olana yönelir. Ve **الإقناع**: devenin içmek için başını suya uzatmasıdır. **ابنُ السِّكَِّيت** dedi: **قَنَعت الإبلُ** ve **الغَنَمُ** meraya, eğer ona meylettilerse. Ve falan, **شاهدٌ مَقْنَعٌ**dır; bu, **قَنِعْتُ بالشَّيء**dendir; eğer ona razı olduysan; çoğulu **مَقَانع**dır. Dersin: o, kendisiyle razı olunacak bir rızadır; **يُقْنَع** به. Dedi:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ **مَقَانعُ**([10])Diğerine gelince: **القِنع**; o, kumdan yuvarlaktır. Ve **القِنْع** ve **القِنَاع**: üzerinde hediye götürülen tabak benzeri bir şeydir. Ve kadının **قِناعُ**ı bilinir; çünkü onu başıyla çepeçevre sarar. Ve bundan türetilen **القِناع**dan onların sözü: **قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً**; sanki onu kendisi için **القِناع** gibi yaptı.
Bu asıldan şâz olan **الإقناع**: bir şeyin yükselmesidir; onda yukarıya yönelme yoktur. Ve bu, üçüncü bir asıl kılınabilir; ve onda Allah تعالى’nın sözüyle delil getirilir: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. Tefsir ehli dedi: başlarını kaldıranlar.
(**قنف**)  **القاف** ve**النون** ve**الفاء** bir asıldır; bir şeyde toplanmaya delâlet eder. Bundan **القَنِيف**: insanlardan topluluktur. Ve **القَنِيف**, **ابن دريد**in zikrettiğine göre([11]): geceden bir parçadır. Denir: geceden bir **قَنِيفٌ** geçti.
Ve babdan: **القَنَف**: iki kulağın küçüklüğü ve kalınlığıdır. Ve o, o القياسdır; ve كذلك **القُِنَاف**; o, kalın burunludur.
(**قنم**)  **القاف** ve**النون** ve**الميم** tek bir kelimedir. Derler: **قَنِمَ** şey **قَنَما**, eğer nemlendi sonra ona toz bindi de kirlendi ise. Ve bu, atların ve develerin kıllarında olur.
--------------ـــ
([1]) Beyit onun meşhur muallakasındandır. Ve “**البياض**” üç vecihle rivayet edilir.
([2]) O, **عنترة بن شداد**dır. Divanı 180 ve **اللسان** (**قنا**).
([3]) **الجمهرة**’de: (1: 323).
([4]) **الجمهرة**’de: (2: 183).
([5]) **العجاج**’ındır; divanının eklerinde 78 ve **اللسان** (**قنس**).
([6]) Beyit **طرفة بن العبد**e rivayet edilir; ve **ابن بري** dedi: o, onun üzerine uydurmadır. **شرح شواهد المغنى**’ya, **السيوطي** için, 315’e bak. Dedim: ve onun divanında değildir. Ve **اللسان**da (**قنس**) nisbesizdir. Ve **الإنصاف** **لابن الأنباري** 233. Rivayet: “**اضرب عنك الهموم**”; muradı: **اضربن** idi; nunu hazfetti ve fetha ona delâlet ederek kaldı.
([7]) **المجمل**’de: “**قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص**”. Ve bu nakil, **الجمهرة**’dekiyle mutabıktır (3: 85).
([8]) **أبو عمرو** ve **الكسائي** ve **يعقوب** ve **خلف** nunu kesre ile okudu; ve onlara **اليزيدي** ve **الحسن** ve **الأعمش** muvafakat etti. Geri kalanlar onu, **علم يعلم** gibi fetha ile okudu. Birincisi, **ضرب يضرب** gibi, Hicaz ve Esed ehlinin lügatidir; ve o daha çoktur; bu yüzden, mazi’de fetha üzerinde icma ettiler; Allah تعالى’nın sözü: ﴿من بعد ما **قنطوا**﴾ [الشورى 28]. **إتحاف فضلاء البشر** 275.
([9]) **الشماخ**’ındır; divanında 56 ve **اللسان** (**فقر**، **قنع**) ve **الأضداد** **لابن الأنباري** 55. Ve **المخصص**e bak (12: 287).
([10]) Böylece, **المجمل** ve **اللسان**da hayrın takdimi üzere ضبطı geldi. Ve **اللسان**da **البعيث**e nisbet edildi.
([11]) **الجمهرة** (3: 155).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القِنْوةُ والقُنْوةُ والقِنْيةُ والقُنْية: الكِسْبةُ ، قلبوا فيه الواو ياءً للكسرة القريبة منها ، وأَما قُنْية فأُقِرَّت الياء بحالها التي كانت عليها في لغة من كسر، هذا قول البصريين، وأَما الكوفيون فجعلوا قَنَيْت وقَنَوْت لغتين، فمن قال قَنَيْت على قلتها فلا نظر في قِنْية وقُنْية في قوله ، ومن قال قَنَوت فالكلام في قوله هو الكلام في قول من قال صُبْيان ، قَنَوْت الشيء قُنُوًّا وقُنْواناً واقْتَنَيْتُه: كسبته . وقَنَوْت العنزَ: اتخذتها للحلبَ . وله غنم قِنْوة وقُنْوة أَي خالصة له ثابتة عليه ، والكلمة واوية ويائية . والقِنْيةُ: ما اكتُسب ، والجمع قِنًى ، وقد قَنى المال قَنْياً وقُنْياناً ؛ الأُولى عن اللحياني . ومالٌ قِنْيانٌ: اتخذته لنفسك ؛ قال: ومنه قَنِيتُ حَيائي أَي لَزِمته ؛ وأَنشد لعنترة :
فأَجَبْتُها إنَّ المَنِيَّةَ مَنْهَلٌ ،
لا بُدَّ أَن أُسْقَى بِذاكَ المَنْهَلِ
إقْنَيْ حَياءكِ ، لا أَبا لَكِ واعْلَمي * أَنِّي امْرُؤٌ سأَموتُ إن لم أُقْتَلِ قال ابن بري: صوابه فاقْنَيْ حَياءك ؛ وقال أَبو المثلم الهذلي يرثي صخر الغي :
لو كان للدَّهْرِ مالٌ كان مُتْلِدَه ،
لكان للدَّهْرِ صَخْرٌ مالَ قُنْيانِ
وقال اللحياني: قَنَيْت العنز اتخذتها للحَلْب . أَبو عبيدة: قَنِيَ الرَّجل يَقْنَى قِنًى مثل غَنِيَ يَغْنَى غِنًى ؛ قال ابن بري: ومنه قول الطَّمَّاحِي :
كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى ،
يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فَيَقْنَى ؟
أَي فَيرْضِى به ويَغْنى . وفي الحديث: فاقْنُوهم أَي عَلِّموهم واجعلوا لهم قِنْية من العلم يَسْتَغْنُون به إذا احتاجوا إليه . وله غنم قِنْيَةٌ وقُنْية إذا كانت خالصة له ثابتة عليه . قال ابن سيده أَيضاً : وأَما البصريون فإنهم جعلوا الواو في كل ذلك بدلاً من الياء لأَنهم لا يعرفون قَنَيْتُ . وقَنِيت الحَياء ، بالكسر ، قُنُوًّا: لزمته ؛ قال حاتم : إذا قَلَّ مالي أَو نُكِبْت بِنَكْبَةٍ ،
قَنِيتُ مالي حَيائي عِفَّةً وتَكَرُّما
وقَنِيتُ الحَياء ، بالكسر، قُنْياناً ، بالضم ، أَي لزمته ؛ وأَنشد ابن بري :
فاقْنَيْ حياءكِ ، لا أَبا لَكِ إنَّني، * في أَرضِ فارِسَ ، مُوثَقٌ أَحْوالا الكسائي: يقال أَقْنَى واسْتَقْنَى وقَنا وقَنَّى إذا حفِظ حَياءه ولزمه . ابن شميل: قَناني الحَياءُ أَن أَفعل كذا أَي رَدَّني ووعظَني ، وهو يَقْنِيني ؛ وأَنشد :
وإنِّي لَيَقْنِيني حَياؤكَ كلَّما
لَقِيتُكَ ، يَوْماً ، أَنْ أَبُثَّك ما بِيا
قال: وقد قَنَا الحَياءَ إذا اسْتحيا . وقَنيُّ الغَنم: ما يتخذ منها للولد أَو اللبن . وفي الحديث: أَنه نَهى عن ذبْح قَنِيّ الغَنم . قال أَبو موسى: هي التي تُقْتَنَى للدرّ والولد، واحدتها قُنْوَة وقِنْوة ، بالضم والكسر ، وقِنْية بالياء أَيضاً . يقال: هي غنم قُنْوة وقِنْية . وقال الزمخشري: القَنِيُّ والقَنِيَّةُ ما اقْتُني من شاة أَو ناقة ، فجعله واحداً كأَنه فعيلَ بمعنى مفعول ، قال: وهو الصحيح ، والشاة، قَنِيَّةٌ ، فإن كان جعل القَنيّ جنساً للقَنِيّةِ فيجوز ، وأَما فُعْلة وفِعْلة فلم يجمعا على فَعِيل . وفي حديث عمر ، رضي الله عنه: لو شئت أَمرت بِقَنِيَّةٍ سمينة فأُلقي عنها شعرها. الليث: يقال قَنا الإنسان يَقْنُو غنماً وشيئاً قَنْواً وقُنْواناً ، والمصدر القِنْيان والقُنْيان، وتقول: اقْتَنَى يَقْتَني اقْتِناء ، وهو أَن يتخذه لنفسه لا للبيع . ويقال : هذه قِنْيةٌ واتخذها قِنْيةً للنسل لا للتجارة ؛ وأَنشد : وإِنّ قَناتي ، إنْ سَأَلتَ ، وأُسْرَتي
مِن الناس ، قَوْمٌ يَقْتَنُون المُزَنَّما
(* قوله «قناتي» كذا ضبط في الأصل بالفتح، وضبط في التهذيب بالضم) الجوهري: قنوت الغنم وغيرها قِنْوة وقُنْوة وقَنيت أَيضاً قِنْية وقُنْية إذا اقتنيتها لنفسك لا للتجارة ؛ وأَنشد ابن بري للمتلمس : كذلك أَقْنُو كلَّ قِطٍّ مُضَلَّلِ
(* قوله «قط مضلل» كذا بالأصل هنا ومعجم ياقوت في كفر وشرح القاموس هناك بالقاف والطاء ، والذي في المحكم في كفر: فظ ، بالفاء والظاء ، وأنشده في التهذيب هنا مرتين مرة وافق المحكم ومرة وافق الأصل وياقوت .) ومال قُنْيانٌ وقِنْيان: يتخذ قِنْية . وتقول العرب :
من أُعْطِيَ مائة من المَعز فقد أُعطي القِنى ، ومن أُعطي مائة من الضأْن فقد أُعطِيَ الغِنى ، ومن أُعطي مائة من الإبل فقد أُعطِي المُنَى . والقِنى: الرِّضا . وقد قَنَّاه الله تعالى وأَقْناه: أَعطاه ما يَقْتَني من القِنْية والنَّشَب . وأَقناه الله أَيضاً أَي رَضَّاه. وأَغناه الله وأَقْناه أَي أَعطاه ما يَسكُن إليه . وفي التنزيل: وأَنه هو أَغْنَى وأَقْنَى ؛ قال أَبو إسحق: قيل في أَقْنَى قولان: أَحدهما أَقْنَى أَرْضَى ، والآخر جعل قِنْية أَي جعل الغنى أَصلاً لصاحبه ثابتاً، ومنه قولك : قد اقتنيتُ كذا وكذا أَي عملت على أَنه يكون عندي لا أُخرجه من يدي . قال الفراء: أَغْنَى رَضَّى الفقير بما أَغناه به ، وأَقْنى من القِنية والنَّشَب . ابن الأعرابي: أَقنى أَعطاه ما يدّخره بعد الكِفاية. ويقال: قَنِيت به أَي رَضِيت به. وفي حديث وابصة: والإثمُ ما حَكَّ في صدرك وإن أَقْناك الناسُ عنه وأَقْنَوْكَ أَي أَرْضَوْكَ ؛ حكى أَبو موسى أَنَّ الزمخشري قال ذلك وأَن المحفوظ بالفاء والتاء من الفُتْيا؛ قال ابن الأثير: والذي رأَيته أَنا في الفائق في باب الحاء والكاف أَفْتَوْك، بالفاء ، وفسره بأَرْضَوْك وجعل الفتيا إرْضاء من المفتي ، على أَنه قد جاء عن أَبي زيد أَن القِنَى الرِّضا . وأَقْناه إذا أَرْضاه. وقَنِيَ مالَه قِناية: لزمه ، وقَنِيَ الحياء كذلك. واقْتَنَيْت لنفسي مالاً أَي جعلته قِنية ارْتَضَيْته؛ وقال في قول المتلمس :
وأَلْقَيْتُها بالثِّنْي من جَنْبِ كافِرٍ،
كذلك أَقْنُو كل قِطٍّ مُضَلَّلِ
إنه بمعنى أَرْضَى . وقال غيره: أَقنُو أَلزم وأَحفظ، وقيل: أَقنُو أَجزي وأُكافئ. ويقال: لأَقْنُوَنَّك قِناوتَك أَي لأجْزِيَنَّك جَزاءك، وكذلك لأمْنُونَّك مَناوَتَك. ويقال: قَنَوته أَقْنُوه قِناوةً إذا جزيته.والمَقْنُوةُ ، خفيفة ، من الظل: حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء . قال أَبو عمرو: مَقْناةٌ ومَقْنُوة بغير همز؛ قال الطرماح:
في مَقاني أُقَنٍ ، بَيْنَها
عُرَّةُ الطيرِ كصوْمِ النَّعامِ
والقَنا: مصدر الأَقْنَى من الأُنوف، والجمع قُنْوٌ، وهو ارتفاع في أَعلاه بين القصبة والمارنِ من غير قبح. ابن سيده: والقَنا ارتفاع في أَعلى الأَنف واحْديدابٌ في وسطه وسُبُوغٌ في طرَفه، وقيل: هو نُتوء وسَطِ القصبة وإشْرافُه وضِيقُ المَنْخَرَيْن، رجل أَقْنَى وامرأَة قَنْواء بَيِّنة القَنا. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: كان أَقْنَى العِرْنين؛ القَنا في الأنف: طوله ودِقَّة أَرْنبته مع حدَب في وسطه، والعِرْنينُ الأَنف. وفي الحديث: يَمْلِكُ رجل أَقْنى الأَنف. يقال: رجل أَقْنَى وامرأَة قَنْواء؛ وفي قصيد كعب:
قَنْواءُ في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
عِتْقٌ مُبِينٌ ، وفي الخَدَّيْنِ تَسْهِيلُ
وقد يوصف بذلك البازي والفرس، يقال: فرس أَقْنى، وهو في الفرس عيب وفي الصقر والبازي مَدْح؛ قال ذو الرمة:
نظَرْتُ كما جَلَّى على رَأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطَّيْرِ ، أَقْنى يَنْفُضُ الطَّلَّ أَزْرَقُ
وقيل: هو في الصقر والبازي اعْوجاج في مِنقاره لأن في منقاره حُجْنة، والفعل قَنِيَ يَقْنَى قَنًا.أََبو عبيدة: القَنا في الخيل احْدِيدابٌ في الأَنف يكون في الهُجُن؛ وأَنشد لسلامة بن جندل :
ليس بأَقْنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِلٍ ،
يُسْقَى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ
والقَناةُ: الرمح ، والجمع قَنَواتٌ وقَناً وقُنِيٌّ، على فُعُولٍ، وأَقْناه مثل جبل وأَجبال ، وكذلك القَناة التي تُحْفَر، وحكى كراع في جمع القَناة الرمح قَنَياتٌ، وأُراه على المعاقبة طَلَبَ الخِفَّة. ورجل قَنَّاء ومُقَنٍّ أَي صاحبُ قَناً؛ وأَنشد:
عَضَّ الثِّقافِ خُرُصَ المُقَنِّي
وقيل: كل عصا مستوية فهي قَناة، وقيل: كل عصا مُستوية أَو مُعْوَجَّة فهي قناة، والجمع كالجمع؛ أَنشد ابن الأعرابي في صفة بَحْر: أَظَلُّ مِنْ خَوْفِ النُّجُوخِ الأَخْضَرِ ،
كأَنَّني ، في هُوَّةٍ ، أُحَدِّر
(* في هذا الشطر إقواء.)
وتارَة يُسْنِدُني في أَوْعُرِ ،
من السَّراةِ ، ذِي قَناً وعَرْعَرِ
كذا أَنشده في أَوْعُر جمع وَعْرٍ، وأَراد ذواتِ قَناً فأَقام المفرد مُقام الجمع. قال ابن سيده: وعندي أَنه في أَوْعَرِ لوصفه إياه بقوله ذي قَناً فيكون المفرد صفة للمفرد. التهذيب: أَبو بكر وكلُّ خشبة عند العرب قَناةٌ وعَصا ، والرُّمْح عَصاً ؛ وأَنشد قول الأسود بن يعفر: وقالوا: شريسٌ ، قلتُ: يَكْفِي شَريسَكُمْ
سِنانٌ ، كنِبْراسِ النِّهامِي ، مُفَتَّقُ
نَمَتْه العصا، ثم اسْتَمَرَّ كأَنَّه
شِهابٌ بِكَفَّيْ قابِسٍ يَتَحَرَّقُ
نَمَتْه: رفعته، يعني السِّنانَ، والنِّهامِي في قول ابن الأعرابي : الراهب وقال الأصمعي: هو النجَّار . الليث: القَناة أَلِفها واو والجمع قَنَوات وقَناً . قال أَبو منصور: القَناة من الرماح ما كان أَجْوف كالقَصبة، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحتَ الأَرض قَنوات، واحدتها قَناة، ويقال لمجارِي مائها قَصَبٌ تشبيهاً بالقَصَب الأَجوف، ويقال: هي قَناة وقَناً، ثم قُنِيٌّ جمع الجمع، كما يقال دَلاةٌ ودَلاً ، ثم دِلِيٌّ ودُلِيٌّ لجمع الجمع. وفي الحديث فيما سَقَتِ السماء: والقُنِيُّ العُشور ؛ القُنِيُّ: جمع قناة وهي الآبار التي تُحْفر في الأرض متتابعة ليستخرج ماؤها ويَسيح على وجه الأَرض، قال: وهذا الجمع إنما يصح إذا جمعت القَناة على قَناً، وجمع القَنا على قُنِيّ فيكون جمع الجمع ، فإنَّ فَعَلة لم تجمع على فُعول. والقَناة: كَظِيمةٌ تحفر تحت الأَرض ، والجمع قُنِيٌّ. والهُدْهُد قَناء الأَرض أَي عالم بمواضع الماء. وقَناةُ الظهر: التي تنتظم الفَقارَ. أَبو بكر في قولهم فلان صُلْبُ القَناةِ: معناه صُلْبُ القامةِ، والقَناةُ عند العرب القامةُ؛ وأَنشد :
سِباطُ البنانِ والعَرانِينِ والقَنا،
لطافُ الخُصورِ في تمامٍ وإكمالِ
أَراد بالقَنا القاماتِ.
والقِنْوُ: العِذْق، والجمع القِنْوانُ والأَقْناءِ؛ وقال: قد أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائِلي
طَويلةَ الأَقْناءِ والأَثاكِلِ
وفي الحديث: أَنه خرج فرأَى أَقْناء مُعَلَّقة قِنْوٌ منها حَشَفٌ؛ القِنْو: العِذق بما فيه من الرطب، وجمعه أَقْناء، وقد تكرر في الحديث. والقِنا، مقصور: مِثْل القِنْوِ. قال ابن سيده: القِنْوُ والقِنا الكِباسةُ، والقَنا، بالفتح: لغة فيه؛ عن أَبي حنيفة، والجمع من كل ذلك أَقْناء وقِنْوانٌ وقِنْيانٌ، قلبت الواو ياء لقرب الكسرة ولم يعتدَّ الساكن حاجزاً، كسَّروا فِعْلاً على فِعْلانٍ كما كسروا عليه فَعَلاً لاعْتقابهما على المعنى الواحد نحو بِدْلٍ وبَدَلٍ وشِبْهٍ وشَبَه، فكما كسروا فَعَلاً على فِعْلانٍ نحو خَرَبٍ وخِرْبانٍ وشَبَثٍ وشِبْثانٍ كذلك كسروا عليه فِعْلاً فقالوا قِنْوانٌ، فالكسرة في قِنْو غير الكسرة في قِنْوانٍ، تلك وضعية للبناء وهذه حادثة للجمع، وأَما السكون في هذه الطريقة أَعني سكون عين فِعْلان فهو كسكون عين فِعْل الذي هو واحد فِعْلان لفظاً، فينبغي أَن يكون غيره تقديراً لأَن سكون عين فِعْلان شيء أَحدثته الجمعية، وإِن كان يلفظِ ما كان في الواحد، أَلا ترى أَن سكون عين شِبْثان وبِرْقان غير فتحة عين شَبَثٍ وبَرَقٍ؟ فكما أَنَّ هذين مختلفان لفظاً كذلك السكونان هنا مختلفان تقديراً. الأَزهري: قال الله تعالى: قِنْوانٌ دانِيةٌ؛ قال الزجاج: أَي قريبة المُتَناوَلِ. والقِنْوُ: الكباسة، وهي القِنا أَيضاً، مقصور، ومن قال قِنْوٌ فإِنه يقول للائنين قِنْوانِ، بالكسر، والجمع قُنْوانٌ، بالضم، ومثله صِنْوٌ وصِنْوانٌ. وشجرة قَنْواء: طويلة. ابن الأَعرابي: والقَناة البقرة الوحشية؛ قال لبيد:
وقَناةٍ، تَبْغِي بحَرْبَةَ عَهْداً
مِن ضَبُوحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ
الفراء: أَهل الحجاز يقولون قِنْوانٌ، وقيس قُنْوان، وتميم وضبة قُنْيان؛ وأَنشد:
ومالَ بِقُنْيانٍ من البُسْرِ أَحْمَرا
ويجتمعون فيقولون قِنْوٌ وقُنْو، ولا يقولون قِنْيٌ، قال: وكلب تقول قِنْيان؛ قال قَيْسُ بن العَيْزارِ الهُذَلي:
بِما هِيَ مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،
مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ
قال: معناه أَي هي مُوافِقة لكل من نزلها، من قوله: مُقاناةِ البياضَ بصُفْرةٍ أَي يوافِق بياضها صفرتها. قال الأَصمعي: ولغة هذيل مَفْناة، بالفاء. ابن السكيت. ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقامِيني أَي ما يُوافِقُني. ويقال: هذا يقاني هذا أَي يُوافِقُه. الأَصمعي: قانَيْت الشيء خلطته. وكلُّ شيءٍ خلطته فقد قانَيْتَه. وكلُّ شيء خالط شيئاً فقد قاناه؛ أَبو الهيثم: ومنه قول امرئ القيس:
كبِكْرِ المُقاناةِ، البَياضُ بِصُفْرةٍ،
غَذاها نَمِيرُ الماء غيرَ مُحَلَّلِ
(* البياض« يروى بالحركات الثلاث.)
قال: أَراد كالبكر المقاناة البياض بصفرة أَي كالبيضة التي هي أَوّل بيضة باضتها النعامة، ثم قال: المقاناةِ البياضُ بصفرة أَي التي قُوني بياضُها بصفرة أَي خلِط بياضُها بصفرة فكانت صفراء بيضاء، فترك الأَلف واللام من البكر وأَضاف البكر إِلى نعتها؛ وقال غيره أَراد كَبِكْر الصدَفَةِ المُقاناةِ البياض بصفرة لأَنَّ في الصدفة لونين من بياض وصفرة أَضاف الدُّرَّة إِليها. أَبو عبيد: المُقاناةُ في النسج خيط أَبيض وخيط أَسود. ابن بُزُرْج: المُقاناة خلط الصوف بالوبر وبالشعر من الغَزل يؤلف بين ذلك ثم يبرم. الليث: المُقاناة إِشْراب لون بلون، يقال: قُونيَ هذا بذاك أَي أُشْرِب أَحدهما بالآخر.
وأَحمر قانٍ: شديد الحمرة. وفي حديث أَنس عن أَبي بكر وصَبْغِه: فَغَلَّفَها بالحِنَّاء والكَتَم حتى قَنا لونها أَي احمرَّ. يقال: قَنا لونها يَقْنُو قُنُوًّا، وهو أَحمرُ قانٍ.
التهذيب: يقال قانَى لك عيش ناعم أَي دامَ؛ وأَنشد يصف فرساً: قانَى له بالقَيْظ ظِلٌّ بارِدٌ،
ونَصِيُّ ناعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ
حتى إِذا نَبَحَ الظِّباءُ بدا له
عِجَلٌ، كأَحْمِرة الشَّريعَةِ أَرْبَعُ
(* قوله« الشريعة» الذي في ع ج ل: الصريمة.)
العِجَل: جمع عِجْلة، وهي المزادة مَثْلُوثة أَو مربوعة. وقانَى له الشيءُ أَي دام.
ابن الأَعرابي: القُنا ادِّخار المال. قال أَبو تراب: سمعت الحُصَيبيّ يقول هم لا يُفانون مالهم ولا يُقانونه أَي ما يَقومون عليه. ابن الأَعرابي: تَقَنَّى فلان إِذا اكتفى بنفقته ثم فَضَلَت فَضْلة فادَّخرها. واقْتِناء المال وغيره: اتِّخاذه. وفي المثل: لا تَقْتَنِ من كَلْبِ سَوْءٍ جَرْواً. وفي الحديث: إِذا أَحبَّ الله عبداً فلم يترك له مالاً ولا ولداً أَي اتخذه واصطفاه. يقال: قَناه يَقْنُوه واقْتَناه إِذا اتخذه لنفسه دون البيع. والمقْناة: المَضْحاة، يهمز ولا يهمز، وكذلك المَقْنُوةُ. وقُنِيَتِ الجارية تُقْنَى قِنْيةً، على ما لم يُسمَّ فاعله، إِذا مُنِعَتْ من اللَّعِب مع الصبيان وسُتِرَت في البيت؛ رواه الجوهري عن أَبي سعيد عن أَبي بكر ابن الأَزهر عن بُندار عن ابن السكيت، قال: وسأَلته عن فُتِّيَتِ الجارِية تَفْتِية فلم يعرفه. وأقْناكَ الصيدُ وأَقْنَى لك: أَمْكَنك؛ عن الهجريّ؛ وأَنشد:
يَجُوعُ إِذا ما جاعَ في بَطْنِ غيرهِ،
ويَرْمِي إِذا ما الجوع أَقْنَتْ مَقاتِلُه
وأَثبته ابن سيده في المعتل بالياء قال: على أَنَّ ق ن و أَكثر من ق ن ي، قال: لأَني لم أَعرف اشتقاقه، وكانت اللام ياء أَكثر منها واواً. والقُنْيان: فرس قرابة الضّبي؛ وفيه يقول:
إِذا القُنْيانُ أَلحَقَني بِقَوْمٍ
فلم أَطْعَن، فَشَلَّ إِذاً بَناني
وقَناةُ: وادٍ بالمدينة؛ قال البُرْجُ بن مُسْهِر الطائي: سَرَتْ من لِوَى المَرُّوتِ حتى تجاوزت
إِليَّ، ودوني مِن قَناةَ شُجُونُها
وفي الحديث: فنزلنا بِقَناة، قال: هو وادٍ من أَوْدِيةِ المدينة عليه حَرْثٌ ومال وزُرُوع، وقد يقال فيه وادِي قَناةَ، وهو غير مصروف. وقانِيةُ: موضع؛ قال بشر بن أَبي خازم:
فَلأْياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم
بِقانِيةٍ، وقد تَلَع النَّهارُ
وقَنَوْنَى: موضع.

##### Türkçe

**القِنْوةُ** ve **القُنْوةُ** ve **القِنْيةُ** ve **القُنْية**: kazançtır; onda **الواو**’yu, ona yakın olan kesre sebebiyle **ياء**’ya çevirdiler. **قُنْية**’ye gelince, **الياء** kıran kimsenin dilinde üzerinde bulunduğu hâliyle olduğu gibi bırakıldı; bu Basralıların sözüdür. Kûfelilere gelince, **قَنَيْت** ve **قَنَوْت**’u iki dil (iki kullanım) kıldılar; kim **قَنَيْت** dedi ise—azlığına rağmen—onun sözünde **قِنْية** ve **قُنْية** hakkında bakış yoktur; kim **قَنَوت** dedi ise, onun sözündeki söz, **صُبْيان** diyenin sözündeki sözün aynısıdır. **قَنَوْت** şeyi **قُنُوًّا** ve **قُنْواناً** ve **اقْتَنَيْتُه**: onu kazandım.

**قَنَوْت** keçiyi: onu sağım için edindim. Onun **قِنْوة** ve **قُنْوة** koyunu vardır; yani sırf ona ait, onun üzerinde sabit. Kelime hem **واوية** hem **يائية**dir. **القِنْيةُ**: kazanılmış olan şey; çoğulu **قِنًى**’dır. Ve malı **قَنْياً** ve **قُنْياناً** olarak **قَنى**; birincisi **اللحياني**’dendir. Ve **مالٌ قِنْيانٌ**: onu kendin için edindin; dedi ki: bundan **قَنِيتُ حَيائي** yani ona yapıştım (ona bağlı kaldım); ve **عنترة**’den okuttu:

فأَجَبْتُها إنَّ المَنِيَّةَ مَنْهَلٌ ،
لا بُدَّ أَن أُسْقَى بِذاكَ المَنْهَلِ
إقْنَيْ حَياءكِ ، لا أَبا لَكِ واعْلَمي * أَنِّي امْرُؤٌ سأَموتُ إن لم أُقْتَلِ

**ابن بري** dedi: doğrusu **فاقْنَيْ حَياءك**’tır. Ve **أَبو المثلم الهذلي** **صخر الغي** için mersiye söylerken dedi:

لو كان للدَّهْرِ مالٌ كان مُتْلِدَه ،
لكان للدَّهْرِ صَخْرٌ مالَ قُنْيانِ

Ve **اللحياني** dedi: **قَنَيْت** keçiyi, onu sağım için edindim. **أَبو عبيدة**: adam **قَنِيَ** eder, **يَقْنَى** **قِنًى** (olarak); **غَنِيَ يَغْنَى غِنًى** gibi. **ابن بري** dedi: bundan **الطَّمَّاحِي**’nin sözü:

كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى ،
يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فَيَقْنَى ؟

Yani: onunla razı olur ve onunla zenginleşir. Ve hadiste: **فاقْنُوهم** yani onlara öğretin ve ihtiyaç duyduklarında onunla müstağni olacakları ilimden bir **قِنْية** onlar için kılın. Onun **قِنْيَةٌ** ve **قُنْية** koyunu vardır; eğer sırf ona ait, onun üzerinde sabit ise. **ابن سيده** ayrıca dedi: Basralılara gelince, onların hepsi için **الواو**’yu **الياء**’dan bedel kıldılar; çünkü **قَنَيْتُ**’u bilmezler. Ve **قَنِيت** hayâyı—kesre ile—**قُنُوًّا**: ona yapıştım; **حاتم** dedi:

إذا قَلَّ مالي أَو نُكِبْت بِنَكْبَةٍ ،
قَنِيتُ مالي حَيائي عِفَّةً وتَكَرُّما

Ve **قَنِيتُ الحَياء**—kesre ile—**قُنْياناً**—damme ile—yani ona yapıştım; ve **ابن بري** okuttu:

فاقْنَيْ حياءكِ ، لا أَبا لَكِ إنَّني، * في أَرضِ فارِسَ ، مُوثَقٌ أَحْوالا

**الكسائي**: denir ki **أَقْنَى** ve **اسْتَقْنَى** ve **قَنا** ve **قَنَّى**; hayâsını korudu ve ona yapıştı (ona bağlı kaldı) ise. **ابن شميل**: **قَناني الحَياءُ** şu şeyi yapmamdan; yani beni geri çevirdi ve bana öğüt verdi; o beni **يَقْنِيني**; ve okuttu:

وإنِّي لَيَقْنِيني حَياؤكَ كلَّما
لَقِيتُكَ ، يَوْماً ، أَنْ أَبُثَّك ما بِيا

Dedi: ve hayâya **قَنَا** etti; utandı ise. Ve **قَنيُّ الغَنم**: ondan yavru yahut süt için edinilen şey. Ve hadiste: koyunun **قَنِيّ**’sinin kesilmesini yasakladı. **أَبو موسى** dedi: o, süt sağımı ve yavru için edinilen (koyun)dur; tekili **قُنْوَة** ve **قِنْوة**’dur—damme ve kesre ile—ve **قِنْية** de **الياء** ile ayrıca. Denir ki: o **قُنْوة** ve **قِنْية** koyunudur. **الزمخشري** dedi: **القَنِيُّ** ve **القَنِيَّةُ** koyundan yahut deveden edinilmiş olan şeydir; onu tekil kıldı, sanki **فعيل** mânâca **مفعول** gibidir; dedi: ve bu doğrudur. Ve koyun: **قَنِيَّةٌ**’dir. Eğer **القَنيّ**’yi **القَنِيّة** için cins kıldı ise caiz olur; ama **فُعْلة** ve **فِعْلة** **فَعِيل** üzerine cem edilmemiştir. Ve Ömer’in hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “İsteseydim semiz bir **بِقَنِيَّةٍ** emrederdim de onun tüyü ondan atılırdı.” **الليث**: denir ki insan **قَنا** eder, **يَقْنُو** koyun ve bir şeyi **قَنْواً** ve **قُنْواناً** (olarak); masdar **القِنْيان** ve **القُنْيان**’dır. Ve dersin: **اقْتَنَى يَقْتَني اقْتِناء**; o, onu satış için değil, kendisi için edinmesidir. Ve denir ki: bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu ticaret için değil, nesil için bir **قِنْيةً** edindi; ve okuttu:

وإِنّ قَناتي ، إنْ سَأَلتَ ، وأُسْرَتي
مِن الناس ، قَوْمٌ يَقْتَنُون المُزَنَّما

(* “**قناتي**” lafzı: asılda fetih ile ضبط edildi; **التهذيب**’de damme ile ضبط edildi.)

**الجوهري**: koyunu ve başkasını **قِنْوة** ve **قُنْوة** olarak **قنوت**; ve ayrıca **قَنيت**: **قِنْية** ve **قُنْية** (olarak); eğer onu ticaret için değil kendin için edindiysen; ve **ابن بري** **المتلمس** için okuttu:

كذلك أَقْنُو كلَّ قِطٍّ مُضَلَّلِ

(* “**قط مضلل**” lafzı: asılda burada ve Yâkût’un Mu‘cem’inde böyle; **شرح القاموس**’ta orada **القاف** ve **الطاء** ile; **المحكم**’de “كفر” maddesinde: **فظ**—**الفاء** ve **الظاء** ile—; ve **التهذيب**’de burada iki kere okuttu: bir kere **المحكم**’e uydu, bir kere asla ve Yâkût’a uydu.)

Ve **مال قُنْيانٌ** ve **قِنْيان**: bir **قِنْية** edinilir. Ve Araplar der ki:

“Kim keçiden yüz (baş) verilirse, ona **القِنى** verilmiştir; kim koyundan yüz (baş) verilirse, ona **الغِنى** verilmiştir; kim deveden yüz (baş) verilirse, ona **المُنَى** verilmiştir.”

Ve **القِنى**: rızadır. Ve Allah Teâlâ onu **قَنَّاه** ve **أَقْناه**: ona, **القِنْية** ve **النَّشَب**’den edineceği şeyi verdi. Ve Allah onu **أَقْناه** ayrıca: yani onu razı etti. Ve Allah onu **أَغناه** ve **أَقْناه**: yani ona, kendisine sükûn bulacağı şeyi verdi. Ve tenzîlde: **وأَنه هو أَغْنَى وأَقْنَى**. **أَبو إسحق** dedi: **أَقْنَى** hakkında iki söz söylendi: birincisi **أَقْنَى** “razı etti”dir; diğeri “**قِنْية** kıldı”dır; yani zenginliği sahibine bir asıl kıldı, sabit (kıldı). Bundan senin sözün: **قد اقتنيتُ كذا وكذا** yani onu, elimden çıkarmayacağım şekilde yanımda olacak diye yaptım. **الفراء** dedi: **أَغْنَى**: fakiri, kendisini zengin ettiği şeyle razı etti; ve **أَقْنى** **القِنية** ve **النَّشَب**’dendir. **ابن الأعرابي**: **أَقنى**: ona, kifayetten sonra biriktireceği şeyi verdi. Ve denir ki: **قَنِيت به** yani onunla razı oldum. Ve Vâbısa hadîsinde: “Günah, göğsünde kaşınan şeydir; insanlar seni ondan **أَقْناك** etseler ve seni **أَقْنَوْكَ** etseler (bile)” yani seni razı etseler; **أَبو موسى** rivayet etti ki **الزمخشري** bunu söyledi ve mahfuz olanın **الفاء** ve **التاء** ile **الفُتْيا** olduğudur. **ابن الأثير** dedi: benim gördüğüm, **الفائق**’te **الحاء** ve **الكاف** babında **أَفْتَوْك**—**الفاء** ile—dir; onu “seni razı ettiler” diye tefsir etti ve fetvayı, müftîden bir “razı etme” kıldı; şu ki **أَبي زيد**’den **القِنَى**’nın rıza olduğu gelmiştir. Ve **أَقْناه**: onu razı ettiğinde. Ve **قَنِيَ** malına **قِناية**: ona yapıştı; ve hayâya da böyledir. Ve kendim için bir malı **اقْتَنَيْت**: yani onu bir **قِنية** kıldım; onu razı olarak edindim. Ve **المتلمس**’in sözü hakkında dedi:

وأَلْقَيْتُها بالثِّنْي من جَنْبِ كافِرٍ،
كذلك أَقْنُو كل قِطٍّ مُضَلَّلِ

Onun “razı ederim” mânâsında olduğunu (söyledi). Ve başkası dedi: **أَقنُو** “bağlarım ve korurum”dur; ve denildi: **أَقْنُو** “karşılığını veririm ve mükâfatlandırırım”dır. Ve denir ki: “Mutlaka seni **قِناوتَك** ile **لأَقْنُوَنَّك**” yani mutlaka seni cezanla cezalandıracağım; ve bunun gibi: “Mutlaka seni **مَناوَتَك** ile **لأمْنُونَّك**.” Ve denir ki: **قَنَوته أَقْنُوه قِناوةً**; eğer onu cezalandırdıysam. Ve **المَقْنُوةُ**—hafif (şeddeli değil)—gölgeden: kışın güneşin isabet etmediği yer. **أَبو عمرو** dedi: **مَقْناةٌ** ve **مَقْنُوة** hemzesiz; **الطرماح** dedi:

في مَقاني أُقَنٍ ، بَيْنَها
عُرَّةُ الطيرِ كصوْمِ النَّعامِ

Ve **القَنا**: burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; çoğulu **قُنْوٌ**’dur; o, çirkinlik olmaksızın, kamış ile burun ucu arasında, üst tarafında bir yükselmedir. **ابن سيده**: ve **القَنا** burunun üstünde bir yükselme, ortasında bir kamburluk ve ucunda bir uzanmadır; ve denildi: o, kamışın ortasının çıkıntısı, onun yükselmesi ve iki burun deliğinin darlığıdır. **رجل أَقْنَى** ve **امرأَة قَنْواء**; **القَنا**’sı açık (belli) olan. Efendimiz Resûlullah’ın—Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun—vasfında: **كان أَقْنَى العِرْنين**; burunda **القَنا**: onun uzunluğu ve burun ucunun inceliği, ortasında bir kamburlukla beraberdir; **العِرْنينُ** burundur. Ve hadiste: **يَمْلِكُ رجل أَقْنى الأَنف**. Denir ki: **رجل أَقْنَى** ve **امرأَة قَنْواء**. Ve Ka‘b’ın kasîdesinde:

قَنْواءُ في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
عِتْقٌ مُبِينٌ ، وفي الخَدَّيْنِ تَسْهِيلُ

Bununla doğan ve ata da vasıflandırılabilir; denir ki: **فرس أَقْنى**; o, atta ayıptır, doğan ve bazda övgüdür. **ذو الرمة** dedi:

نظَرْتُ كما جَلَّى على رَأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطَّيْرِ ، أَقْنى يَنْفُضُ الطَّلَّ أَزْرَقُ

Ve denildi: doğan ve bazda, gagasında bir eğriliktir; çünkü gagasında bir kanca vardır. Fiil: **قَنِيَ يَقْنَى قَنًا**. **أَبو عبيدة**: atlarda **القَنا**, burunda bir kamburluktur; **الهُجُن**’de olur. **سلامة بن جندل**’e okuttu:

ليس بأَقْنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِلٍ ،
يُسْقَى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ

Ve **القَناةُ**: mızraktır; çoğulu **قَنَواتٌ** ve **قَناً** ve **قُنِيٌّ**—**فُعُولٍ** üzere—dir. Ve onun çoğulu **أَقْناه**; “dağ” ve “dağlar” gibi; ve kazılan **القَناة** da böyledir. **كراع** mızrak olan **القَناة**’nin cem‘inde **قَنَياتٌ**’ı nakletti; onu, hafiflik istemek için, nöbetleşme (muâkabe) üzerine görüyorum. Ve **رجل قَنَّاء** ve **مُقَنٍّ**: yani **قَناً** sahibi; ve okuttu:

عَضَّ الثِّقافِ خُرُصَ المُقَنِّي

Ve denildi: her düzgün değnek **قَناة**’dır; ve denildi: her düzgün yahut eğri değnek **قَناة**’dır; çoğulu, çoğul gibidir. **ابن الأعرابي** bir denizin vasfında okuttu:

أَظَلُّ مِنْ خَوْفِ النُّجُوخِ الأَخْضَرِ ،
كأَنَّني ، في هُوَّةٍ ، أُحَدِّر
(* Bu mısrada **إقواء** vardır.)
وتارَة يُسْنِدُني في أَوْعُرِ ،
من السَّراةِ ، ذِي قَناً وعَرْعَرِ

Bunu **أَوْعُر**’da—**وَعْرٍ**’ın çoğulu—diye okuttu; **ذواتِ قَناً**’yı kastetti de tekili çoğulun yerine ikame etti. **ابن سيده** dedi: bende, onu **ذي قَناً** sözüyle vasfetmesi sebebiyle, **أَوْعَرِ**’dadır; böylece tekil, tekilin sıfatı olur. **التهذيب**: **أَبو بكر**: Araplarda her tahta **قَناةٌ** ve **عَصا**’dır; mızrak da **عَصاً**’dır. **الأسود بن يعفر**’in sözünü okuttu:

وقالوا: شريسٌ ، قلتُ: يَكْفِي شَريسَكُمْ
سِنانٌ ، كنِبْراسِ النِّهامِي ، مُفَتَّقُ
نَمَتْه العصا، ثم اسْتَمَرَّ كأَنَّه
شِهابٌ بِكَفَّيْ قابِسٍ يَتَحَرَّقُ

**نَمَتْه**: onu yükseltti; yani **السِّنانَ**’ı. Ve **النِّهامِي** hakkında **ابن الأعرابي**’nin sözünde: rahip; **الأصمعي** dedi: o, marangozdur. **الليث**: **القَناة**’nin elif’i **واو**’dur; çoğulu **قَنَوات** ve **قَناً**. **أَبو منصور** dedi: mızraklardan **القَناة**, kamış gibi içi boş olan şeydir; bu yüzden yer altında akan kanallara **قَنوات** denildi; tekili **قَناة**’dır. Ve su yollarına, içi boş kamışa benzetilerek **قَصَبٌ** denir. Ve denir ki: o **قَناة** ve **قَناً**’dır; sonra **قُنِيٌّ** çoğulun çoğuludur; nasıl ki **دَلاةٌ** ve **دَلاً**, sonra çoğulun çoğulu için **دِلِيٌّ** ve **دُلِيٌّ** denir. Ve semânın suladığı şey hakkında hadiste: **والقُنِيُّ العُشور**; **القُنِيُّ**: **قناة**’nin cem‘idir; o, yerden suyu çıkarılsın ve yeryüzünde aksın diye, yerde peş peşe kazılan kuyulardır. Dedi: bu cem‘ ancak **القَناة**’yi **قَناً** üzerine cem‘ ettiğinde, **القَنا**’yı da **قُنِيّ** üzerine cem‘ ettiğinde sahih olur; böylece çoğulun çoğulu olur; çünkü **فَعَلة** **فُعول** üzerine cem‘ edilmemiştir. Ve **القَناة**: yer altında kazılan bir **كَظِيمةٌ**’dir; çoğulu **قُنِيٌّ**’dir. Ve **الهُدْهُد**: **قَناء الأَرض**; yani su yerlerini bilen. Ve **قَناةُ الظهر**: omurları dizen (şey)dir. **أَبو بكر** “**فلان صُلْبُ القَناةِ**” sözlerinde: mânâsı “boyu sağlam”dır; ve **القَناةُ** Araplarda boydur; ve okuttu:

سِباطُ البنانِ والعَرانِينِ والقَنا،
لطافُ الخُصورِ في تمامٍ وإكمالِ

**القَنا** ile boyları kastetti.

Ve **القِنْوُ**: hurma salkımıdır; çoğulu **القِنْوانُ** ve **الأَقْناءِ**’dır; ve dedi:

قد أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائِلي
طَويلةَ الأَقْناءِ والأَثاكِلِ

Ve hadiste: o çıktı da asılı **أَقْناء** gördü; onlardan bir **قِنْوٌ** **حَشَفٌ** idi. **القِنْو**: içinde yaş hurma bulunan salkımdır; cem‘i **أَقْناء**’dır; hadiste tekrar etmiştir. Ve **القِنا**—maksûr—: **القِنْو** gibidir. **ابن سيده**: **القِنْوُ** ve **القِنا** **الكِباسةُ**’dır; ve **القَنا**—fetih ile—onda bir dildir; **أَبي حنيفة**’den. Ve bunların hepsinin cem‘i **أَقْناء** ve **قِنْوانٌ** ve **قِنْيانٌ**’dır. Kesre yakınlığı sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler; ve sâkini engel saymadılar. **فِعْلاً**’ı **فِعْلانٍ** üzerine kırdılar; nasıl ki mânâca bir olan iki kalıbın nöbetleşmesi sebebiyle **فَعَلاً**’ı onun üzerine kırdılar: **بِدْلٍ** ve **بَدَلٍ**, **شِبْهٍ** ve **شَبَه** gibi. Nasıl ki **فَعَلاً**’ı **فِعْلانٍ** üzerine kırdılar: **خَرَبٍ** ve **خِرْبانٍ**, **شَبَثٍ** ve **شِبْثانٍ** gibi; aynı şekilde **فِعْلاً**’ı da onun üzerine kırdılar da **قِنْوانٌ** dediler. Böylece **قِنْو**’daki kesre, **قِنْوانٍ**’daki kesre değildir: şu, bina için vaz‘îdir; bu ise cem‘ için hâdistir. Bu yolda—yani **فِعْلان**’ın aynının sükûnu—daki sükûn ise, lafızca **فِعْلان**’ın tekili olan **فِعْل**’ün aynının sükûnu gibidir; öyleyse takdirce ondan başka olması gerekir; çünkü **فِعْلان**’ın aynının sükûnu, cem‘iyetin ihdas ettiği bir şeydir; tekilde olanı telaffuz etse bile. Görmez misin ki **شِبْثان** ve **بِرْقان**’ın aynının sükûnu, **شَبَثٍ** ve **بَرَقٍ**’ın aynının fethasından başkadır? Nasıl ki o ikisi lafızca farklı ise, burada iki sükûn da takdirce farklıdır. **الأَزهري**: Allah Teâlâ dedi: **قِنْوانٌ دانِيةٌ**; **الزجاج** dedi: yani “alınması yakın.” Ve **القِنْوُ**: **الكباسة**’dır; o, **القِنا**’dır da—maksûr. Kim **قِنْوٌ** derse, ikisine **قِنْوانِ**—kesre ile—der; çoğul **قُنْوانٌ**—damme ile—dir; bunun benzeri **صِنْوٌ** ve **صِنْوانٌ**’dır. Ve **شجرة قَنْواء**: uzundur. **ابن الأَعرابي**: ve **القَناة** yaban sığırıdır; **لبيد** dedi:

وقَناةٍ، تَبْغِي بحَرْبَةَ عَهْداً
مِن ضَبُوحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ

**الفراء**: Hicaz ehli **قِنْوانٌ** der; Kays **قُنْوان**; Temîm ve Dabbe **قُنْيان**; ve okuttu:

ومالَ بِقُنْيانٍ من البُسْرِ أَحْمَرا

Ve birleşirler de **قِنْوٌ** ve **قُنْو** derler; **قِنْيٌ** demezler. Dedi: ve Kelb **قِنْيان** der. **قَيْسُ بن العَيْزارِ الهُذَلي** dedi:

بِما هِيَ مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،
مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ

Dedi: mânâsı: yani ona inen herkes için uygundur; “**مُقاناةِ البياضَ بصُفْرةٍ**” sözünden; yani beyazlığı sarılığına uygun düşer. **الأَصمعي** dedi: Huzeyl’in dili **مَفْناة**’dır—**الفاء** ile. **ابن السكيت**: “Bu şey beni **يُقانيني** etmez ve beni **يُقامِيني** etmez” yani bana uygun düşmez. Ve denir ki: “Bu, şuna **يقاني** eder” yani ona uygun düşer. **الأَصمعي**: **قانَيْت** şeyi: onu karıştırdım. Her şeyi karıştırdıysan, onu **قانَيْتَه** etmişsindir. Ve her şey bir şeye karıştıysa, onu **قاناه** etmiştir. **أَبو الهيثم**: bundan **امرئ القيس**’in sözü:

كبِكْرِ المُقاناةِ، البَياضُ بِصُفْرةٍ،
غَذاها نَمِيرُ الماء غيرَ مُحَلَّلِ

(* “**البياض**” üç hareke ile rivayet edilir.)

Dedi: “beyazlığı sarılıkla karıştırılmış olan **بكر** gibi”yi kastetti; yani devekuşunun yumurtladığı ilk yumurta gibi. Sonra dedi: “**المقاناةِ البياضُ بصفرة**” yani beyazlığı sarılıkla **قُوني** edilmiş olan; yani beyazlığı sarılıkla karıştırıldı da sarı-beyaz oldu. **بكر**’dan **الألف واللام**’ı terk etti ve **بكر**’ı sıfatına izafe etti. Başkası dedi: “iki renk bulunduğu için, beyazlığı sarılıkla karıştırılmış olan sedefin ilk incisi gibi”yi kastetti; onu ona izafe etti. **أَبو عبيد**: dokumada **المُقاناةُ**, beyaz iplik ve siyah ipliktir. **ابن بُزُرْج**: **المُقاناة** yünü, kılı ve keçi kılını iplikten karıştırmaktır; bunlar arasında birleştirir, sonra büker. **الليث**: **المُقاناة** bir rengi bir renkle içirmek (renk katmak)tır; denir ki: “Bu, şununla **قُونيَ** edildi” yani ikisinden biri ötekine içirildi.

Ve **أَحمر قانٍ**: kızıllığı şiddetli. Ve Enes’in, Ebû Bekir ve onun boyaması hakkında hadîsinde: “Onu kına ve ketem ile kapladı, ta ki rengi **قَنا** etti” yani kızardı. Denir ki: “Rengi **قَنا** etti, **يَقْنُو قُنُوًّا**”; o, **أَحمرُ قانٍ**’dır.

**التهذيب**: denir ki “Sana yumuşak bir geçim **قانَى** etti” yani sürdü. Ve bir atı vasfederek okuttu:

قانَى له بالقَيْظ ظِلٌّ بارِدٌ،
ونَصِيُّ ناعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ
حتى إِذا نَبَحَ الظِّباءُ بدا له
عِجَلٌ، كأَحْمِرة الشَّريعَةِ أَرْبَعُ

(* “**الشريعة**” lafzı: **ع ج ل** maddesinde olan **الصريمة**’dir.)

**العِجَل**: **عِجْلة**’nin çoğuludur; o, üçgen yahut dörtgen su tulumudur. Ve “şey sana **قانَى** etti” yani sürdü.

**ابن الأَعرابي**: **القُنا** malı biriktirmektir. **أَبو تراب** dedi: **الحُصَيبيّ**’yi işittim, derdi ki: “Onlar mallarını tüketmezler ve onu **يُقانونه** etmezler” yani onun üzerinde durmazlar.

**ابن الأَعرابي**: **تَقَنَّى** falan; eğer nafakasıyla yetindi, sonra bir fazlalık arttı da onu biriktirdi ise. Ve malın ve başkasının **اقْتِناء**’sı: onu edinmektir. Ve meselde: “Kötü bir köpekten bir yavru **لا تَقْتَنِ**.” Ve hadiste: “Allah bir kulu sevdiğinde, ona ne mal ne evlat bırakmadı” yani onu edindi ve seçti. Denir ki: **قَناه يَقْنُوه** ve **اقْتَناه**; eğer onu satışın dışında kendisi için edindiyse. Ve **المقْناة**: güneşliktir; hemzeli de olur hemzesiz de; ve **المَقْنُوةُ** da böyledir. Ve cariye **قُنِيَتِ**—**تُقْنَى قِنْيةً**—faili adlandırılmamış üzere; eğer oğlanlarla oynamaktan men edildi ve evde örtüldü ise; bunu **الجوهري** **أَبي سعيد**’den, o **أَبي بكر ابن الأَزهر**’den, o **بُندار**’dan, o **ابن السكيت**’ten rivayet etti. Dedi: ve ona “cariyenin **فُتِّيَتِ**’i **تَفْتِية**”yi sordum da onu bilmedi. Ve av seni **أقْناكَ** etti ve senin için **أَقْنَى**: seni mümkün kıldı; **الهجريّ**’den. Ve okuttu:

يَجُوعُ إِذا ما جاعَ في بَطْنِ غيرهِ،
ويَرْمِي إِذا ما الجوع أَقْنَتْ مَقاتِلُه

Ve **ابن سيده** onu **الياء** ile mu‘tel’de sabitledi; dedi: şu ki **ق ن و** **ق ن ي**’den daha çoktur. Dedi: çünkü onun iştikakını bilmedim; ve lâm, **واواً**’dan daha çok **ياء** idi.

Ve **القُنْيان**: ceylanın akrabası olan bir attır; onda şöyle der:

إِذا القُنْيانُ أَلحَقَني بِقَوْمٍ
فلم أَطْعَن، فَشَلَّ إِذاً بَناني

Ve **قَناةُ**: Medine’de bir vadidir; **البُرْجُ بن مُسْهِر الطائي** dedi:

سَرَتْ من لِوَى المَرُّوتِ حتى تجاوزت
إِليَّ، ودوني مِن قَناةَ شُجُونُها

Ve hadiste: “**بِقَناة**’ye indik.” Dedi: o, Medine vadilerinden bir vadidir; üzerinde ekin, mal ve ziraatlar vardır. Ve onda “**وادِي قَناةَ**” da denir; o gayr-i munsarıftır. Ve **قانِيةُ**: bir yerdir; **بشر بن أَبي خازم** dedi:

فَلأْياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم
بِقانِيةٍ، وقد تَلَع النَّهارُ

Ve **قَنَوْنَى**: bir yerdir.
